Grabe, nagulat talaga ako.
Hindi pa ito dumadating kahit kanino.
Marahil ay natuklasan na siya ng reyna.
- Umasa akong ibabalita niya ang kasal ko. - O ang bago kong damit.
Gustuhin ko man...
Si Cressida Cowper?
Ang malditang olandes na 'yon!
Naniniwala ba tayong siya 'yon?
May katwiran nga.
Ako man ay magsusulat ng mapanirang tsismis
kung matandang dalaga ako gaya ni Bb. Cowper.
Napakalupit niya.
- Mali ang pagpapalaki sa kawawang bata. - Itatakwil ko siya kung ako ina niya.
Napakasama niya.
Henyo siya.
Sabik na ako sa susunod na isyu.
Hindi ko iinsultuhin ang demonyo
sa paghahambing sa kanilang dalawa ni Cressida Cowper.
Sapagkat ang isa ay sinungaling, manloloko,
demonyitang walang-kapantay,
at ang isa ay hindi kilala nitong may-akda.
May bisita ka.
Pen.
Colin.
Ayos ka lang ba? Nag-alala ako.
Ayos lang ako, Colin.
Pero hindi ka dapat narito, sakaling nakakahawa ito.
Nais ko lang manatili sa piling mo.
Alam ko, may nais kang sabihin sa akin.
Pero maghihintay ako hanggang sa handa ka nang sabihin
anuman itong nararamdaman mo.
Di ko ito masasabi ngayon.
Hindi dahil sa 'yo ako hinimatay.
Dahil sa pahayag ni Cressida Cowper bilang Whistledown.
Iyon ay pambihira.
Pagkatapos ng mga masasakit na isinulat niya tungkol sa atin,
maglalantad siya sa ating pagdiriwang.
Kinukuha ni Cressida ang hindi kanya.
Siya ba talaga 'yon?
Lagi kong iniisip na si Ginang Whistledown ay mas matalino, marahil.
Magpahinga ka na.
Pero bago ako umalis, may ibibigay ako sa 'yo.
Katatapos lang itong ayusin ng alahero.
Colin, ang ganda nito.
Pero hindi pa rin kasingganda mo.
Tinta? Nagsusulat ka ba?
Oo. Ng mga liham.
Para ibahagi ang masayang balita.
Siyempre.
Hahayaan na kita.
Magandang araw, Bb. Featherington.
Sa ngayon.
Isang debutante na nobya ang ipinangako ko kay G. Greer,
hindi manunulat ng tsismis.
Binawi na niya ang alok na kasal.
Totoo?
Hindi ito oras para ngumiti, iha.
Kung sa tingin mo pwede kang patuloy na magtrabaho sa pamamahay ko,
at sirain ang magandang pangalan ko, nagkakamali ka!
Ipadadala kita para tumira sa Tiya Jo mo.
Papa, huwag. Nakatira sa Wales si Tiya Joanna.
Mismo. Magsulat ka ng tsismis tungkol sa tupa!
Cressida, bawiin mo ang pahayag mo.
Pwede nating sabihin maraming alak ang ibinigay sa 'yo,
at nalasing ka.
Di ka naniniwala sa akin?
Kilala ko ang anak ko.
Isang mahusay na manunulat si Ginang Whistledown.
Marami kang katangian, pero hindi kasama rito ang katalinuhan.
Bb. Cressida Cowper,
ipinapatawag ka sa palasyo ng Kanyang Kamahalan ang Reyna.
May balita kaming nais ibahagi sa 'yo, Ginang Danbury.
Ibebenta na namin ang club.
Magandang balita 'yan.
Masaya ako kapag sinusunod ang payo ko.
At ito ang tamang desisyon, G. Mondrich.
Ang galit ng Kamahalan ay nakatuon sa iba ngayon,
pero pwedeng magbago ito sa anumang oras.
Oo naman. Ayaw naming makuha ang atensiyon mula sa paglabag sa mga patakaran.
Kalokohan!
Dapat n'yong kunin ang atensiyon pero sa pinakamabuting paraan,
magdaos kayo ng sayawan.
Isang bagay ang pagsunod sa mga patakaran.
Pero kung nais n'yong manalo sa laro,
dapat pangunahan ninyo ito.
Kung hindi, lagi na lang kayong dedepensa.
Ano...
Magaling nga kaming magbigay-aliw.
Ginoong Anderson.
Gng. Bridgerton, patawad sa panghihimasok.
Nakalimutan ko lang ang aking sumbrero.
Salamat.
Ikaw ba'y...
napadaan lang?
Oo, dapat siguro iniutos ko na lang ang pagkuha nito, hindi ba?
Pero hindi sana kita makikita.
Para pasalamatan ka sa napakasayang gabi.
Nakakapagod na gabi, hindi ba?
Kumusta ka naman?
Maliban sa sakit ng ulo, ayos lang ako.
Kumusta ka?
Napansin mo ang poot sa pagitan namin ng kapatid ko?
Siguro. Bagaman ayaw kong makialam.
Naniniwala akong maaayos namin ito.
Pwedeng magtagal ang mga hinanakit ng pagkabata.
Panganay ang kapatid ko.
Pero ikaw ang unang lalaki.
Matanda na kami ngayon.
Dapat magbago na kami.
Tiwala akong magagawa ninyo.
Salamat.
Hahayaan na kitang magpahinga.
Sana muli kitang makita.
Ako rin.
- Mahilig ka sa rosas. - Gusto ko ang kulay rosas.
Pero 'yong tsokolate ang gusto ko!
Itong dalawa ang gusto ko.
- Di pwedeng dalawa. - Pero...
Naka-tatlo ka na.
- Hindi pa! - Bumaba ka. Nakita kita.
- Kumuha ako ng isa! Totoo. - Hindi. Nakita ka ni Gregory.
Nagsisinungaling ka. Bakit?
- Hindi. - Oo.
- Gregory! - Ano? Gusto ko rin ang tsokolate.
Hindi pa ako...
- Gusto ko sila! - May solusyon ako.
- Ngayon ang tamang oras. - Malinaw na abala ang pamilya mo.
Ibalik mo. Tigil.
- Bakit ka nakikisali? - Hatiin mo na lang.
Ganito sila lagi. Sumabat ka dapat.
Hindi nila ako maririnig.
- ...tatlo kaninang umaga! - Hindi pa!
Manood ka. Paumanhin!
May sakit ako dahil sa peste, at lahat kayo ay aking nahawaan.
Hindi pa ako...
Tatlo kapalit ng isang tsokolate.
- Ayoko. - Ang tuso mo.
- Makatwiran. - Pakiusap! Bakit hindi?
Gregory, hindi pwede. Bakit ka nakikialam?
Sige na nga.
- 'Yong tsokolate... - Pakiusap!
Pamilya!
Salamat.
May munting pahayag si John para sa aming dalawa.
Munting-munti nga naman.
Magpapakasal na kami.
Naku...
Binabati kita!
Magaling.
Para sa 'yo ang huli.
Ikaw ang magiging pinakamagandang ikakasal.
Kapantay ni Daphne. At Kate. At Penelope.
Napakasaya ko. Magandang pares kayo.
Salamat, Mama.
Pumunta tayo sa modista para sa damit mo.
Sa tamang panahon.
Nagmumukmok ka dahil sa tsokolate?
Alam mo bang siya si Gng. Whistledown?
Nakausap mo si Penelope?
Oo. Nanlumo siya sa pag-amin ni Binibining Cowper.
Sabihin mong hindi mo alam.
Hindi.
Di tungkol kay Cressida.
Ito ang pinakasukdulan sa papasira na naming pagkakaibigan.
Sana nga ganoon.
Kalokohan naman kung kinaibigan mo siya kung alam mo,
matapos ang mga isinulat niya.
Galit na galit ka kay Whistledown.
Ano na'ng gagawin mo?
May bahagi sa akin na gusto siyang sugudin dala ang orkilya.
At kung gusto mo, gagawin ko pa rin.
Pero ang totoo, lahat ng mga nangyari nitong huli
ay marahil nagpalambot sa akin.
Lahat tungkol kay Penelope.
Ayaw mo mang marinig,
pero kamangha-mangha kung gaano kabilis na nagiging pinakamahalaga ang isang tao.
Tanging inaalaala ko na lang ay kapakanan niya
at kinabukasan namin.
Baka mapapaalis ko si Gng. Whistledown para hindi na niya tayo masaktan.
Kakausapin mo si Bb. Cowper?
Ang manunulat mismo.
MANLOLOKO. NAGMAMARUNONG.
Sasabihin ko sana sa kanya.
Pero hindi mo ginawa.
At nang kinailangan,
di ko rin nagawa.
Ang katotohanan ay sisira kay Colin.
Kapag nailabas ko na ang isyu, plano ko pa ring sabihin sa kanya.
Huwag.
Sa anumang dahilan, naniniwala ang kapatid ko na mahal ka niya.
Kapag nalaman niyang ikaw ang sumulat ng mga paninira,
na matagal ko rin itong inilihim sa kanya...
Sa halip na sabihin, itigil mo na lang kaya ang pagsusulat.
Hindi ko kaya.
Lalo na ngayon.
Kaya mo. May palusot ka na.
- Wag mo sabihing... - Mapusok man ang ginawa niya kagabi,
natulungan ka ni Cressida. Hindi siya makakasulat ng kapani-paniwalang isyu.
Mamamatay ang kolum kasama niya at walang makakaalam.
Eloise, matagal ko itong pinaghirapan.
Sa lahat ng tao, ayaw kong si Cressida ang makinabang nito!
- Masasaktan ako! - Paano si Colin?
- Masasaktan siya sa katotohanan. - Pero...
Akin ang pangalang Gng. Whistledown. Hindi kanya.
Bridgerton na ang magiging pangalan mo.
Di pwedeng pareho.
Halos buong buhay ko...
hinangad kong maging parte ng pamilya ninyo.
At ginusto ko noong makilala si Ginang Whistledown.
Nagawa mo na ang gusto mo. Pero tsismis lang ito.
Hayaan mo na.
Haharapin ka na ng Kamahalan.
Kung gayon, siya ang dalagang nagpapakilalang si Ginang Whistledown.
Opo, Kamahalan.
At bakit ka lumantad ngayon?
Gusto kong kunin ang aking pabuya, Kamahalan.
Maliit na halaga ang £5,000 para sa dakilang Ginang Whistledown.
Naniningil ka, hindi ba?
Kinukuha ko lang ang nararapat na akin.
Buweno, may isang salita ako.
Ibibigay ko ang pabuya sa sandaling ibigay mo ang pinakabagong isyu.
Ang dapat ay nailathala ngayong umaga.
Patawad, Kamahalan. Ganito kasi...
dahil sa pabuya sa akin, naging maingat ang tagapaglathala ko.
Pero may paparating akong isyu, sa lalong madaling panahon.
"Kilalanin ang iyong kaaway," Bb. Cowper.
Kilala ko si Whistledown gaya ng sarili ko.
Ang pinakamahusay niyang lakas ay ang pagmamasid niya.
Ano'ng naobserbahan mo sa buhay bukod sa sarili mo?
Nagmamasid ako.
Kagabi ay naobserbahan ko sina Bb. Francesca at G. Kilmartin.
Magkasama buong gabi sa Tahanan ng Bridgerton.
Siguradong may panahon pa
para ilapit si Bb. Francesca patungo sa markes.
Bb. Cowper, ang totoong Ginang Whistledown
ay hindi kailanman madaling mag-aalok ng tulong.
Dahil walang karapat-dapat na kalaban,
wala na ako pakialam sa karaniwang lalaki na pipiliin ni Bb. Francesca.
Hanggang sa makapaglathala ka ng kapani-paniwalang isyu,
ayaw na kitang makita muli sa palasyo ko.
Cressida.
Huwag mong susubukang maglathala.
Wala akong magagawa, Mama. Itataboy niya ako sa lipunan.
- Itinaboy ka na sa lipunan ng iyong ama. - Di ako titira kay Tiya Joanna.
Paano kung maglathala muli ang totoong Ginang Whistledown?
Hindi siya naglathala kaninang umaga. Marahil natakot ko siya.
Ano pa ang gagawin ko?
Ang maglathala ang huling paraan para makuha ang pabor ng reyna.
Kapag naglathala ka at pinanindigan mong si Whistledown ka,
wala nang magpapakasal sa 'yo.
Wala nang magpapakasal sa akin ngayon.
Gusto ko sanang dito ganapin ang almusal sa kasalan.
Maliban kung nais ito ng iyong ina, G. Kilmartin.
Kung isa lang anak ko, ipaglalaban kong gawin ito.
Di pa namin inaanunsiyo ang pagpapakasal. Unahin muna natin iyon.
Ang tanging ipaglalaban ng aking ina ay wag maging may-anyaya.
Pag-usapan natin ang pag-aanunsiyo ng kasal.
- Sa kaalaman ng reyna... - Napag-usapan na namin ito.
Alam kong hindi ako ang gusto ng reyna para sa anak mo.
Masyado lang kasi siyang nakatuon kay Francesca.
Iniisip ko lang na mas mainam na maghintay
hanggang sa katapusan ng taon bago ninyo ito ipahayag.
Para makauwi tayo sa mga bahay sa probinsiya para sa kasal,
at makakapili ang reyna ng bagong brilyante sa susunod na taon.
Kaya lang...
ayaw na naming maghintay.
Nais na naming bumuo ng aming tahanan.
Ang pakikipag-usap sa reyna ang pinakamatalinong desisyon.
Kung sa tingin ninyong handa na kayo.
Nais naming ikaw ang kumausap sa reyna.
Iniisip ko dilaw na laso sa lahat ng mga balustre
at mga gintong bulaklak na tumatakip sa karwahe
mula sa simbahan hanggang sa resepsiyon.
Elegante, ginang.
At saan kami sasakay? Sa kariton?
Wala akong gintong bulaklak sa kasal ko.
Kasi limitado ang pera ng pinakasalan mo.
Bubuhatin kita, mahal ko.
Mas gusto ko gintong karwahe.
Bakit may ganyang pagtrato para kay Penelope?
Ang mga kasalan ay hindi kasinghalaga ng pagbubuntis.
Nasaan si Penelope?
Masama pa ba pakiramdam niya?
Penelope?
"Penelope."
PAHAYAGANG PANLIPUNAN NI GINANG WHISTLEDOWN
Ano'ng ginagawa mo rito?
Nagbabasa ng lumang isyu ng Whistledown.
Masama pa rin pakiramdam ko.
Penelope.
Nakuha mo ang pagmamahal ng taong may dakilang pangalan at kayamanan.
Maaari ka nang magpakasarap sa buhay.
Pero hangga't di pa kayo kasal at nagsasama,
tungkulin mo na iparamdam kay G. Bridgerton
na siya ang pinakamahalagang tao sa mundo.
Asawa mo lang ang pagsisilbihan mo.
Mga pangarap niya, mga hiling niya.
Kahit sa simula lang.
Paano ang mga pangarap ko?
Anong mga pangarap?
Walang pangarap ang mga babae.
May mga asawa sila.
At kapag sinuwerte ka at nagampanan mo ang tungkulin mo,
minsan ang mga hiling mo
ay maaaring magkatotoo sa pamamagitan niya.
Maaaring naging malupit ang ama mo.
Isang mahinang tao.
Pumili ako ng kabiyak para sa seguridad,
at hindi niya 'yon naibigay.
Pero ibinigay niya kayong tatlo.
Ang pinakamimithi ko, maging mas mahusay kayong tatlo kaysa sa akin.
At nagawa mo.
Mapalad ka, Penelope.
Huwag mong balewalain 'yon.
- Masayang kumain na kasalo ka. - Unang beses natin.
Kung nagustuhan mo ang bibingka ng tagaluto ko, lalo pa ang lahat ng iba.
Itinutulak mo ba ako sa tagaluto mo?
Maghahanda ako ng hapunan para sa atin at sa kaibigan kong si Paul.
Pupunta ka ba?
Ipinasusuri mo ang hangarin ko sa 'yo?
Parang ganoon nga.
Tutal naman, nakilala ko na pamilya mo.
Mga mahal ko naman kilalanin mo.
Napakasarap.
Ikaw...
Grabe.
Tumagay tayo, G. Kilmartin,
malapit ka nang maging parte ng aming pamilya.
- Masaya kaming makasama ka. - Ikinagagalak ko.
Mukhang masaya ka yata. Naging mababaw ka na dahil sa pag-ibig?
Mga ginoo! Isa sa pinakamainam na bote ng brandi ko.
Ayaw kong mapunta sa bagong may-ari.
Isa pa? Sana linggo-linggo nagsasara ang club.
Patawad, ito na ang huling bote.
Lintik. Akala ko marami pang laman.
Sa iyo na ang inumin, para ipagdiwang ang huling gabi mo bilang may-ari.
Baka ipagluksa tinutukoy mo.
Ayaw ko ng alak ng awa.
Kung alak ng awa 'yan, nararapat 'yan sa akin.
Ano?
- Ikaw? - Tama ka.
Pinababaw ako ng pag-ibig, di ako makasulat ng pangungusap ngayong linggo.
Isang pahirap ito.
Ano'ng isusulat mo?
Nagsusulat ako ng manuskrito.
Talaga?
- Oo. - Oo?
- Tungkol saan? - Inaayos ko ang kuwento ng paglalakbay ko.
Sinusubukan ko.
Hindi! Hindi.
Bakit? Sa 'yo ba dapat?
May direksiyon ka para sa buhay mo,
habang ako'y nakalutang, walang layunin, walang malinaw na patutunguhan.
At hindi ba't napakasaya mo ngayon?
Tama. Totoo 'yan, oo.
Sa akin yata ang inumin.
Kung tama ako sa pag-aanalisa,
ang mananalo rito ay kung sino ang pinakamapalad.
Wag kang magsentimiyento tungkol sa kapatid namin.
Sasabihin ko sana, pinakamapalad ako rito
dahil nakakita ako ng isa pang bote.
Mayroon nga!
Oo nga!
- Matang lawin. - Oo.
Maganda.
Salamat.
Para sa club ni G. Mondrich.
Para sa club.
- Grabe. - Isa pa.
Ubusin natin ito.
Kailangan. Parte ka na ng pamilya.
Hindi. Tatanggi ako.
Isa sa 'yo, Mondrich.
Sapat pa para sa isa.
Whistledown.
Ito ang Salita ng Panginoon.
Salamat sa Diyos.
Sa araw na ito,
ipinahahayag ko ang tawag sa kasal
sa pagitan ni G. Colin Bridgerton
at Binibining Penelope Featherington.
Ito ang unang beses ng pagtatanong.
Sinumang may alam na dahilan o hadlang
upang ang dalawang ito ay hindi pagsamahin sa Banal na Sakramento ng Kasal...
mangyaring magsalita na.
Mabuti naman.
Sina Ginoong Bridgerton
at Binibining Featherington
ay ikakasal dito sa loob ng tatlong linggo.
Ngayon, ipinahahayag ko rin ang tawag sa kasal
para kina Ginoong Charles Cho at Binibining Emma Kenworthy.
Ito ang pangalawang beses ng pagtatanong.
Sinumang may alam na dahilan o hadlang
upang ang dalawang ito ay hindi pagsamahin sa Banal na Sakramento ng Kasal,
mangyaring magsalita na.
Mabuti naman.
Sina Ginoong Cho at Binibining Kenworthy ay ikakasal dito
sa loob ng dalawang linggo.
Dito na nagtatapos ang aking sermon ngayong araw.
Ngayon, humayo kayo nang payapa
para mahalin at paglingkuran ang Panginoon.
Susunod ako sa 'yo mamaya.
- Mukhang maayos ka na. - Mas mabuti na pakiramdam ko.
Hindi magtatagal, magiging mag-asawa na tayo.
Kung gusto mo pa rin ako?
Saang mundo hindi, Colin?
Alam kong may nais kang sabihin sa akin.
Matagal ko na itong nais sabihin sa iyo.
Minahal kita mula pa noong una nating pagkikita.
Nakakahiya man, sa napakahabang panahon.
Kahit sa mga taon na kaibigan mo lang ako,
lihim na kitang minahal.
Noon pa ma'y mahal na kita, Colin.
Gugugulin ko ang aking buhay
sa paghingi ng tawad dahil hindi agad kita nakita.
Di na kailangan.
Ang makasama ka ang tanging magpapasaya sa akin.
- Colin, ano'ng ginagawa mo? - Nakikipagsayaw
sa mapapangasawa ko, sa simbahan kung saan kami ikakasal.
Pinarusahan ka ba noong bata ka?
Dahil doon...
Kapatid?
Kapatid.
Ipinakikilala ko sa 'yo si Ginang Keswick.
Nagkita na ba kayo dati?
Sa tingin ko hindi pa.
G. Anderson. Ikinagagalak ko.
- May kakausapin sana ako... - Akin ang kasiyahan.
Usap-usapan ang pagdating mo sa bayan. Gustong-gusto kitang makilala.
Hahayaan ko kayong magkakilala.
Sabi ng kapatid mo balo ka na tulad ko.
Buweno...
Kumusta, Eloise.
Hindi.
Kung nais mong magsisi, kailangan mong pumasok sa simbahan.
Eloise, tumakas ako. Huwag mong ipagsasabi.
Magugustuhan mo ang atensiyon.
- Di ako lumantad para sa atensiyon. - Para saan?
Siguro dahil... malungkot mamuhay nang patago.
At inisip ko kung, posible bang gusto mo akong samahan.
Magaling ka sa mga salita, kahit magbasa,
kaya baka gusto mong tulungan akong magsulat?
Di mo ba naaalala ang naisulat noon tungkol sa akin?
Ang isinulat mo sa Whistledown?
Siyempre.
Patawad. Di ko alam kung bakit ko 'yon isinulat.
Pero kaya nating itama ang mali, purihin ang iyong pagkatao sa unang isyu.
Ayaw kong maging kasabwat mo. At hindi na kita pwedeng maging kaibigan.
Patawad.
Dahil ba talaga kay Whistledown?
Kaya pala iniwan ka ni Penelope.
Puro ka lang salita.
Malinaw na naiinggit ka sa natamo kong tagumpay.
Siguro nga naiinggit ako kay Whistledown. Kahanga-hanga kasi.
Matapos kong maramdaman na parang di nakikita,
nauunawaan ko na kung bakit ito isusulat ng isang tao.
Binabati kita sa pinaghirapan mong tagumpay.
Malamang babae ang anak mo. Nabawasan na kasi ang sigla at ganda mo.
Ano?
Ninanakaw ng babaeng sanggol ang kagandahan. Di mo ba nakikita, Mama?
Kaakit-akit silang mag-asawa, hindi ba?
Kaakit-akit ka tulad ng kahon ng tsokolate.
Babalik ka para sa susunod na pagbasa ng tawag sa kasal?
Oo.
Nais nilang kausapin ko ang reyna.
Oo, mas mabuti nang ikaw.
Umaasa ng pagtatanghal ang reyna. At silang dalawa...
Tahimik pa rin ba silang umuupo?
Mas nag-uusap na sila ngayon. Natutunan kong irespeto ang relasyon nila.
Nag-aalala lang ako na pag nag-usisa ang reyna...
Makikita niya na may pagdududa ka pa.
Di 'yon mahalaga kung masaya si Francesca.
Kung naghihinala ang reyna, oo.
Lalakas ang loob niya na salungatin ang relasyon.
Halika rito. Oh, iha.
Ginang Danbury.
Napakasaya, di ba?
- Oo! - Magaling!
Sa isang banda, tinatakpan ng portiko ang tanawin mula sa plasa,
na talagang mahusay.
Dapat mas mataas ang upuan ng reyna, sa pagitan ng mga bintana.
Wala dapat harang sa paningin niya pagpasok.
Nasisiyahan ka ba?
Sa ideya ng pagiging may-anyaya ng pinakamagandang sayawan sa Mayfair.
Maganda naman ang berdeng serbilyeta, hindi lang elegante,
kaya mas gusto ko ang pilak.
Napakagandang kapares sa mga platito. O tingin mo sobra naman?
Hindi. Planuhan natin ang pinakamagandang kasalan sa Mayfair.
Iyan ang gusto kong marinig.
Para naman sa keyk, mungkahi ni Varley ay apat na antas,
pero sa dami ng bisita sa listahan, siguro dapat lima.
Salamat, Madam Delacroix, kahit na ito'y biglaan.
Binibining Penelope!
Sobrang tagal na rin.
Noong dinala ng tagahatid ang huling kolum mo,
saka ko lang nalamang ikakasal ka na.
Oo. Masayang-masaya ako.
- Patawad. Napakabilis ng mga pangyayari. - Masaya ako para sa 'yo.
Sa pagtatago mong magsulat ng kolum, sasabihin mo naman kay G. Bridgerton...
'Yan ang nais kong sabihin sa 'yo.
Hahayaan kong akuin ni Bb. Cowper ang kolum.
'Yong isyu tungkol sa pagpapakasal ko ang huli ko.
Penelope, ang kolum na 'yon ang buhay mo.
Di na ako makapagsusulat pa.
Magpapakasal ako para sa pag-ibig. Ayaw kong balewalain iyon.
Inutusan ako ni Mama para sa tela ng damit-pangkasal ko.
Alam mo ang paborito ko sa paggawa ng damit,
makita ang liwanag sa mukha ng babae kapag sinuot na niya ang damit.
Hinding-hindi ko isusuko ang pakiramdam na 'yon.
Gayunpaman,
igagawa ka namin ng pinakamagandang damit.
Pinatalsik ako sa aking club.
- Bakit? - Dahil sa anak mo!
May iba pa ba? Binabawi ko na ang dote niya!
Mawawala lahat ng manliligaw niya.
Wala akong pakialam. Walang lalaki sa London ang magpapakasal sa kanya!
Mama, ano'ng problema?
Ano'ng ginagawa mo rito? Bakit wala ka sa silid mo?
Walang mesa doon. Nagsusulat ako ng Whistledown.
Mabuti.
Pinatalsik ang ama mo mula sa club niya dahil sa lahat ng ito.
Binabawi na niya ang dote mo.
Hindi ka makakapamuhay sa £5,000, pero bilang dote,
baka makaakit ito ng mapapangasawa mo mula sa kontinente.
O sa probinsiya.
Kahit sino.
Dapat nating makuha ang pabuya bago makapaglathala ang totoong Whistledown.
Basahin mo ang isinulat mo.
"Mahal na Mambabasa, ako ito, si Ginang Whistledown."
"Ngayon, hatid ko'y mga tsismis mula sa maraming lupain."
"Malapit man o malayo... saanmang dako."
Iyan lang?
Sa ngayon.
Naku po.
Mama... natatakot ako.
PAHAYAGANG PANLIPUNAN NI GINANG WHISTLEDOWN
"Sa lahat ng babae, patay man o buhay, babaeng nagsusulat ang pinakamatalas."
"Kung totoo iyon, nais ipakita nitong may-akda ang kanyang pangil."
Matalino.
Pangalawang anak ka pala?
Pinangangatawanan ko ang pagiging tambay.
May mga malikhaing aktibidad ka ba?
Nagsusulat ka ba? Gumuguhit? Nagpipinta?
Hindi. Ako'y...
Ako'y...
sumasayaw minsan sa mga handaan.
Tagapagtaguyod ng sining si Paul. Sinusuportahan niya ang teatro.
- Gano'n ba. - Doon kami nagkakilala.
- Linggo-linggo siyang nanonood. - Hindi ko alam 'yan.
Di ko malilimutan una ko siyang nakita.
Pagkatapos ng isang pagtatanghal, nakita ko siya sa likod ng entablado,
inaaway ang direktor sa pagbabawas ng eksena sa dula.
Hahayaan ko lang bang bastusin ng direktor ang dakilang gawa ng isang henyo?
Huhulaan ko.
Sinabi ba niya sa 'yo na, "matakot sa kanya"?
- Mismo. - Dapat lang sa inyong dalawa.
- Wala ng alak si G. Bridgerton. - Benedict.
Benedict.
Benedict, sino'ng sinesermunan ni Tilley noong nakilala mo siya?
- Ano ba. - Isa yatang aeronota.
O 'yong nang-aasar na publiko.
Maganda ang musika ngayong gabi, hindi ba?
Magandang gabi.
G. Kilmartin.
Oo naman.
Marcus.
Ilan pang kaibigan na gusto kong makilala mo.
Ikinagagalak ko.
Mga dilag, magandang gabi.
Ginang Keswick, Ginang Gloucester, Ginang Vikaspuri.
Di ko gusto ang kulay na 'yan, pero bumagay sa 'yo.
Salamat, Mama.
Maganda.
Umiiyak ka ba?
- Mahal ko. - Hindi.
Buntis ako.
Alam ng lahat na madali kang paiyakin ng isang sanggol.
Nasaan ang makisig mong katipan?
- G. Bridgerton. - G. at Gng. Mondrich.
Naaaliw akong malaman na kahit wala na ang club ninyo,
makakapagdaos kayo ng mga pinakamarilag na kasayahan.
Kanyang Kamahalan ang Reyna.
Narito na siya.
Gaya ng inakala ko, walang kabuhay-buhay.
Hindi na masama. Mahusay.
Mama? Di mo pa ba kakausapin ngayon ang reyna?
Hayaan muna natin siyang makapahinga.
Subukan na natin siyang lapitan ngayon, sakaling maaga siyang umalis.
Kasi...
Maghintay tayo, Francesca.
Maghintay? Hindi siya dumadalo sa lahat ng sayawan. Ngayon na...
Kakausapin ko si Gng. Danbury para makalapit.
Medyo magulo lang sa oras na ito.
Di ba gusto niya 'yon?
Oo, pero mahalaga na wala siyang sumpong.
Mama, ayaw kong maghintay.
Alam ko, pero ayaw kong magkamali.
Paano ka magkakamali?
Tingin mo hindi siya masisiyahan sa amin?
Titingnan ko muna ang napakagandang palamuti.
Hindi sa ganoon, Francesca.
- Nakakatakot ito, kahit para sa akin. - Humarap ka na dati sa reyna.
Natatakot kang magkamali dahil di ka pa rin bilib sa amin.
Sinuportahan kita.
Di bukal sa loob ang suporta mo.
Kalugud-lugod si Ginoong Kilmartin.
Pero...
Pero ano, Mama?
Hindi lahat ng pag-aasawa kailangang dramatiko at mahigpit na ipinaglaban.
Ang mayroon namin ni John ay simple, at mahal ko siya, Mama.
Kahit pa iba ito sa pag-ibig na gusto mo.
Sinasabi ko, masaya ako sa probinsiya.
Sandali lang.
Ako... ang susunod sa kanya.
Di na ako makikipag-usap sa mga balo.
Kausapin mo ang gusto mo,
pero hindi mo susundan ang kaibigan ko.
Hindi lang ikaw ang nagmamalasakit kay Gng. Bridgerton.
Kailangan mo bang kunin ang lahat sa akin?
Kapatid, tama na.
Anuman ang nagawa ko para kainisan mo ako, sabihin mo sa akin
para matapos na natin ito.
- Tungkol kay Ama? - Tungkol sa maraming bagay.
Tungkol ito sa pagiging paborito ni Ama, na di ko mapipigilan.
Wala akong pakialam diyan!
Ang ikinaiinis ko
ay nagkaroon ako ng pagkakataong maging masaya,
pero kinuha mo ito sa akin.
Paano ko kinuha ang kaligayahan mo?
Noong gabi bago ako ikasal,
muntik na akong makatakas.
Akala mo ba hindi ko alam
na ikaw ang nagtaksil sa akin sa ating ama?
Narinig kong pinasalamatan ka niya.
- Soma... - Soma!
Soma.
Tingin mo maitatama ang mali ng pagbigkas mo sa pangalan ko?
Maaaring gumana sa mga balo ng lipunan ang karisma mo,
pero hindi ako matitinag.
Ngayon, ipagpaumanhin mo...
hahanapin ko ang kaibigan ko.
Hindi ako madalas sa lipunan.
Pero hindi si Tilley.
Mapagpanggap ang tingin ko sa lipunan.
Talagang mapanghusga.
Hindi ko maisip kung ano'ng ihuhusga nila sa 'yo.
Di pa pala naikukuwento ni Tilley lahat.
Maaari bang magtanong ng personal?
May iba pa bang sulit itanong?
Magkasundong-magkasundo kayo ni Gng. Arnold.
Nakakagulat na hindi pa kayo...
Huwag mo nang sagutin.
Mukhang naging bastos ako dahil sa alak.
Pero ginawa ka rin ng alak na mas kaakit-akit.
Sisiguraduhin kong hindi nahirapan si Tilley sa panghimagas.
Oo naman.
Handa na panghimagas.
Totoo yata ang hinala ko.
Sigurado ka?
Oo.
Patawarin mo kami. Kami ay...
Pinag-uusapan ka, sa totoo lang.
Gusto mo ba kaming samahan?
Sa taas.
Na...
Nakalimutan ko may dapat pala akong puntahan.
Patawad.
Ang sayaw na ito ay hindi maikukumpara
sa pribadong balse natin sa simbahan.
Gawin siguro natin itong mas dramatiko.
Si Ginang Whistledown!
Siya ang Demonyo.
Huwag mo siyang kakausapin.
Anak na nagsusulat ng iskandalo.
Naiisip mo ba?
Isa ito sa mas nakakaaliw na handaang napuntahan ko.
Dadalhin ko ba siya sa inyo, Kamahalan?
Huwag.
Hayaan siyang magdusa nang kaunti.
Di niya masisira ang gabi natin.
Oo, tama ka.
Ano'ng gagawin natin?
Hintayin nating ipatawag tayo ng reyna,
at itaas ang ating mga ulo.
Dapat na ba tayong umalis?
Pero gusto ko ring makita ang mangyayari.
Naiintindihan mo na kung bakit gusto ko siya?
Naiinis ako kay Cressida Cowper.
Pero bilang Ginang Whistledown, matalino siyang manunulat.
Paumanhin.
- Hindi ako sanay sumayaw nang sobra. - Ayos lang 'yon.
May sasabihin ako sa 'yo.
Inaayos ko ang talaarawan ng paglalakbay ko para maging manuskrito.
- Dahil sa paghihikayat mo. - Talaga?
Matatapos na.
Tinatanggal ko pa ang ilan sa mga mas personal na sipi.
Bakit? Iyon ang ikinatuwa ko tungkol sa bahaging nabasa ko.
Pero para lang sa 'yo ang mga bahaging 'yon.
Baka pwede akong tumulong.
Kung nais mo.
Bago mo sila ipalathala.
Gusto ko ang pagsusulat
ng mga liham at kung ano pa.
Napakahusay nga ng mga liham mo.
Pero gusto kong patunayan sa sarili ko na kaya kong gawin mag-isa.
At sa iyo. Gusto kong maging karapat-dapat sa 'yo, Pen.
Siyempre karapat-dapat ka.
Patawad. Mukhang ipinatawag si Bb. Cowper ng reyna.
Haharapin na ni Ginang Whistledown ang kanyang parusa.
Bb. Cowper, siguro dapat nilinaw ko
na ayaw na kitang makita sa loob o labas ng palasyo ko.
- Kamahalan... - Inimbitahan ba kayo rito ngayong gabi?
Hindi po, Kamahalan.
Gusto ko lang bigyan kayo ng regalo.
Nagbalik na siya!
PAHAYAGANG PANLIPUNAN NI GINANG WHISTLEDOWN
Mga giliw kong mambabasa,
sabi nila, ang masasama ay hindi nagpapahinga.
Kung totoo 'yon, itong may-akda ay lubhang mabait,
dahil nasiyahan ako sa pamamahinga mula sa pagmamasid sa inyong lahat.
Huwag mag-alala, narito na ako,
at babalik agad ako hatid ang isang buong isyu.
Maaaring kilala n'yo na ako, pero walang duda,
mas kilala ko kayo.
Lubos na sumasainyo, Ginang Whistledown.
O ngayon at magpakailanman, Cressida Cowper.
Aba, Bb. Cowper, naintriga ako.
- Nagulat pero naintriga pa rin. - Pag-usapan natin...
Aabangan ko ang isyu bukas. Nais kong makakita ng tsismis.
Saka natin pag-usapan ang iyong pabuya.
Siya ay... Tayo ay... At ngayon...
Tara.
Kasalanan ko, kinumbinsi kitang hayaan siyang akuin si Whistledown.
Nakapagsulat siya ng may katuturan, at nailathala.
- Eloise, huminga ka. - Lumikha tayo ng halimaw.
Isang halimaw na mukhang galit sa akin at sa pamilya ko.
Ipinahamak ko na naman sila.
- Kasalanan ko 'yon. - Hindi. Nagpabaya ako.
Gaya ngayon, inimbitahan ang ulupong na 'yon sa tahanan namin.
Isang ulupong na kasinlakas na ng reyna.
Hindi ko dapat siya kinaibigan.
Eloise, magiging maayos ang lahat.
Paano?
Muli akong maglalathala.
Sa pamamagitan ng isang isyu, mapabubulaanan ko si Cressida.
Di lang ito tsismis.
Kapangyarihan ang Whistledown.
- Pen... - Naaalala mo ang laman ng unang isyu ko?
- Isinipi mo si Byron. - Hindi 'yon.
'Yong sa amin ng mga kapatid ko.
"Tatlong binibining tila malulungkot na baboy
ang inaalok ng kanilang walang alam at taklesang ina."
Sumobra sa pagtutulad, inaamin ko,
pero nagsimula ang kolum dahil wala akong boses sa sarili kong tahanan.
Wala akong nagawa noong maaga akong ipinakilala sa lipunan.
Pagsusulat lang ang paraan ko para makapagsalita.
Dapat ginamit ko ang kolum para bigyan ng boses ang iba pang walang boses.
Marami na akong nagawang pinsala sa pagsusulat ko.
Pakiusap...
pagsulatin mo ako para gumawa ng mabuti.
Dapat makapaglabas ka agad ng bagong isyu.
Bago kay Cressida.
GILIW NA MAMBABASA
Paumanhin sa huling abiso.
Nagkaroon ng kalituhan sa paghahatid ng seda.
Babayaran ka nang malaki para rito.
Kahit ano para kay Ginang Whistledown.
Colin.
Ikaw... si Ginang Whistledown?
Nagsalin ng Subtitle: Mildred Matematico