Ya ampun, sudah kuduga.
Itu belum diantar. Tak ada yang punya.
Mungkin Ratu akhirnya mengungkap kedoknya.
- Aku harap pertunanganku diberitakan. - Kalau aku soal gaun baruku.
Seharusnya aku suka...
Cressida Cowper? Si pirang pemfitnah itu!
Apa sungguh dia?
Itu sangat masuk akal.
Aku juga bisa menulis umpatan kejam
jika aku perawan tua seperti Nona Cowper.
Dia kejam.
Si malang itu jelas tak diasuh dengan baik.
Jika aku ibunya, akan kuusir.
Dia seperti iblis.
Bagiku dia genius.
Aku menantikan edisi berikutnya.
Aku tak akan mempermalukan iblis
dengan menghubungkan dia dan Cressida Cowper.
Yang satu pembohong, penipu,
iblis sesungguhnya,
dan yang satunya tidak kukenal.
Kau kedatangan tamu.
Pen.
Colin.
Kau baik-baik saja? Aku khawatir.
Aku cukup sehat, Colin.
Tapi sebaiknya kau jangan kemari, nanti tertular.
Aku ingin bersamamu.
Aku tahu ada sesuatu yang ingin kau sampaikan.
Tapi aku akan menunggu sampai kau siap mengatakan
apa pun yang kau rasakan.
Tak bisa kukatakan sekarang.
Tapi aku pingsan bukan karenamu.
Tapi karena Cressida Cowper dan klaim gilanya sebagai Whistledown.
Itu memang gila.
Semua kekejaman yang dia tulis tentang kau, aku, dan keluarga kita,
lalu membuka kedoknya di pesta kita.
Sepertinya Cressida melakukan klaim palsu.
Kau pikir dia Whistledown?
Bayanganku Lady Whistledown mungkin lebih...
pintar, mungkin.
Kau istirahatlah.
Tapi sebelumnya, aku punya sesuatu untukmu.
Jauhari baru selesai membuatnya.
Colin, ini indah.
Tetap lebih cantik dirimu.
Ini tinta? Kau menulis?
Ya. Surat.
Untuk berbagi kabar bahagia kita.
Tentu saja.
Lanjutkanlah itu.
Sampai jumpa, Nona Featherington.
Untuk saat ini.
Ayah menjanjikan Lord Greer mempelai debutan,
bukan penulis gosip.
Dia telah membatalkan lamarannya.
Sungguh?
Ini bukan hal yang lucu, Nak.
Jika kau pikir kau bisa meneruskan itu di rumah Ayah
dan menodai nama baik Ayah, kau salah besar!
Ayah mengirimmu tinggal bersama Bibi Jo.
Ayah tak bisa lakukan itu. Bibi Joanna tinggal di Wales.
Tepat. Kau bisa menulis gosip tentang domba!
Cressida, tarik kembali pernyataanmu.
Katakan saja kau minum terlalu banyak anggur,
dan kau mabuk.
Ibu tak memercayaiku?
Ibu kenal putri Ibu.
Lady Whistledown adalah penulis yang cerdik.
Kau punya banyak bakat, tapi kepintaran bukan salah satunya.
Nona Cressida Cowper,
Anda dipanggil ke istana atas perintah Yang Mulia Ratu.
Kami punya berita yang ingin kami sampaikan, Lady Danbury.
Kami menjual kelab.
Itu kabar baik.
Aku selalu senang jika saranku diterima.
Dan itu keputusan yang tepat, Tuan Mondrich.
Yang Mulia sedang gusar akan hal lain,
tapi itu bisa berubah kapan saja.
Tentu. Kami tidak mau
menarik perhatian karena melanggar aturan.
Omong kosong!
Kalian harus menarik perhatian, dan dengan cara terbaik,
yaitu dengan mengadakan pesta.
Mengikuti aturan itu wajar.
Tapi jika ingin memenangkan permainan,
kalian harus memimpin.
Kalau tidak, kalian hanya akan selalu dikritik.
Apa...
Kami memang ahli dalam menghibur.
Lord Anderson.
Nyonya Bridgerton. Maaf mengganggu.
Aku melupakan...
topiku.
Terima kasih.
Apa kau kebetulan...
lewat?
Ya, aku memang bisa mengirim pesuruh untuk mengambilnya.
Tapi kalau begitu aku tak bisa menemuimu lagi.
Terima kasih untuk malam yang menyenangkan.
Itu malam yang seru, bukan?
Bagaimana kabarmu?
Baik, cuma sedikit sakit kepala.
Kau sendiri?
Sepertinya kau merasakan ketegangan antara aku dan kakakku?
Mungkin.
- Meski itu bukan urusanku. - Aku yakin bisa kami bereskan.
Pertengkaran masa kecil memang awet.
Kakakku anak sulung.
Tapi kau putra pertama.
Namun, kini kami sudah dewasa.
- Pasti ada solusinya. - Aku yakin kalian akan menemukannya.
Terima kasih.
Aku pergi, beristirahatlah.
Tapi kuharap kita bertemu lagi.
Aku pun demikian.
- Kau suka yang merah muda. - Aku suka warnanya.
Tapi aku suka makarun cokelat. Benedict!
Aku bilang aku mau keduanya.
- Tidak, tak boleh. - Tapi aku bilang...
Kau sudah makan tiga.
- Belum! - Aku melihatmu turun.
- Aku makan satu! - Benar.
- Tidak. - Gregory melihatmu.
Kau bohong. Kenapa?
- Aku tidak bohong. - Kau bohong.
- Gregory! - Apa? Aku juga suka yang cokelat.
Aku belum...
- Aku mau itu! - Aku punya solusinya.
- Ini momen terbaik. - Keluargamu sedang sibuk.
Kembalikan. Berhenti.
- Kenapa kau ikut campur? - Bisa dibagi saja?
Mereka selalu begini. Harus disela.
Aku ragu akan didengar.
- Tiga cokelat pagi ini! - Belum!
Perhatikan. Permisi!
Aku terkena wabah,
dan kalian semua akan tertular.
Aku belum...
Tiga makarun pisang untuk satu makarun cokelat.
- Tak mau. - Itu jahat.
- Sungguh tak masuk akal. - Ayolah! Kenapa tidak?
Gregory, kau tak bisa... Kenapa kau ikut campur?
Baiklah.
- Yang cokelat... - Tolong!
Keluargaku!
Terima kasih.
John punya pengumuman singkat.
Sangat singkat.
Kami akan menikah.
Astaga...
Selamat!
Bagus sekali. Selamat.
Makarun terakhir untukmu.
Kau akan sangat cantik sebagai pengantin.
Secantik Daphne. Dan Kate. Dan Penelope.
Aku sangat senang. Kalian pasangan yang serasi.
Terima kasih, Ibu.
Ayo ke penjahit untuk membuat gaunmu.
Semua ada waktunya.
Apa kau sedih soal makarun cokelat?
Kau tahu dia Lady Whistledown?
Kau bicara dengan Penelope?
Ya. Dia hancur karena pengakuan Nona Cowper.
Katakan kau tak tahu.
Tidak.
Tidak soal Cressida.
Pertemanan kami sudah memburuk, tapi ini mungkin pemungkasnya.
Aku harap begitu.
Aku rasa tidak masuk akal kau berteman dengannya jika kau tahu,
mengingat semua tulisannya.
Kau sangat marah kepada Whistledown.
Apa tindakanmu?
Ada bagian dari diriku yang ingin merangsek rumahnya.
Dan jika kau mau, aku akan melakukannya.
Tapi sebenarnya, semua yang terjadi akhir-akhir ini
telah melunakkanku.
Maksudmu soal Penelope.
Aku tahu kau tak ingin dengar,
tapi sungguh membingungkan betapa cepat seseorang
menjadi sepenting itu.
Kini, satu-satunya kekhawatiranku dengan kesejahteraannya.
Dan masa depan kami.
Mungkin aku bisa membuat Lady Whistledown pergi
agar tak bisa melukai kita lagi.
Kau akan bicara dengan Nona Cowper?
Dengan penulis itu.
PENIPU. PEMBOHONG.
Aku hendak memberitahunya.
Tapi tidak kau lakukan.
Dan ketika saatnya tiba,
aku pun diam.
Karena kini aku melihat kebenaran akan menghancurkan Colin.
Begitu kuselesaikan masalah ini, aku masih berencana memberitahunya.
Jangan.
Untuk alasan apa pun, kakakku sungguh meyakini dia mencintaimu.
Dan jika dia tahu kau selama ini menulis tentangku, keluarga kami, Marina,
jika dia tahu aku juga merahasiakan ini darinya...
Kenapa memberitahunya jika yang terbaik adalah kau berhenti?
Aku tak bisa.
Terutama sekarang.
Kau bisa. Kini kau punya solusi.
Maksudmu...
Meski perbuatannya semalam bodoh,
Cressida membantumu.
Tulisannya takkan meyakinkan.
Biarkan artikelnya tenggelam, tak akan ada yang tahu.
Eloise, ini jerih payahku untuk waktu yang lama.
Aku menolak Cressida Cowper mengeklaimnya!
- Itu akan menghancurkanku! - Bagaimana dengan Colin?
- Dia akan hancur jika tahu. - Tapi...
Lady Whistledown adalah namaku, bukan namanya.
Namamu akan menjadi Bridgerton.
Kau tidak bisa jadi keduanya.
Dalam sebagian besar hidupku...
aku ingin menjadi bagian dari keluargamu.
Ada masanya aku rela berkorban untuk mengungkap Lady Whistledown.
Kau sudah sukses.
Tapi itu cuma gosip.
Lepaskanlah.
Yang Mulia sudah bisa ditemui.
Jadi, ini nona muda yang mengaku sebagai Lady Whistledown.
Ya, Yang Mulia.
Kenapa kau mengaku sekarang?
Aku...
Aku ingin mengeklaim hadiahku, Yang Mulia.
Recehan itu seharusnya bukan apa-apa bagi Lady Whistledown yang hebat.
Kau menghasilkan uang, bukan?
Aku mengeklaimnya agar orang lain tak mengambil hakku.
Aku wanita yang menepati janji.
Aku akan memberimu hadiahmu begitu kau berikan edisi terbarumu.
Yang seharusnya terbit pagi ini.
Maafkan aku, Yang Mulia. Begini...
Dengan adanya sayembara, penerbitku makin waspada.
Tapi edisi itu akan siap sebentar lagi.
"Kenali musuhmu," Nona Cowper.
Aku kenal Lady Whistledown sama seperti mengenal diriku sendiri.
Kekuatan terbesarnya adalah dia seorang pengamat.
Apa yang kau amati dalam hidupmu selain dirimu?
Aku mengamati.
Semalam, aku mengamati Nona Francesca dan Lord Kilmartin.
Bersama semalaman di Kediaman Bridgerton.
Tapi aku yakin masih ada waktu
untuk mendekatkan Nona Francesca dengan Marquess.
Nona Cowper, Lady Whistledown asli
tidak akan semudah itu menawarkan bantuan.
Tanpa lawan sepadan,
tak kupedulikan lagi betapa biasanya pilihan Nona Francesca.
Kecuali kau bisa mencetak edisi yang meyakinkan,
aku tak ingin bertemu denganmu di istanaku lagi.
Cressida.
Ibu melarangmu untuk menerbitkannya.
Tak ada pilihan. Atau aku akan diasingkan dari masyarakat.
Ayahmu sudah melakukannya.
Aku tak mau ke Wales.
Bagaimana jika Lady Whistledown asli menerbitkan lagi?
Dia tak menerbitkannya pagi ini. Mungkin aku membuatnya takut.
Apa lagi peluangku?
Itu mungkin satu-satunya kesempatanku merebut simpati Ratu.
Jika kau lakukan dan perkuat reputasimu sebagai Whistledown,
tak ada yang akan menikahimu.
Sekarang pun tak ada.
Aku senang mengadakan sarapan pernikahan di sini.
Kecuali ibumu ingin menjadi tuan rumah, Lord Kilmartin.
Jika punya anak tunggal, aku mungkin memaksa mengadakannya.
Kami belum mengumumkan pertunangan.
Mari urus itu dulu.
Yang mungkin diperjuangkan ibuku hanyalah tidak menjadi nyonya rumah.
Kita harus bicara soal mengumumkan pertunangan.
- Sejauh yang diketahui Ratu... - Kami sudah membahas ini.
Aku sadar aku bukan pilihan pertama beliau untuk putrimu.
Hanya karena dia begitu perhatian kepada Francesca.
Aku pikir mungkin bijaksana untuk menunggu
sampai mendekati akhir musim sebelum mengumumkan niatmu.
Dengan begitu, kita bisa pergi ke perdesaan untuk pernikahan,
dan Ratu bisa memilih Berlian baru di awal musim depan.
Hanya saja...
kami tak ingin menunggu selama itu.
Kami ingin mulai hidup bersama.
Kami pikir bicara dengan Ratu mungkin keputusan yang paling bijaksana.
Silakan jika kau merasa sanggup.
Kami ingin Ibu yang bicara dengan beliau.
Aku menginginkan
pita kuning di semua pegangan tangga
dan bunga keemasan menutupi kereta
dari gereja ke resepsi.
Sungguh berkelas, Nyonya.
Kita naik apa?
Gerobak?
Aku tak mendapat bunga emas saat menikah.
Karena suamimu tidak kaya.
Aku akan menggendongmu.
Aku lebih suka kereta emas.
Aku tak mengerti kenapa Penelope diperlakukan seperti itu.
Pernikahan tidak sepenting kehamilan.
Di mana Penelope?
Dia tak mungkin terus sakit.
Penelope?
"Penelope."
SURAT KABAR LADY WHISTLEDOWN
Sedang apa kau?
Membaca edisi lama Whistledown.
Aku masih tak enak badan.
Penelope.
Kau berhasil mendapatkan cinta pria bangsawan dan kaya.
Kau tak perlu bekerja di sisa hidupmu.
Tapi saat ini, sebelum kalian resmi menikah,
tugasmu adalah membuat Tuan Bridgerton merasa
seolah-olah dia orang terpenting di dunia.
Tugasmu hanya melayani suamimu.
Mimpinya, keinginannya.
Setidaknya di awal.
Kalau mimpi-mimpiku?
Mimpi apa?
Wanita tak punya mimpi.
Mereka punya suami.
Jika kau beruntung dan kau memenuhi peranmu,
kadang apa yang kau inginkan,
mungkin terwujud melalui dia.
Ayahmu bisa kejam.
Pria lemah.
Ibu memilih suami agar terjamin,
tapi dia bahkan tak memenuhi itu.
Tapi dia memberikan kalian.
Dan harapan terbesar Ibu selalu agar kalian bertiga bernasib lebih baik.
Kau berhasil.
Kau beruntung, Penelope.
Jangan sepelekan itu.
Senang makan bersamamu.
Aku yakin ini yang pertama.
Jika kau suka kue buatanku, kau akan suka kue si koki.
Kau menyodorkanku pada kokimu?
Aku mengadakan pesta makan malam akhir pekan ini.
Untukmu, aku, dan sahabatku Paul.
Mau datang?
Apa niatku padamu ditinjau temanmu?
Semacam itu.
Lagi pula, aku bertemu keluargamu.
Wajar kau bertemu orang yang kusayang.
Bagus sekali.
Kau...
Wow.
Bersulang, Lord Kilmartin, atas bergabungnya kau ke keluarga kami.
- Senang kau bisa ikut. - Sama-sama.
Kau tampak bersemangat malam ini. Apa kau jadi bodoh karena cinta?
Tuan-Tuan! Salah satu botol brendi terbaikku.
Tak bisa kubiarkan jatuh ke pemilik baru.
Lagi? Kami berharap kau menutup kelab setiap minggu.
Sayangnya, ini botol terakhir.
Sial. Aku pikir cukup untuk beberapa gelas lagi.
Tentu itu untukmu.
Untuk merayakan malam terakhirmu memiliki tempat bagus ini.
Maksudmu meratapi malam terakhirku.
Aku menolak belas kasihanmu.
Jika itu belas kasihan, mungkin aku pantas mendapatkannya.
Apa?
- Kau? - Kau benar.
Cinta membuatku begitu bodoh hingga tak bisa menulis minggu ini.
Benar-benar siksaan.
Apa yang perlu kau tulis?
Aku sedang menulis naskah.
Sungguh?
- Ya. - Benarkah?
Tentang apa?
Aku menyunting cerita perjalananku.
Atau, pada prinsipnya, diriku.
Jangan! Tidak.
Kenapa? Kau pikir kau pantas?
Kau setidaknya punya arah hidupmu,
sementara aku melayang, tanpa tujuan, tanpa jalan yang jelas ke depan.
Dan bukankah kau sangat bahagia?
Benar. Itu benar, ya.
Aku rasa minuman itu milikku.
Jika aku benar dalam memahami
pemenang permainan ini adalah siapa pun yang paling beruntung.
Tidak! Tolong jangan ucapkan hal sentimental tentang adik kami.
Aku mau bilang aku yang paling beruntung
karena aku melihat botol lain.
- Ya! - Ya!
Benar!
- Mata yang tajam. - Ya.
Bagus.
Terima kasih.
Untuk kelab Tuan Mondrich.
- Untuk kelab. - Untuk kelab.
- Wow. - Tambah.
Kita harus habiskan.
Ya. Kau bagian dari keluarga.
Tidak.
Satu untukmu, Mondrich.
Cukup untuk segelas lagi.
Whistledown.
Demikianlah Sabda Tuhan.
Syukur kepada Allah.
Sekarang, hari ini,
aku mengumumkan janji pernikahan
antara Tuan Colin Bridgerton
dan Nona Penelope Featherington.
Ini pengumuman pertama.
Bagi yang mengetahui adanya halangan
dalam pernikahan kedua orang ini...
wajib memberitahukannya.
Baiklah.
Tuan Bridgerton
dan Nona Featherington
akan menikah di sini tiga minggu lagi.
Hari ini, aku juga mengumumkan janji pernikahan
antara Lord Charles Cho dan Nona Emma Kenworthy.
Ini pengumuman kedua.
Bagi yang mengetahui adanya halangan
dalam pernikahan kedua orang ini,
wajib memberitahukannya.
Baiklah.
Lord Cho dan Nona Kenworthy akan menikah di sini
dua minggu lagi.
Sekian untuk hari ini.
Kini, pergilah dengan sukacita
untuk mencintai dan melayani Tuhan.
Nanti kususul.
- Syukurlah kau sudah sehat. - Sudah jauh lebih baik.
Kita akan segera resmi menikah.
Jika kau masih mau?
Colin, kenapa aku tidak mau?
Aku tahu ada sesuatu yang kau ingin sampaikan kepadaku.
Ada sesuatu yang sejak lama ingin kukatakan kepadamu.
Yaitu aku mencintaimu sejak kita bertemu.
Sungguh sudah sangat lama.
Bahkan selama aku menjadi temanmu, tapi...
Aku mencintaimu diam-diam.
Aku selalu mencintaimu, Colin.
Aku akan menghabiskan seumur hidupku
meminta maaf karena tak mengencanimu lebih awal.
Tidak perlu.
Bersamamu adalah hal yang paling membuatku bahagia.
Colin, apa-apaan kau?
Menari
dengan calon istriku di gereja tempat kami akan menikah.
Apa kau pernah dihukum saat kecil?
Karena itu...
Adik.
Kak.
Mari kuperkenalkan Lady Keswick.
Kalian pernah bertemu?
Belum.
Lord Anderson. Salam kenal.
- Aku akan bicara dengan seseorang... - Senang berjumpa.
Kedatanganmu ramai dibicarakan.
Aku sangat ingin berkenalan.
Silakan mengakrabkan diri.
Kakakmu bilang kau ditinggal wafat, sepertiku.
Yah...
Halo, Eloise.
Tidak.
Jika kau ingin bertobat, masuklah ke dalam gereja.
Eloise, aku menyelinap. Rahasiakan kedatanganku.
Aku kira kau suka diperhatikan.
- Bukan itu alasanku kemari. - Lantas apa?
Mungkin karena hidup dalam rahasia sungguh sepi.
Aku bertanya-tanya apakah, mungkin, kau mau bergabung denganku.
Kau begitu suka literatur. Membaca, setidaknya,
dan mungkin kau mau membantuku menulis?
Cressida, kau tak ingat tulisanmu tentangku tahun lalu?
Apa yang kau tulis di Whistledown?
Tentu aku ingat.
Maaf. Entah kenapa aku menulisnya.
Tapi bersama, kita bisa perbaiki kesalahan,
dengan pujian terhadapmu di edisi pertama.
Aku tak mau jadi antekmu. Dan aku tak bisa menjadi temanmu lagi.
Maaf.
Apa ini sungguh tentang Whistledown?
Pantas Penelope meninggalkanmu.
Kau cuma pandai bicara.
Kau jelas hanya iri aku telah berhasil.
Mungkin aku iri pada Whistledown.
Itu prestasi luar biasa.
Setelah tak diperhatikan hampir selama semusim,
aku hampir mengerti alasan orang menulisnya.
Selamat atas kesuksesan yang kauperjuangkan.
Jelas bayimu perempuan.
Itu alasannya kau kurang bersinar akhir-akhir ini.
Apa maksudmu?
Konon bayi perempuan mencuri kecantikan si ibu.
Bukan begitu, Ibu?
Mereka sangat serasi, bukan?
Kau terlihat semenawan kotak cokelat.
Sepertinya anakmu yang lain juga akan menikah.
Ya.
Mereka ingin aku mewakili mereka bicara kepada Ratu.
Ya, lebih baik begitu. Ratu akan mengharapkan kehebohan.
Tapi mereka... Mereka masih duduk diam dalam waktu lama?
Kini mereka lebih banyak bicara.
Aku menghormati perjodohan mereka.
Aku hanya khawatir jika Ratu terlalu banyak menekan, maka...
Beliau mungkin melihat kau masih ragu.
Itu tak penting asal Francesca bahagia.
Penting jika Ratu mencurigainya.
Beliau mungkin nekat menentang pernikahan mereka.
Kemarilah. Sayang.
Lady Danbury.
Bukankah itu indah?
- Ya! - Luar biasa!
Bisa dibilang, serambi menghalangi pemandangan dari alun-alun,
dan itu pilihan cerdas.
Kursi Ratu harus lebih tinggi, di tengah jendela.
Dan pastikan pandangannya tak terhalang.
Kau bersenang-senang?
Aku senang membayangkan mengadakan pesta terbaik di Mayfair.
Serbet hijaunya bagus, tapi agak biasa,
jadi Ibu condong memilih perak.
Serasi dengan piring kue kita. Atau menurutmu itu berlebihan?
Tidak.
Mari rencanakan pernikahan terbaik di Mayfair.
Ibu sangat senang mendengarnya.
Sekarang, untuk kuenya, Varley menyarankan empat tingkatan,
tapi dengan daftar tamu kita, seharusnya lima tingkat.
Terima kasih, Madam Delacroix, kami boleh datang mendadak.
Nona Penelope!
Lama tak berjumpa.
Baru saat loper mengantar artikel terakhirmu
aku tahu kau bertunangan.
Ya. Aku sangat senang.
Maaf. Belakangan ini tak keruan.
Aku turut bahagia.
Saat kau diam-diam menulis artikel rahasiamu,
tentu kau akan bilang ke Tuan Bridgerton...
Itu yang mau kusampaikan.
Aku biarkan Nona Cowper mengeklaimnya.
Berita pertunanganku adalah artikel terakhirku.
Penelope, artikel itu karyamu.
Aku tak bisa terus menulis.
Aku menemukan pasangan, Genevieve.
Tak akan kusia-siakan.
Ibuku ingin aku mengecek contoh kain untuk gaun pengantinku.
Kau tahu bagian favoritku dari menjahit baju
adalah melihat pancaran di wajah wanita saat dia memakai gaun itu.
Sulit kubayangkan melepas perasaan itu.
Bagaimanapun,
aku akan membuatkanmu gaun terindah.
Aku baru saja dikeluarkan dari klubku.
- Kenapa? - Karena putrimu!
Kenapa lagi? Aku menarik mas kawinnya.
Prospek pernikahannya akan makin suram.
Aku tak peduli. Jelas, tak ada pria di London yang mau kepadanya!
Ibu, ada apa?
Sedang apa kau di sini? Kenapa tak di kamarmu?
Tak ada meja di kamarku. Aku menulis Whistledown.
Bagus.
Ayahmu baru saja dikeluarkan dari klubnya karena semua ini.
Dia menarik maharmu.
Lima ribu paun mungkin kurang untuk bertahan hidup,
tapi sebagai mahar,
itu mungkin cukup untuk memikat seorang suami dari Eropa.
Atau perdesaan.
Siapa saja.
Kita harus mendapatkan hadiah itu
sebelum Whistledown yang asli menerbitkan lagi.
Bacakan apa yang kau tulis.
"Pembaca terkasih, ini aku, Lady Whistledown.
Hari ini, aku membawakan banyak gosip dari penjuru negeri.
Dari sekitar kita dan dari mana saja."
Cuma itu?
Sejauh ini.
Ya ampun.
Ibu...
Aku takut.
SURAT KABAR LADY WHISTLEDOWN
"Dari semua wanita jahanam, penulis wanita adalah yang paling ganas.
Jika benar begitu, maka penulis ini ingin menunjukkan taringnya."
Pintar.
Jadi, kau putra kedua?
Dan berusaha mewujudkan reputasi yang kurang baik.
Kau isi waktu dengan kegiatan kreatif?
Kau menulis? Atau menggambar? Atau melukis?
Tidak. Aku...
Aku...
Aku kadang menari di pesta.
Paul adalah donatur seni.
Dia menghabiskan waktunya untuk teater.
- Oh, begitu. - Begitulah kami bertemu.
Dia hadir setiap minggu.
Aku tak tahu hal itu.
Aku takkan lupa hari pertama aku melihatnya.
Setelah penampilan Much Ado About Nothing,
aku berjalan ke belakang panggung, di situlah dia,
mengkritik sutradara karena "memotong" adegan.
Apa aku biarkan orang bodoh
merusak karya hebat seorang genius?
Biar kutebak.
Apa dia memperingatkanmu untuk berhati-hati kepadanya?
- Tepat sekali. - Sudah seharusnya.
Gelas Tuan Bridgerton kosong.
Benedict.
Jadi, Benedict, siapa yang diceramahinya saat kalian bertemu?
- Ayolah. - Seorang aeronaut.
Tepatnya, orang-orang yang mengejeknya.
Musik malam ini cukup menyenangkan, ya?
Selamat malam.
Lord Kilmartin.
Tentu saja.
Marcus.
Ada beberapa teman lagi yang aku ingin perkenalkan.
Salam kenal.
Nona-Nona, selamat malam.
Lady Keswick, Lady Gloucester, Lady Vikaspuri.
Ibu tak pernah suka warna itu, tapi itu cocok untukmu.
Terima kasih, Ibu.
Bagus.
Kau menangis?
- Sayangku. - Jangan.
Aku sedang hamil.
Semua orang tahu bayi bisa mendorong air ke mata.
Di mana tunanganmu yang gagah?
- Tuan Bridgerton. - Tuan dan Nyonya Mondrich.
Aku merasa lega karena jika kau menjual kelabmu,
setidaknya kau mengadakan pesta terindah musim ini.
Yang Mulia Ratu.
Beliau datang.
Seperti dugaanku, sangat tidak semarak.
Lumayan.
Bagus juga.
Ibu? Bisa coba bicara dengan Ratu sekarang?
Mungkin biarkan beliau nyaman dulu.
Mungkin harus sekarang kalau-kalau beliau pulang lebih awal.
Ibu...
Kita harus menunggu, Francesca.
Apa? Beliau tak menghadiri setiap pesta. Jika tidak malam ini...
Ibu akan bicara dengan Lady Danbury untuk atur pertemuan.
Kondisinya sedikit kacau saat ini.
Bukankah beliau suka itu?
Ya, tapi suasana hatinya penting.
Ibu, aku tak mau menunggu.
Ibu tahu, tapi Ibu tak mau mengacau.
Bagaimana bisa?
Bukankah pernikahan kami akan menghiburnya?
Aku akan melihat-lihat panel dinding yang sangat bagus.
Bukan begitu, Francesca.
Ini menakutkan, bahkan bagi Ibu.
Ibu pernah menghadap Ratu.
Ibu takut akan mengacau karena Ibu masih ragu terhadap kami.
Ibu mendukungmu.
Tapi Ibu kurang antusias.
Lord Kilmartin sangat baik.
Tapi Ibu hanya...
Ibu hanya apa?
Tidak semua pernikahan harus dramatis dan diperjuangkan.
Apa yang aku dan John miliki itu sederhana, dan aku mencintainya.
Meski bukan cinta yang Ibu inginkan untukku.
Aku sangat menikmati perdesaan.
Permisi.
Aku yang akan mengejarnya.
Aku tak mau bicara dengan janda-janda lain.
Bicaralah dengan siapa pun, tapi jangan mengincar temanku.
Bukan hanya kau yang peduli pada Nyonya Bridgerton.
Haruskah kau ambil semuanya dariku?
Kakak, cukup.
Apa pun salahku hingga dimusuhi begini, katakan padaku
agar kita bisa menyelesaikannya.
- Apa ini soal Ayah? - Ada banyak hal.
Soal Ayah menganakemaskan aku, tapi itu bukan salahku.
Aku tak peduli soal itu!
Yang kupedulikan adalah
aku punya kesempatan untuk bahagia,
dan kau mengambilnya dariku.
Bagaimana itu mungkin?
Malam sebelum aku menikah,
aku hampir melarikan diri menuju kebebasan.
Apa kau pikir aku tidak tahu
kau yang mengkhianatiku dengan memberi tahu Ayah?
Aku dengar dia berterima kasih kepadamu.
- Soma... - "Soma".
Soma...
Kau pikir kau bisa memanggil nama kecilku dan semuanya dimaafkan?
Pesonamu mungkin memikat setiap janda kaum ningrat,
tapi aku tak akan tersentuh.
Sekarang, permisi.
Aku harus mencari temanku.
Aku jarang bergaul di masyarakat.
Tilley senang sesekali datang.
Bagiku semuanya terlalu megah.
Terlalu menghakimi.
Aku tak bisa membayangkan kau dihakimi untuk apa.
Maka Tilley belum menceritakan semuanya.
Boleh kuajukan pertanyaan pribadi?
Cuma itu yang layak ditanyakan.
Kau dan Lady Arnold punya hubungan baik.
Aku heran kalian berdua tak pernah...
Jangan jawab itu.
Rupanya, anggur membuatku tak sopan.
Yah,
anggur juga membuatmu menawan.
Aku harus pastikan makanan penutupnya tak berlebihan.
Silakan.
Makanan penutup sudah siap.
Aku yakin kecurigaanku benar.
Kau yakin?
Ya.
Maafkan kami. Kami hanya...
Membicarakanmu, sebenarnya.
Maukah kau bergabung dengan kami?
Di atas.
Aku...
Aku lupa harus menghadiri sesuatu.
Permisi.
Jujur. Tarian ini tak sebanding
dengan waltz pribadi di gereja tempat pernikahan kita.
Mungkin kita harus tambahkan gerakan menarik.
Itu Lady Whistledown!
Dia Iblis.
Jangan bicara kepadanya.
Anak gadis yang seorang penulis skandal.
Bisa kau bayangkan?
Ini salah satu yang lebih menarik di antara yang pernah kudatangi.
Perlu kupanggil dia, Yang Mulia?
Tidak.
Biar dia gelisah sedikit.
Tak akan kubiarkan dia merusak malam kita.
Kau benar.
Bagaimana ini?
Kita tunggu Ratu memanggil,
dan tunjukkan rasa percaya diri.
Kita perlu bawa anak-anak pulang?
Aku ingin melihat apa yang terjadi.
Kini kau mengerti kenapa aku begitu memujanya?
Aku benci Cressida Cowper.
Namun, sebagai Lady Whistledown, dia cukup pintar.
Maaf.
Aku tak terbiasa banyak menari.
Tak apa-apa.
Aku berniat memberitahumu.
Aku sudah menyunting buku perjalananku menjadi naskah.
- Dengan doronganmu. - Sungguh?
Hampir.
Aku masih menghapus beberapa bagian yang lebih pribadi.
Kenapa? Itu yang sangat kusuka dari bagian yang kubaca.
Yah, bagian itu hanya untukmu.
Mungkin aku bisa membantumu.
Kalau kau mau.
Sebelum kau kirim ke penerbit.
Aku senang menulis
surat dan yang lainnya.
Surat buatanmu luar biasa.
Tapi aku ingin membuktikan kepada diriku bahwa aku bisa.
Dan kepadamu. Aku ingin pantas untukmu, Pen.
Tentu saja kau pantas.
Maafkan aku. Sepertinya Ratu telah memanggil Nona Cowper.
Mungkin sudah waktunya Lady Whistledown hadapi konsekuensi.
Nona Cowper, mungkin aku harus mengklarifikasi
aku tidak ingin melihatmu di istana atau di mana pun.
- Yang Mulia... - Kau diundang ke pesta ini?
Tidak, Yang Mulia.
Aku hanya ingin memberi Anda hadiah.
Dia sudah kembali!
SURAT KABAR LADY WHISTLEDOWN
Pembaca yang budiman,
Konon orang jahat tak beristirahat.
Jika itu benar, penulis ini pasti berbudi luhur,
karena aku menikmati jeda yang sangat kubutuhkan
dari mengamati kalian semua.
Jangan khawatir, aku kembali,
dan akan segera kembali dengan edisi lengkap.
Kalian mungkin tahu namaku, tapi yakinlah,
aku lebih mengenal kalian.
Salam, Lady Whistledown.
Atau kini dikenal sebagai Cressida Cowper.
Wah, Nona Cowper, aku tertarik.
Terkejut, tapi masih tertarik.
Mari diskusikan...
Aku menantikan edisi besok.
Aku ingin melihat gosip.
Baru kita bisa mendiskusikan hadiahmu.
Dia... Kita harus...
Dan sekarang...
Ikut denganku.
Ini semua salahku.
Aku meyakinkanmu membiarkannya mengeklaim.
Kini entah bagaimana tulisannya koheren, dan diterbitkan.
- Eloise, tenang. - Kita menciptakan monster, Pen.
Monster yang sepertinya kesal denganku dan keluargaku.
Aku membahayakan mereka lagi.
- Itu salahku. - Tidak. Aku ceroboh.
Seperti sekarang, mengundang ular itu ke rumah.
Ular yang kini punya kuasa hampir seperti Ratu.
Seharusnya aku tak berteman dengannya.
Eloise, semua akan baik-baik saja.
Bagaimana bisa?
Aku akan menerbitkan lagi.
Dengan satu edisi, aku bisa mendiskreditkan Cressida.
Itu bukan hanya gosip.
Whistledown adalah kekuatan.
- Pen... - Kau ingat edisi pertamaku?
Apa yang kutulis?
- Kau mengutip Byron. - Bukan itu.
Tentang aku dan kedua kakakku.
"Tiga gadis dipaksa masuk pasar pernikahan seperti babi
oleh ibu mereka yang bodoh dan tidak bijaksana."
Aliterasinya agak berlebihan, kuakui.
Tapi awal mulanya karena aku merasa tak berdaya di rumah.
Aku terpaksa debut setahun lebih awal, dan aku tak berdaya.
Menulis adalah satu-satunya caraku merasa berdaya.
Seharusnya aku menggunakan artikel untuk menyuarakan yang tertindas.
Aku sudah menyakiti banyak orang dengan penaku.
Tolong...
biarkan aku menebusnya.
Kau harus segera terbitkan edisi berikut.
Sebelum Cressida.
...PEMBACA BUDIMAN...
Maaf atas keterlambatan ini. Ada kesalahan soal pengiriman sutra.
Kau akan dibayar mahal untuk layanan kilatmu.
Apa pun untuk Lady Whistledown.
Colin.
Kau Lady Whistledown?
Terjemahan subtitle oleh Rendy