Ich bin kaum überrascht.
Es wurde nicht ausgeliefert. Niemand hat es.
Vielleicht hat die Königin sie aufgespürt.
- Ich hoffte, sie erwähne meine Verlobung. - Und mein neues Gewand.
Cressida Cowper?
Diese blonde Klatschbase!
- Glauben wir wirklich, dass sie es ist? - Aber natürlich.
Auch ich gäbe mich übler Nachrede hin,
wäre ich eine alte Jungfer wie Ms. Cowper.
Sie ist grausam.
- Das arme Kind wurde schlecht erzogen. - Ich würde sie als Mutter verstoßen.
Eine Teufelsbrut.
Ich halte sie für genial.
Ich freue mich auf die nächste Ausgabe.
Ich will den Teufel nicht beleidigen, indem ich Parallelen
zwischen ihm und Cressida Cowper ziehe.
Denn die eine lügt, betrügt und ist ein Sukkubus ersten Ranges,
und der andere ist der Verfasserin dieser Zeilen unbekannt.
Du hast Besuch.
Pen.
Colin.
Geht es dir gut? Ich war besorgt.
Mir geht es gut, Colin.
Doch vielleicht solltest du gehen, falls es ansteckend ist.
Nirgends wäre ich lieber.
Ich weiß, dass du mir etwas sagen möchtest.
Aber ich übe mich in Geduld, bis du dich mir mitteilen möchtest.
Ich kann jetzt nicht darüber reden.
Doch ich fiel nicht deinetwegen in Ohnmacht.
Sondern wegen Cressidas irrer Behauptung, Whistledown zu sein.
Recht bemerkenswert.
Die Grausamkeiten, die sie über dich, mich und unsere Familien schrieb,
und dann die Enthüllung bei unserer Verlobung.
Typisch Cressida, etwas unrechtmäßig zu beanspruchen.
Glaubst du, sie ist es?
Ich stellte mir Lady Whistledown immer etwas... intelligenter vor.
Ich lasse dich ausruhen.
Ehe ich gehe, habe ich noch etwas für dich.
Der Juwelier hat ihn just angefertigt.
Colin, er ist wunderschön.
Und doch nur halb so schön wie du.
All die Tinte? Hast du geschrieben?
Ja. Briefe.
Um unsere frohe Kunde zu verbreiten.
Natürlich.
Dann will ich nicht stören.
Guten Tag, Ms. Featherington.
Noch.
Ich habe Lord Greer eine Debütantin versprochen.
Keinen lästernden Schmierfink.
Er hat sein Heiratsangebot zurückgezogen.
Wirklich?
Dies ist kein Anlass zum Lächeln, mein Fräulein.
Wenn du meinst, du kannst dies unter meinem Dach fortsetzen
und meinen guten Namen beflecken, so irrst du dich!
Du lebst fortan bei Tante Jo.
Papa, bitte nicht. Tante Joanna lebt in Wales.
Genau. Dort kannst du über Schafe Klatsch verbreiten.
Cressida, zieh deine Aussage zurück.
Wir behaupten, die Bridgertons gaben dir zu viel Wein,
und es überkam dich einfach.
Du glaubst mir nicht?
Ich kenne meine Tochter.
Lady Whistledown ist eine scharfsinnige Autorin.
Du hast viele Gaben, doch Gewandtheit gehört nicht dazu.
Ms. Cressida Cowper.
Man ruft Sie in den Palast, auf Geheiß Ihrer Majestät, der Königin.
Wir möchten Ihnen Neuigkeiten mitteilen, Lady Danbury.
- Wir verkaufen den Club. - Das sind wirklich gute Nachrichten.
Es freut mich immer, wenn mein Rat befolgt wird.
Und es ist die richtige Entscheidung.
Derzeit richtet sich Ihrer Majestät Zorn gegen etwas anderes,
doch dies kann sich jederzeit ändern.
Sicher. Wir wünschen nicht,
durch Regelbrüche auf uns aufmerksam zu machen.
Unfug!
Machen Sie auf sich aufmerksam, und zwar auf bestmögliche Weise:
indem Sie einen Ball ausrichten.
Regelkonformität ist die eine Sache.
Doch wenn man das Spiel gewinnen will,
muss man die Nase vorn haben.
Sonst werden Sie immer nur in der Defensive sein.
Nun...
Das Unterhaltsame liegt uns.
Lord Anderson.
Lady Bridgerton. Verzeihen Sie die Störung.
Ich vergaß lediglich meinen...
...Hut.
Danke.
Waren Sie bloß...
...gerade in der Gegend?
Nun ja, ich hätte den Hut auch einen Diener holen lassen können.
Aber dann hätte ich Sie nicht wiedergesehen.
Um Ihnen für solch einen schönen Abend zu danken.
Es war ein aufregender Abend, nicht wahr?
Wie geht es Ihnen?
Abgesehen von etwas Kopfweh geht es mir gut.
Wie geht es Ihnen?
Sie spürten wohl den eisigen Abschied unter uns Geschwistern?
Womöglich.
- Doch es geht mich nichts an. - Wir werden es klären.
Kindheitsstreitereien halten oftmals lange an.
Agatha ist die Erstgeborene.
Doch Sie sind der erste Sohn.
Nun sind wir erwachsen.
- Es gibt sicher Wege. - Und Sie werden sie finden.
Danke.
Ich lasse Sie nun Ihr Kopfweh auskurieren. Doch ich hoffe, Sie bald wiederzusehen.
Das hoffe ich auch.
- Du magst doch Rosa. - Nur die Farbe.
Ich mag Schokomacarons. Benedict!
Ich sagte, ich will beide.
- Zwei gibt es nicht. - Aber...
Du hattest drei.
- Gar nicht! - Du kamst runter. Ich sah dich.
- Nur einen! - Doch.
- Gar nicht. - Gregory sah es.
Du lügst. Warum lügst du?
- Ich lüge nicht. - Doch.
- Gregory! - Was? Ich mag auch Schokolade.
Ich hatte keinen...
- Ich wollte die! - Ich habe die Lösung.
- Jetzt wäre es passend. - Deine Familie ist beschäftigt.
Leg das hin. Halt!
- Warum mischst du dich ein? - Teilt sie doch.
Sie sind immer so. Man muss unterbrechen.
Sie werden mich nicht hören.
- Drei Schokomacarons heute früh! - Nein!
Pass auf. Entschuldigung!
Ich bin an der Pest erkrankt, und ihr seid alle mit mir verdammt.
- Ich hatte kein... - Dreimal Banane gegen eins mit Schokolade.
- Niemals. - Wie hinterhältig.
- Wie unvernünftig. - Bitte! Warum nicht?
Gregory, nicht... Warum mischst du dich ein?
Also gut.
- Die mit Schokolade... - Bitte!
Familie!
Danke.
John möchte eine Kleinigkeit in unserem Namen verkünden.
Eine winzige Sache.
Wir werden heiraten.
Du meine Güte...
Glückwunsch!
Schön. Gut gemacht.
Das letzte Macaron für Sie.
Du wirst die allerschönste Braut sein.
Genau wie Daphne. Und Kate. Und Penelope.
Ich freue mich so sehr. Ihr gebt ein schönes Paar ab.
Danke, Mama.
Wir müssen heute noch zur Modistin wegen des Kleids.
Alles zu seiner Zeit.
Bist du betrübt wegen des Macarons?
Wusstest du, dass sie Whistledown ist?
Hast du Penelope gesprochen?
Ja. Sie ist am Boden zerstört, nachdem Ms. Cowper sich offenbart hat.
Sag, dass du nicht davon wusstest.
Nein.
Nicht von Cressida.
Die Freundschaft war bereits brüchig, doch diese Eskapade langt.
Das hoffe ich doch.
Du hättest sie nie als Freundin erwählt, hättest du davon gewusst,
bedenkt man, was sie schrieb.
Du warst so wütend auf Whistledown.
Was hast du vor?
Einerseits will ich mit einer Mistgabel zu ihrem Haus marschieren.
Und wenn du es wolltest, so täte ich das.
Doch eigentlich haben mich die kürzlichen Ereignisse eher besänftigt.
Du meinst, das mit Penelope.
Du willst es nicht hören,
doch es erstaunt, wie urplötzlich ein Mensch
zum Lebensinhalt werden kann.
Meine einzige Sorge gilt ihrem Wohlbefinden.
Und unserer Zukunft.
Vielleicht schaffe ich es, dass Whistledown verschwindet,
damit sie uns nie wieder Schaden zufügen kann.
Sprichst du mit Ms. Cowper?
Mit der Autorin höchstselbst.
BETRÜGERIN. SCHARLATANIN.
Ich wollte es ihm sagen.
Das hast du nicht.
Und als die Zeit heran war,
konnte auch ich es nicht.
Ich erkannte, die Wahrheit wäre sein Ende.
Nach dieser Ausgabe habe ich vor, es ihm zu sagen.
Nein.
Aus irgendeinem Grund denkt mein Bruder, er liebt dich.
Wüsste er, dass du über mich schriebst, unsere Familie, Marina...
Wüsste er, seit wann ich dieses Geheimnis hüte...
Warum es ihm sagen, wenn du besser deinen Stift niederlegst?
Ich kann nicht aufhören. Schon gar nicht jetzt.
Doch. Dies ist der perfekte Abschluss.
Aber...
So hirnverbrannt ihr Auftritt auch war:
Sie tat dir einen Gefallen. Sie wird nie etwas Gutes schreiben.
Whistledown stirbt mit ihr. Niemand erfährt etwas.
Eloise, ich habe zu hart und zu lang dafür gearbeitet.
Ich lasse nicht zu, dass gerade Cressida den Ruhm erntet!
- Es bräche mir das Herz! - Und Colins Herz?
- Die Wahrheit bräche seines. - Aber...
Lady Whistledown ist mein Name, nicht ihrer.
Bald heißt du Bridgerton.
Beides kannst du nicht sein.
Lange Zeit meines Lebens...
...wollte ich um jeden Preis zu euch gehören.
Und ich wollte lange Zeit Lady Whistledown kennen.
Du hattest einen guten Lauf. Aber es ist nichts als Klatsch.
Lass es los.
Ihre Majestät empfängt Sie nun.
Dies ist also die junge Dame, die behauptet, Lady Whistledown zu sein.
Jawohl, Eure Majestät.
Und wieso stellen Sie sich jetzt?
Ich... möchte meine Belohnung einfordern, Eure Majestät.
Magere 5000 £ sind doch gar nichts für die große Lady Whistledown.
Sie verlangen doch Geld?
Ich fordere es ein, damit es kein anderer tut.
Nun, ich stehe zu meinem Wort.
Ich gebe Ihnen die Belohnung, wenn Sie mir die letzte Ausgabe geben.
Die heute früh fällig war.
Vergebt mir, Eure Majestät. Wisst Ihr...
Durch das Kopfgeld auf mich ist mein Verleger nun zögerlich.
Doch ich werde eine Ausgabe herausgeben... Schon bald.
"Kenne deinen Feind", Ms. Cowper.
Ich kenne Lady Whistledown so gut wie mich selbst.
Ihre größte Stärke ist ihre Beobachtungsgabe.
Was haben Sie denn jemals beobachtet, außer sich selbst?
Ich beobachte durchaus.
Erst gestern Abend beobachtete ich Ms. Francesca und Lord Kilmartin.
Den ganzen Abend zusammen im Bridgerton House.
Aber es bleibt sicher noch Zeit, Ms. Francesca vom Marquess zu überzeugen.
Ms. Cowper, die wahre Lady Whistledown
würde niemals derart schnell ein Hilfsangebot unterbreiten.
Ohne würdige Gegnerin
ist es mir indessen gleich, welch mediokre Wahl Ms. Francesca trifft.
Sollten Sie keine überzeugende Ausgabe drucken,
will ich Sie nie wieder bei Hofe erblicken.
Cressida.
Ich verbiete dir, zu veröffentlichen.
Ich habe keine Wahl. Sie verstößt mich sonst.
- Das hat dein Vater bereits getan. - Ich ziehe nicht zu Tante Joanna.
Was, wenn die wahre Whistledown wieder veröffentlichen wird?
Sie publizierte heute nicht. Womöglich hat sie Angst.
Was soll ich sonst tun?
Nur so gewinne ich die Gunst der Königin zurück.
Festigst du deinen Ruf als Whistledown durch Publikation,
wird dich niemand heiraten.
Das ist doch sowieso schon der Fall.
Ich möchte das Hochzeitsfrühstück gern hier ausrichten.
Es sei denn, Ihre Mutter möchte Gastgeberin sein, Lord Kilmartin.
Hätte ich nur ein Kind, würde ich darum kämpfen.
Die Verlobung ist noch nicht verkündet. Dies hat Vorrang.
Meine Mutter würde dafür kämpfen, niemals Gastgeberin zu sein.
Sprechen wir über die Bekanntgabe.
- Was die Königin angeht... - Das haben wir bereits besprochen.
Ich war nicht der Königin erste Wahl für Ihre Tochter.
Nur, da sie Francesca viel Aufmerksamkeit schenkte.
Ich halte es allerdings für klug,
bis zum Saisonende zu warten, um die Verlobung bekannt zu geben.
So ziehen wir uns für die Hochzeit auf unsere Landhäuser zurück,
und die Königin kann im Folgejahr einen neuen Diamanten wählen.
Es ist nur so...
Wir möchten nicht mehr warten.
Wir möchten uns ein Zuhause aufbauen.
Ein Gespräch mit der Königin könnte die weiseste Entscheidung sein.
Wenn Sie sich das zutrauen?
Wir möchten, dass du mit der Königin sprichst.
Mir schwebt vor:
Gelbe Schleifen an allen Geländern
und... güldene Blumen,
welche die Kutsche auf dem Weg von der Kirche zum Empfang zieren.
Sehr geschmackvoll, Mylady.
Und worin fahren wir? In einem Karren?
Bei meiner Heirat gab es keine güldenen Blumen.
Dein Mann hatte auch keine unbegrenzten Mittel.
Ich werde dich tragen, Liebste.
- Ich bevorzuge die güldene Kutsche. - Wieso wird Penelope so gut behandelt?
Hochzeiten sind nicht so wichtig wie andere Umstände.
Wo ist Penelope?
Sie kann nicht noch immer krank sein.
Penelope?
"Penelope."
LADY WHISTLEDOWNS GESELLSCHAFTSBLATT
Was tust du hier oben?
Du liest alte Ausgaben von Whistledown.
Mir ist noch immer nicht wohl.
Penelope.
Du bekommst die Zuneigung eines Mannes mit großem Namen und Wohlstand.
Du kannst dein Leben lang herumliegen und faulenzen.
Doch bis du vor den Altar trittst und diese Ehe eingehst,
ist es deine Pflicht, Mr. Bridgerton das Gefühl zu geben,
als wäre er der wichtigste Mensch auf der Welt.
Du musst ganz und gar auf deinen Mann eingehen.
Auf seine Träume, seine Wünsche.
Zumindest am Anfang.
Und meine Träume?
Welche Träume?
Frauen haben keine Träume.
Sie haben Ehemänner.
Und wenn du Glück hast und deine Rolle ausfüllst,
kann das, was man sich wünscht,
zuweilen auch eintreten... durch ihn.
Dein Vater konnte grausam sein.
Er war ein schwacher Mann.
Ich wählte ihn, weil ich Sicherheit wollte.
Nicht einmal das konnte er bieten.
Aber er schenkte mir euch Mädchen.
Und mein größter Wunsch war stets, dass es euch einmal besser ergeht als mir.
Dir ergeht es besser.
Du hast Glück, Penelope.
Erachte es nicht als selbstverständlich.
- Schön, gemeinsam zu essen. - Das erste Mal, meine ich.
Wenn dir das Gebäck meiner Köchin zusagt, wird dir ihr Repertoire gefallen.
Willst du mich mit ihr verkuppeln?
Ich lade Ende der Woche zum Dinner.
Du, ich und mein lieber Freund Paul.
Wirst du kommen?
Stehen meine lauteren Absichten auf dem Prüfstand?
So ähnlich.
Ich habe deine Familie kennengelernt.
Nun bist du an der Reihe.
Wunderbar.
Du...
Soso.
Zum Wohl, Lord Kilmartin. Darauf, Sie bald zur Familie zählen zu dürfen.
- Schön, dass Sie uns beiwohnen. - Ich danke.
Du scheinst gut gelaunt zu sein. Macht dich die Liebe einfältig?
Meine Herren! Eine meiner besten Flaschen Brandy.
Sie soll nicht an den neuen Besitzer gehen.
Noch eine? Ach, würden Sie doch wöchentlich schließen.
Leider ist dies die letzte Flasche.
Verflucht. Ich hoffte, es gäbe mehr davon.
Trinken Sie nur.
Begehen Sie den letzten Abend als Besitzer des feinen Clubs.
Sie meinen, betrauern.
Ich lehne den Mitleidstrunk ab.
Ist es ein Mitleidstrunk, verdiene ich ihn wohl.
Was?
- Du? - Ganz recht.
Die Liebe lässt mich verdummen. Ich brachte kaum einen Satz zustande.
Es ist wahrlich Folter.
Woran arbeitest du?
Ich schreibe ein Manuskript.
Ach. Wirklich?
- Ja. - Ja?
Wovon handelt es?
Ich feile an meiner Reiseerzählung.
Beziehungsweise sollte ich es tun.
Nein! Nein.
- Warum? Verdienst du ihn? - Du hast einen Lebenszweck.
Während ich ziellos und ohne Fortschritt im Nichts schwebe.
Bist du nicht auch glücklicher denn je?
Ach ja. Das stimmt, ja.
Der Drink gehört mir.
Wenn ich das recht verstehe,
gewinnt dies Spiel derjenige, der das meiste Glück hat.
Nein! Bitte nichts Rührseliges über unsere Schwester.
Ich wollte sagen, ich habe das meiste Glück,
da ich eine weitere Flasche entdeckt habe.
- Ja! - Ja!
Glück in der Tat!
- Welch Adlerauge. - Ja.
Wunderbar.
Danke.
Auf Mr. Mondrichs feinen Club.
- Auf den Club. - Auf den Club.
- Hui. - Noch einen.
Trinken wir ihn aus.
Bitte. Sie gehören zur Familie.
Nein. Ich muss passen.
Auf Sie, Mondrich.
Eine Runde ist noch drin.
Dies ist das Wort des Herrn.
Wir danken dir, Herr.
Nun, heute...
...werde ich das Aufgebot der Ehe proklamieren
zwischen Mr. Colin Bridgerton
und Ms. Penelope Featherington.
Ich frage Sie heute zum ersten Mal.
Falls jemand der Anwesenden Grund oder Hindernis kennt,
warum diese beiden den Bund der Ehe nicht schließen sollten...
...so sollt ihr's nun verkünden.
Sehr gut.
Mr. Bridgerton
und Ms. Featherington
werden hier in drei Wochen heiraten.
Heute proklamiere ich auch das Aufgebot der Ehe
zwischen Lord Charles Cho und Ms. Emma Kenworthy.
Ich frage Sie nun zum zweiten Male.
Falls jemand der Anwesenden Grund oder Hindernis kennt,
warum diese beiden den Bund der Ehe nicht schließen sollten...
...so sollt ihr's verkünden.
Sehr gut.
Lord Cho und Ms. Kenworthy werden hier in zwei Wochen heiraten.
Damit bin ich am Ende meiner heutigen Verkündung angelangt.
Nun gehet in Frieden,
um Gott zu lieben und ihm zu dienen.
Ich komme sogleich nach.
- Schön, dich wohlauf zu sehen. - Es geht viel besser.
Bald werden wir offiziell verheiratet sein.
- Wenn du mich noch willst? - In welcher Welt wollte ich dich nicht?
Ich weiß, dass es etwas gibt, das du mir sagen wolltest.
Ich wollte dir schon sehr lange etwas sagen.
Dass ich dich seit dem ersten Tage geliebt habe.
Eine beschämend lange Zeit also.
Ich gab ewig vor, deine Freundin zu sein... Ich war es auch, aber...
Ich liebte dich insgeheim.
Ich habe dich immer geliebt, Colin.
Ich werde mein Leben damit verbringen,
dich um Verzeihung zu bitten, dich nicht eher wahrgenommen zu haben.
Das musst du nicht.
Nichts macht mich glücklicher, als mit dir zusammen zu sein.
Colin, was tust du da?
Ich tanze.
Mit meiner Braut in jener Kirche, in der wir heiraten.
Wurdest du als Kind je bestraft?
Bruder?
Schwester.
Darf ich vorstellen? Lady Keswick.
Hatte man bereits die Ehre?
Ich glaube nicht.
Lord Anderson. Freut mich.
- Ich wollte gerade... - Ganz meinerseits.
Ihre Ankunft war das Stadtgespräch.
Ich war auf Sie gespannt.
Ich ziehe mich besser zurück.
Ihre Schwester sagt, Sie seien ebenfalls verwitwet.
Nun...
Hallo, Eloise.
Nein.
Wenn du Buße tun willst, musst du die Kirche betreten.
Ich schlich mich hinaus. Sag keinem, dass ich hier bin.
Ich dachte, du magst Aufmerksamkeit.
- Darum ging es mir nicht. - Sondern?
Darum, dass... das Leben im Verborgenen einsam ist.
Und ich fragte mich, ob du vielleicht mitkommen möchtest.
Du magst Worte so sehr. Du liebst das Lesen.
Hilfst du, die Kolumne zu schreiben?
Du weißt, was über mich geschrieben wurde? Was du in Whistledown schriebst?
Natürlich.
Verzeih. Ich weiß nicht, wieso ich es tat.
Gemeinsam stellen wir es richtig. Die erste Ausgabe könnte dich lobpreisen.
Ich will weder mit dir zusammenarbeiten noch mit dir befreundet sein.
Tut mir leid.
Geht es hier um Whistledown?
Kein Wunder, dass Penelope dich verstieß.
Du redest immer nur.
Du bist nur neidisch, dass ich etwas aus mir gemacht habe.
Womöglich gilt mein Neid Whistledown.
Es ist eine große Leistung.
Und nach einer Saison der Unsichtbarkeit
verstehe ich fast, was einen zum Schreiben antreibt.
Glückwunsch zum hart verdientem Erfolg.
Du bekommst ein Mädchen.
Deshalb hast du letzthin an Glanz verloren.
Was meinst du?
Mädchen stehlen der Mutter die Schönheit.
Siehst du es nicht, Mama?
So ein reizendes Paar, nicht wahr?
Ich finde dich so reizend wie eine Pralinenschachtel.
Du kommst doch auch zur nächsten Aufgebotsverkündung?
Ja.
Ich soll für sie vor der Königin sprechen.
Besser du als sie. Die Königin erwartet eine Darbietung.
Und diese beiden... Schweigen sie sich weiterhin an?
Sie reden inzwischen mehr.
Ich respektiere ihre Wahl indessen.
Ich habe Sorge, falls die Königin Druck ausübt...
Dass sie erkennt, dass du Zweifel hegst?
Diese spielen keine Rolle, wenn Francesca froh ist.
Doch. Wenn die Königin sie wittert.
Vielleicht ermutigt sie das dazu, die Heiratspläne zu durchkreuzen.
Komm her. Oh, meine Liebe.
Lady Danbury.
War das nicht wunderbar?
- Ja! - Wunderbar!
Der Säulengang versiegelt den Ausblick vom Platz.
Das ist ziemlich raffiniert.
Der Thron der Königin muss höher sein. Mittig des Fensters.
Nichts darf ihr beim Kommen die Sicht versperren.
Erfreust du dich daran?
Mich freut, den besten Ball auszurichten, den Mayfair je sah.
Die grünen Servietten sind schön, jedoch etwas schlicht,
daher neige ich zu Silber.
Das passt gut zu unseren Tortenplatten. Oder ist das zu übertrieben?
Niemals.
Planen wir die schönste Hochzeit, die Mayfair je sah.
Dies ist Musik in meinen Ohren.
Was die Torte angeht, so schlug Varley vier Böden vor,
doch aufgrund der langen Gästeliste sollte es fünf geben.
Danke, Madame Delacroix. Und so kurzfristig. Danke.
Ms. Penelope!
Wir haben uns ewig nicht gesehen.
Erst als Ihr Bote Ihr letztes Blättchen auslieferte,
erfuhr ich von Ihrer Verlobung.
Ja. Ich bin überglücklich.
Verzeihung. Die letzten Wochen waren turbulent.
Ich freue mich für Sie.
Wenn Sie sich entfernen, um zu schreiben, sagen Sie Mr. Bridgerton sicher...
Das wollte ich Ihnen sagen.
Ich überlasse Ms. Cowper die Anerkennung für das Blatt.
Die Ausgabe zu meiner Verlobung ist meine letzte.
Aber das Blättchen ist Ihr Lebenswerk.
Ich kann es nicht fortsetzen.
Ich werde aus Liebe heiraten. Das ist keine Selbstverständlichkeit.
Mama schickt mich wegen Stoffproben für mein Hochzeitskleid.
Am liebsten mag ich an der Schneiderei...
...das Leuchten im Gesicht der Frau, wenn sie das Kleid anprobiert.
Das Gefühl würde ich niemals aufgeben wollen.
Wie dem auch sei.
Wir nähen Ihnen das allerschönste Kleid.
Ich wurde gerade aus meinem Club verbannt.
- Warum? - Wegen Ihrer Tochter!
Warum sonst? Ich ziehe ihre Mitgift zurück.
Mylord, so findet sie keinen Verehrer.
Das ist mir gleich. Kein Mann in London will sie haben wollen!
Mama, was ist denn?
Warum bist du hier und nicht in deinem Zimmer?
Dort steht kein Schreibtisch. Ich schreibe an Whistledown.
Gut.
Man verbannte deinen Vater soeben wegen dieser Angelegenheit aus dem Club.
Er entzieht dir deine Mitgift.
5000 Pfund mögen nicht viel Geld sein,
doch als Mitgift
reicht es wohl aus, um einen Mann aus Kontinentaleuropa zu ködern.
Oder vom Lande.
Irgendwen.
Wir brauchen die Belohnung,
ehe die echte Whistledown etwas Neues veröffentlicht.
Lies vor, was du geschrieben hast.
"Liebe Leserschaft, ich bin es, Lady Whistledown.
Heute erfahren Sie allerlei Klatsch aus vielerlei Orten.
Nah und fern... weit und breit."
Ist das alles?
Bis jetzt.
Meine Güte.
Mama... Ich habe Angst.
LADY WHISTLEDOWNS GESELLSCHAFTSBLATT
"'Von allen Kreaturen, tot oder lebend, ist die kritzelnde Frau die garstigste.'
Falls dem so ist, möchte diese Autorin gern Zähne zeigen."
Pfiffig.
Sie sind Zweitgeborener?
Ich gebe alles, um dem Ruf des Nichtsnutzes zu entsprechen.
Verbringen Sie Zeit mit kreativen Aktivitäten?
Schreiben Sie? Zeichnen Sie? Oder... malen Sie?
Nein. Ich...
Ich...
...tanze zuweilen bei Feierlichkeiten.
Paul ist Kunstmäzen.
Er unterstützt das Theater.
- Aha. - So lernten Tilley und ich uns kennen.
- Sie ist jede Woche in ihrer Loge. - Das wusste ich nicht.
Ich werde nie unser Kennenlernen vergessen.
Nach Viel Lärm um nichts fand ich sie hinter der Bühne vor.
Sie beschimpfte den Regisseur, da er das Stück "zensiert" habe.
Muss ich die seelenlose Bastardisierung eines Geniestreichs durch Tölpel erdulden?
Ich will raten.
Sagte sie, Sie sollen "sehr große Angst vor ihr" haben?
- Wortwörtlich. - Ihr beide solltet Angst haben.
Mr. Bridgerton dürstet.
Benedict.
Nun, Benedict,
wen belehrte sie bei eurem Kennenlernen?
- Komm schon. - Ich glaube, es war ein Luftschiffer.
Oder vielmehr die Menge, die ihn behelligte.
Die Musik ist recht angenehm, nicht?
Guten Abend.
Lord Kilmartin.
Sicher, ja.
Marcus.
Ich möchte dich weiteren Freundinnen vorstellen.
Freut mich.
Die Damen, guten Abend.
Lady Keswick, Lady Gloucester, Lady Vikaspuri.
Ich mochte diese Farbe nie, doch dir steht sie.
Danke, Mama.
Sehr schön.
Weinst du?
- Meine Liebste. - Nicht.
Ich trage ein Kind in mir.
Jeder weiß, dass Kindchen einem Wasser in die Augen treiben können.
Wo ist dein eleganter Verlobter?
- Mr. Bridgerton. - Mr. und Mrs. Mondrich.
Es tröstet, dass Sie nach unserem Verlust Ihres Clubs
immerhin die erlesensten Feiern der Saison ausrichten.
Ihre Majestät, die Königin.
Sie ist hier.
Wie ich bereits ahnte: allenfalls glanzlos.
Nicht schlecht. Gar nicht schlecht.
Mama? Möchtest du versuchen, mit der Königin zu sprechen?
Vielleicht lassen wir sie erst ankommen.
Womöglich sollten wir sie jetzt ansprechen, falls sie eher geht.
Ich...
Wir sollten warten, Francesca.
Warten? Sie besucht nicht jeden Ball. Wenn wir heute nicht...
Lady Danbury soll eine Audienz arrangieren.
Es ist alles einfach etwas chaotisch.
Liebt die Königin kein Chaos?
Doch, aber es ist wichtig, dass sie guter Laune ist.
Mama, ich möchte nicht warten.
Ich weiß, doch ich möchte nichts verderben.
Wieso solltest du das tun?
Wird sie unsere Ehe nicht erfreuen?
Ich sehe mir besser die wunderschöne Vertäfelung an.
Daran liegt es nicht, Francesca.
Es schüchtert ein, selbst mich.
Du hast bereits mit der Königin verkehrt.
Du hast Angst, es zu verderben, weil du nicht an uns glaubst.
Ich habe euch unterstützt.
Deine Unterstützung war halbherzig.
Lord Kilmartin ist reizend.
Aber ich...
Was, Mama?
Nicht jede Bindung muss dramatisch und hart umkämpft sein.
Was John und ich haben, ist simpel und... Ich liebe ihn, Mama.
Selbst wenn du mir eine andere Liebe wünschst.
Mir gefällt es auf dem Land so sehr.
Entschuldigen Sie.
Ich... gehe ihr nach.
Ich möchte keine weiteren Witwen sprechen!
Sprich, mit wem du willst. Doch du eilst meiner Freundin nicht nach.
Nicht nur dir ist Lady Bridgerton wichtig.
Musst du mir denn alles nehmen?
Schwester... Es genügt!
Was immer ich getan habe, um diesen Zorn zu verdienen, sag es mir,
damit wir es klären können.
- Geht es um Vater? - Es geht um vieles.
Es geht darum, dass ich Vaters Liebling war.
- Das lag nicht in meiner Macht. - Das ist mir gleich!
Mir geht es darum,
dass ich die eine Möglichkeit hatte, glücklich zu werden,
und du hast sie mir genommen.
Wie nahm ich dir diese Möglichkeit?
In der Nacht vor meiner Hochzeit
konnte ich beinahe in die Freiheit entfliehen.
Meinst du, ich weiß nicht,
dass du es warst, der mich an unseren Vater verriet?
Ich hörte, wie er dir dankte.
- Soma... - Soma!
Soma...
Meinst du, meinen Geburtsnamen zu sagen, macht alles wieder gut?
Dein Charme wirkt vielleicht bei den Witwen der Adelsgesellschaft,
doch ich bin ungerührt.
Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest...
Ich muss meine Freundin suchen.
Ich verbringe kaum Zeit unter Menschen. Tilley kommt und geht nach Belieben.
Ich finde dies alles viel zu prätentiös.
Und voreingenommen.
Wofür würde man dich denn verurteilen?
Also hat Tilley dir nicht alles von uns erzählt.
Darf ich dich etwas Persönliches fragen?
Gibt es würdigere Fragen?
Du und Lady Arnold versteht euch recht gut.
Ich bin überrascht, dass ihr nie...
Ach, bitte antworte nicht.
Der Wein macht mich ungehobelt.
Nun,
der Wein lässt dich auch reizvoll erscheinen.
Ich sehe nach, ob sich Tilley nicht beim Dessert echauffiert.
Sicher.
Das Dessert ist fertig.
Mein Verdacht stimmt.
Bist du sicher?
Ja.
Entschuldige bitte. Wir haben gerade...
...über dich geredet.
Möchtest du uns vielleicht begleiten?
Nach oben.
Ich...
Ich habe vergessen, dass ich eine Verabredung habe.
Entschuldigt mich.
Also, dieser Tanz lässt sich nicht
mit dem Walzer in der Hochzeitskirche vergleichen.
Vielleicht fehlt es ihm an Ausschmückung.
Das ist Lady Whistledown!
Sie ist der Teufel.
Sprich nicht mit ihr.
Eine Skandalautorin als Tochter.
Ist das die Möglichkeit?
Dies Fest zählt zu den unterhaltsamsten bisher.
Darf ich sie zu Euch führen, Eure Majestät?
Nein.
Sie soll sich etwas winden.
- Sie darf uns den Abend nicht zerstören. - Du hast recht.
Was tun wir jetzt?
Wir warten darauf, dass die Königin uns zu sich ruft,
und wir bleiben erhobenen Hauptes.
Sollen wir und unsere Töchter gehen?
Nun, ich will schon sehen, was passiert.
Verstehst du nun, warum ich sie so vergöttere?
Cressida Cowper verachte ich.
Doch als Lady Whistledown ist sie eine gescheite Autorin.
Entschuldigung. Ich bin es nicht gewohnt, viel zu tanzen.
Schon gut.
Ich wollte es dir sagen.
Ich erstelle aus meinem Reisetagebuch ein Manuskript.
- Dank deiner Ermutigung. - Ach ja?
Es ist fast fertig.
Ich zensiere noch einige der... persönlicheren Passagen.
Warum? Gerade das hat mir so gefallen.
Nun, diese Stellen sind allein für dich gedacht.
Ich kann sie für dich redigieren. Falls du es wünschst.
Ehe du sie einem Buchhändler schickst.
Ich schreibe so gern...
...Briefe und solche Dinge.
Du schreibst fantastische Briefe.
Doch ich möchte mir selbst beweisen, dass ich es allein schaffe.
Und dir. Ich will deiner würdig sein, Pen.
Natürlich bist du würdig.
Verzeih. Wie es scheint, hat die Königin Ms. Cowper herbeizitiert.
Vielleicht wird Lady Whistledown endlich die Konsequenzen tragen.
Ms. Cowper, ich hätte wohl hervorheben sollen,
dass ich Sie weder bei Hofe noch außerhalb dessen sehen will.
- Eure Majestät... - Wurden Sie eingeladen?
Nein, Eure Majestät.
Ich möchte Euch nur ein Geschenk machen.
Sie ist zurück!
LADY WHISTLEDOWNS GESELLSCHAFTSBLATT
Hochverehrte Leserschaft.
Es heißt, es gäbe keine Ruhe für den Gottlosen.
Wenn das stimmt, muss diese Autorin recht tugendhaft sein,
denn ich genoss es, eine Pause davon einzulegen,
Sie alle zu beobachten.
Keine Sorge, ich bin zurück.
Bald werde ich mit einer vollständigen Ausgabe aufwarten.
Sie mögen nun meinen Namen kennen, doch zweifelsohne...
...kenne ich Sie noch besser.
Hochachtungsvoll, Lady Whistledown.
Beziehungsweise fortan... Cressida Cowper.
Nun, Ms. Cowper, ich bin angetan.
Überrascht, jedoch angetan.
Besprechen wir...
Ich freue mich auf morgige Ausgabe.
Ich erwarte Klatsch.
Dann besprechen wir vielleicht Ihre Belohnung.
Sie ist... Wir haben... Und jetzt...
Komm mit mir.
Das ist meine Schuld. Ich überredete dich, es ihr zu überlassen.
Nun hat sie etwas Gescheites verfasst und gar veröffentlicht.
- Atme. - Wir haben ein Monster erschaffen.
Eines, das in Fehde mit mir und meiner Familie liegt.
Ich gefährde sie wie letztes Jahr.
- Ich trage die Schuld. - Nein. Ich war leichtsinnig.
So wie jetzt. Ich lud die Viper ins Haus meiner Familie ein.
Eine Viper mit fast so viel Macht wie die Königin.
Ich hätte mich nie anfreunden dürfen.
Eloise, alles wird gut.
Wie?
Ich schreibe wieder.
Mit nur einer Ausgabe kann ich Cressida diskreditieren.
Es ist nicht nur Klatsch.
Whistledown bedeutet Macht.
- Pen... - Weißt du noch? Die erste Ausgabe?
Meine Worte?
Das Byron-Zitat.
Nicht das.
Das über mich und meine Schwestern.
"Drei Fräulein werden wie elende Säue auf den Heiratsmarkt getrieben,
von ihrer geschmacklosen, taktlosen Mama."
Das Gleichnis war übertrieben, zugegeben,
doch ich schrieb es, da ich mich zu Hause machtlos fühlte.
Ich musste ein Jahr früher debütieren und war machtlos.
Nur das Schreiben gab mir eine Stimme.
Hätte ich doch mit dem Blättchen anderen Stimmlosen eine Stimme gegeben.
Ich habe viel Schaden mit meiner Feder angerichtet.
Bitte...
Lass sie mich nutzen, um Gutes zu tun.
Veröffentliche sofort eine ganze Ausgabe.
Bevor Cressida es tut.
GENEIGTE LESERSCH...
Ich komme sehr spät.
Es gab eine Verzögerung mit der Seidenlieferung.
Ich zahle ansehnlich für Ihre Dienste.
Für Lady Whistledown immer.
Colin.
Du... bist Lady Whistledown?
Untertitel von: Karoline Doil