‫أنت...‬
‫اللايدي "ويسيلداون".‬
‫- "كولن"، أنا...‬ ‫- لا تحاولي الإنكار.‬
‫سمعت حديثك مع مالك المطبعة.‬
‫لا أصدّق أنني لاحقتك ركضًا‬ ‫لأنني كنت قلقًا عليك،‬
‫مرعوبًا من أن يكون سائق عربتك قد اختطفك‬ ‫وأخذك إلى هذه المنطقة.‬
‫بينما في الحقيقة،‬
‫كنت تعين تمامًا ما تفعلين،‬ ‫لأنك أنت من طبعت الليلة.‬
‫- لم أطبع صحيفة الليلة.‬ ‫- لكن باقي الطبعات؟‬
‫ألست أنت اللايدي "ويسيلداون" منذ البداية؟‬
‫كل الأكاذيب‬
‫التي أخبرتني بها.‬
‫كل ما كتبته عني وعن عائلتي.‬
‫- "كولن"، رجاءً.‬ ‫- كنت أعرف بوجود شيء مريب.‬
‫وبكل غباء، ألقيت اللوم على نفسي وكأن...‬
‫وكأنني غير جدير بحبك.‬
‫لكنك أنت المذنبة.‬
‫لن أسامحك أبدًا.‬
‫"(بريدجرتون)"‬
‫اشتروا صحيفة "ويسيلداون"!‬
‫"ويسيلداون"!‬
‫عزيزي القارئ،‬
‫إن حسبت‬ ‫أن الكشف عن هويتي الحقيقية سيُسكتني،‬
‫فقد حسبت خطأً.‬
‫غير معقول!‬
‫لا أخشى اللوم، لأنك بتّ تعرف أنني أكتب لك‬
‫من أحد أشهر وأكرم منازل "مايفير".‬
‫بالتأكيد، لا يوجد منزل مثالي.‬
‫رغم أن بعض المنازل تدّعي المثالية.‬
‫على سبيل المثال، منزل آل "بريدجرتون"،‬ ‫بسمعته اللامعة.‬
‫هذه الكاتبة يجب أن تشكّك‬ ‫في حقيقة ما يجري خلف الأبواب المغلقة.‬
‫هل يمكننا قراءتها؟‬
‫لا.‬
‫من المعروف أن اللايدي "فيوليت بريدجرتون"‬
‫تفضّل زيجات الحب على كل ما عداها.‬
‫لكن هل يبرّر الحب‬
‫إقدام عدد من أبنائها على الخطبة على عجل؟‬
‫ربما تخلط العائلة بين الحب والشهوة.‬
‫بالإضافة إلى كثرة أبناء "بريدجرتون" أصلًا.‬
‫هل تساءل أحد يومًا عن سبب كثرتهم؟‬
‫لقد تساءلت هذه الكاتبة.‬
‫ربما لأن بعضهم مشكوك في نسبه.‬
‫الأكاذيب التي تكتبها!‬
‫وصلت صحيفة "ويسيلداون".‬
‫تسلّمناها بالفعل يا سيدة "ويلسون".‬
‫صحيفة "ويسيلداون" أخرى.‬
‫"غريغوري"، دعني أراها!‬
‫حسنًا.‬
‫"صحيفة اللايدي (ويسيلداون) الاجتماعية"‬
‫حمدًا للرب.‬
‫عزيزي القارئ...‬
‫يبدو أن شخصًا ما ينتحل شخصيتي،‬
‫وبالتالي لم يعد بوسعي‬ ‫الوقوف مكتوفة اليدين.‬
‫هذه الكاتبة غير مهتمة بالحُكم‬
‫على ما يفعله المرء بدافع اليأس.‬
‫لكن رغم نقلي للنمائم،‬ ‫إلا أنني أقول الحقيقة دائمًا،‬
‫ولا أتسامح مع نقل الأكاذيب.‬
‫هذه الكاتبة ليست "كريسيدا كاوبر".‬
‫لو كانت أنا،‬
‫لكتبت بالتأكيد عن الدين الكبير‬
‫الذي رفض اللورد "بلاكبرن" سداده‬ ‫إلى اللورد "سامسون" هذا الأسبوع.‬
‫أو قيام السيدة "نيوهام"‬
‫بطرد خادمتها بشكل مُجحف بالأمس‬
‫لمجرد أنها طلبت إجازة ليوم واحد.‬
‫ولن أذكر حتى‬
‫المعاملة القاسية التي تتحمّلها‬ ‫زوجة السيد "ديفيدسون" يوميًا.‬
‫لكن يبدو أنني ذكرتها للتوّ.‬
‫أقول هذا كله لأذكّرك بأن هذه الكاتبة،‬
‫اللايدي "ويسيلداون" الحقيقية،‬ ‫منتبهة دائمًا.‬
‫وهو ما أرى أن تبذل فيه الآنسة "كاوبر"‬ ‫جهدًا أكبر.‬
‫ستبقين هنا حتى تصل العمّة "جوانا" لتأخذك.‬
‫إلى ذلك الحين، لن تبرحي هذه الغرفة.‬
‫المخلصة، اللايدي "ويسيلداون".‬
‫يسعدني انتهاء الضجة‬ ‫التي أثارتها الآنسة "كاوبر"،‬
‫حتى ينصبّ تركيز الجميع على زفافنا المرتقب.‬
‫أريد أن تتجه إليك‬ ‫كل عين في الأوساط الرفيعة.‬
‫كم عينًا بالضبط‬ ‫في الأوساط الرفيعة في تصوّركم؟‬
‫ضعف عدد الناس، على ما أظن.‬
‫أتعرفان؟ منذ خطبة "بينيلوبي"،‬
‫لم تنعتني "برودينس" بالغبية أو البليدة‬ ‫أو السخيفة ولا مرة واحدة.‬
‫بدأت أشعر بأنني ذكية.‬
‫أنت كذلك يا حبيبتي.‬
‫إنما أقول إن بها شيئًا غير طبيعي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كلما حاولت الإمساك بيدها هذه الأيام،‬
‫لا تُبعدها بعنف بالحماس نفسه.‬
‫أرقى فطور زفاف تشهده "مايفير" على الإطلاق.‬
‫سيكون انتصارنا يا "بينيلوبي".‬
‫- ألست متحمسة؟‬ ‫- عذرًا يا أمي.‬
‫هل عدت إلى متابعة "ويسيلداون" بشغف؟‬
‫إنه عدد مميز.‬
‫لعلي أقرأه إذًا. سيفيدني الإلهاء.‬
‫- طاب يومكما.‬ ‫- طاب يومك يا "بينيلوبي".‬
‫سأقرأ الصحيفة‬
‫هناك.‬
‫لقد نجحت يا "بين".‬ ‫فقدت "كريسيدا" مصداقيتها تمامًا.‬
‫لم أتصوّر قط أن أقول هذا،‬ ‫لكنني سعيدة لأنك عدت إلى النشر.‬
‫"إلويز"، لقد عرف.‬
‫"كولن". لقد تبعني ليلة أمس.‬
‫كيف حالته؟‬
‫يستشيط غضبًا.‬
‫سنتزوج هذا الأسبوع إن كان لا يزال يريدني،‬
‫لكنني أشكّ في أن يتحدّث إليّ أصلًا.‬
‫"إلويز"، لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لا يمكنني مساعدتك في هذا يا "بين".‬
‫أنا ممتنة جدًا لكل ما فعلته من أجلي،‬
‫لكنني أشعر بالفعل‬ ‫بأنني في المنتصف بينك وبين "كولن".‬
‫- ربما كنت كذلك دائمًا.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫قابلت "كولن" أولًا.‬
‫لكنه كان افتتانًا صبيانيًا‬
‫تحوّل إلى صداقة حقيقية مع مرور الوقت، لكن...‬
‫كنت أنت الصديقة الأكثر إخلاصًا في حياتي‬ ‫يا "إل".‬
‫كان بُعدك عني هذا الموسم عذابًا.‬
‫لم أستطع تحمّل فكرة خسارتك كليًا.‬
‫لا أنت ولا هو.‬
‫أنا متفهّمة.‬
‫إنها مشكلتي مع "كولن"، لا مشكلتك. سامحيني.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫أنت محظوظة بالتوقيت‬ ‫الذي اختارته اللايدي "ويسيلداون" للنشر.‬
‫شكرًا.‬
‫ما أشدّ جرأتها تلك التافهة المدعوّة "كاوبر"!‬
‫لقد تفادينا أزمة حقيقية بلا شك.‬
‫إلا أنني الآن‬ ‫يجب أن أتفادى الأزمة التالية.‬
‫أتظنين أنني أستطيع الحصول على موعد‬ ‫لمقابلة الملكة هذا الأسبوع؟‬
‫للأسف، معنوياتها منخفضة.‬
‫لا أنصحك بالتحدّث إلى صاحبة الجلالة‬
‫بشأن "فرانشيسكا" واللورد "كيلمارتن" بعد.‬
‫ليست سعيدة‬ ‫بإفلات "ويسيلداون" منها مرة أخرى.‬
‫ربما كانت "فرانشيسكا" محقة.‬
‫كان يجب أن أتحدّث إليها في الحفل‬ ‫بينما كانت الفرصة سانحة.‬
‫أنت لم ترتكبي أي خطأ.‬
‫نحن نحاول دائمًا بكل قوّتنا،‬
‫لكن لا يُعقل أن نحمل على أكتافنا‬ ‫أعباء الدنيا دائمًا.‬
‫كلامك لا يشبهك.‬
‫سامحيني.‬
‫قد أستطيع إقناع صاحبة الجلالة...‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫أتعرفين؟ هناك قاسم مشترك بينك وبين أخيك‬
‫وهو رغبتكما اللطيفة المُلحّة‬ ‫في مساعدة الآخرين دائمًا.‬
‫لكنني أرجو أن تعرفي أن حبي لك‬ ‫غير مرتبط بمساعدتك إياي.‬
‫ستجدينني دائمًا إلى جانبك يا "أغاثا".‬
‫دائمًا.‬
‫حتى إن لم يعد لديّ أبناء غير متزوجين‬ ‫بحاجة إلى مساعدة.‬
‫شكرًا يا "فيوليت".‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫منذ متى وأنت تعرفين؟‬
‫رأيتك تخرجين من غرفة خاصة مع "بينيلوبي"‬ ‫ليلة أمس‬
‫قبل أن أجدها بقليل.‬
‫- كنت أحاول حثّها على أن تخبرك.‬ ‫- كان يجب أن تخبريني أنت.‬
‫وكان يجب أن تخبرني أنت‬ ‫بأنك مغرم بأعزّ صديقاتي‬
‫قبل أن تباغتنا فجأة في غرفة الجلوس‬ ‫بأنك خطبتها.‬
‫لم أكن أعرف حتى العام الماضي.‬
‫ولشدّة ما انفطر قلبي،‬ ‫لم أستطع أن أخبر أحدًا.‬
‫كنت أحاول أن أحثّها على أن تخبرك.‬
‫ثم خطر لي أنه...‬
‫لماذا تفطر قلبك أنت أيضًا؟‬
‫صحيفتها منصفة هذا العام.‬
‫حادّة ولاذعة بلا شك،‬
‫لكنها لم تكتب أي شيء مُهين عن أي شخص.‬
‫وإن فعلت، فقد كان يستحقّ ذلك.‬
‫أنسيت ما كتبته عني في بداية الموسم؟‬
‫بالطبع، لم يكن ذلك لائقًا.‬
‫هل سامحتها بالفعل؟‬
‫أريد أن أسامحها.‬
‫هل تظن أنك تستطيع؟‬
‫أظن أن عليك أن تعتبري نفسك‬
‫وافرة الحظ بشكل غير عادي‬
‫لأنك لم تقعي في الحب قط.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هنا من أجل فطور الزفاف؟‬
‫أترينها أصغر مما ينبغي؟‬
‫كم شخصًا سندعو؟‬
‫دعيني أريك كيف سننظّم القاعة.‬
‫خطر لي أنها حقًا المفضّلة لديّ من...‬
‫"كولن"...‬
‫هلّا تنظرّ إليّ على الأقل.‬
‫شعرت أمي بالفضول‬ ‫حيال انقطاعنا عن اللقاء مؤخرًا،‬
‫ولم أرد إثارة الشكوك.‬
‫هل ستلغي الزفاف؟‬
‫أنا رجل ذو شرف.‬
‫وقد كان بيننا...‬
‫علاقة حميمية.‬
‫ربما كانت جزءًا آخر‬ ‫من خطتك للإيقاع بي في فخّك.‬
‫لم أقصد الإيقاع بك يا "كولن". أنا أحبك.‬
‫كيف سيكون هذا الزواج؟‬
‫هذا مشروط.‬
‫لاحظت غياب صحيفة "ويسيلداون" هذا الصباح.‬
‫هل ستتوقفين عن النشر؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف.‬
‫لننته من هذا الزفاف،‬
‫وبعدها سنقرّر كيف سيكون هذا الزواج.‬
‫وسيكون لدينا فرقة موسيقية رباعية هنا،‬ ‫أو حتى خماسية.‬
‫سأرى إن كان الشابّ والشابّة‬
‫يريدان بعض المرطّبات‬ ‫في هذه الجولة الطويلة.‬
‫يسعدني وجود السيد "بريدجرتون" هنا اليوم.‬
‫نعم.‬
‫أليس من الطبيعي أن يرغب المخطوبان‬ ‫في قضاء بعض الوقت معًا قبل زفافهما؟‬
‫أؤكد لك أيتها اللايدي "بريدجرتون"‬ ‫أنني لا أعرف السبب.‬
‫ولا أنا.‬
‫سيدي.‬
‫جاءتك زائرة بينما كنت في الخارج.‬ ‫تركت رسالة.‬
‫شكرًا.‬
‫"دعني أشرح من فضلك. (تيلي)."‬
‫أردت أن...‬
‫أتحدّث إليك عن وضعي مع "بول"‬ ‫على انفراد أولًا.‬
‫لكنك ضبطتنا متلبّسين.‬
‫وما هو الوضع بالضبط؟‬
‫تجمعني بالسيد "سواريز" علاقة‬ ‫لا تختلف عن علاقتي بك.‬
‫ودّية وبسيطة‬
‫وحميمية في بعض الأحيان.‬
‫ويحب السيد "سواريز" أيضًا‬ ‫العلاقات الحميمية مع الرجال.‬
‫شعر بأنه قد حدثت بينكما...‬
‫لحظة إعجاب.‬
‫عرفت رجالًا مثل السيد "سواريز"،‬
‫لكن شخصيًا لم تراودني الرغبة...‬
‫من قبل.‬
‫هل تراودك الرغبة في كل امرأة تقابلها؟‬
‫لا.‬
‫عالمنا هذا، على حدّ علمنا به،‬
‫يمتدّ آلاف الأميال، ويضمّ ملايين الأشخاص،‬
‫ومع ذلك نتربّى جميعًا على الاعتقاد‬
‫بأن الوحيدين الجديرين بأن نبادلهم الحديث‬ ‫هم الألف شخص تقريبًا‬
‫المقيمين في نطاق بضعة كيلومترات مربّعة‬ ‫حول ميدان "غروفنر".‬
‫نتأنّق ونتنزه.‬
‫ونترك بطاقاتنا الشخصية للزيارة ونتزوج.‬
‫نلتزم بكل القواعد.‬
‫ونادرًا ما نشكّك في معناها ولو للحظة واحدة.‬
‫هناك أمور كثيرة جدًا في المجتمع غير طبيعية.‬
‫لكن الشعور بين شخصين،‬
‫أيًا يكن جنسهما...‬
‫هو أكثر شيء طبيعي في العالم.‬
‫إن لم تشعر بأي شيء مع السيد "سواريز"،‬
‫فدعنا أنا وأنت، نكمل بمفردنا.‬
‫لكن يجب أن تعلم...‬
‫أن موظفيّ كتومون للغاية.‬
‫نعم.‬
‫سيدتي.‬
‫جاء اللورد "أندرسون" للزيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫لايدي "بريدجرتون"، تسرّني رؤيتك.‬
‫وأنا أيضًا أيها اللورد "أندرسون".‬
‫لم نلتق منذ فترة.‬
‫فترة أطول من اللازم.‬
‫هل تريد بعض الكعك والشاي؟‬
‫بكل سرور.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا...‬
‫في الواقع،‬
‫"فرانشيسكا" تنأى بنفسها عني‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫هل أخبرتك بأنها واللورد "كيلمارتن"‬ ‫مخطوبان سرًا؟‬
‫لم أسمع بالأمر.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نحن ننتظر مباركة الملكة قبل إعلان الخطبة.‬
‫وللأسف، قد يطول الانتظار.‬
‫قال "أرسطو"،‬
‫"الصبر مُرّ، لكن ثمرته حلوة."‬
‫لايدي "بريدجرتون"،‬
‫حالما تنتظم أمور "فرانشيسكا"‬ ‫واللورد "كيلمارتن"،‬
‫هل تظنين أننا نستطيع أنا وأنت‬
‫استكشاف شيء معًا؟‬
‫لست عازفة عن الاستكشاف.‬
‫لكنني لن أعرف إن كنت مستعدة لذلك‬
‫إلا بعدما تنتظم الأمور.‬
‫خاصةً وأنني لست الوحيدة‬ ‫التي تحتاج إلى تنظيم أمورها.‬
‫تلقينا ردًا في رسالة من العمّة "جوانا".‬
‫من المقرّر أن تكون قد غادرت اليوم‬ ‫لتأتي وتأخذك.‬
‫أتوقع وصولها خلال أسبوع أو أسبوعين.‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫يجب أن تضعي حدًا لهذا.‬
‫ما بيدي حيلة.‬
‫لقد هدّد والدك بإرسالي إلى الريف أيضًا‬ ‫إن تدخّلت.‬
‫وإن نُفيت أنا أيضًا،‬ ‫فلا أمل في إعادتك إلى المجتمع يومًا.‬
‫لكننا فعلنا هذا معًا.‬
‫نصحتك بالابتعاد عن ابنة "بريدجرتون" تلك.‬
‫لو اتّبعت نصيحتي،‬ ‫فلا أظن أن شيئًا من هذا كان سيحدث.‬
‫لماذا أصررنا على كتابة هذا الكلام القاسي‬ ‫عن آل "بريدجرتون" يا أمي؟‬
‫أما كان بوسعنا اختيار عائلة أخرى؟‬
‫كثيرًا ما يُذكر آل "بريدجرتون"‬ ‫في صحيفة "ويسيلداون"‬
‫فوجدت أن عدم ذكرهم سيكون غريبًا.‬
‫وبالتأكيد لم يكن هناك ضير‬ ‫في التقليل من غطرستهم قليلًا.‬
‫لماذا تهتمين بذلك الآن؟‬
‫ربما أخطأت حين انقلبت على "إلويز".‬
‫إنها الوحيدة التي منحتني الصداقة الحقيقية.‬
‫وأين هي لتواسيك الآن؟‬
‫ألم أقم بتربيتك‬
‫لتعرفي أنه في هذه الدنيا،‬
‫كل شخص مسؤول عن نفسه؟‬
‫خاصةً بين النساء.‬
‫بلى، ربّيتني على ذلك.‬
‫من الحكمة ألّا تنسي ذلك.‬
‫أدركت أن تناول الشراب من التقاليد،‬
‫لكن إن ثمل الأيل بشكل زائد‬ ‫في الليلة السابقة لزفافه،‬
‫فسيخاطر بأن تُطلق عليه النار.‬
‫إذًا جاروني في الشرب،‬ ‫حتى تكون هناك فرائس أخرى أقلّ سرعة.‬
‫لا أظن أن أحدًا منا يستطيع مجاراتك الليلة.‬
‫- ظننت أنك لا تشرب كثيرًا يا "كيلمارتن".‬ ‫- كلا، لا أشرب كثيرًا.‬
‫لكن دفاعًا عن نفسي، أنا لا أروق والدتكما.‬
‫- لا، بل تروق والدتنا.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫أيها اللورد "كيلمارتن"، والدتنا تعشقك.‬
‫لكن والدتنا أيضًا مهووسة بقصص الحب العظيمة.‬
‫ماذا يفعل؟ أعط الرجل بعض النصائح العملية.‬
‫بصراحة، فكّر في ارتكاب عمل أحمق.‬
‫عمل يتميّز بالجرأة. أعلن عن نفسك.‬
‫رمي الحجارة مثلًا؟‬
‫ارم نافذة "فرانشيسكا" بالحجارة الليلة.‬
‫لا.‬
‫مشكلتك أنك تبذل جهدًا زائدًا‬ ‫كي تكون محترمًا.‬
‫عمل يتميّز بالجرأة؟‬
‫لو أردت أن أكون جريئًا،‬
‫فسأحتاج إلى بعض الوقت للتفكير.‬
‫أظن أنني سأعود إلى المنزل أيضًا.‬
‫- من الغريب أن أشرب في نادي شخص آخر.‬ ‫- لا.‬
‫جدولنا الاجتماعي أنا والسيدة "موندريتش"‬ ‫حافل هذا الأسبوع. أنا مرهق.‬
‫سأراك غدًا في الصباح الباكر.‬
‫تعال.‬
‫ربما جاء دورنا لننصرف.‬
‫فلتذهب أنت. أودّ الانفراد بنفسي قليلًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام معك؟‬
‫تمنيت أن تأتي في الليلة السابقة لزفافك.‬
‫"جينيفيف"، لقد اكتشف "كولن" الحقيقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه لا يعرف شيئًا عن تورّطك في الأمر.‬
‫هذا جيد.‬
‫لكن كيف حالك أنت؟‬
‫أشعر بالارتياح...‬
‫بطريقة ما.‬
‫إخفاء هذا السرّ مؤلم.‬
‫لكنه يكرهني بسبب هذا السرّ.‬
‫ولديه كل الحق في ذلك.‬
‫أنا على وشك أن أتزوج الرجل الذي أحبه، و...‬
‫لا أظن أنني أستحقه.‬
‫لقد اتخذت بعض القرارات غير المدروسة‬ ‫في تلك الفترة.‬
‫كنت فتاة لا تعرف مدى قوّتها.‬
‫- لكن أهذا مبرّر لقراراتي؟‬ ‫- لا.‬
‫لا مجال للعودة إلى الماضي.‬
‫كل ما يمكن للمرء فعله‬ ‫هو أن يكون صادقًا مع خياراته‬
‫ويتطلّع إلى الأمام.‬
‫هل ستواصلين النشر؟‬
‫أحجمت عن النشر هذا الأسبوع من أجل "كولن".‬
‫لكنني حاولت التخلّي عن الكتابة‬
‫قبل أن يكتشف الأمر، و...‬
‫شعرت وكأنني أفقد جزءًا من نفسي.‬
‫لا يوجد شيء اسمه الحب الحقيقي‬
‫من دون أن تتقبّلي ذاتك الحقيقية أولًا.‬
‫عشية زفاف سعيدة.‬
‫"اللايدي (تيلي أرنولد)، (مايفير)"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- كنت...‬ ‫- لا. في الواقع، لا تجيبي.‬
‫من الواضح أنني ضبطتك في خضمّ...‬
‫معاملات سرّية.‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫وماذا عن "المعاملات السرّية"‬ ‫التي ضبطتك في خضمّها،‬
‫بمفردك في الليلة السابقة لزفافنا؟‬
‫بأي حق تطرحين عليّ هذا السؤال؟‬
‫بعد كل ما أخفيت من أسرار،‬ ‫وكل ما كتبت على مرّ الأعوام،‬
‫وكل ما تسبّبت فيه من ضرر.‬
‫أنت على حق.‬
‫أدركت مقدار الضرر الذي تسبّبت فيه،‬ ‫وأنا آسفة جدًا على ذلك.‬
‫أين كان صوابك‬
‫- حين كتبت عن "إلويز"؟‬ ‫- كنت أحاول حمايتها.‬
‫- أدرك الآن كم كنت مُضلّلة.‬ ‫- وحين كتبت عن الآنسة "تومبسون"؟‬
‫- حين فضحتها ودمّرت حياتها.‬ ‫- ظننت أنني أحميك.‬
‫- إذًا كان يجب أن تخبريني مباشرةً.‬ ‫- أعرف.‬
‫أم أنك لا تحترمينني بما يكفي؟‬
‫من الواضح أنك لا تحترمينني،‬ ‫بعد ما كتبته عني هذا العام،‬
‫أنني بالكاد أعرف نفسي.‬
‫- فيم كنت تفكّرين حينها؟‬ ‫- كنت أفكّر...‬
‫في أنني أريد استعادة "كولن"‬ ‫الذي أعرفه فحسب.‬
‫وليس الرجل عديم المشاعر الذي عدت في هيئته،‬
‫تتصرّف وكأنك لا تهتم بأحد‬ ‫ولا تحتاج إلى شيء.‬
‫إنه أنت.‬
‫الرجل اللطيف جيّاش المشاعر‬ ‫سريع الانفعال أحيانًا طيب القلب الذي أحبه.‬
‫كان يجب أن أخبرك بنفسي.‬ ‫هناك أمور كثيرة كان يجب أن أفعلها بنفسي.‬
‫وبعدما ساعدتني هذا العام‬ ‫على اكتساب الثقة بالنفس،‬
‫صرت قادرة على ذلك أخيرًا.‬
‫إذًا، لم تعودي بحاجة إلى "ويسيلداون".‬
‫لم أعد بحاجة‬ ‫إلى الاختباء وراء "ويسيلداون"،‬
‫لكنني لا أقول إنها بلا قيمة.‬
‫أتعرفين ما هو أكثر شيء أهانني؟‬
‫سمحت لك بالتحدّث كثيرًا عن يومياتي‬ ‫وكأنني سأصبح كاتبًا عظيمًا.‬
‫بينما طوال هذا الوقت،‬
‫أنت كاتبة تُنشر كتاباتها‬ ‫وتتمتع بالشهرة في جميع أنحاء "مايفير".‬
‫"كولن"، كنت أعني كل شيء قلته عن كتاباتك.‬
‫أنت تعرّضين نفسك للخطر بوجودك هنا الليلة‬
‫وتعرّضين نفسك للخطر‬ ‫بعيشك هذه الحياة المزدوجة منذ البداية.‬
‫- كنت حذرة.‬ ‫- كنت حمقاء.‬
‫- "كولن"، أستطيع أن أعتني بنفسي.‬ ‫- إذًا ما نفعي لك؟‬
‫"كولن"، أنا أحبك!‬
‫أحبك.‬
‫لا تتحرّكي.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫انطلق.‬
‫- أعرف. قلت ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أنسى ذلك أبدًا.‬ ‫ولا أنسى أي مباراة ممتعة. حقًا؟‬
‫ها أنت ذا.‬ ‫كنا نفكّر في أن نأوي إلى الفراش.‬
‫الوقت متأخر جدًا يا "كولن".‬
‫"كيت"!‬
‫أين كنت؟‬
‫ماذا؟ هل أنا خفي؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫لم أتوقع أن أراكما قبل الغد.‬
‫طلبت والدتك حضورنا مبكّرين.‬
‫رأت أنك ستحتاج إلى نصائح زوجية.‬
‫إنها حقًا تعرف كل شيء.‬
‫ماذا يجري بينك وبين "بينيلوبي"؟‬
‫أمورنا على ما يُرام.‬
‫رائحة الفاكهة المخمّرة التي تفوح منك‬ ‫تشير إلى غير ذلك.‬
‫شربت احتفالًا.‬
‫نحتفل بشرب كأسين. أما شرب زجاجة كاملة‬ ‫فيعني أنك تحتاج إلى مساعدة.‬
‫لا أريد أن أثقل عليكما بهمومي،‬
‫وأعكّر صفو زواجكما المثالي.‬
‫أتحسب زواجنا مثاليًا؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نحن نعيش الآن في سعادة غامرة،‬ ‫لكننا استغرقنا وقتًا حتى وصلنا إلى هنا.‬
‫بل واستغرقنا وقتًا حتى أتممنا الزواج.‬
‫أنت و"بينيلوبي" مقرّبان منذ أعوام.‬
‫صحيح، لكنني...‬
‫لم أعد متأكدًا من أنني أعرفها حق المعرفة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما حدث ليس من شأننا.‬
‫كل واحد منا لديه أسرار‬
‫أو ارتكبنا أخطاءً مرة أو مرتين في حياتنا.‬
‫بالتأكيد، يوجد سبب‬
‫وراء مكانة "بينيلوبي" العزيزة في قلبك‬ ‫هذه الفترة الطويلة.‬
‫أحقًا تستطيع المعلومات الجديدة التي وصلتك‬ ‫محو هذا كله؟‬
‫إذًا لا يمكنك أن تسمح لخطأً واحد‬ ‫بتحديد علاقتكما بأكملها.‬
‫الزواج يتطلّب بذل الجهد الشاقّ.‬
‫لكن الجهد الشاقّ هو ما يستحق.‬
‫زواجنا ليس جهدًا شاقًا.‬
‫أرهقتني الليلة.‬
‫وربما لأننا في وقت متأخر من الليل.‬
‫سأراك في الكنيسة غدًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫شربت زجاجة كاملة قبل زفافي، الزفاف الثاني،‬
‫وكان ذلك بداعي الاحتفال.‬
‫ثلاث بيضات نيئة في الصباح.‬
‫ليست غلطة الحاجب.‬
‫لقد دخلت متسلّلًا.‬
‫ليلة هروبك...‬
‫ليلة أن أوشكت على الهروب،‬
‫لم يكن لديّ فكرة عمّا تهربين منه.‬
‫كنت في العاشرة من عمري.‬
‫كل ما كنت أعرفه عن العالم خارج بيتنا‬
‫أنه عالم خطر على أي شابّة.‬
‫وفكّرت، لو استطعت أن أستبقيك‬ ‫لفترة أطول قليلًا،‬
‫فقد أمنح نفسي بعض الوقت لأثبت نفسي لك.‬
‫تقصد لوالدنا.‬
‫بل أعني لك.‬
‫سمعتك تدلين بتعليقات‬ ‫تحطّ من قدر نفسك حين كنت فتاة شابّة.‬
‫لكنك كنت قوية العزيمة، حتى آنذاك.‬
‫مجرد إقدامك على أن تحلمي بالهروب...‬
‫كان بداخلك شيء منذ البداية،‬
‫نوع من الشجاعة لم أحلم قط بأن أتمتع به.‬
‫تمنيت مرات عديدة لو كنت قد تصدّيت له.‬
‫من أجلك.‬
‫من أجل نفسي.‬
‫لست الوحيدة‬
‫التي جعلها والدنا تشعر بأنها دون التوقعات.‬
‫لماذا لم تقل لي‬
‫شيئًا من هذا الكلام من قبل؟‬
‫لأنني لم أكن منبهرًا بك فحسب،‬
‫بل وكنت أخشاك.‬
‫المخلوق الخائف الذي صنعته أنا.‬
‫ربما تعلّمت من والدنا لا شعوريًا.‬
‫أنت لا تشبهينه في شيء.‬
‫باستثناء العصا.‬
‫رغم أن عصاك أكثر أناقة بكثير.‬
‫لا تسخر من عصاي.‬
‫يبدو أنك ورثت صحة المفاصل‬ ‫الباقية في العائلة.‬
‫لقد قسوت عليك فعلًا.‬
‫أخيرًا، صارت حياتي مليئة بالبهجة.‬
‫وأخشى أن تسلبني إياها.‬
‫أي بهجة أسعى إليها،‬
‫أرجو مخلصًا أن تكوني جزءًا كبيرًا منها.‬
‫يجب أن أتحدّث إلى الحاجب.‬ ‫يجب أن ينتقي الزائرين.‬
‫هيا. هناك زفاف يجب أن نحضره.‬
‫هل أنت جاهزة لارتداء ثوبك؟‬
‫نعم يا "فارلي".‬
‫ستكونين العروس الأجمل على الإطلاق.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫يا صاحبة الجلالة،‬ ‫التوى كاحلي بينما كنت ألاحق عامل توصيل.‬
‫فهمت. وماذا اكتشفت؟‬
‫أخبرني...‬
‫إنه لا يعرف من تكون "ويسيلداون"،‬
‫لكنه يقول إن معظم من يشترون منه‬ ‫يعيشون في "مايفير".‬
‫وبالتالي، يرجّح أن اللايدي "ويسيلداون"‬ ‫تعيش هناك أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫سننظر في الأمر.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫فكّرت مليًا‬
‫في معضلة العثور على الكاتبة التي تنشدينها‬
‫وتوصلت إلى الاستنتاج‬
‫بأن اللايدي "ويسيلداون"‬
‫قد لا تكون سيدة أصلًا.‬
‫كما ترين يا صاحبة الجلالة،‬
‫اللايدي "ويسيلداون" اسم أدبي،‬
‫مما يقودني إلى الظن بأنها قد تكون رجلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه هي اللايدي "باراغان"،‬ ‫التي تخلّفنا عن حضور مأدبتها.‬
‫والآن ستزداد رغبتها‬ ‫في حضورنا مأدبتها القادمة.‬
‫أُحب حفلات الزفاف.‬
‫كان زفافنا مثاليًا.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أيها الأحبّاء،‬
‫لقد اجتمعنا هنا أمام الرب وهذه الجماعة‬
‫لنجمع بين هذا الرجل‬
‫وهذه المرأة بالرباط المقدّس.‬
‫هل تتّخذ هذه المرأة زوجة شرعية لك،‬
‫لتعيشا معًا في مؤسسة الزواج المقدّسة؟‬
‫هل تتخلّى عن كل من سواها،‬ ‫وتحفظ نفسك لها وحدها،‬
‫مدى حياتكما؟‬
‫أنا، "كولن بريدجرتون"،‬
‫أتّخذك يا "بينيلوبي فيذرنغتون"،‬
‫زوجة شرعية،‬
‫أحافظ عليها وأعتزّ بها.‬
‫أنا، "بينيلوبي فيذرنغتون"،‬
‫أتّخذك يا "كولن بريدجرتون"،‬
‫زوجًا شرعيًا،‬
‫أحافظ عليك وأعتزّ بك.‬
‫بهذا الخاتم، أتزوجك.‬
‫بجسدي، أعبدك.‬
‫وبتشابك أيديكما،‬
‫أعلنهما الآن زوجًا وزوجة،‬
‫باسم الأب والابن والروح القدُس.‬
‫آمين.‬
‫أمي، لقد تفوّقت على نفسك.‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- إنه...‬
‫رائع حقًا.‬
‫أهنّئك يا "بينيلوبي".‬
‫أنت فعلًا...‬
‫عروسًا جميلة بشكل استثنائي.‬
‫هل تريدين أن تعبّري الآن عن شعورك الحقيقي؟‬
‫هذا شعوري الحقيقي.‬
‫شكرًا.‬
‫كان أجمل حفل زفاف.‬
‫شكرًا لك يا "هياسينث".‬
‫وبدت "بينيلوبي" مذهلة.‬
‫لماذا تبدو شاردًا هكذا؟‬
‫- هذا...‬ ‫- فطور زفاف رائع.‬
‫دخلنا معًا أنا و"ماركوس"،‬ ‫لكننا سرعان ما افترقنا‬
‫بسبب العدد الهائل للمدعوين.‬
‫هل تحسّنت روحك المعنوية؟‬
‫أجل.‬
‫التسالم يجلب راحة النفس.‬
‫لعلّك تجرّبينه.‬
‫هذا ما أنويه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رأيتك تبكين في أثناء مراسم الزواج.‬
‫إنما أبكي خسارتي لصديقة أخرى بسبب الزواج.‬
‫وربما دخل غبار في عينيّ.‬
‫أي أخ أو أخت تفضّلين؟‬
‫"غريغوري"، بالطبع.‬
‫أنصفت.‬
‫لكنني أعرف‬ ‫أن هناك متسعًا كافيًا في قلبك لبقيتنا.‬
‫الحب ليس محدودًا يا "إلويز".‬
‫أنت محظوظة بصداقة "بينيلوبي".‬
‫وكذلك بصداقة "كولن".‬
‫يوجد هنا أيضًا الكثير من الغبار.‬
‫معذرةً. سأُحضر كأس شمبانيا.‬
‫- الشاي يا آنسة.‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫كم ستسعدنا رؤيتك!‬
‫سنحاول الحضور بالتأكيد.‬
‫- نعم، بالطبع. استمتعا بالحفل.‬ ‫- رائع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫السيد والسيدة "موندريتش"؟‬
‫نعم.‬
‫- متى أتت آخر رسالة من "إدوينا"؟‬ ‫- وجدت واحدة في انتظاري حين عدنا.‬
‫كتبت أن زوجها الجديد‬
‫ليس مُحبًا للقراءة فحسب، بل وقد زرع فيها‬
‫حب الهواء الطلق.‬
‫- أختك؟‬ ‫- خبر صادم، بالفعل.‬
‫بل وتخرج معه لركوب الخيل.‬
‫كم أحسدها!‬
‫لا يمكنك أن تتخيّل سحر بلدتنا في "الهند".‬
‫مرّ وقت طويل جدًا منذ أن ركبت الخيل هناك.‬
‫أودّ رؤيتها.‬
‫في الواقع، أودّ رؤيتها قريبًا.‬
‫- قبل أن يولد طفلنا.‬ ‫- الآن؟‬
‫بالطبع أريد أن أذهب إلى هناك معك ذات يوم،‬
‫- لكن الرحلة تدوم أشهرًا.‬ ‫- نعم، وإن ذهبنا الآن،‬
‫فسيكون لدينا وقت للتحضير للولادة هناك.‬
‫اسمعي، أعرف كم تحبين حياتنا هنا.‬
‫لقد جعلت من نفسك جزءًا لا يتجزّأ من عائلتنا.‬
‫لكنني أشعر بأن شيئًا ما ينقصنا.‬
‫ماذا عن والدتك؟‬
‫سيفوتها ميلاد حفيدها أو حفيدتها.‬
‫ابننا أو ابنتنا...‬
‫سيظلّان دائمًا من آل "بريدجرتون".‬
‫لكن أريده أو أريدها‬ ‫أن يعرفا أنهما من آل "شارما" أيضًا،‬
‫أريد أن يعرفا تاريخهما.‬
‫ومن المهم أن أعرفه‬ ‫كي نتمكّن من مشاركة ذلك التاريخ‬
‫مع ابننا أو ابنتنا، معًا.‬
‫أمي ستتفهّم ذلك.‬
‫وسوف نعود.‬
‫أرجوك ألّا تزيد من حبي لك.‬ ‫لا أظن أنني أتحمّل.‬
‫- رائع جدًا. أطيب الأمنيات.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"بينيلوبي"،‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫كثيرًا.‬
‫رغم أن الموقف يغمرني بالمشاعر.‬
‫لا تُقام حفلات الزفاف‬ ‫من أجل العروس والعريس أبدًا،‬
‫حتى حين يكون الزوجان على وفاق.‬
‫شكرًا.‬
‫لأنك تتركيني أتولّى الأمر بنفسي.‬
‫ما كان من الممكن تنظيم هذا الزفاف من دوني.‬ ‫لم أجد وقتًا للتدخّل.‬
‫أيًا تكن المشكلة،‬
‫فأنا أعرف أنك ستجدين الحلّ.‬
‫أهم ما في الأمر أنك متزوجة الآن.‬
‫- أيمكننا...‬ ‫- أنا...‬
‫أيمكننا الابتعاد عن هنا؟‬
‫قضيت وقتًا طويلًا جدًا‬ ‫ألتصق بمثل هذه الجدران. أنا...‬
‫- لم أعد أريد ذلك.‬ ‫- إلى أين تقترحين أن نذهب؟‬
‫ربما...‬
‫إلى وسط القاعة.‬
‫لا أظن أنني أتحمّل تحية المزيد من الضيوف.‬
‫لعلنا نرقص إذًا.‬
‫إنه فطور زفاف.‬
‫- لا تزال الشمس ساطعة.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنني أودّ أن أرقص مع زوجي‬
‫في ضوء النهار.‬
‫إن كان بوسعنا الرقص في كنيسة،‬ ‫فلم لا نرقص هنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل ترغبين في الرقص؟‬
‫لورد "كيلمارتن". أنت لا تعني ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫لم أظن أنك ترقص.‬
‫ربما لا.‬
‫لكن لعلنا نكون كلانا‬ ‫أكثر جرأة في الإعلان عن نفسينا.‬
‫لايدي "بريدجرتون".‬
‫شكرًا جزيلًا على استضافتي.‬
‫لورد "أندرسون"، يسعدني حضورك معنا.‬
‫ومع أختك.‬
‫نعم. لقد انتهينا من تنظيم أمورنا.‬
‫وأنت؟‬
‫أعتقد أن أموري على وشك أن تنتظم أيضًا.‬
‫- إنه يتجاوز الحدّ.‬ ‫- بل أظن أن حركاتهما رشيقة.‬
‫لا. أقصد هذين.‬
‫عائلتنا سعيدة ومجتمعة.‬
‫لا تأخذ ذلك كأمر مُسلّم به.‬
‫جلالة الملكة.‬
‫- إنها الملكة.‬ ‫- ماذا جاء بها إلى هنا؟‬
‫لايدي "فيذرنغتون".‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫فلينصرف كل من ليس من آل "بريدجرتون".‬
‫فورًا.‬
‫"بينيلوبي".‬
‫صرت من آل "بريدجرتون".‬
‫شخص ما في هذه القاعة يخفي شيئًا.‬
‫ولن أغادر‬
‫حتى يتقدّم ويكشف عن نفسه.‬
‫كلما تأخر، ازداد استفزازي.‬
‫تقدّم.‬
‫اعترف.‬
‫إنها أنا.‬
‫أنا أخفي السرّ.‬
‫أنت؟‬
‫نعم.‬
‫أنا مخطوبة للّورد "كيلمارتن".‬
‫اهتمام جلالتك باختيار زوج لي‬ ‫أخجلني تواضعًا،‬
‫إلى حدّ أنني لم أجرؤ على إعلان رغبتي.‬
‫لكنني أحب اللورد "كيلمارتن".‬
‫وأنوي أن أتزوجه.‬
‫بمباركة جلالتك، بالطبع.‬
‫هذا ليس لغزًا غامضًا يا آنسة "فرانشيسكا".‬
‫مشاعرك الرومانسية واضحة منذ فترة.‬
‫لست بحاجة إلى مباركتي كي تتزوجي.‬
‫لكن هذا ليس سبب وجودي هنا.‬
‫أنا أتحدّث عن "ويسيلداون".‬
‫أعرف أنها في هذه الغرفة.‬
‫اقتربت من كشفها العام الماضي.‬
‫إلى حدّ يعذّبني.‬
‫والآن، فقط حين نشرت ابنة "كاوبر"‬ ‫الأكاذيب عن هذه العائلة بالذات،‬
‫فجأة هرعت "ويسيلداون" إلى النشر.‬
‫لا بد أنها توقعت‬ ‫ما تنوي الآنسة "كاوبر" نشره.‬
‫هذا ما أثارها لتخرج من مخبئها. ولماذا؟‬
‫بالطبع لأنها واحدة منكم.‬
‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫أؤكد لك أنه لو كان شيء مماثل‬ ‫يحدث في منزلي،‬
‫لعرفت به،‬
‫ولوضعت له حدًا منذ وقت طويل.‬
‫حسنًا.‬
‫دعوا لسانكم مربوطًا ليلة أخرى.‬
‫سأفكّه في القريب العاجل.‬
‫لم أعرف إن كان اعترافي‬ ‫سيفيد عائلتك أم يضرّها.‬
‫أنا سعيد بالتزامك الصمت.‬
‫لكنها بالتأكيد علامة على الطريق الصحيح‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫حان الوقت لتتخلّي عن صحيفتك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- "كولن"، أنا...‬ ‫- ستجدك في النهاية.‬
‫وما دمت "ويسيلداون"،‬ ‫ستظل هذه الكذبة تخيّم فوقنا إلى الأبد.‬
‫هل تعرف شعور‬
‫ألّا تجد مكانًا في العالم‬ ‫تستطيع فيه التصرّف بطبيعتك؟‬
‫لا يمكنك أن تعرف ذلك الشعور‬ ‫لأنك لست امرأة.‬
‫لديك الخيار لتكون أي شخص تتمناه،‬
‫بينما الخيار الوحيد للنساء‬
‫هو إخفاء أجزاء من ذواتنا‬ ‫يأبى العالم تقبّلها.‬
‫أنا "ويسيلداون".‬
‫لن أغيّر ذلك.‬
‫لا يمكنني قبول ذلك.‬
‫"كولن"، إنها ليلة زفافنا.‬
‫سأنام على الأريكة الليلة.‬
‫سأحضر عربتنا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫صدّقيني.‬
‫سيد "بريدجرتون".‬
‫"بينيديكت".‬
‫تسرّني رؤيتك مجددًا.‬
‫وتسرّني رؤيتكما.‬
‫فكّرت في عرضك.‬
‫وبعد؟‬
‫في الواقع...‬
‫"مطابع (و. سميث) وأولاده"‬
‫طاب مساؤك، سيدتي.‬
‫هل أدلّك على طريق ما؟‬
‫لا. بل جئت لأتلقّى أجري.‬
‫عن صحيفة "ويسيلداون"‬ ‫التي طُبعت هنا الأسبوع الماضي؟‬
‫التي أُرسلت من منزل آل "كاوبر"؟‬
‫لم نطبع صحف "ويسيلداون" الأسبوع الماضي.‬
‫- ولا الأسابيع التي سبقته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سألت في ثلاث مطابع أخرى.‬ ‫بالتأكيد لم يبق إلا القليل.‬
‫لكنك لست هي، صحيح؟‬
‫لطالما أردت مقابلتها.‬
‫ربّ عملي في آخر مطبعة عملت فيها‬ ‫كان يطبع صحيفتها.‬
‫لكنه قال إنها صهباء.‬
‫ماذا قال لك أيضًا؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬