Не скажу, что я удивлен.
Доставки не было. Никто не получил.
Возможно, королева наконец-то ее раскрыла.
- Я надеялась на обзор моей помолвки. - А я — моего нового платья.
Я бы хотела...
Крессида Каупер?
Эта блондинистая стерва?
Вы правда верите, что это она?
Звучит очень правдоподобно.
Я бы тоже могла писать злобные пасквили,
если б осталась в старых девах, как мисс Каупер.
Она жестока.
Бедняжка получила ужасное воспитание.
Ее бы следовало выгнать из дома.
Она исчадие ада.
Думаю, она гений.
С нетерпением жду следующий выпуск.
Я не стану оскорблять дьявола, проводя параллели
между ним и Крессидой Каупер.
Перед нами лгунья, мошенница
и ведьма чистой воды.
Ну а с дьяволом ваша покорная слуга не знакома.
К тебе посетитель.
Пен.
Колин.
Ты в порядке? Я беспокоился.
Я в полном порядке, Колин.
Но тебе не стоит быть тут. Вдруг это заразное.
Я хочу быть только здесь.
Знаю, ты хочешь что-то мне сказать.
Я с радостью подожду, когда ты будешь готова открыть то,
что тебя занимает.
Сейчас не могу говорить.
Но обморок никак не связан с тобой.
Дело в Крессиде Каупер и ее бреде о том, что она Уислдаун.
Это поразительно.
Она написала столько гадостей о тебе, мне и наших семьях.
А потом открылась на нашей помолвке.
Похоже на Крессиду. Претендовать на чужое.
Ты веришь, что это она?
Я всегда считал, что леди Уислдаун, скажем так, гораздо умнее.
Тебе нужно отдохнуть.
Но сначала у меня кое-что для тебя есть.
Ювелир как раз закончил подгонку.
О, Колин, как красиво.
И всё равно оно меркнет рядом с тобой.
Чернильные пятна? Ты писала?
Да. Письма.
Делилась нашим счастьем.
Разумеется.
Не буду мешать.
Доброго дня, мисс Фэзерингтон.
Пока что.
БРИДЖЕРТОНЫ
Я обещал лорду Гриру невесту-дебютантку,
а не сплетницу и писаку.
Он отозвал свое предложение.
Правда?
Тут нет повода для улыбки, девочка.
Если ты решила, что сможешь продолжить работу в моём доме
и пятнать мое доброе имя, ты жестоко ошибаешься!
Я отправляю тебя жить к тетке Джо.
Папа, ты не можешь. Тетя Джоанна живет в Уэльсе.
Именно. Будешь писать сплетни про овец!
Крессида, ты должна всё опровергнуть.
Можно сказать, что леди Бриджертон дала тебе слишком много вина,
тебя занесло.
Ты мне не веришь?
Я знаю свою дочь.
Леди Уислдаун — проницательна и умна.
У тебя много талантов. Но сообразительность не в их числе.
Мисс Крессида Каупер,
Ее Величество королева приказала вам явиться во дворец.
Леди Данбери, мы хотим поделиться с вами новостью.
Мы продаем клуб.
Это хорошая новость.
Я всегда рада, когда к моим советам прислушиваются.
Это верное решение, мистер Мондрич.
Гнев Ее Величества пока направлен в другую сторону,
но всё может измениться в любую минуту.
Конечно. Мы не хотим
привлекать к себе внимание, нарушая правила.
Чепуха!
Вы обязаны привлечь к себе внимание. И самым лучшим из возможных способов.
Устроив бал.
Одно дело — следовать правилам.
Но если вы хотите выиграть игру —
нужно быть ведущим.
Иначе вы всегда будете оправдываться.
Что...
Мы знаем толк в развлечениях.
Лорд Андерсон?
Леди Бриджертон, простите за вторжение.
Я просто забыл свою шляпу.
Спасибо.
Вы просто...
...проходили мимо?
Да, пожалуй, можно было просто прислать за шляпой лакея, верно?
Но тогда бы я не смог вас увидеть.
Чтобы поблагодарить за чудесный вечер.
Да уж, прием удался на славу, не так ли?
Как вы поживаете?
Если не считать головной боли, то хорошо.
А как вы?
Вы заметили напряженность между мной и моей сестрой?
Возможно.
- Но это меня не касается. - Уверен, мы это уладим.
Детские обиды бывает трудно забыть.
Сестра — первый ребенок.
А вы первый сын.
Но теперь мы выросли.
- Наверняка должен быть выход. - Уверена, вы его найдете.
Спасибо.
Не буду усугублять вашу головную боль. Но надеюсь на скорую встречу.
Я тоже.
- Ты любишь розовые. - Розовый цвет!
А макарон с шоколадом люблю. Бенедикт!
Я сказала, что хочу эти два.
- Нет, сразу два... - Но я...
Утром слопала три.
- Нет! - Ты спускалась. Я видел.
- Всего один! - Да.
- Нет. - Грегори тебя видел.
Ты врешь. Зачем?
- Не вру. - Врешь.
- Грегори! - Что? Я тоже люблю шоколадные.
Я не взял ни...
- Я их хотела! - Предлагаю решение.
- Зачем откладывать? - Ваша семья определенно занята.
Положите. Хватит.
- Зачем вмешиваешься? - Почему не поделить?
У них вечно так. Нужно прервать их.
Не думаю, что услышат.
- ...три шоколадных утром! - А вот и нет!
Смотрите. Простите!
Я заразился чумой и вы все обречены за компанию со мной.
Я не брала...
Три банановых за один шоколадный.
- Ни за что. - Так нечестно.
- Это неправильно. - Брось! Почему?
Грегори, ты не можешь... Зачем ты вмешиваешься?
Ладно.
- Шоколадные... - Прошу!
Семья!
Спасибо.
Джон хочет сделать небольшое объявление от лица нас обоих.
Совсем небольшое.
Мы собираемся пожениться.
О боже...
О, поздравляем!
Здорово. Молодцы.
Последний макарон ваш.
Ты будешь самой прекрасной невестой.
Ну, ровней Дафне. И Кейт. И Пенелопе.
Я очень рада. Вы прекрасная пара.
Спасибо, мама.
Сегодня же к модистке за платьем.
Всему свое время.
Грустишь о шоколадных макаронах?
Ты знала, что она Уислдаун?
Ты говорил утром с Пенелопой?
Да, она огорчена из-за заявления мисс Каупер.
Скажи, что ты не знала.
Нет.
Я не знала про Крессиду.
Наша дружба уже дала трещину. А эта выходка — последняя капля.
Надеюсь на это.
Было бы нелепо, если б ты дружила с ней, зная об этом,
учитывая всю ее писанину.
Ты так злился на Уислдаун.
Что ты сделаешь?
Была мысль ринуться к ней домой, вооружившись вилами.
Если ты этого хочешь, так и сделаю.
Но если честно, последние события в какой-то степени смягчили мой нрав.
Ты про Пенелопу?
Знаю, тебе это неприятно.
Но просто невероятно, как быстро человек может
стать для тебя самым главным.
Теперь меня заботит лишь ее благополучие.
И наше совместное будущее.
Пожалуй, я могу заставить Уислдаун исчезнуть.
Чтобы она уже не могла нам вредить.
Ты поговоришь с мисс Каупер?
Лично с писакой.
МОШЕННИЦА. ШАРЛАТАНКА.
Я собиралась ему сказать.
Но не сказала.
А когда пришло время,
и я смолчала.
Потому что я вижу, что правда убьет Колина.
Подготовив этот выпуск, я скажу ему.
Нет.
По какой-то причине брат искренне верит, что любит тебя.
Если он узнает, что это ты писала обо мне, нашей семье, Марине,
что я столько времени скрывала это от него...
Зачем говорить, когда лучший выход — отложить перо?
Я не могу.
Особенно сейчас.
Можешь. Имея идеальную причину.
Ты же не...
Ее выступление было безмозглым,
но Крессида оказала тебе услугу. Она точно не напишет обличение.
Всё почит в Бозе с ее именем. Никто не узнает.
Элоиза, я слишком долго и слишком упорно работала.
Уж кому-кому, но Крессиде я не дам присвоить это себе!
- Это разобьет мне сердце! - А Колин?
- Правда разобьет сердце ему. - Но...
Леди Уислдаун — мое имя, не ее.
Ты вот-вот сменишь его на Бриджертон.
Совместить не выйдет.
Большую часть жизни...
...я мечтала войти в вашу семью.
Было время, я бы всё отдала за знакомство с леди Уислдаун.
Ты познала успех.
Но это лишь сплетни.
Иди дальше.
Ее Величество вас примет.
Что ж. Вот юная леди, заявляющая, что она леди Уислдаун.
Да, Ваше Величество.
Почему вы решили открыться сейчас?
Я бы хотела получить свое вознаграждение, Ваше Величество.
Для великой леди Уислдаун жалкие пять тысяч фунтов — пустяк.
Вы же берете плату, так?
Я лишь не хочу, чтобы мое досталось другому.
Что ж, я всегда держу свое слово.
Я отдам награду в обмен на ваш последний выпуск.
Который должен был выйти сегодня.
Простите, Ваше Величество. Видите ли...
После объявления награды мой издатель стал осторожен.
Но я очень скоро выпущу новый фельетон.
«Знай своего врага», мисс Каупер.
Я знаю леди Уислдаун лучше, чем себя.
Ее главная сила в наблюдательности.
За чем наблюдали в этой жизни вы, кроме как за своей персоной?
Я наблюдаю.
Вчера я наблюдала за мисс Франческой и лордом Килмартином.
Весь вечер вместе в Бриджертон-хаус.
Но я уверена, что еще не поздно подтолкнуть мисс Франческу к маркизу.
Мисс Каупер, настоящая леди Уислдаун
никогда бы не пошла на такое банальное предложение помощи.
Без достойного оппонента мне теперь нет дела до того,
какую банальную партию сделает мисс Франческа.
Пока не напечатаете убедительный фельетон,
я не желаю видеть вас при дворе.
Крессида.
Я запрещаю тебе публиковаться.
У меня нет выбора. Она сделает меня изгоем.
Отец уже сделал тебя изгоем.
Я не поеду к тете Джоанне.
А когда настоящая леди Уислдаун снова решит публиковаться?
Ну, утром фельетон не вышел. Может, я ее спугнула.
Что еще мне остается?
Новый выпуск — единственный шанс вернуть расположение королевы.
Если опубликуешься и закрепишь за собой имя Уислдаун,
на тебе никто не женится.
Никто не женится на мне сейчас.
Я бы с радостью устроила свадебный прием здесь.
Если только ваша мать не претендует на это, лорд Килмартин.
Будь у меня один ребенок, я бы боролась за этот шанс.
Сначала нужно объявить о помолвке. Сосредоточимся на этом.
Мама станет бороться лишь за шанс никогда не устраивать приемы.
Обсудим объявление о вашей помолвке.
- Ведь королева... - Мы уже всё обсудили.
Я понимаю, что для вашей дочери королева выбрала не меня.
Лишь потому, что она одарила Франческу вниманием.
Думаю, что будет разумно подождать
с объявлением о помолвке до конца сезона.
Так мы сможем ускользнуть в деревню на свадьбу.
А в начале следующего сезона королева выберет новый бриллиант.
Вот только...
...мы не хотим столько ждать.
Мы хотим начать обустраивать дом.
Мы решили, что самым разумным будет поговорить с королевой.
Раз вы считаете, что у вас получится...
Мы бы хотели, чтобы с королевой поговорила ты.
Предлагаю желтые ленты
вдоль всех балюстрад
и золоченые цветы для украшения кареты
от церкви до приема.
Прекрасный вкус, миледи.
А нам на чём ехать? На телеге?
На моей свадьбе не было золоченых цветов.
Выходила бы за того, кто не стеснен в средствах.
Любимая, я понесу тебя на руках.
Я предпочту золотую карету.
Не понимаю, за что Пенелопе такое обращение.
Свадьбы вовсе не так важны, как беременности.
Где Пенелопа?
Неужели до сих пор нездоровится?
Пенелопа?
«Пенелопа».
ФЕЛЬЕТОН ЛЕДИ УИСЛДАУН
Что ты тут делаешь?
Читаешь старые выпуски Уислдаун.
Мне всё еще нездоровится.
Пенелопа.
Ты сумела завладеть сердцем человека с громким именем и большими средствами.
Остаток жизни можешь провести ничего не делая.
Но сейчас, пока не окажешься у алтаря и не станешь его женой,
ты обязана делать всё, чтобы мистер Бриджертон чувствовал,
что он самый важный человек на свете.
Посвятить всю себя своему мужу.
Его мечтам, его желаниям.
Хотя бы в начале.
А как же мои мечты?
Какие мечты?
Леди не должна мечтать.
Она должна иметь мужа.
А если тебе повезет, и ты справишься со своей ролью,
иногда твои желания
могут осуществиться через него.
Твой отец мог быть жестоким.
Слабый человек.
Я выбрала его ради уверенности в завтрашнем дне.
А он даже этого не смог дать.
Но он дал мне дочерей.
Я всегда желала одного. Чтобы у вас сложилось лучше, чем у меня.
И ты справилась.
Ты счастливица, Пенелопа.
Не принимай это как данность.
С тобой приятно трапезничать.
У нас это впервые.
Если понравились сконы моей поварихи, понравится и весь ее репертуар.
Пытаешься свести меня с ней?
На этой неделе я устраиваю обед.
Приглашены ты, я и мой друг Пол.
Придешь?
Мои намерения подвергнутся дружеской оценке?
Что-то вроде того.
Я же познакомилась с твоей семьей.
И ты узнай тех, кто дорог мне.
Отлично.
Ты...
Ого.
Лорд Килмартин, выпьем за то, что скоро вы войдете в нашу семью.
- Мы этому рады. - Взаимно.
А ты воспрял духом. Так на тебя влияет любовь?
Господа! Одна из моих лучших бутылок бренди.
Не хочу оставлять новому владельцу.
Еще одна? Вот бы вы закрывались каждую неделю!
К сожалению, это последняя.
Чёрт, я думал, хватит еще на пару порций.
Она ваша.
Отпразднуйте последний вечер в роли хозяина заведения.
Я скорее скорблю об этом.
Я отказываюсь от этого утешения.
Если это утешение, то мне оно нужнее.
Что?
- Тебе? - Ты прав.
Любовь так на меня влияет,
что на этой неделе я не написал ни строчки. Это сущая пытка.
А что ты пишешь?
Я работаю над рукописью.
Неужели?
- Да. - Да?
О чём она?
Я пишу историю своих путешествий.
Ну, хотя бы пытаюсь.
Нет! Нет.
Что? Почему она твоя?
У тебя хоть есть путь.
А я бесцельно плыву по жизни без какого-либо намека на направление.
Разве ты не счастливее, чем когда-либо?
Верно. Это так, да.
Думаю, бокал мой.
Если я правильно понял правила,
побеждает тот, кому повезло больше всех.
Нет! Прошу, без сантиментов в адрес нашей сестры.
Я хотел сказать, что мне повезло больше всех,
ведь я приметил еще одну бутылку.
- И точно! - Точно!
Так и есть!
- Глаз как у орла. - Да.
Красота.
Спасибо.
За прекрасный клуб мистера Мондрича.
- За клуб. - За клуб.
- Ого. - Еще по одной.
Прикончим бутылку.
Обязательно. Теперь вы член семьи.
Нет. Я против.
И вам, Мондрич.
Тут еще по разу хватит.
Уислдаун.
Это слово Господне.
Благодарение Всевышнему.
Итак, сегодня
я оглашаю о предстоящем заключении брака
между мистером Колином Бриджертоном
и мисс Пенелопой Фэзерингтон.
Я в первый раз задаю вопрос.
Если кто-то из вас знает какую-либо причину,
по которой эти двое не могут вступить в священный союз...
...вы должны заявить об этом.
Очень хорошо.
Мистер Бриджертон
и мисс Фэзерингтон
поженятся в этой церкви через три недели.
Сегодня я также объявляю о предстоящем браке
лорда Чарльза Чо и мисс Эммы Кенворти.
Спрашиваю во второй раз.
Если кто-то из вас знает какую-либо причину,
по которой эти двое не могут вступить в священный союз,
вы должны заявить об этом.
Очень хорошо.
Лорд Чо и мисс Кенворти поженятся в этой церкви
через две недели.
На этом у меня сегодня всё.
Идите же с миром
в любви и служите Господу.
Я буквально на минуту.
- Рад, что ты хорошо выглядишь. - Мне гораздо лучше.
Совсем скоро мы поженимся.
Ты выйдешь за меня?
Колин, как же иначе?
Я знаю, что ты собиралась что-то мне сказать.
Я очень давно собираюсь кое-что тебе сказать.
Что я люблю тебя с момента нашего знакомства.
Даже неловко, как долго.
Все эти годы я притворялась... Я была тебе другом, но...
Я тайно любила тебя.
Я всегда любила тебя, Колин.
Я всю жизнь буду молить о прощении за то,
что не разглядел тебя раньше.
Не нужно.
Ничто не делает меня счастливее, чем просто быть с тобой.
Колин, что ты делаешь?
Танцую.
Со своей будущей женой в церкви, где мы поженимся.
Тебя вообще в детстве наказывали?
На этой ноте...
Брат?
Сестра.
Представляю тебе леди Кезик.
Вы уже встречались?
Не думаю.
Лорд Андерсон. Очень приятно.
- Я как раз хотел поговорить с... - Взаимно.
О вашем приезде судачит весь город. Я очень хотела с вами познакомиться.
Не буду вам мешать.
Ваша сестра сказала, вы овдовели. Как и я.
Что ж...
Привет, Элоиза.
Нет.
Если хочешь покаяться, то за этим тебе в церковь.
Я улизнула. Не говори никому, что я здесь.
Я думала, ты наслаждаешься вниманием.
- Я сделала это не ради внимания. - А ради чего?
Может, потому что... Одиноко всё время скрываться.
И я тут подумала, может, ты захочешь ко мне присоединиться?
Ты любишь слова. Читать так точно.
Может, захочешь помочь мне с фельетоном?
Ты забыла, что в нём было про меня в прошлом году?
Что ты написала в фельетоне?
Ну да.
Прости меня. Не знаю, зачем я это написала. Правда.
Но вместе мы всё исправим.
Отдав тебе должное в нашем первом выпуске.
Я не хочу с тобой сотрудничать. И дружить с тобой больше не могу.
Прости.
Всё дело лишь в Уислдаун?
Неудивительно, что Пенелопа тебя бросила.
Ты способна лишь болтать.
Ты просто завидуешь, что я смогла чего-то добиться.
Возможно, я и завидую Уислдаун.
Большое достижение.
И после сезона в роли невидимки я вполне могу понять,
почему кто-то мог решиться на это.
Поздравляю с выстраданным успехом.
Очевидно, что у тебя дочь.
Поэтому ты так плохо выглядишь.
О чём ты?
Говорят, дочери крадут красоту матери.
Ты согласна, мама?
До чего красивая пара, верно?
По мне ты краше коробки конфет.
Надеюсь, следующее оглашение тоже будет вашим.
Да.
Они хотят, чтобы я поговорила с королевой.
Лучше вы, чем они. Королеву нужно развлечь.
А эти двое... Они так и продолжают сидеть в гробовой тишине?
Они стали чаще разговаривать.
Я прониклась уважением к этой паре.
Я лишь боюсь, что если королева слишком надавит...
Она заметит, что у вас еще остались некоторые сомнения.
Это неважно, если Франческа счастлива.
Важно, если королева заподозрит.
Это может подстегнуть ее воспротивиться этому браку.
Иди ко мне. О, моя дорогая.
Леди Данбери.
Правда, здорово?
- Да! - О, чудесно!
Эта галерея перекрывает обзор с площади.
Довольно умное решение.
Королева на возвышении, прямо между окнами.
И ничто не должно заслонять ей обзор.
Ты рада?
Я рада дать лучший бал в истории Мейфэра.
Зеленые салфетки хороши, но простоваты.
Я склоняюсь к серебристым.
Они отлично сочетаются с десертными тарелками. Или перебор?
Вовсе нет.
Устроим лучшую свадьбу в истории Мейфэра.
Это музыка для моих ушей.
Теперь обсудим торт. Варли предложила четыре яруса.
Но с нашим списком гостей я склоняюсь к пяти.
Благодарю, мадам Делакруа. Так быстро! Спасибо.
Мисс Пенелопа!
Давненько вас не было.
Только когда посыльный принес последний фельетон,
я узнала о вашей помолвке.
Да, я очень счастлива.
Простите. Столько событий.
Я рада за вас.
Когда будете тайком писать,
полагаю, скажете мистеру Бриджертону...
Именно за этим я здесь.
Пусть мисс Каупер считается автором фельетона.
Выпуск о моей помолвке станет последним.
Пенелопа, это дело всей вашей жизни.
Я не могу продолжать.
Женевьева, я выхожу замуж по любви. И я ценю то, что имею.
Мама прислала меня за образцами ткани для свадебного платья.
Больше всего в создании нарядов
я ценю миг, когда женщина надевает новое платье и ее лицо озаряется.
Не представляю жизни без этого.
В любом случае
мы сделаем вам самое красивое платье.
Меня только что выгнали из клуба.
- Почему? - Из-за твоей дочери!
С чего бы еще? Я отзываю ее приданое.
Она лишится шансов за замужество.
Плевать. Теперь ни один мужчина в Лондоне не женится на ней!
Мама, что случилось?
Что ты здесь делаешь? Почему не у себя?
Там нет письменного стола. Я пишу фельетон.
Хорошо.
Твоего отца только что выгнали из клуба из-за всей этой истории.
Он отозвал твое приданое.
На пять тысяч фунтов особенно не проживешь.
Но как приданое
они могут помочь тебе заполучить мужа из Европы.
Или из деревни.
Кого угодно.
Нужно получить награду.
Пока настоящая Уислдаун не напишет снова.
Прочти, что ты написала.
«Дорогой читатель, это я, леди Уислдаун.
Сегодня я поделюсь с вами кучей сплетен.
Со всех уголков страны. Буквально отовсюду».
Это всё?
Пока да.
О боже.
Мама. Мне страшно.
ФЕЛЬЕТОН ЛЕДИ УИСЛДАУН
«Из всех сучек, живых или мертвых, женщина-писатель самая клыкастая.
Если это так, этот автор покажет вам свои зубы».
Умно.
Так вы второй сын?
Изо всех сил стараюсь справляться с ролью оболтуса.
Посвящаете время творчеству?
Сочиняете? Рисуете? Пишете маслом?
Нет. Я...
Я...
Иногда я танцую на балах.
Пол — покровитель искусств.
Посвящает время поддержке театра.
- Понятно. - Так мы познакомились с Тилли.
Он каждую неделю в ложе.
Я не знал.
Помню, как увидел ее в первый раз.
После «Много шума из ничего».
За кулисами я увидел,
как она нападает на режиссера за выхолащивание пьесы.
Я должна терпеть,
когда посредственность цензурирует шедевр гения?
Позвольте угадать.
Она сказала вам «очень-очень сильно ее бояться»?
- Именно. - Это вас обоих касается.
Налейте мистеру Бриджертону.
Бенедикт.
Итак, Бенедикт,
кого отчитывала Тилли при вашем знакомстве?
- Да брось. - По-моему, воздухоплавателя.
Точнее, оскорблявшую его толпу.
Музыка довольно приятна, не так ли?
Добрый вечер.
Лорд Килмартин.
Разумеется, да.
Маркус.
Я рада представить тебе еще нескольких друзей.
Очень рада.
Леди, добрый вечер.
Леди Кезик, леди Глостер, леди Викаспури.
Не люблю этот цвет, но на тебе он заиграл.
Спасибо, мама.
Красота.
Ты плачешь?
- О, милая. - Нет.
Я беременна.
Общеизвестно, что дети могут способствовать слезотечению.
Где твой красавец-жених?
- Мистер Бриджертон. - Мистер и миссис Мондрич.
Боль от утраты вашего клуба облегчает мысль о том,
что вы будете устраивать лучшие приемы сезона.
Ее Величество королева.
Она здесь.
Как я и думала, ничего выдающегося.
Неплохо. Очень даже неплохо.
Мама? Может, поговоришь с королевой сейчас?
Дадим ей немного времени освоиться.
Пожалуй, следует сделать это сейчас.
Вдруг решит уйти пораньше.
Я...
Нужно подождать, Франческа.
Подождать? Она посещает не все балы. Если не поговорить сейчас...
Я получу аудиенцию через леди Данбери.
Здесь сейчас царит хаос.
Разве это не в ее вкусе?
Да, но важно, чтобы она была в настроении.
Мама, я не хочу ждать.
Знаю. Но я не хочу всё испортить.
Как ты можешь всё испортить?
Считаешь, наш союз ее не обрадует?
Пожалуй, рассмотрю прекрасные настенные панели.
Дело не в этом, Франческа.
Это пугает. Даже меня.
Ты уже общалась с королевой.
Ты боишься всё испортить,
потому что до сих пор не веришь в нас.
Я поддержала тебя.
Ты сделала это ради приличия.
Лорд Килмартин — прекрасный человек.
Но я просто...
Просто что, мама?
Не каждая связь должна быть драматичной и выстраданной.
У нас с Джоном всё легко. И я люблю его, мама.
Даже если ты желала мне другой любви.
Я очень люблю сельскую местность.
С вашего позволения.
Я... пойду за ней.
Больше никаких достойных вдов.
Делай что хочешь,
но не вздумай приударить за моей подругой.
Не только тебе не безразлична леди Бриджертон.
Ты обязательно должен всё у меня отобрать?
Сестра, довольно.
Чем бы я ни заслужил этот гнев, скажи мне,
чтобы покончить с этим.
- Дело в отце? - О, дело во многих вещах.
Всё потому, что я был любимцем отца?
Это не от меня зависело.
Мне нет до этого дела!
Важно то,
что у меня был шанс на счастье.
А ты меня его лишил.
Как я лишил тебя шанса на счастье?
В ночь перед свадьбой
я почти смогла ускользнуть на свободу.
Думаешь, я не знаю,
что это ты выдал меня отцу?
Я слышала, как он тебя благодарил.
- Сома... - Сома!
Сома...
Считаешь, назвав меня по имени, ты всё исправишь?
Твои чары хороши для всех вдов высшего общества,
но надо мной они не властны.
А теперь, с твоего позволения,
я должна найти свою подругу.
Я почти не бываю в обществе.
Тилли это нравится.
А я нахожу его слишком надменным.
И осуждающим.
Не представляю, за что вас можно осудить.
Значит, Тилли не всё вам рассказала.
Можно задать личный вопрос?
А разве остальные стоит задавать?
Вы с леди Арнольд на короткой ноге.
Я удивлен, что вы никогда не...
Знаете, не отвечайте.
От вина я стал грубоват.
Что ж,
вино также добавило вам очарования.
Пойду проверю, что Тилли не переусердствовала с десертом.
Разумеется.
Десерт готов.
Думаю, мои подозрения верны.
Ты уверен?
Да.
Прости нас. Мы тут...
Как раз говорили о вас.
Может, составите нам компанию?
Наверху.
Я...
Я тут вспомнил, что меня ждут.
Простите меня.
Признаюсь. Этому танцу далеко
до вальса в церкви, где мы поженимся.
Что ж, тогда следует добавить деталей.
Это леди Уислдаун!
Она дьяволица.
Не говорите с ней.
Дочь — скандальная писака.
Где это видано?
Один из самых занимательных приемов на моей памяти.
Привести ее сюда, Ваше Величество?
Нет.
Дадим ей помучиться.
Я не дам ей испортить наш вечер.
Да, ты прав.
Что нам делать?
Ждать, пока нас вызовет королева.
И гордо держать голову.
Не следует ли увести дочерей?
Ну, любопытно увидеть, что будет дальше.
Теперь понимаешь, почему я ей восхищаюсь?
Терпеть не могу Крессиду Каупер.
Но признаю, как леди Уислдаун, она хорошо пишет.
Прости.
- Не привыкла столько танцевать. - Ничего страшного.
Я хотел сказать тебе.
Я перерабатываю свой путевой дневник в рукопись.
- Ты меня вдохновила. - Правда?
Почти закончил.
Я убираю всё, что слишком личное.
Зачем? Именно это понравилось мне в том отрывке, что я прочла.
Ну, те фрагменты только для тебя.
Я могу помочь с редактурой.
Если хочешь.
Перед отправкой издателю.
Я очень люблю писать.
Письма. Да что угодно.
Что ж, ты пишешь самые лучшие письма.
Но я хочу доказать себе, что могу справиться сам.
И тебе. Я хочу быть достоин тебя, Пен.
Разумеется, ты достоин.
Прости. Похоже, королева вызвала мисс Каупер.
Может, леди Уислдаун наконец получит по заслугам.
Мисс Каупер, наверное, стоило уточнить,
что я не желаю видеть вас при дворе или вне его.
- Ваше Величество... - Вас сюда пригласили?
Нет, Ваше Величество.
Я лишь хотела преподнести вам подарок.
Она вернулась!
ФЕЛЬЕТОН ЛЕДИ УИСЛДАУН
Дорогой читатель,
Говорят, что дурная голова рукам покоя не дает.
Если это так, то автору сих строк очень повезло
насладиться столь необходимой передышкой
в лицезрении всех вас.
Но не волнуйтесь, я вернулась.
И очень скоро вас ждет полноценный выпуск.
Теперь вы знаете мое имя. Но не заблуждайтесь.
Я всё равно знаю вас лучше.
С уважением, леди Уислдаун.
Или навеки ваша, Крессида Каупер.
Что ж, мисс Каупер, я заинтригована.
Удивлена, но заинтригована.
Мы можем...
Я жду завтрашнего выпуска.
Я соскучилась по сплетням.
А потом обсудим вашу награду.
Она... У нас... Теперь...
Идем.
Это всё моя вина.
Я убедила тебя отдать ей лавры Уислдаун.
А теперь она написала что-то связное, да еще и опубликовала.
- Элоиза, выдохни. - Мы создали монстра.
Монстра, ненавидящего меня и заодно всю мою семью.
Я поставила их под удар. Как раньше.
- Это моя вина. - Нет, я была безрассудна.
Я привела эту гадюку в дом нашей семьи.
Теперь ее влияние почти как у королевы.
Как я могла с ней подружиться!
Элоиза, всё будет хорошо.
Как?
Я снова опубликуюсь.
Всего один выпуск дискредитирует Крессиду.
Это не просто сплетни.
Фельетон — это сила.
- Пен... - Помнишь первый выпуск?
Что я написала?
Цитату из Байрона.
Не то.
Про меня и моих сестер.
«Трех девиц, словно бессловесную скотину,
выставляет на брачный рынок их лишенная вкуса и такта матушка».
Стиль хромает, признаю.
Но я начала писать от чувства бессилия в собственном доме.
Годом ранее меня заставили дебютировать. Я была бесправна.
Только так я могла обрести голос.
Нужно было использовать этот шанс, чтобы дать голос таким же как я.
Своим пером я причинила много вреда.
Прошу...
...позволь сделать доброе дело.
Нужно сразу написать целый выпуск.
Опередив Крессиду.
...ДОРОГОЙ ЧИТА...
Простите за поздний заказ. Напутали с доставкой шелка.
Обещаю щедрую плату за срочность.
Ради леди Уислдаун.
Колин.
Ты... Ты леди Уислдаун?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова