La cosa non mi sorprende.
Non l'hanno consegnato. Non ce l'ha nessuno.
La regina l'avrà finalmente smascherata.
- Speravo parlasse del mio fidanzamento. - E io del mio vestito nuovo.
- Cressida Cowper? - La detrattrice dalla bionda chioma?
Dobbiamo credere che sia lei?
Tutto torna alla perfezione.
Scriverei anch'io orribili maldicenze
se fossi praticamente una vecchia zitella.
È malvagia.
È chiaramente un problema di educazione.
Se fossi la madre, la caccerei.
È una serpe.
Per me è un genio.
Aspetto con ansia il prossimo numero.
Non insulterò il diavolo azzardando un parallelo
tra costui e Cressida Cowper.
Quest'ultima è una bugiarda, un'imbrogliona,
un succubo di prima categoria.
Il primo, invece, è tuttora sconosciuto a questa autrice.
Hai una visita.
Pen.
Colin.
Stai bene? Ero preoccupato.
Sto bene, Colin.
Ma non dovresti essere qui, in caso sia contagioso.
Non vorrei essere da nessun'altra parte.
So che c'è qualcosa che vuoi dirmi.
Ma io sarò paziente e attenderò che tu sia pronta
ad aprirmi il tuo cuore.
Non posso parlare adesso.
Ma di certo non sono svenuta a causa tua.
È stato per Cressida che dice di essere la Whistledown.
Alquanto stupefacente.
Prima le cattiverie su di te, su di me e sulle nostre famiglie,
e poi si toglie la maschera alla nostra festa.
Le piace prendere ciò che non è suo.
Pensi sia davvero lei?
Ho sempre immaginato la Whistledown...
più astuta, credo.
Ti lascio riposare.
Ma prima di andare, ho qualcosa per te.
Il gioielliere ha appena finito di montarlo.
Colin, è stupendo.
Solo la metà di quanto lo sei tu.
Quanto inchiostro. Stavi scrivendo?
Sì. Lettere.
Per annunciare l'evento.
Certo.
Ti lascio continuare.
Buona giornata, Miss Featherington.
Ancora per poco.
Ho promesso a Lord Greer una sposa debuttante,
non una pettegola.
Ha annullato l'offerta di matrimonio.
Sul serio?
Non c'è niente da sorridere, ragazzina.
Se pensi di poter continuare a "lavorare" sotto il mio tetto
e offuscare il mio buon nome, ti sbagli di grosso!
Andrai a vivere con tua zia Jo.
Papà, non puoi farlo. Zia Joanna vive in Galles.
Esatto. Scriverai pettegolezzi sulle pecore!
Devi ritirare la tua confessione.
Diremo che le Lady Bridgerton ti hanno dato troppo vino
e avevi la mente obnubilata.
Tu non mi credi?
Conosco mia figlia.
Lady Whistledown è una scrittrice astuta.
Tu hai molti pregi, ma l'intelligenza non è uno di questi.
Miss Cressida Cowper,
siete convocata a palazzo per volere di Sua Maestà la Regina.
Abbiamo delle novità che vorremmo condividere con voi.
Venderemo il club.
Questa è un'ottima notizia.
Mi rallegro sempre quando si accettano i miei consigli.
È la decisione giusta, signor Mondrich.
L'ira di Sua Maestà è diretta altrove,
ma può virare da un momento all'altro.
L'ultima cosa che vogliamo
è attirare l'attenzione infrangendo le regole.
Sciocchezze!
Certo che dovete attirare l'attenzione, e nel mondo migliore possibile,
vale a dire con un ballo.
Una cosa è seguire le regole.
Ma se volete vincere la partita, dovete essere voi a dominarla.
O finirete per giocare sempre in difesa.
Siamo bravi a intrattenere.
Lord Anderson.
Lady Bridgerton. Perdonate il disturbo, ho solo dimenticato...
il cappello.
Grazie.
Passavate solo...
per caso?
Sì, probabilmente avrei potuto mandare un valletto, giusto?
Ma così facendo non vi avrei rivista.
Per ringraziarvi per una serata così piacevole.
Una serata movimentata, non trovate?
Come state?
A parte un po' di mal di testa, sto bene.
E voi come state?
Avrete percepito freddezza tra me e mia sorella?
Forse, sì.
- Ma non sono affari miei. - Credo che lo risolveremo.
I litigi infantili sono duri a morire.
Lei è la primogenita.
E voi il primo maschio.
Ma siamo adulti ormai.
- Sono certo che chiariremo. - Troverete il modo.
Grazie.
Vi lascio curare il mal di testa.
Ma spero di vedervi presto.
Anch'io.
- Adori quelli rosa. - Adoro il colore.
I macaron li voglio al cioccolato!
Questi due erano miei.
- No, due no. - L'avevo...
Ne hai già avuti tre.
- No! - Ti ho visto.
- Era uno! - È vero.
Gregory ti ha visto.
Menti. Perché menti?
- Non mento. - Sì, invece.
- Gregory! - Mi piace il cioccolato.
Io non...
- Li volevo io! - Facciamo così.
- È il momento perfetto. - La vostra famiglia ha da fare.
Posali!
- Perché ti impicci? - Non si possono dividere?
È sempre così. Dovete interromperli.
Non credo mi sentiranno.
- ...tre al cioccolato! - No!
Guardate. Scusate?
Ho contratto la peste e di conseguenza siete spacciati anche voi.
Non ho...
Tre alla banana per uno al cioccolato.
- Non esiste. - È subdolo.
- Irragionevole. - Per favore!
Gregory, non puoi... Perché ti impicci?
E va bene.
Quelli al cioccolato...
Famiglia!
Grazie.
John avrebbe un piccolo annuncio a nome di entrambi.
Davvero molto piccolo.
Noi due ci sposeremo.
Oh, mio...
Congratulazioni.
Ottima decisione.
L'ultimo macaron è per voi.
Sarai la sposa più bella del mondo.
Insomma, al pari di Daphne, e Kate, e Penelope.
Sono davvero felice. Siete una coppia meravigliosa.
Grazie, mamma.
Oggi andremo dalla modista per il vestito.
Ogni cosa a suo tempo.
Sei triste per il macaron al cioccolato?
Sapevi che era Lady Whistledown?
Hai parlato con Penelope?
Sì. È devastata dalla rivelazione di Miss Cowper.
Dimmi che non lo sapevi.
No.
Non sapevo di Cressida.
L'amicizia era alla fine. È la goccia che fa traboccare il vaso.
Lo spero bene.
Immagino non saresti mai diventata sua amica considerato ciò che ha scritto.
Tu sei stato molto in collera con la Whistledown.
Che farai ora?
Una parte di me vorrebbe andare a casa sua con un forcone.
E se vuoi che la assecondi, lo farò.
Ma in verità, tutto quello che è successo ultimamente
mi ha intenerito, presumo.
Intendi Penelope.
So che non vuoi sentirlo,
ma è sconcertante quanto velocemente una persona
possa diventare il tuo mondo.
La mia unica preoccupazione ora è il suo benessere.
E il nostro futuro insieme.
Forse so come far sparire Lady Whistledown in modo che non ci faccia più del male.
Parlerai con Miss Cowper?
Con l'autrice in persona.
UN'IMPOSTORA. UNA CIARLATANA.
Stavo per dirglielo.
Non l'hai fatto.
E quando ho avuto occasione,
neanch'io l'ho fatto.
Perché la verità lo distruggerebbe.
Dopo questo numero, l'intenzione è di dirglielo.
No.
Per non so quale motivo, mio fratello crede davvero... di amarti.
Se sapesse che eri tu a scrivere di me, della famiglia, di Marina
e per quanto tempo gliel'ho tenuto segreto...
Perché dirglielo quando la soluzione migliore è smettere di scrivere?
Non posso.
Ora in particolare.
Sì, invece. Hai la fuga perfetta.
Non intenderai...
Strampalata quanto vuoi, ma la confessione di Cressida è un toccasana.
Scriverà cose sconclusionate.
La rivista morirà con lei e nessuno saprà.
È da lunghissimo tempo che lavoro alacremente.
Non lascerò che sia Cressida Cowper a prendersi il merito!
- Mi distruggerebbe. - E Colin?
- La verità distruggerebbe lui. - Ma...
Lady Whistledown è il mio nome, non il suo.
Presto il tuo nome sarà Bridgerton.
Non puoi tenerli entrambi.
Per gran parte della vita...
non ho voluto altro che far parte della tua famiglia.
E io avrei dato tutto per conoscere Lady Whistledown.
È stato bello finché è durato.
Sono pettegolezzi.
Lasciala andare.
Sua Maestà vi riceverà adesso.
Dunque... Questa è la giovane che dice di essere Lady Whistledown.
Sì, Vostra Maestà.
E perché vi siete fatta avanti?
Vorrei la mia ricompensa, Vostra Maestà.
Cinquemila misere sterline non sono nulla per Lady Whistledown.
Vi fate pagare, giusto?
La rivendico, così nessuno la incassa al posto mio.
Bene, io sono una donna di parola.
Avrete la ricompensa appena mi consegnerete l'ultimo numero.
Quello che doveva uscire stamani.
Perdonatemi, Vostra Maestà. Vedete...
Con la taglia sulla testa, l'editore è diventato diffidente.
Ma il prossimo numero uscirà molto presto.
"Conosci il tuo nemico", Miss Cowper.
Io conosco Lady Whistledown come me stessa.
La sua più grande forza è il fatto di essere un'osservatrice.
Cosa osservate voi nella vita, oltre a voi stessa?
Osservo eccome.
Proprio ieri sera, ho osservato Miss Francesca e Lord Kilmartin.
Tutta la sera insieme dai Bridgerton.
Ma c'è ancora tempo
per far virare la giovane in direzione del marchese.
Miss Cowper, la vera Lady Whistledown
non avrebbe mai prodotto un'offerta di aiuto così scontata.
Senza una degna avversaria, la mediocrità dello sposo di Miss Francesca
non mi interessa più.
Finché non pubblicate un numero della rivista che mi convince,
non voglio più rivedervi alla mia corte.
Cressida.
Ti proibisco di pubblicare.
Non ho scelta, o sarò bandita dalla società.
Ti ha già bandito tuo padre.
Non vivrò con zia Joanna.
E quando la vera Whistledown pubblicherà?
Stamattina non l'ha fatto. Forse l'ho spaventata.
Cos'altro posso fare?
Solo pubblicando rientrerò nelle grazie della regina.
Se pubblichi e consolidi la tua fama come Whistledown,
nessuno vorrà sposarti.
Nessuno vuole sposarmi comunque.
Mi piacerebbe organizzare la colazione di nozze qui.
A meno che non ci tenga vostra madre, Lord Kilmartin.
Se avessi un unico figlio, farei carte false.
Non abbiamo ancora annunciato il fidanzamento, lasciacelo fare.
Mia madre farebbe carte false per non organizzare nulla.
Parliamo del vostro annuncio.
- Per quanto riguarda la regina... - Ne abbiamo già parlato.
So di non essere la prima scelta della regina per vostra figlia.
Solo perché le ha riservato molte attenzioni,
credo sia saggio aspettare
la fine della stagione prima di dare l'annuncio.
Così potremo sgattaiolare in campagna per le nozze
mentre la regina pensa al diamante della prossima stagione.
Il fatto è che...
noi non vogliamo aspettare.
Vorremmo mettere su casa insieme.
Crediamo che parlare con la regina sia la decisione più saggia.
Se credete di essere all'altezza...
Vorremmo che parlassi tu con la regina.
Pensavo a nastri gialli su tutte le balaustre
e fiori dorati che ricoprono la carrozza
dalla chiesa al ricevimento.
Ottimo gusto, milady.
E noi come ci spostiamo? Su un carretto?
Al mio matrimonio non c'erano fiori dorati.
Non sposavi un uomo con fondi illimitati.
Ti porto in braccio, cara.
Preferirei la carrozza.
Perché Penelope ha tutte queste attenzioni?
I matrimoni non sono importanti come le gravidanze.
Dov'è Penelope?
Non starà ancora male.
Penelope?
Penelope.
STORIE DI SOCIETÀ
Cosa ci fai qui?
Leggi vecchi numeri della Whistledown.
Non sto ancora bene.
Penelope.
Sei riuscita a conquistare un uomo di eccellente reputazione e grandi mezzi.
Hai il resto della tua vita per non far nulla.
Ma finché non sarai all'altare, e poi ufficialmente sposata,
il tuo dovere è far sentire il signor Bridgerton
la persona più importante del mondo.
Dedicarti interamente a tuo marito.
Ai suoi sogni, ai suoi desideri.
Almeno all'inizio.
E i miei di sogni?
Quali sogni?
Le signore non hanno sogni.
Hanno mariti.
E se sei fortunata e assolvi al tuo compito,
a volte ciò che desideri
può diventare realtà... grazie a lui.
Tuo padre era crudele.
Era un uomo debole.
Decisi di sposarlo per avere sicurezza,
ma non mi ha dato neanche quella.
Però mi ha dato voi.
E il mio desiderio è sempre stato che a voi andasse meglio che a me.
Per te così è stato.
Sei fortunata, Penelope.
Non darlo per scontato.
È bello condividere un pasto con te.
Il primo, credo.
Se apprezzi gli scones della cuoca, ti leccheresti i baffi anche per il resto.
Mi spingi tra le braccia della cuoca?
Organizzo una cena questa settimana.
Ho invitato il mio caro amico Paul.
Verrai?
Fai valutare le mie intenzioni verso di te?
Una cosa del genere.
Io la tua famiglia l'ho conosciuta.
Tocca a te conoscere i miei cari.
Buonissima.
Tu...
Accidenti.
Alla salute, Lord Kilmartin, sarà un piacere avervi presto in famiglia.
- È un piacere avervi qui con noi. - Piacere mio.
Sembri proprio felice stasera. Il mio sempliciotto innamorato.
Signori! Una delle mie migliori bottiglie di brandy.
Il nuovo proprietario non l'avrà.
Un'altra? Dovreste chiudere tutte le settimane.
Purtroppo, questa è l'ultima.
Dannazione. Pensavo fosse di più.
Questo è vostro,
per festeggiare l'ultima notte da proprietario.
Intendete per piangerla.
Non voglio compassione.
Se è di questo che si tratta, forse lo merito io.
Cosa?
- Tu? - Hai ragione.
L'amore mi ha reso così "sempliciotto" che non riesco a scrivere una frase.
È una vera tortura.
E cosa devi scrivere?
Sto scrivendo un manoscritto.
Davvero?
Sì.
Di cosa parla?
Il racconto dei miei viaggi.
Cioè, in teoria.
No, no, no!
Pensi di meritarlo tu?
Almeno la tua vita ha una direzione.
Io invece fluttuo, senza uno scopo, e senza intravedere la mia strada.
E non sei al settimo cielo?
In effetti hai ragione.
Credo di meritarlo io.
Se ho capito bene il gioco,
questo bicchiere andrà al più fortunato di noi.
Per favore, niente cose sdolcinate su nostra sorella.
Stavo per dire che sono il più fortunato
perché ho avvistato un'altra bottiglia.
- Sì! - Sì!
È vero!
- Occhio di falco. - Già.
Splendido.
Grazie.
All'elegante club del signor Mondrich.
- Al club. - Al club.
- Accidenti. - Un altro.
Finiamola.
Prego, siete di famiglia ora.
Whistledown.
Parola del Signore.
Rendiamo grazie a Dio.
Dunque, oggi
rendo note le pubblicazioni del matrimonio
tra il signor Colin Bridgerton
e Miss Penelope Featherington.
Questa è la prima richiesta.
Se qualcuno è a conoscenza di causa o impedimento
per cui i due non debbano essere uniti nel sacro vincolo del matrimonio...
parli adesso.
Molto bene.
Signor Bridgerton
e Miss Featherington
si sposeranno qui tra tre settimane.
Oggi annuncio altresì le pubblicazioni
di Lord Charles Cho e Miss Emma Kenworthy.
Questa è la seconda richiesta.
Se qualcuno è a conoscenza di causa o impedimento
perché i due non debbano essere uniti nel sacro vincolo del matrimonio...
parli adesso.
Molto bene.
Lord Cho e Miss Kenworthy si sposeranno qui
tra due settimane.
Ho terminato le comunicazioni odierne.
Ora andate in pace
e amate e servite il Signore.
Ti raggiungo tra un attimo.
- È bello vederti guarita. - Mi sento molto meglio.
E presto ci sposeremo ufficialmente.
Se mi vuoi ancora.
In quale mondo non sarebbe così?
So che c'è qualcosa che volevi dirmi.
C'è una cosa che voglio dirti da moltissimo tempo.
Che ti ho amato dal primo momento che ti ho visto.
Vale a dire da un'eternità.
Gli anni in cui ho finto di essere tua amica, lo ero...
Ma ti amavo in segreto.
Ti ho sempre amato, Colin.
Passerò tutta la vita
implorando il tuo perdono per non averti notato prima.
Non è necessario.
Niente al mondo mi rende più felice che stare con te.
Colin, che fai?
Ballo...
con la mia futura moglie nella chiesa dove ci sposeremo.
Ti hanno mai punito da bambino?
Fratello?
Sorella.
Ti presento Lady Keswick.
Vi hanno presentato?
Non credo sia successo.
Lord Anderson. Un piacere.
- Stavo per parlare... - Il piacere è tutto mio.
Tutta la città parla di voi.
Ero ansiosa di conoscervi.
Vi lascio fare conoscenza.
Vostra sorella dice che siete vedovo, come me.
Bene...
No.
Sai, se vuoi pentirti, devi entrarci in chiesa.
Sono uscita di nascosto, non dirlo a nessuno.
Pensavo volessi attenzione.
- Non voglio attenzione. - E cosa vuoi?
Forse... ci si sente soli ad avere dei segreti.
E mi chiedevo se, magari, non volessi unirti a me.
Sei un'appassionata di parole, leggi molto,
e forse ti farebbe piacere aiutarmi.
Ricordi cos'è stato scritto su di me l'anno scorso?
Cos'hai scritto tu stessa?
Certo.
Perdonami. Non so perché l'ho scritto.
Ma rimedieremo al torto insieme
lodando il tuo carattere nel prossimo numero.
Non voglio essere tua collaboratrice, né posso esserti più amica.
Mi dispiace.
È davvero per la Whistledown?
Non a caso Penelope ti ha abbandonato.
Non fai altro che parlare.
Sei gelosa del fatto che io abbia uno scopo nella vita.
Forse sono gelosa della Whistledown.
È un lavoro non da poco.
E dopo una stagione da praticamente invisibile,
capisco perché si vogliano scrivere quelle cose.
Goditi questo successo conquistato con fatica.
Tu avrai una femmina.
È per questo che sei così scialba ultimamente.
Che intendi?
Le femmine rubano la bellezza.
Non lo vedi, mamma?
Sono davvero una coppia meravigliosa.
Tu sei meravigliosa, come una scatola di cioccolatini.
Tornerete alla prossima lettura delle pubblicazioni.
Sì.
Vogliono che conferisca con la regina.
Meglio voi. La regina si aspetta scuse iperboliche.
E questi due... Stanno ancora seduti in silenzio?
Ora parlano un po' di più.
Ho imparato a rispettare la loro unione.
Ho solo paura che la regina prema troppo...
E si accorga che nutrite ancora dei dubbi.
Non contano se Francesca è felice.
Contano se la regina li sospetta.
Si sentirebbe incoraggiata a opporsi al matrimonio.
Vieni qui, tesoro.
È stato magnifico.
- Sì! - Meraviglioso!
In un certo senso, il portico copre la vista dalla piazza,
decisione piuttosto furba.
La poltrona regale sta più in alto, al centro.
E fate in modo che la visuale non sia ostruita.
Ti stai divertendo?
Mi diverte sapere che daremo il più bel ballo della storia di Mayfair.
I tovaglioli verdi sono graziosi, ma un po' troppo scialbi,
quindi prediligerei quelli argentati.
Si abbinano ai piattini da dessert. O pensi che sia troppo?
No.
Voglio le nozze più sfarzose della storia di Mayfair.
Musica per le mie orecchie.
Dunque, per quanto riguarda la torta, Varley suggeriva quattro piani...
Grazie, Madame Delacroix. Con così poco preavviso.
Miss Penelope!
Ne è passato di tempo.
Il vostro fattorino non ha fatto in tempo a lasciarmi l'ultimo numero
che ho saputo del fidanzamento.
Sì. Sono molto felice.
Settimane caotiche, perdonatemi.
Sono felice per voi.
E quando vi assentate per scrivere,
al signor Bridgerton dite...
Sono qui per questo.
Lascerò che Miss Cowper si prenda il merito.
Quello sul fidanzamento era l'ultimo numero.
Penelope, è il vostro lavoro di una vita.
Non posso continuare a scrivere.
Ho trovato l'amore, Genevieve. Non voglio darlo per scontato.
Mi manda mia madre per i campioni per l'abito da sposa.
Sapete, ciò che amo di più della sartoria...
è quella luce negli occhi di una donna quando indossa un mio abito.
Non potrei mai rinunciare a quella sensazione.
Ad ogni modo,
realizzeremo un abito mozzafiato.
Sono appena stato espulso dal club.
- Perché? - Per colpa di tua figlia!
Perché pensi che stia ritirando la sua dote?
Perderà ogni speranza di matrimonio.
Non mi interessa. Adesso non la vorrà nessuno di certo!
Mamma, che succede?
Che fai qui? Perché non sei in camera tua?
Lì manca la scrivania. Sto scrivendo.
Brava.
Tuo padre è stato espulso dal club per questo motivo.
Ritirerà la tua dote.
Cinquemila sterline non bastano a sopravvivere,
ma come dote
potrebbero bastare ad attirare un marito dal continente.
O dalla campagna.
Chiunque.
Otteniamo quella ricompensa
prima che la vera autrice pubblichi qualcosa.
Leggimi quello che hai scritto.
"Cari lettori, sono io, Lady Whistledown.
Vi porto pettegolezzi da tutti gli angoli della terra.
Vicini e lontani, grandi e piccini."
Tutto qui?
Finora.
Santo cielo.
Mamma... Ho paura.
STORIE DI SOCIETÀ
"Tra tutte le cagne, in vita o già morte,
una scrittrice è la più cagna di tutte.
Se fosse vero, la sottoscritta è pronta a mostrare i denti."
Astuta.
Siete il secondogenito?
E lavoro per meritarmi la reputazione di scapestrato.
Vi dedicate ad attività creative?
Scrivete, disegnate, o dipingete?
No. Io...
Io...
ballo, qualche volta, alle feste.
Paul è un mecenate delle arti.
Passa la vita a sostenere il teatro.
- Capisco. - Ci siamo conosciuti così.
Lei ha un palchetto.
Non lo sapevo.
Non dimenticherò mai il nostro incontro.
Dopo Molto rumore per nulla,
andai dietro le quinte ed eccola lì.
Insultava a morte il regista per aver "depurato" la commedia.
Perché tollerare un imbastardimento
operato da un inetto sull'opera di un genio?
Fatemi indovinare.
Vi ha intimato di avere "molta paura" di lei?
- Esattamente. - E dovete averne, entrambi.
- Il sig. Bridgerton è a secco. - Benedict.
Benedict.
Dunque, Benedict, a chi dava lezioni quando l'hai conosciuta?
- Andiamo... - Credo fosse un aeronauta.
Anzi, la folla che lo infastidiva.
C'è una musica gradevole stasera.
Buonasera.
Lord Kilmartin.
Assolutamente sì.
Marcus.
Lascia che ti presenti qualche altra amica.
Piacere.
Signore, buonasera.
Lady Keswick, Lady Gloucester, Lady Vikaspuri.
Non mi è mai piaciuto quel colore, ma ti dona.
Grazie, mamma.
Grazie mille.
Stai piangendo?
- Tesoro. - No.
Sono incinta.
Lo sanno tutti che il bambino può far uscire acqua dagli occhi.
Dov'è il tuo affascinante fidanzato?
- Sig. Bridgerton. - Signori Mondrich.
Mi conforta sapere che anche se non gestite più il club,
organizzerete le feste più entusiasmanti della stagione.
Sua Maestà la Regina.
È arrivata.
Come sospettavo, decisamente smorto.
Niente male. Proprio niente male.
Mamma, vuoi provare a parlare con la regina?
Forse dovremmo lasciarla ambientare.
Proviamo ad avvicinarci adesso,
in caso andasse via presto.
Io...
Dovremmo aspettare, Francesca.
Aspettare? Non presenzia a tutti i balli, e se non le parliamo oggi...
Chiederò un'udienza tramite Lady Danbury.
È che al momento è tutto un po' caotico.
La regina non ama il caos?
Sì, ma è importante che sia di buonumore.
Mamma, non voglio aspettare.
E io non voglio rovinare tutto.
Perché rovineresti tutto?
Il matrimonio non la rallegrerebbe?
Vado ad ammirare l'incantevole boiserie.
Non è questo, Francesca.
Anche io sono intimidita.
Sei già stata al suo cospetto.
Hai paura di rovinare tutto perché non credi in questo matrimonio.
Io ti ho sostenuta.
Un sostegno alquanto sommario.
Lord Kilmartin è una persona squisita.
Ma io...
Tu cosa, mamma?
Non tutti gli amori si conquistano lottando.
Quello che abbiamo io e John è facile e...
io lo amo, mamma.
Anche se non è l'amore che tu vuoi per me.
La campagna mi piace molto.
Scusatemi un istante.
Penserò io... a consolarla.
Non parlerò con altre vedove.
Parla con chi vuoi,
ma non è compito tuo consolare la mia amica.
Lady Bridgerton non sta a cuore solo a te.
Devi proprio portarmi via tutto?
Sorella, basta così.
Qualsiasi cosa abbia fatto per meritare questa collera, dimmelo,
e ce ne libereremo.
- È per nostro padre? - Sono molte cose.
È perché mi ha trattato da preferito... e non posso farci nulla?
Quello non mi interessa.
Quello che mi interessa
è che ho avuto una possibilità di essere felice
e tu me l'hai portata via.
E come te l'avrei portata via?
La sera prima del mio matrimonio,
stavo per fuggire verso la libertà.
Credi che io non sappia
che fosti tu a tradirmi con nostro padre?
Lo sentii ringraziarti.
- Soma... - "Soma"?
Soma...
Credi che chiamandomi per nome le cose torneranno a posto?
Il tuo fascino funzionerà con le vedove dell'alta società,
ma io ne sono totalmente immune.
Ora, se vuoi scusarmi...
Vado a cercare la mia amica.
Non frequento la società.
Tilley la frequenta ogni tanto.
Trovo tutto troppo pretenzioso.
Sono molto giudicanti.
Non immagino chi vorrebbe giudicarti.
Allora Tilley non ti ha detto tutto.
Posso farti una domanda personale?
Esistono altri tipi di domande?
Tu e Lady Arnold siete in confidenza.
Mi sorprende che non abbiate mai...
Anzi, non rispondere.
Credo che il vino mi abbia reso scortese.
Beh,
il vino ti ha reso piuttosto affascinante.
Vado a controllare che Tilley non stia impazzendo col dolce.
Certo.
Il dolce è pronto.
I miei sospetti sono fondati.
Ne sei sicuro?
Sì.
Perdonaci. Stavamo solo...
Parlando di te, in effetti.
Ti andrebbe di unirti a noi?
Di sopra.
Io...
Mi sono ricordato di avere un altro impegno.
Perdonatemi.
Questo ballo non è niente a confronto
di un valzer privato nella chiesa dove convoleremo.
Vorrà dire che aggiungeremo qualche svolazzo.
È Lady Whistledown!
Lei è il Diavolo.
Non rivolgetele la parola.
Una figlia autrice scandalistica.
Vi immaginate?
Una delle feste più divertenti a cui sia stata.
Devo portarla qui, Vostra Maestà?
No.
Lascia che si agiti un po'.
Non ci rovinerà la serata.
Hai ragione.
Che facciamo?
Aspettiamo che la regina ci convochi,
e ci andremo a testa alta.
Portiamo a casa le ragazze?
Sinceramente voglio vedere che succede.
Ora capisci perché la adoro?
Detesto Cressida Cowper.
Ma se è la Whistledown, allora ha talento come scrittrice.
Scusami.
Non sono abituata a ballare tanto.
Non c'è problema.
Volevo dirti una cosa.
Sto trasformando il mio diario di viaggio in manoscritto.
- Col tuo incoraggiamento. - Davvero?
Ho quasi finito.
Sto togliendo certi passaggi... più personali.
Perché? È la parte che ho amato di più di ciò che ho letto.
Va bene, quelle parti saranno solo per te.
Potrei correggerle.
Se vuoi.
Prima di farlo pubblicare.
Io adoro scrivere...
lettere e cose del genere.
In effetti scrivi lettere meravigliose.
Ma vorrei provare a me stesso che posso farcela da solo.
E a te. Voglio essere degno di te, Pen.
È ovvio che lo sei.
Perdonami. La regina ha convocato Miss Cowper, pare.
Lady Whistledown pagherà per ciò che ha fatto.
Miss Cowper, forse avrei dovuto chiarire
il fatto che non voglio vedervi né a corte, né fuori.
- Vostra Maestà... - Siete stata invitata?
No, Vostra Maestà.
Volevo solo darvi un regalo.
È tornata!
STORIE DI SOCIETÀ
Cari gentili lettori,
si dice che i malvagi non dormano mai.
Se è la verità, questa autrice è di certo assai virtuosa
perché mi sono presa una meritata pausa
dall'osservazione di tutti voi.
Ma non temete, sono tornata.
E presto seguirà un numero completo.
Adesso conoscete il mio nome, ma state pur certi
che anche io conosco i vostri.
Sempre vostra, Lady Whistledown.
Da ora in avanti, Cressida Cowper.
Bene, Miss Cowper, sono incuriosita.
Sorpresa, ma comunque incuriosita.
Possiamo...
Aspetto con ansia il numero di domani.
Mostratemi i pettegolezzi,
e parleremo della vostra ricompensa.
Lei è... Abbiamo... E ora...
Vieni con me.
È tutta colpa mia.
Ti ho convinto a lasciarla fare
e adesso ha scritto cose sensate
e le ha pubblicate.
- Eloise, respira. - Abbiamo creato un mostro.
Che ce l'ha con me e di conseguenza con la mia famiglia.
Li ho messi di nuovo in pericolo.
- È colpa mia. - Io sono stata sconsiderata.
E lo sono stata ancora facendo entrare quella vipera in casa.
E ora è potente quasi come la regina.
Non avrei dovuto esserle amica.
Eloise, andrà tutto bene.
E come?
Pubblicherò di nuovo.
Basterà un numero per screditare Cressida.
Non sono solo pettegolezzi.
La Whistledown è potere.
- Pen... - Ricordi cosa scrissi nel primo numero?
Citasti Byron.
Non solo.
Su di me e le mie sorelle.
"Tre fanciulle gettate sulla piazza
come scrofe addolorate da una madre priva di gusto."
Lo stile non era perfetto, è vero,
ma ho iniziato perché a casa mia non avevo alcun potere.
Costretta a debuttare senza che avessi voce in capitolo.
Scrivere era l'unico modo con cui ce l'avrei avuta.
E avrei usato la rivista per darla a chi subiva la mia stessa sorte.
La mia penna ha fatto tanto male.
Ti prego...
lascia che adesso faccia del bene.
Pubblica subito un numero completo.
Prima di Cressida.
...GENTILI LETT...
Perdonate il ritardo.
C'è stato un problema con la consegna della seta.
Verrete compensato per l'urgenza.
Qualsiasi cosa per Whistledown.
Colin.
Tu... sei Lady Whistledown?
Sottotitoli: Rachele Agnusdei