Eihän se yllätä.
Sitä ei ole toimitettu. Ei kenellekään.
Kenties kuningatar löysi hänet viimein.
Toivoin hänen kertovan kihlauksestani. - Ja uudesta mekostani.
Olisin halunnut...
Cressida Cowperko?
Se vaalea kielikello!
Uskommeko, että se on hän?
Siinä on järkeä.
Minäkin kirjoittaisin ilkeyksiä,
jos olisin neiti Cowperin kaltainen vanhapiika.
Hän on pahansuopa.
Lapsiraukka on huonosti kasvatettu. - Hänen äitinään hylkäisin hänet.
Hän on itse piru.
Hän on nero.
En malta odottaa seuraavaa numeroa.
En loukkaa paholaista vetämällä yhtäläisyyksiä -
hänen ja Cressida Cowperin välille.
Toinen on valehtelija, huijari -
sekä pahimman luokan succubus -
ja toista heistä en tunne.
Sait vieraan.
Pen.
Colin.
Oletko kunnossa? Olin huolissani.
Voin hyvin, Colin.
Mutta voit saada tartunnan.
En piittaa siitä.
Tiedän, että haluat kertoa jotain.
Olen valmis odottamaan, että kerrot tuntemuksistasi.
En voi puhua siitä nyt.
En pyörtynyt sinun takiasi.
Pyörryin Cressida Cowperin hullujen väitteiden myötä.
Se oli melkoista.
Ensin kaikki ne ilkeydet sinua, minua ja perheitämme kohtaan,
ja sitten hän paljastui kihlajaisissamme. - Cressida vie aina toisten oman.
Onko se tosiaan hän?
Kuvittelin Lady Whistledownin aina välkymmäksi.
Annan sinun levätä.
Ennen kuin lähden, minulla on sinulle jotain.
Jalokivikauppias viimeisteli sen.
Colin, se on kaunis.
Eikä siltikään sinun veroisesi.
Olet musteessa. Olitko kirjoittamassa? - Olin. Kirjeitä.
Kertoakseni ilouutisemme.
Tietenkin.
Jätän sinut puuhiisi.
Päivänjatkoa, neiti Featherington. Toistaiseksi.
Lupasin Lordi Greerille morsiameksi neidon,
en juorujen kirjoittajaa.
Hän on perunut avioliittotarjouksensa.
Todellako?
Tämä ei ole hymyn paikka, tyttö.
Jos luulet voivasi työskennellä ja tahrata nimeni kattoni alla,
olet pahasti väärässä!
Lähetän sinut Jo-tätisi luo asumaan.
Et voi, isä. Joanna-täti asuu Walesissa.
Tismalleen. Voit kirjoittaa juoruja lampaista!
Cressida, peru lausuntosi.
Voimme sanoa Bridgertonien antaneen sinulle liikaa viiniä,
ja siksi puhuit omiasi.
Etkö usko minua?
Tunnen tyttäreni.
Lady Whistledown on taitava kirjoittaja.
Sinulla on monia lahjoja, mutta terävä et ole.
Neiti Cressida Cowper, kuningatar on kutsunut teidät palatsiin.
Meillä on teille uutisia, Lady Danbury.
Myymme kerhon.
Sepä on mainio uutinen.
Olen aina tyytyväinen, kun neuvojani kuunnellaan.
Päätös on oikea, herra Mondrich.
Hänen majesteettinsa kiukku on suunnattu muualle,
mutta se voi kääntyä milloin vain.
Tietenkin. Emme halua ikävää huomiota osaksemme.
Hölynpölyä!
Teidän tulee saada huomiota,
ja paras keino siihen on järjestää tanssiaiset.
Sääntöjä on toki hyvä noudattaa,
mutta jos haluatte voittaa pelin, teidän on johdettava sitä.
Muuten olette aina puolustuskannalla.
Osaamme toki huvittaa muita.
Lordi Anderson.
Lady Bridgerton. Anteeksi tunkeiluni. Unohdin vain hattuni.
Kiitos.
Olitteko vain -
ohikulkumatkalla?
Olisin kai voinut lähettää palvelijan hakemaan hattuni.
Mutta sitten en olisi nähnyt teitä.
Siis kiittääkseni miellyttävästä illasta.
Ilta olikin aikamoinen.
Kuinka jakselette?
Hyvin päänsärkyä lukuun ottamatta.
Kuinka te voitte?
Aistitte kai kylmyyden sisareni ja minun välillä.
Kenties.
Vaikka se ei kuulu minulle. - Asia selvinnee kyllä.
Lapsuuden epäkohdat vain viipyilevät.
Sisareni oli esikoinen.
Mutta te olitte esikoispoika.
Mutta olemme aikuisia.
Pääsemme asiasta yli.
Uskon, että löydätte keinon.
Kiitos.
Jätän teidät hoitamaan päänsärkyänne. Toivottavasti näemme pian.
Toivotaan niin.
Pidät vaaleanpunaisista. - Väristä, mutta haluan suklaamakronin.
Sanoin haluavani nämä kaksi.
Et saa kahta. - Mutta sanoin...
Söit aamulla kolme.
Enhän! - Tulit alakertaan. Näin sen.
Söin yhden. - Totta.
Eikä. - Gregory näki sinut.
Miksi valehtelet?
En valehtele. - Valehtelet.
Gregory! - Minäkin pidän suklaasta.
En ole syönyt...
Halusin ne! - Minulla on ratkaisu.
Ei viivytellä. - Perheesi on kiireinen.
Laita ne takaisin.
Miksi puutut tähän? - Jakakaa ne.
Tämä ei ole uutta. Keskeytä heidät. - Eivät he kuule.
...kolme suklaata aamulla. - Enkä.
Katso. Anteeksi!
Olen sairastunut ruttoon, ja olette siten tuhon omia.
En ole...
Kolme banaanimakronia suklaasta.
Ei käy. - Olet katala.
Järjetöntä. - Älä viitsi. Miksei?
Gregory, et voi... Miksi puutut tähän?
Hyvä on.
Suklaamakronit... - Pyydän.
Perhe!
Kiitos.
Johnilla on pieni ilmoitus puolestamme.
Hyvin pieni tosiaan.
Menemme naimisiin.
Jopas...
Onneksi olkoon!
Oikein mainiota.
Saatte viimeisen makronin.
Sinusta tulee mitä kaunein morsian.
Daphnen veroinen. Ja Katen. Ja Penelopen.
Ihana uutinen. Olette kaunis pari.
Kiitos, äiti.
Teetämme tänään modistilla pukusi.
Kaikki aikanaan.
Murjotatko suklaamakronin takia?
Tiesitkö, että hän on Whistledown?
Puhuitko Penelopen kanssa?
Puhuin. Hän on murtunut neiti Cowperin paljastuksesta.
Sano, ettet tiennyt.
En.
En Cressidasta.
Ystävyytemme oli jo eltaantumassa. Kamelin selkä katkennee nyt.
Toivon mukaan.
Ystävyytenne olisikin ollut järjetöntä, mikäli olisit tiennyt -
ottaen kirjoitukset huomioon.
Olet ollut sangen vihainen Whistledownille.
Mitä aiot nyt?
Haluaisin marssia hänen kotiinsa heinähanko tanassa.
Tekisin sen, jos haluaisit.
Mutta kaikki viimeaikainen on kai pehmentänyt suhtautumistani.
Tarkoitat Penelopea.
Et halua kuulla sitä,
mutta hänestä tuli kaikkeni tyrmistyttävän nopeasti.
Hänen hyvinvointinsa on ainoa huolenaiheeni.
Ja tulevaisuutemme.
Kenties pääsen Whistledownista eroon,
jotta hän ei enää vahingoita meitä.
Puhutko neiti Cowperin kanssa?
Itse kirjurin kanssa.
HUIJARI. KANALJA.
Aioin kertoa hänelle.
Vaan et kertonut.
Kun aika koitti,
en kertonut minäkään.
Näen nyt, että totuus tuhoaisi Colinin.
Kun tämä numero julkaistaan, kerron hänelle.
Ei.
Jostain syystä veljeni todella uskoo... Hän rakastaa sinua.
Jos hän tietäisi, että kirjoitit minusta, Marinasta,
että salasin sen häneltä itsekin...
Miksi kertoa hänelle? Voit vain luopua kirjoittamisesta.
En voi.
Etenkään nyt.
Voithan. Sait mainion pakotien.
Et kai tarkoita... - Vaikka esitys oli linnunaivoinen,
Cressida teki sinulle palveluksen. Hän ei osaa kirjoittaa.
Anna lehden kuolla. Kukaan ei saa tietää.
Olen ahkeroinut sen eteen liian kauan.
En anna etenkään Cressida Cowperin saada siitä kunniaa.
Se särkisi sydämeni! - Entä Colinin sydän?
Totuus särkisi sen. - Mutta...
Lady Whistledown on minun nimeni.
Nimesi on pian Bridgerton.
Et voi olla molempia.
Suuren osan elämästäni -
olen halunnut olla osa perhettänne.
Halusin selvittää Whistledownin henkilöllisyyden.
Pärjäsit hyvin,
mutta ne ovat vain juoruja.
Anna olla.
Majesteetti tapaa teidät nyt.
Tämä nuori neiti siis väittää olevansa Lady Whistledown.
Niin, majesteetti.
Miksi tulit esiin nyt?
Minä... Haluaisin lunastaa palkkioni, majesteetti.
Viisituhatta ei ole mitään suurelle Lady Whistledownille.
Lehdestähän maksetaan.
Lunastan sen, jotta kukaan muu ei saa sitä.
No, minä seison sanojeni takana.
Saatte palkintonne, kunhan saan uusimman numeronne.
Sen, jonka piti ilmestyä aamulla.
Anteeksi, teidän majesteettinne. Koska -
päästäni luvattiin palkkio, kustantajani on huolissaan.
Mutta numeron pitäisi ilmestyä pian. -"Tunne vihollisesi", neiti Cowper.
Tunnen Lady Whistledownin yhtä hyvin kuin itseni.
Hänen suurin vahvuutensa on se, että hän on tarkkailija.
Oletteko tarkkaillut muuta kuin itseänne?
Tarkkailen kyllä.
Eilenkin tarkkailin Francesca-neitiä ja Lordi Kilmartinia.
He olivat yhdessä Bridgertonien luona.
Varmasti ehditte vielä rohkaista neitiä liittoon markiisin kanssa.
Neiti Cowper, oikea Lady Whistledown -
ei koskaan tarjoaisi apuaan noin heppoisesti.
Ilman arvoistani vastustajaa en enää piittaa -
Francesca-neidin mitättömästä liitosta.
Ellette julkaise vakuuttavaa numeroa,
en halua nähdä teitä enää hovissani.
Cressida.
Kiellän sinua yrittämästä julkaista.
Sitten minut karkotetaan seurapiireistä.
Isäsi karkotti sinut jo seurapiireistä.
En muuta Joanna-tädin luo.
Mitä tapahtuu, kun oikea Lady Whistledown julkaisee?
Hän ei julkaissut aamulla. Ehkä pelästytin hänet.
Mitä muuta voin?
Julkaisulla voin voittaa kuningattaren suosion.
Jos vahvistat maineesi Whistledownina, kukaan ei nai sinua.
Kukaan ei nai minua nytkään.
Haluaisin syödä hääaamiaisen täällä.
Ellei äitinne halua emännöidä sitä.
Minä haluaisin, jos minulla olisi vain yksi lapsi.
Emme ole ilmoittaneet kihlauksesta. Tehdään se ensin.
Luulen, ettei äitini halua emännöidä mitään.
Puhutaanpa ilmoittamisesta.
Mitä kuningattareen... - Olemme puhuneet siitä.
En ollut kuningattaren ensimmäinen valinta tyttärellenne.
Hän vain syventyi Francescaan niin kovasti.
Voisi olla viisasta odottaa -
kauden loppuun, ennen kuin ilmoitatte kihlautumisesta.
Siten voimme vetäytyä maaseudulle häitä varten,
ja kuningatar voi valita uuden timantin uuden kauden alussa.
Me emme vain -
halua odottaa niin kauan.
Haluamme perustaa pian oman taloutemme.
Meistä olisi viisasta puhua kuningattarelle.
Jos teistä on siihen.
Haluaisimme, että sinä puhut kuningattarelle.
Haluan keltaisia nauhoja kaiteisiin -
ja kullattuja kukkia vaunuihin -
kirkolta vastaanotolle.
Hienostunutta, rouva.
Millä meidät kuljetetaan? Kärryilläkö?
Minä en saanut kullattuja kukkia.
Miehelläsi ei ole rajattomasti rahaa.
Minä kannan sinua, rakkaani.
Mieluummin haluan kullatut vaunut. - Miksi Penelopea kohdellaan näin?
Raskaudet ovat häitä tärkeämpiä.
Missä Penelope on?
Kai hän voi jo paremmin?
Penelope?
"Penelope."
LADY WHISTLEDOWNIN SEURAPIIRIT
Mitä teet täällä?
Luet Whistledownin vanhoja numeroita.
Voin yhä huonosti.
Penelope.
Sait hyväsukuisen ja varakkaan miehen kiintymyksen.
Loppuelämäsi on taattu tekemättä mitään.
Mutta ennen kuin kävelet alttarille ja astut avioliittoon,
sinun tehtäväsi on saada herra Bridgerton tuntemaan -
itsensä maailman tärkeimmäksi ihmiseksi.
Sinun tehtäväsi on huolehtia miehestäsi täysin.
Hänen unelmistaan ja toiveistaan.
Ainakin alussa.
Entä minun unelmani?
Mitkä unelmat?
Naisilla ei ole unelmia.
Naisilla on miehet.
Jos olet onnekas ja täytät roolisi,
toiveesi voivat silloin tällöin -
toteutua hänen kauttaan.
Isäsi saattoi olla julma.
Hän oli heikko mies.
Valitsin hänet vakauden vuoksi,
eikä hän tarjonnut sitäkään.
Mutta sain teidät tytöt.
Suurin toiveeni on ollut se, että te pärjäisitte minua paremmin.
Olette pärjänneetkin.
Olet onnekas, Penelope.
Älä pidä sitä itsestäänselvyytenä.
On mukava syödä kanssasi. - Ensimmäistä kertaa.
Jos pidät kokkini teeleivistä, pitäisit kokonaisista kesteistä.
Yritätkö työntää minut kokkisi kimppuun?
Järjestän juhlat tällä viikolla.
Meille ja ystävälleni Paulille. Tuletko?
Haluatko muiden arvioivan aikeeni?
Jotain sellaista.
Olenhan jo tavannut perheesi. On vain reilua, että tapaat läheiseni.
Loistavaa.
Sinä...
Oho.
Kippis, Lordi Kilmartin. Toivottavasti liitytte perheeseemme pian.
Ilo, että olette mukana. - Ilo on minun.
Näytät olevan hyvillä mielin. Rakkaudenko johdosta?
Hyvät herrat! Yksi hienoimmista brandypulloistani.
En luovuta sitä uudelle omistajalle. - Olisittepa sulkenut kerhon joka viikko.
Pullo on viimeinen.
Piru. Odotin vielä muutamaa lasillista.
Juoma kuuluu teille. Omistatte hienon kerhon vielä tämän illan.
Siis suren viimeistä iltaani.
Kieltäydyn säälijuomastanne.
Kenties minä ansaitsen säälijuoman.
Mitä?
Sinäkö? - Olet oikeassa.
Rakkaus on tehnyt minut niin hölmöksi, etten osaa enää kirjoittaakaan.
Se on kidutusta. - Mitä sinun pitää kirjoittaa?
Kirjoitan käsikirjoitusta.
Niinkö?
Niin. - Niinkö?
Mistä se kertoo?
Kirjoitan tarinaa matkoistani.
Ainakin periaatteessa.
Ei!
Sinäkö sen ansaitset?
Ainakin sinun elämälläsi on suunta.
Minä taas kellun eteenpäin ilman tarkoitusta ja suuntaa.
Etkö ole nyt onnellisimmillasi?
Aivan. Se on totta.
Juoma kuuluu minulle.
Tämän pelin voittaja on käsittääkseni se, joka on kaikista onnekkain.
Ei! Älkää puhuko tunteistanne sisartamme kohtaan.
Aioin sanoa, että olen onnekkain meistä, koska huomasin toisen pullon.
Niin tosiaan! - Niin tosiaan!
Aivan totta!
Haukansilmä. - Kyllä.
Kaunista.
Kiitos.
Herra Mondrichin hienolle kerholle.
Kerholle. - Kerholle.
Oho. - Toinen.
Se on juotava.
Olette nyt osa perhettä.
Ei minulle.
Yksi teille, Mondrich.
Yhdelle on vielä tilaa.
Whistledown.
Tämä on Herran sana.
Luojalle kiitos.
Tänään -
julistan avioliittokuulutukset -
herra Colin Bridgertonin ja neiti Penelope Featheringtonin välillä.
Kysynkin nyt teiltä,
tietääkö kukaan syytä tai estettä,
miksi he kaksi eivät saisi astua pyhään avioliittoon?
Julistakaa se nyt.
Hyvä on.
Herra Bridgerton -
ja neiti Featherington -
menevät täällä naimisiin kolmen viikon kuluttua.
Tänään julistan avioliittokuulutukset myös -
Lordi Charles Chon ja neiti Emma Kenworthyn välillä.
Kysynkin teiltä jälleen,
tietääkö kukaan syytä tai estettä,
miksi he kaksi eivät saisi astua pyhään avioliittoon?
Julistakaa se nyt.
Hyvä on.
Lordi Cho ja neiti Kenworthy menevät täällä naimisiin -
kahden viikon kuluttua.
Päätän messun näihin sanoihin:
Menkää rauhassa -
ja rakastakaa ja palvelkaa Jumalaa.
Tulen pian.
Näytät voivan hyvin. - Oloni on parempi.
Pian olemme virallisesti naimisissa.
Jos yhä nait minut.
Miksi ihmeessä en naisi?
Tiedän, että halusit kertoa jotain.
Olen halunnut kertoa sinulle jotain jo hyvin pitkään.
Olen rakastanut sinua ensitapaamisestamme saakka.
Hävettävän kauan.
Silloinkin, kun teeskentelin ystävääsi.
Rakastin sinua salaa.
Olen aina rakastanut sinua, Colin.
Vietän koko elämäni -
pyytäen anteeksi sitä, etten nähnyt sinua aiemmin.
Aivan turhaan.
Teet minut mitä onnellisimmaksi.
Colin, mitä teet?
Tanssin -
tulevan vaimoni kanssa kirkossa, jossa menemme naimisiin.
Onko sinua rangaistu lapsena?
Siitä puheen ollen...
Veli?
Sisar.
Saanen esitellä Lady Keswickin. Oletteko tavanneet aiemmin?
Uskoakseni emme.
Lordi Anderson. Ilo.
Aioin juuri puhua jollekulle... - Ilo on minun.
Olette melkoinen puheenaihe.
Odotin tapaamistamme.
Annan teidän kahden tutustua.
Olette kuulemma leski kuten minäkin.
No...
Hei, Eloise.
Ei.
Jos haluat synninpäästön, mene kirkkoon.
Älä kerro kenellekään, että olen täällä.
Luulin sinun haluavan huomiota.
En tullut esiin siksi. - Miksi sitten?
Koska kaksoiselämä on yksinäistä.
Ajattelin kysyä, haluatko liittyä seuraani.
Nautit sanoista. Ainakin lukemisesta. Kenties voisit auttaa minua lehden kanssa.
Etkö muista, mitä minusta kirjoitettiin?
Mitä sinä kirjoitit minusta.
Tietenkin.
Anteeksi. En tiedä, miksi kirjoitin sen.
Yhdessä voimme korjata virheeni ja kehua piirteitäsi lehdessämme.
En halua olla yhteistyökumppanisi. En voi enää olla ystäväsi.
Olen pahoillani.
Onko kyse Whistledownista?
Ei ihme, että Penelope hylkäsi sinut.
Puhut vain.
Olet selvästi kateellinen menestyksestäni.
Ehkä kadehdinkin Whistledownia.
Se on suuri saavutus.
Yksinäisen kauden jälkeen -
lähes ymmärrän, miksi joku kirjoittaisi sitä.
Olet tosiaan tehnyt kovasti töitä.
Saat selvästi tytön.
Siksi et ole aikoihin ollut hohdokas.
Mitä tarkoitat? - Tytöt varastavat äitinsä kauneuden.
Etkö näe sitä, äiti?
He ovat hurmaava pari.
Olet yhtä viehättävä kuin suklaarasia.
Tulette kai kuulemaan seuraavat kuulutukset.
Tosiaan.
He haluavat minun puhuvan kuningattarelle.
Niin on paras. Kuningatar odottaa performanssia.
Ja he kaksi... Istuvatko he yhä hiljaisuudessa?
Nyt he puhuvat enemmän.
Kunnioitan heidän liittoaan.
Mutta mikäli kuningatar painostaa liikaa...
Hän saattaa huomata epäilyksenne.
Haluan Francescan olevan onnellinen.
Mikäli kuningatar huomaa epäilyksenne, hän voi vastustaa liittoa.
Tule tänne. Kultaseni.
Lady Danbury.
Eikö ollutkin ihanaa? - Oivallista!
Tavallaan portiikki peittää näkymän torilta,
mikä onkin ovelaa.
Kuningattaren istuimen pitäisi olla korkeammalla.
Mikään ei saa peittää hänen näkyvyyttään.
Nautitko olostasi?
Nautin ajatuksesta Mayfairin näyttävimmistä tanssiaisista.
Vihreät lautasliinat ovat hienoja mutta turhan yksinkertaisia,
joten kallistun kohti hopeaa.
Ne sopivat kakkulautasiimme. Vai ovatko ne liikaa?
Eivät lainkaan.
Suunnitellaan Mayfairin parhaat häät.
Musiikkia korvilleni.
Varley ehdotti neljäkerroksista kakkua,
mutta tarvitsemme ehdottomasti viisikerroksisen.
Kiitos, Madame. Ja niin lyhyellä varoitusajalla.
Penelope-neiti!
Siitä on aikaa.
Kuulin kihloistanne vasta viimeisestä numerosta.
Niin. Olen hyvin onnellinen.
Viime viikot ovat olleet kiireisiä. - Olen iloinen puolestanne.
Kun livahdatte kirjoittamaan, kertonette herra Bridgertonille...
Sitä tulin kertomaan.
Annan neiti Cowperin ottaa kunnian lehdestä.
Numero kihlauksestani on viimeiseni.
Mutta lehtihän on elämäntehtävänne. - En voi jatkaa kirjoittamista.
Löysin rakastavan miehen. En pidä sitä itsestäänselvyytenä.
Äitini lähetti minut hakemaan kangasnäytteitä pukuani varten.
Pukuompelussa mieleeni on etenkin -
hehku naisen kasvoilla, kun hän pukee puvun ylleen.
En voisi luopua siitä tunteesta.
Oli miten oli,
teemme teille sulokkaan puvun.
Jouduin lähtemään kerholtani!
Miksi? - Tyttäresi tähden!
Miksi muutenkaan? Perun hänen myötäjäisensä.
Hän ei pääse avioon, herrani.
En piittaa siitä. Kukaan mies ei nai häntä nyt.
Mikä hätänä, äiti?
Mitä teet täällä? Mikset ole huoneessasi?
Siellä ei ole kirjoituspöytää. Kirjoitan Whistledownia.
Hyvä.
Isäsi karkotettiin kerhostaan tämän takia.
Hän peruu myötäjäisesi.
Viisituhatta puntaa ei ehkä riitä elämiseen,
mutta myötäjäisinä se voi riittää eurooppalaisen miehen houkuttelemiseen.
Tai maalaisen.
Jonkun.
Meidän on saatava palkkio, ennen kuin oikea Whistledown julkaisee.
Lue kirjoituksesi.
"Rakas lukija, minä tässä, Lady Whistledown.
Tänään kerron teille juoruja monista maista.
Läheltä ja kaukaa, likeltä ja etäältä."
Siinäkö kaikki?
Toistaiseksi.
Voi sentään.
Äiti... Olen peloissani.
LADY WHISTLEDOWNIN SEURAPIIRIT
"Kaikista nartuista kirjoittava nainen on kaikista koiramaisin.
Jos se on totta, haluaisin näyttää teille hampaani."
Nokkelaa.
Oletteko toinen poika?
Yritän parhaani täyttääkseni huonon maineen.
Onko teillä luovia harrastuksia?
Kirjoitatteko, piirrättekö tai maalaatteko?
En. Minä...
Minä -
tanssin joskus juhlissa.
Paul on taiteen ystävä.
Hän tukee teatteria.
Vai niin. - Niin tapasin Tilleyn.
Hän on aitiossaan joka viikko. - En tiennytkään.
En ikinä unohda ensitapaamistamme.
Paljon melua tyhjästä -esityksen jälkeen kohtasimme kulissien takana.
Hän syytti ohjaajaa näytelmän sensuroimisesta.
En siedä neron työn sensurointia hölmöjen toimesta.
Antakaa kun arvaan.
Käskikö hän teitä pelkäämään itseään?
Juuri niin. - Niin teidän pitäisikin pelätä.
Herra Bridgertonilla ei ole juomaa. - Benedict.
Benedict.
Benedict, ketä Tilley läksytti tavatessaan sinut?
Älä viitsi. - Aeronauttia uskoakseni.
Tai pikemminkin huutelevaa väkijoukkoa.
Musiikki onkin tänään kaunista.
Hyvää iltaa.
Lordi Kilmartin.
Ehdottomasti.
Marcus.
Esittelen sinut muutamalle ystävälleni.
Ilo.
Hyvää iltaa, arvon rouvat.
Lady Keswick, Lady Gloucester, Lady Vikaspuri.
En pidä tuosta väristä, mutta sinulle se sopii.
Kiitos, äiti.
Kaunis.
Itketkö sinä?
Kultaseni. - En.
Olen raskaana.
Vauva työntää vedet silmiin.
Missä uljas sulhasesi on?
Herra Bridgerton. - Mondrichit.
Lohdullista tietää, että vaikka kerhoa ei ole,
isännöitte ainakin kauden suurenmoisimpia juhlia.
Hänen majesteettinsa kuningatar.
Hän tuli.
Mitäänsanomatonta parhaimmillaankin kuten arvelin.
Ei lainkaan hullumpaa.
Äiti, puhutko nyt kuningattarelle?
Annetaan hänen asettua.
Voisimme lähestyä kuningatarta nyt. Jospa hän lähtee aikaisin.
Minä...
Meidän on paras odottaa.
Hän ei käy kaikissa tanssiaisissa. Jos emme puhu hänelle...
Pyydän Lady Danburylta tapaamista.
Täällä on turhan levotonta.
Siitähän kuningatar pitää.
Mutta hänen on oltava hyvällä tuulella.
Äiti, en halua odottaa.
Tiedän, mutten halua pilata mitään.
Miten pilaisit mitään?
Eikö liittomme piristäisi häntä?
Menen ihastelemaan kauniita seinäpaneeleja.
Kyse ei ole siitä.
Se on minullekin pelottavaa.
Olet ennenkin puhunut hänelle.
Pelkäät pilaavasi jotain, koska et usko liittoomme.
Olen tukenut sinua.
Tukesi on ollut rutiininomaista.
Lordi Kilmartin on ihastuttava.
Mutta minä vain...
Mitä, äiti?
Kaiken kiintymyksen ei tarvitse olla hätkähdyttävää.
Minun on helppo olla Johnin kanssa. Rakastan häntä, äiti.
Vaikka sinä et haluaisi moista rakkautta.
Maaseudulla on lokoisaa.
Suokaa anteeksi.
Minä menen hänen peräänsä.
En halua keskustella leskien kanssa. - Puhu kenelle haluat,
mutta ystävääni et jahtaa.
Muutkin välittävät Lady Bridgertonista.
Pitääkö sinun viedä minulta kaikki?
Sisar. Riittää jo.
Kerro, mitä olen tehnyt ansaitakseni vihasi,
jotta voimme sopia kiistan.
Onko kyse isästä? - Monestakin asiasta.
Kyse on siitä, että olin isän suosikki. Sille en voinut mitään.
En piittaa siitä!
Piittaan siitä,
että minulla oli mahdollisuus onneen, ja sinä veit sen minulta.
Miten minä sen vein?
Naimisiinmenoani edeltävänä iltana pääsin lähes karkaamaan vapauteen.
Luuletko, etten tiedä, että sinä petit minut kertomalla isälle?
Kuulin hänen kiittävän sinua.
Soma... - Soma!
Soma...
Luuletko korjaavasi kaiken kutsumalla minua syntymänimelläni?
Seurapiirien lesket kenties hurmaat,
mutta minua et liikuta.
Jos nyt suot anteeksi...
Etsin ystäväni.
En vietä paljon aikaa seurapiireissä. Tilley nauttii vierailemisesta.
Minusta se on liian mahtailevaa.
Tuomitsevaakin.
En voi kuvitella, miksi kukaan tuomitsisi sinut.
Tilley ei ole siis kertonut tarinoitamme.
Saanko kysyä henkilökohtaisen kysymyksen? - Muu ei ole kysymisen arvoista.
Sinulla ja Lady Arnodilla on ystävälliset välit. Yllättävää, ettette...
Älä vastaakaan tuohon.
Viini on tehnyt minusta töykeän.
No,
viini on tehnyt sinusta hurmaavankin.
Varmistan, ettei Tilley ole vimmoissaan jälkiruoasta.
Toki.
Jälkiruoka on valmista.
Epäilykseni ovat totta.
Oletko varma?
Olen.
Anteeksi. Me vain...
Puhuimme sinusta.
Haluaisitko liittyä seuraamme?
Yläkerrassa.
Minä...
Minua odotetaan toisaalla. Unohdin.
Anteeksi.
Tätä tanssia ei voi mitenkään verrata kirkossa tanssimaamme valssiin.
Voisimme hieman höystää sitä.
Lady Whistledown!
Hän on paholainen.
Älä puhu hänelle.
Skandaalikirjailija tyttärenä. Voitteko kuvitella?
Nämä ovatkin yhdet lystikkäimmistä tanssiaisista.
Haenko hänet pakeillenne?
Älä.
Antaa hänen kiemurrella.
En anna hänen pilata iltaamme.
Olet oikeassa.
Mutta mitä teemme?
Odotamme kuningattaren kutsuvan meidät ja pidämme leukamme pystyssä.
Lähdemmekö tyttöinemme?
Haluan nähdä, mitä tapahtuu.
Ymmärrätkö nyt, miksi ihailen häntä?
Inhoan Cressida Cowperia.
Lady Whistledownina hän on tosin oivaltava.
Anteeksi.
En ole tottunut tanssimaan.
Ei se mitään.
Minun on pitänyt kertoa, että työstän käsikirjoitusta matkoistani.
Rohkaisusi ansiosta. - Niinkö?
Lähestulkoon.
Poistan yhä henkilökohtaisia kohtia.
Miksi? Pidin lukemastani kohdasta.
Ne osat ovat vain sinua varten.
Ehkä voisin muokata niitä.
Jos haluat. Ennen kuin lähetät ne kirjakauppiaalle.
Pidän kirjoittamisesta.
Kirjeitä sun muuta.
Kirjoitatkin mukavia kirjeitä.
Haluan vain todistaa itselleni, että pystyn siihen yksin.
Ja sinulle. Haluan olla arvoisesi.
Tietenkin olet.
Anteeksi. Kuningatar kutsui neiti Cowperin pakeilleen.
Ehkä Whistledown kärsii viimein seuraukset.
Neiti Cowper, ehkä minun olisi pitänyt selventää,
etten halua nähdä teitä missään.
Majesteetti... - Kutsuttiinko teidät?
Ei, majesteetti.
Halusin vain antaa teille lahjan.
Hän on palannut!
LADY WHISTLEDOWNIN SEURAPIIRIT
Rakas lempeä lukija,
kuten tiedetään, Jumalattomilla ei ole rauhaa.
Jos se on totta, olen sangen hyveellinen,
sillä olen nauttinut hengähdystauostani teidän tarkkailustanne.
Ei hätää, olen palannut.
Pian saatte hyppysiinne täyden numeron.
Saatatte tietää nimeni, mutta tietäkää,
että minä tunnen teidät paremmin.
Terveisin Lady Whistledown.
Tai tästä iäti eteenpäin Cressida Cowper.
Herätitte kiinnostukseni, neiti Cowper.
Olen yllättynyt mutta kiinnostunut.
Voimmeko keskustella... - Odotan innolla huomista numeroa.
Haluan nähdä juoruja.
Sitten voimme keskustella palkkiostanne.
Hän on... Me olemme... Ja nyt...
Tule mukaani.
Syy on minun. Sain sinut luopumaan Whistledownista.
Jotenkin hän kirjoitti jotain järkevää julkaistavaksi.
Hengitä. - Loimme hirviön.
Hirviön, jolla näyttää olevan kiistaa kanssani.
Saatoin perheeni vaaraan.
Syy on minun. - Ei, olin varomaton.
Olen kutsunut kyyn perheeni kotiin.
Hänellä on ääretön määrä valtaa.
Meidän ei olisi pitänyt ystävystyä.
Eloise, kaikki järjestyy.
Miten?
Koska julkaisen taas.
Yhdellä numerolla voin häpäistä Cressidan.
Juoruista ei ole kyse.
Whistledown on valtaa.
Muistatko ensimmäisen numeron? Mitä kirjoitin?
Lainasit Byronia.
Ei sitä.
Minusta ja sisaristani.
"Kolme neitiä heitetään avioliittomarkkinoille -
kuin murheelliset emakot mauttoman äidin taholta."
Alkusointu oli liiallinen,
mutta aloitin kirjoittamisen, koska oloni oli voimaton.
Astuin seurapiireihin pakotettuna vuoden etuajassa.
Vain kirjoittamalla sain ääneni kuuluviin.
Minun olisi pitänyt käyttää lehteä antaakseni äänen äänettömille.
Olen tehnyt paljon vahinkoa kynälläni.
Pyydän,
anna minun käyttää sitä hyvään.
Koko numero on kirjoitettava heti.
Ennen Cressidaa.
...LEMPEÄ LUKIJA...
Pahoittelen myöhäistä tilausta. Silkkitoimitus meni mönkään.
Saat kunnon palkan kiirehtimisestä.
Mitä tahansa Lady Whistledownille.
Colin.
Sinäkö olet Lady Whistledown?
Tekstitys: Minea Laakkonen