Não me surpreende.
Ainda não foi entregue. Ninguém recebeu.
Talvez a rainha a tenha descoberto.
- Achei que ela citaria meu noivado. - E meu vestido novo.
Cressida Cowper?
Aquela lambisgoia loira?
Acham mesmo que é ela?
Faz todo o sentido.
Eu também escreveria maledicências
se estivesse encalhada como a Srta. Cowper.
Ela é cruel.
A pobrezinha não teve boa criação.
Eu a expulsaria de casa.
Ela é infernal.
Eu a acho genial.
Estou ansiosa pela próxima edição.
Não insultarei o Diabo traçando paralelos
entre ele e Cressida Cowper.
Um deles é um ser mentiroso, uma fraude,
um súcubo de primeira grandeza,
e o outro não é do conhecimento desta autora.
Você tem visita.
Pen.
Colin.
Você está bem? Fiquei preocupado.
Estou melhor, Colin.
Você não deveria ficar aqui. Pode ser contagioso.
Estou onde eu quero estar.
Sei que deseja me contar uma coisa.
Mas serei paciente até estar pronta para exprimir
o que estiver sentindo.
Não posso falar agora,
mas você não motivou meu desmaio.
Foi Cressida Cowper e o absurdo de ser Whistledown.
Foi chocante.
Ela escreveu tantas crueldades de nós e nossas famílias
e se revelou logo na nossa festa.
Cressida adora se apossar das coisas.
Acha mesmo que é ela?
Imaginei Lady Whistledown mais...
perspicaz, talvez.
Vá descansar.
Antes, quero lhe dar uma coisa.
O joalheiro finalizou a montagem.
Colin, é lindo!
Não chega aos pés da sua beleza.
E essa tinta? Esteve escrevendo?
Estive.
Cartas.
Informando nossa boa nova.
É claro.
Já vou, então.
Bom dia, Srta. Featherington.
Por enquanto.
Prometi a lorde Greer uma noiva debutante,
não uma escritora de fofocas.
Ele cancelou a proposta de casamento.
De verdade?
Não é motivo para sorrir, garota.
Se crê que continuará agindo sob meu teto
e manchando meu bom nome, está muito enganada!
Partirá para morar com sua tia Jo.
Papai, não. A tia Joanna mora no País de Gales.
Isso mesmo. Poderá escrever fofocas das ovelhas!
Cressida, deve retirar sua declaração.
Diremos que as senhoras Bridgerton lhe deram muito vinho
e você perdeu a razão.
Não acredita em mim?
Conheço minha filha.
Lady Whistledown é uma escritora astuta.
Você tem muitos dons, mas inteligência não é um deles.
Srta. Cressida Cowper,
foi convocada ao palácio por ordem de Sua Majestade, a rainha.
Temos uma notícia para compartilhar, Lady Danbury.
Vamos vender o clube.
É uma ótima notícia!
Agrada-me ver meus conselhos sendo seguidos.
E é a decisão certa, Sr. Mondrich.
Sua Majestade mirou a ira em outra parte,
mas pode mudar a qualquer momento.
Claro. Não queremos chamar atenção contrariando as regras.
Bobagem!
Devem chamar atenção, sim, e da melhor forma possível:
dando um baile.
Uma coisa é seguir as regras,
mas se quiserem vencer o jogo,
devem liderá-lo.
Caso contrário, sempre ficarão na defensiva.
Bem...
Levamos jeito para entreter.
Lorde Anderson.
Lady Bridgerton, perdão vir assim.
Eu esqueci meu...
chapéu.
Obrigado.
O senhor estava...
de passagem?
É, eu poderia ter pedido a um lacaio para buscar, não é?
Só que assim eu não a veria de novo.
Para agradecer a noite tão agradável.
Foi mesmo uma noite e tanto, não?
Como tem passado?
Fora a dor de cabeça, estou bem.
Como está tudo?
Creio que sentiu a frieza entre mim e minha irmã.
Talvez, mas não é da minha conta.
Vamos nos acertar.
Mágoas da infância costumam perdurar.
Ela foi a primogênita.
E o senhor, o primeiro menino.
Mas já somos adultos.
- Havemos de superar. - Tenho fé de que resolverá.
Obrigado.
Vou deixá-la cuidar da dor de cabeça,
mas espero vê-la logo.
Igualmente.
- Adora o rosa. - Gosto da cor.
Quero o de chocolate. Benedict!
São estes dois macarons.
- Dois, não! - Eu avisei.
Já comeu três hoje.
- Mentira! - Vi você ir à cozinha.
- Comi um! - Eu vi.
- Não. - Gregory viu.
Por que está mentindo?
- Não estou. - Está.
- Gregory! - Também prefiro de chocolate.
Eu não comi!
- Eu queria! - Tenho uma solução.
- A melhor hora é agora. - Sua família está ocupada.
Larguem isso.
- Vai dar palpite? - Não podem dividir?
É sempre assim. Precisa interromper.
Eles não me ouvirão.
- Já comeu três de chocolate! - Não comi!
Observe. Com licença!
Fui acometido pela peste, e todos aqui foram contaminados.
- Não comi... - Três de banana pelo de chocolate.
- Nem pensar! - Que torpe!
- Seus tolos. - Por favor! Por que não?
Gregory, não pode... Por que está se envolvendo?
Muito bem.
- De chocolate... - Por favor!
Família!
Obrigada.
John tem um breve anúncio a fazer em nosso nome.
Muito breve, de fato.
Nós vamos nos casar.
Nossa!
Parabéns!
Ótimo, muito bem!
Parabéns, John!
Pegue o último macaron.
Filha.
Vai ser a noiva mais linda.
Bem, assim como Daphne, e Kate, e Penelope.
Estou tão feliz! Os dois formam um casal lindo.
Obrigada, mamãe.
Temos de ir à modista hoje ver seu vestido.
Tudo a seu tempo.
Triste pelo macaron de chocolate?
Sabia que ela era Whistledown?
Falou com Penelope hoje?
Falei.
Está abalada com a confissão da Srta. Cowper.
Diga que você não sabia.
Não.
De Cressida, não.
A amizade já estava azedando, mas esse pode ser o golpe final.
Assim espero.
Seria irracional ser amiga dela se já soubesse,
dado tudo que ela escreveu.
Você tem estado tão zangado com Whistledown.
O que vai fazer?
Parte de mim gostaria de marchar à casa dela com um forcado.
Se você me pedisse, eu o faria.
Mas, na verdade,
tudo o que tem acontecido me deixou mais ponderado.
Tudo com Penelope?
Sei que não quer ouvir,
mas é espantoso como alguém rapidamente se torna o seu mundo.
Agora só me preocupo com o bem-estar dela.
E com nosso futuro juntos.
Vou tentar fazer Lady Whistledown sumir
para não nos prejudicar mais.
Vai falar com a Srta. Cowper?
Com a própria escritora.
FRAUDE. IMPOSTORA.
Eu ia contar a ele.
Não contou.
Quando chegou a hora,
tampouco eu.
Vi que a verdade destruiria Colin.
Quando eu publicar esta edição, vou contar a ele.
Não.
Por algum motivo, ele crê mesmo
que ama você.
Se ele souber que você escreveu de mim, nossa família, Marina,
e que escondi esse segredo dele...
Para que contar?
O melhor é você aposentar a pena.
Não posso parar.
Sobretudo agora.
Pode. Agora tem a fuga perfeita.
Não é sério...
Por mais desmiolada que tenha sido, Cressida lhe fez um favor.
Ela nunca escreverá nada.
A coluna morre no nome dela, e acabou.
Eloise, eu me empenhei por muito tempo
e me recuso a deixar logo Cressida Cowper levar o crédito!
- Partiria meu coração. - E o de Colin?
- Será partido pela verdade. - Mas...
Lady Whistledown é o meu nome, não o dela.
Seu nome será Bridgerton.
Não pode ter os dois.
Por muitos anos...
ser da sua família era meu maior sonho.
E eu teria dado tudo para conhecer Lady Whistledown.
Foi bom enquanto durou.
Mas é só fofoca.
Esqueça.
Sua Majestade as receberá.
Ora...
Esta é a jovem que afirma ser Lady Whistledown.
Sim, Majestade.
Por que se revelou agora?
Eu...
Desejo receber minha recompensa, Majestade.
Meras cinco mil libras não são nada para a grande Whistledown.
Cobra pelo jornal, não?
Só não quero que tomem o que é meu.
Bem, sou uma mulher de palavra.
Eu lhe darei a recompensa assim que me entregar a última edição.
Aquela que seria publicada hoje.
Perdoe-me, Majestade.
Veja bem...
Devido à recompensa, meu tipógrafo ficou receoso,
mas providenciarei uma nova edição muito em breve.
"Conheça seu inimigo", Srta. Cowper.
Conheço Lady Whistledown tanto quanto a mim mesma.
A maior força dela é ser uma observadora.
O que observou em sua vida além de si?
Eu observo.
Noite passada, observei a Srta. Francesca e lorde Kilmartin.
Juntos na Casa Bridgerton.
Decerto ainda há tempo de direcionar a Srta. Francesca ao marquês.
Srta. Cowper, a verdadeira Lady Whistledown
nunca ofereceria ajuda com tanta facilidade.
Sem uma oponente à altura,
pouco me importa o enlace medíocre que a Srta. Francesca preferir.
A menos que imprima uma edição convincente,
não quero mais a ver na minha corte.
Cressida.
Eu a proíbo de tentar publicar.
Não há saída. Ela vai me banir da sociedade.
- Seu pai já a baniu da sociedade. - Não morarei com a tia Joanna.
E quando a verdadeira Lady Whistledown decidir publicar de novo?
Ela não publicou hoje. Talvez eu a tenha afugentado.
O que mais farei?
Só assim voltarei às boas graças da rainha.
Se publicar e consolidar sua reputação como Whistledown,
ninguém se casará com você.
Já não querem se casar agora.
Eu adoraria oferecer o desjejum de casamento aqui.
Salvo se sua mãe quiser ser a anfitriã, lorde Kilmartin.
Se eu tivesse um filho único, não deixaria passar.
Ainda não anunciamos o noivado. Vamos resolver isso antes.
Minha mãe só não deixaria passar a chance de nunca ser anfitriã.
Falemos do anúncio do noivado.
- Quanto à rainha... - Nós já conversamos a respeito disso.
Sei que não fui a primeira escolha da rainha para sua filha.
Só porque ela dedicou muita atenção a Francesca.
Eu penso que seria mais sensato
esperar até o fim da temporada para anunciar suas intenções.
Assim podemos ir celebrar o casamento no campo,
e a rainha escolherá um novo diamante na próxima temporada.
É que...
Não queremos esperar tanto.
Queremos começar a formar nosso lar.
Acreditamos que falar com a rainha seja a decisão mais sábia.
Bem, se acha que está apto a isso.
Gostaríamos que a senhora falasse com a rainha.
Podemos colocar
fitas amarelas em todos os balaústres e...
flores douradas cobrindo a carruagem que irá da igreja à recepção.
De ótimo gosto, milady.
E nós vamos de quê? Carroça?
Não tive flores douradas no casamento.
Não se casou com um homem de riqueza ilimitada.
Eu carrego você, amor.
Não, prefiro uma carruagem dourada.
Por que Penelope está tendo tal tratamento?
Casamento não é tão importante quanto gravidez.
Onde está Penelope?
Impossível ainda estar mal.
Penelope?
"Penelope?"
CRÔNICAS DA SOCIEDADE DE LADY WHISTLEDOWN
O que está fazendo aqui?
Lendo edições antigas do Whistledown.
Ainda estou indisposta.
Penelope.
Conseguiu conquistar a afeição de um homem de grande nome e fortuna.
Terá o resto da vida para não fazer nada.
Por ora, até subir ao altar e selar o casamento,
seu dever é fazer o Sr. Bridgerton se sentir
a pessoa mais importante do mundo.
Dedicar-se totalmente a seu marido.
Aos sonhos e desejos dele.
Pelo menos no começo.
E quanto aos meus sonhos?
Que sonhos?
As mulheres não têm sonhos.
Elas têm marido.
E se tiver sorte e cumprir seu papel,
por vezes, o que você deseja
pode se concretizar
por meio dele.
Seu pai sabia ser cruel.
Era um homem fraco.
Escolhi um casamento por segurança,
mas nem isso ele pôde me dar.
Mas ele me deu minhas filhas.
E meu maior desejo sempre foi vocês três se saírem melhor que eu.
E você se saiu.
Você tem sorte, Penelope.
Não deixe de valorizar isso.
É agradável comer com você.
Pela primeira vez.
Se gostou dos scones da minha cozinheira, vai gostar de tudo que ela faz.
Quer me arranjar sua cozinheira?
Vou dar um jantar esta semana.
Você, eu e meu bom amigo Paul.
Você virá?
Vou ter minhas intenções avaliadas?
Algo assim.
Afinal, conheci sua família.
É justo conhecer de quem gosto.
Delicioso.
Seu...
Céus!
Um brinde, lorde Kilmartin, por se juntar à família muito em breve.
- É um prazer tê-lo conosco. - O prazer é meu.
Você está animado hoje. Está inebriado de amor?
Senhores! Um brandy dos melhores que tenho.
Não ficará para o novo dono.
Outro? Podia fechar o clube toda semana!
Pena que é a última garrafa.
Nossa! Pensei que daria mais doses.
Pode beber e celebrar sua última noite à frente desta bela instituição.
Para lamentar minha última noite.
Recuso sua dose de dó.
Se é uma dose de dó, talvez eu a mereça.
O quê?
- Você? - Você acertou.
O amor me inebriou e não consegui escrever nenhuma frase esta semana.
É uma tortura.
O que quer escrever?
Estou escrevendo um manuscrito.
Está mesmo?
- Estou. - Sei.
Do que se trata?
Estou editando minhas memórias de viagem. Pelo menos em teoria.
Não!
Não.
- Acha que merece? - Você tem uma direção na vida.
Eu estou vagando sem propósito nem caminho distinguível a seguir.
O quê?
Mas não está mais feliz que nunca?
É verdade.
Acho que a bebida é minha.
Se entendi corretamente que o vencedor é quem for o mais afortunado.
Não! Sem sentimentalismo com relação à nossa irmã.
Sou o mais afortunado de nós
porque avistei outra garrafa.
- Ele achou! - Ele achou!
É mesmo uma garrafa!
- Visão boa. - Sim.
Maravilha!
Obrigado.
Ao belo clube do Sr. Mondrich.
- Ao clube! - Ao clube!
- Credo! - Mais.
Temos de beber tudo.
Precisa beber. Agora é da família.
É melhor não.
Para você, Mondrich.
Tem mais um gole.
Whistledown.
Palavras do Senhor.
Graças a Deus.
Pois bem, hoje,
anuncio os proclamas do casamento
entre o Sr. Colin Bridgerton
e a Srta. Penelope Featherington.
Este é o primeiro anúncio.
Se alguém presente souber de alguma razão
pela qual esses dois não devem se unir em sagrado matrimônio...
há de declarar agora.
Muito bem.
O Sr. Bridgerton
e a Srta. Featherington
se casarão aqui
daqui a três semanas.
Hoje também anuncio os proclamas
de lorde Charles Cho e a Srta. Emma Kenworthy.
Este é o segundo anúncio.
Se alguém presente souber de alguma razão
pela qual esses dois não devem se unir em sagrado matrimônio,
há de declarar agora.
Muito bem.
Lorde Cho e a Srta. Kenworthy se casarão aqui
daqui a duas semanas.
Com isso, encerro os meus dizeres de hoje.
Agora,
ide em paz para amar e servir ao Senhor.
Vou daqui a pouco.
- Fico feliz em vê-la bem. - Eu melhorei.
Logo estaremos oficialmente casados.
Se ainda me quiser.
Nunca deixaria de querer.
Sei que há uma coisa que tem desejado me contar.
Há uma coisa que tenho desejado contar faz tempo.
Eu amo você
desde que o conheci.
Um tempo vergonhosamente longo.
Mesmo quando fingia ser sua amiga, eu era, mas...
eu o amava em segredo.
Eu sempre amei você, Colin.
Vou passar o resto da vida
implorando seu perdão por não a ter enxergado antes.
Não precisa.
Nada no mundo me alegra mais do que estar com você.
O que está fazendo?
Dançando...
com minha futura esposa na igreja onde vamos nos casar.
Você ficava de castigo?
Irmão!
Irmã.
Eu lhe apresento Lady Keswick.
Já se conheceram?
Creio que não.
Lorde Anderson. Muito prazer.
- Eu ia falar com alguém... - O prazer é meu.
Sua chegada tem sido muito comentada.
Ansiei conhecê-lo.
Vou deixar que se conheçam melhor.
Sua irmã disse que o senhor é viúvo, como eu.
Bem...
Olá.
Olá, Eloise.
Não.
Se pretende se confessar, deve entrar na igreja.
Eloise, eu fugi. Não conte que estou aqui.
Achei que apreciaria a atenção.
- Não me revelei por isso. - Por que foi?
Talvez por ser solitário ter uma vida secreta.
Indaguei-me se aceitaria se juntar a mim.
Gosta de palavras e de ler. Poderia me ajudar a escrever a coluna.
Não lembra o que foi escrito de mim ano passado?
O que você escreveu.
É claro.
Perdoe-me. Não sei por que escrevi aquilo.
Juntas podemos reparar o erro, elogiando seu caráter na nossa edição.
Não quero ser sua colaboradora e não posso mais ser sua amiga.
Sinto muito.
É mesmo pela Whistledown?
Não é à toa que Penelope a abandonou.
Você só sabe falar.
Está com inveja de eu ter me tornado alguém.
Talvez eu inveje Whistledown.
É um grande feito.
E após me sentir praticamente invisível,
quase entendo o motivo de escrever o jornal.
Parabéns pelo seu sucesso a duras penas.
Vai ter uma menina.
Por isso você está tão sem brilho.
Como assim?
Meninas roubam a beleza da mãe.
Percebeu, mamãe?
Eles formam um casal tão encantador!
Está encantadora como uma caixa de bombons.
Vejo que logo virá para outra leitura de proclamas.
Pois é.
Querem que eu fale com a rainha por eles.
É melhor ser você. A rainha vai querer uma exibição.
E com esses dois... Continuam com os silêncios prolongados?
Agora conversam mais.
Aprendi a respeitar a união deles.
Só receio que, se a rainha pressionar...
Ela veja que você ainda tem dúvidas.
O que importa é Francesca estar feliz.
Mas se a rainha suspeitar,
pode ficar encorajada a se opor à união deles.
Venha aqui.
Minha querida!
Lady Danbury.
Não foi lindo?
- Foi! - Foi maravilhoso!
De certa forma, o pórtico limita a visão da praça,
o que é bem engenhoso.
Eleve o assento da rainha, central às janelas.
Nada pode obstruir a visão dela.
Está se divertindo?
Divirto-me com a ideia de dar o melhor baile que Mayfair já viu.
Os guardanapos verdes são belos, mas um tanto discretos,
então prefiro na cor prata.
Combina bem com os pratinhos. Ou acha muito exagerado?
Nunca.
Será o melhor casamento que Mayfair já viu.
Isso é música para meus ouvidos.
Quanto ao bolo, Varley sugeriu quatro andares,
mas, com o número de convidados, teremos de fazer cinco.
Obrigada, madame Delacroix, por fazer às pressas.
Srta. Penelope!
Já faz muito tempo.
Foi só quando recebi sua edição mais recente
que eu soube do seu noivado.
Sim, estou muito feliz.
Perdoe-me. Tem sido um turbilhão.
Estou feliz por você.
E quando se esconder para escrever, suponho que dirá ao Sr. Bridgerton...
Foi o que vim dizer.
Vou deixar a Srta. Cowper levar o crédito.
A edição do meu noivado foi a última.
A coluna é o trabalho da sua vida.
Não posso continuar.
Encontrei o amor, Genevieve. Não quero tratá-lo de forma leviana.
Minha mãe quer amostras de tecido para o vestido de noiva.
O que mais gosto na arte da costura
é ver o brilho no rosto de uma mulher quando coloca o vestido.
Não me vejo abdicando dessa sensação.
De todo jeito,
você vai ter um vestido belíssimo.
Eu fui expulso do meu clube.
- Por quê? - Culpa da sua filha!
Por que mais seria? Vou retirar o dote dela.
Milorde, ela não terá perspectiva.
Não me importa. Nenhum homem daqui vai querê-la agora!
Mamãe, o que foi?
Por que está aqui, não no seu quarto?
Não tem mesa lá. Estou escrevendo um Whistledown.
Ótimo.
Seu pai foi expulso do clube
devido a tudo isso.
Ele vai retirar seu dote.
Cinco mil libras não bastam para viver,
mas, como dote,
talvez essa quantia atraia um marido do continente.
Ou do campo.
Alguém.
Temos de obter a recompensa antes que Whistledown volte a publicar.
Leia o que escreveu.
"Querido leitor, sou eu, Lady Whistledown.
Hoje trago muitas fofocas das muitas terras.
Aqui e acolá.
De todo lugar."
Só isso?
Até agora.
Ó Céus...
Mamãe...
estou com medo.
CRÔNICAS DA SOCIEDADE DE LADY WHISTLEDOWN
"De todas as cachorras, mortas ou vivas, uma mulher que escreve é a mais feroz.
Se isso for verdade, então esta autora quer mostrar as presas."
Sagaz.
É o segundo filho?
E tento fazer jus à reputação de imprestável.
Tem alguma ocupação criativa?
O senhor escreve?
Desenha? Ou...
pinta?
Não.
Eu...
danço, às vezes, em festas.
Paul é um patrono das artes.
Está sempre apoiando o teatro.
- Entendo. - Foi como conheci Tilley.
- Ela está no camarote toda semana. - Eu não sabia.
Lembro-me da primeira vez que a vi.
Após Muito Barulho por Nada, fui à coxia, e lá estava ela,
criticando o diretor por censurar a peça.
Devo tolerar uma mente inferior
reprimir de forma degradante a obra de um gênio?
Deixe-me adivinhar.
Ela lhe disse para ter muito medo dela?
- Exatamente! - Devem ter medo, ambos.
- Encha o copo do Sr. Bridgerton. - Benedict.
Benedict.
Então, Benedict,
conheceu Tilley repreendendo quem?
- Pare. - Creio ter sido um aeronauta.
Ou melhor, o público ruidoso.
A música está muito agradável.
Boa noite.
Lorde Kilmartin.
Com certeza.
Marcus!
Quero que conheça mais algumas amigas.
Muito prazer.
Senhoras, boa noite.
Lady Keswick, Lady Gloucester, Lady Vikaspuri.
Nunca gostei dessa cor, mas caiu bem em você.
Obrigada, mamãe.
Perfeito.
Está chorando?
- Meu docinho! - Não.
Estou grávida.
Todo mundo sabe que um bebê faz os olhos lacrimejarem.
Onde está seu noivo garboso?
- Sr. Bridgerton. - Sr. e Sra. Mondrich.
Conforta-me saber que, embora não tenhamos mais o clube,
ao menos darão as festas mais primorosas da temporada.
Sua Majestade, a rainha.
Ela veio.
Como imaginei,
chocho, se tanto.
Nada mau.
Nada mau mesmo.
Mamãe, quer tentar conversar com a rainha agora?
Vamos deixá-la se acomodar melhor.
Seria melhor irmos lá agora, caso ela vá embora mais cedo.
Eu...
Vamos esperar, Francesca.
Esperar? Ela não vai a todo baile. Se não falarmos hoje...
Lady Danbury pode marcar uma audiência. Está meio caótico no momento.
A rainha não adora caos?
Sim, mas é importante ela estar de bom humor.
- Não quero esperar. - Eu não quero estragar tudo para vocês.
E como estragaria?
Nossa união não a contentaria?
Vou admirar a beleza dos lambris do salão.
Não é isso, Francesca.
É intimidador, mesmo para mim.
Já esteve diante da rainha.
Tem medo de estragar tudo porque ainda não tem fé nessa união.
Eu apoiei vocês.
De forma bem superficial.
Lorde Kilmartin é fascinante.
Mas só acho...
Acha o quê, mamãe?
Nem todo enlace precisa ser dramático e complicado.
Nossa relação é serena, e...
eu o amo, mamãe.
Mesmo não sendo o amor que quer para mim.
Eu gosto muito do campo.
Peço licença.
Eu...
vou atrás dela.
Não falarei com mais viúvas.
Fale com quem quiser,
mas não cabe a você ir atrás da minha amiga.
Não é a única com afeto por Lady Bridgerton.
Você precisa tirar tudo de mim?
Irmã...
basta.
O que eu tiver feito para merecer sua ira,
diga-me, para colocarmos um ponto-final.
- Tem a ver com o papai? - São muitas coisas.
O papai me tratava como favorito, mas eu não tinha como mudar isso.
Não me importo com isso!
O que me importa
é que tive uma chance de ser feliz,
e você a tirou de mim.
Como tirei sua chance de ser feliz?
Na noite anterior ao meu casamento,
eu quase consegui fugir para ser livre.
Acha que não sei
que foi você que me dedurou para o nosso pai?
Eu o ouvi agradecer a você.
- Soma... - "Soma"!
Soma...
Pensa que pode me chamar pelo meu nome de batismo e se redimir?
Seu charme pode convencer todas as viúvas da sociedade,
mas eu não me abalo.
Agora,
se me der licença,
vou atrás da minha amiga.
Passo pouco tempo em sociedade.
Tilley gosta de ir e vir.
Acho tudo muito pretensioso.
Criticador, na verdade.
Nem imagino por que o criticariam.
Então Tilley não contou nossas histórias.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Há tipo mais válido?
Tem uma boa relação com Lady Arnold.
Surpreende-me os dois nunca...
Não precisa responder.
Pelo jeito, o vinho me deixou indelicado.
Bem,
o vinho também o deixou charmoso.
Vou ver se Tilley não entrou em frenesi com a sobremesa.
É claro.
É hora da sobremesa.
Creio ser como suspeitei.
- Tem certeza? - Tenho.
Perdão. Estávamos...
Falando de você, na verdade.
Gostaria de se juntar a nós?
No quarto.
Eu...
Eu esqueci que devo ir a outro lugar.
Perdoem-me.
Devo dizer que esta dança não se compara à valsa particular na igreja.
Talvez só tenhamos de dar um toque especial.
É Lady Whistledown!
Ela é um demônio.
Não fale com ela.
Ser mãe de uma escritora de mexericos. Podem imaginar?
Está sendo uma das festas mais divertidas.
Devo trazê-la aqui, Majestade?
Não.
Deixe-a sofrer um pouco.
- Ela não vai estragar nossa noite. - Concordo.
O que vamos fazer?
Vamos esperar a rainha nos convocar,
e de cabeça erguida.
Vamos levar as meninas embora?
Bem, eu quero ver o que vai acontecer.
Agora entende por que eu a adoro?
Detesto Cressida Cowper.
Só que, como Lady Whistledown, é uma escritora talentosa.
Perdoe-me.
Nunca dancei tanto assim.
Não tem problema.
Eu queria lhe contar.
Estou editando meu diário de viagem em um manuscrito.
- Com o seu incentivo. - É mesmo?
Algo assim.
Ainda estou eliminando as passagens mais pessoais.
Por quê?
Foi do que mais gostei quando li.
Bem, essas partes são só para você.
Eu poderia editar para você.
Se quiser.
Antes de comercializar.
Adoro escrever.
Cartas e coisas assim.
É, você escreve as melhores cartas.
Mas quero provar a mim mesmo que consigo sozinho.
E provar a você.
Quero ser digno de você, Pen.
Já é digno.
Perdão. Parece que a rainha convocou a Srta. Cowper.
Lady Whistledown finalmente sofrerá as consequências.
Srta. Cowper, acho que não entendeu
que não quero vê-la na minha corte nem fora dela.
- Majestade... - Foi convidada?
Não, Majestade.
Eu só queria lhe dar um presente.
Ela voltou!
CRÔNICAS DA SOCIEDADE DE LADY WHISTLEDOWN
Querido e gentil leitor,
dizem que não há descanso para os ímpios.
Se assim for, então esta autora deve ser deveras virtuosa,
pois estou apreciando uma merecida folga de observar a sociedade.
Não se preocupe, eu voltei,
e em breve publicarei uma edição completa.
Pode até saber meu nome, mas não se engane,
sei muito mais de sua pessoa.
Cordialmente, Lady Whistledown.
Ou, agora para sempre, Cressida Cowper.
Ora, Srta. Cowper, fiquei intrigada.
Surpresa, mas ainda intrigada.
Podemos falar...
Estou ansiosa pela edição de amanhã.
Quero algumas fofocas.
Depois poderemos falar da sua recompensa.
Ela... Nós deixamos...
E agora...
Venha comigo.
É tudo culpa minha.
Fiz você deixá-la assumir o nome.
Agora ela conseguiu escrever algo coerente e publicar.
- Eloise, respire. - Criamos um monstro.
Ela tem uma rixa comigo, ou seja, com minha família.
- Eu os coloquei em perigo de novo. - Fui eu.
Não. Eu fui imprudente.
Convidei aquela víbora à minha casa, e ela está poderosa quase como a rainha.
Por que fiz amizade com ela?
Eloise...
- Vai ficar tudo bem. - Como?
Vou publicar de novo.
Com uma edição, posso desacreditar Cressida.
Não é só fofoca.
O Whistledown é poder.
- Pen... - O que escrevi na primeira edição?
Citou Byron.
Não isso.
Foi de mim e minhas irmãs.
"Três donzelas impelidas no mercado casamenteiro
como porcas aflitas pela brega e insensível mãe."
Exagerei na comparação, mas...
comecei a coluna por me sentir impotente em casa.
Fui forçada a debutar um ano antes, sem ter escolha.
Escrever era o único jeito de eu ter voz.
Eu deveria ter usado a coluna para dar voz aos oprimidos.
Causei inúmeros danos com minha pena.
Por favor...
deixe-me usá-la para fazer o bem.
Deve publicar uma edição já.
Antes de Cressida.
GENTIL LEITOR
Perdão pelo horário.
Houve uma confusão na entrega da seda.
Será recompensado pela prontidão.
Tudo por Lady Whistledown.
Colin.
Você...
é Lady Whistledown?
Legendas: Karina Curi