你...就是维斯道恩女士
- 科林 我... - 别试图否认
我听到你与印刷坊的人的对话了
我因为担心你而追出来
生怕你的马车夫把你绑架到这里 结果万万没想到
事实上
你清楚知道自己在做什么 因为今晚的小报是你印的
- 今晚的不是我印的 - 但其他的都是?
难道维斯道恩女士不就是你吗?
你对我所说的所有谎言
你写的所有关于我和我家人的文章
- 科林 求你了 - 我早就知道不对劲
我愚蠢地责怪自己 就好像...
好像我不配得到你的爱
但有错的是你
我永远不会原谅你
快来买维斯道恩的小报啊!
维斯道恩小报!
亲爱的读者
如果你以为 揭露我的真实身份会令我动弹不得
那你就猜错了
我绝对不会!
我并不惧怕批评 因为此时 各位已经知道
我正在梅菲尔最声名显赫的府邸之一 为你们挥笔疾书
当然 家家有本难念的经
不过有些人家却要自诩完美
以声名光鲜的布里杰顿家为例
笔者必然质疑其家中究竟是何情形
我们能读一下吗?
不行
众所周知 维奥莱特·布里杰顿夫人
赞美爱情胜过一切
但爱情是否能够成为
她几个子女仓促结婚的理由?
也许这家人把爱与欲望混为一谈了
还有一个事实 布里杰顿家子女众多
有没有人想过为什么这么多?
笔者自不必说
说不定其中有些人身世不明
她居然这样胡说八道!
维斯道恩的小报送来了
恐怕我们已经拿到了 威尔森太太
这是另外一份
格里高利 让我看看!
好吧
(《维斯道恩女士的 社交八卦小报》)
谢天谢地
亲爱的读者
看来有人一直在冒充笔者
所以我不能再袖手旁观
这位作者不会因为走投无路
而评判他人所作所为
尽管我八卦 但我总是讲真话
我不能容忍谎言
克蕾丝达·考珀并非笔者
若她真是 就一定会在报中提及
布莱克本大人本周拒绝偿还
欠萨姆森大人的巨额债务
以及纽恩姆夫人
仅仅因为女仆要求放一天假
就毫不客气地将其解雇
这还没有谈及
戴维森先生的妻子 每天都在忍受些许虐待
不过 我还是提了
我说了这么多 只是为了提醒各位
真正的维斯道恩女士 即笔者本人 一直在用心留意
在这方面 我想考珀小姐应该多加努力
你就待在这里 等乔安娜姑姑来接你
在她来之前 你不许离开这个房间
维斯道恩女士敬上
幸好考珀小姐的冒名闹剧尘埃落定
现在大家可以专注于 我们家即将到来的婚礼
我要上流社会所有人的目光 都集中在你身上
你们觉得上流社会一共有多少眼睛?
人数的两倍吧
要知道 自从佩内洛普订婚后 普鲁登斯再也没有
叫过我“睁眼瞎” “笨蛋”或者“笨头鹅”
我开始觉得自己其实很聪明了
你就是呀 亲爱的
我是说她有点不对劲
没错
现如今 我用力抓她的手
她也不会同样用力地甩开了
梅菲尔前所未见的豪华婚宴
我们一定能扬眉吐气 佩内洛普
- 你不期待吗? - 不好意思 妈妈
你又变成维斯道恩小报的拥趸了?
这一期尤为精彩
也许我应该读一读 我需要分散一下注意力
- 你好 - 你好 佩内洛普
我去那边...看看这份
小佩 你做到了 克蕾丝达被彻底揭穿
我从没想过自己会这么说 但我很高兴看到你又开始发刊了
埃洛伊斯 他知道了
科林 他昨晚一路跟着我
他现在怎么样?
他很生气
如果他还要我 我们本周就结婚
但恐怕他再也不会跟我说话了
埃洛伊斯 我不知道该怎么办
这件事我帮不了你 小佩
我很感激你为我做的一切
但我已经感觉到 自己夹在你和科林之间
- 也许我一直都是 - 不是这样的
是你先认识科林的
但那是一种愚蠢的迷恋
久而久之 它变成了真正的友谊 但是...
你是我最真诚的朋友 小埃
这次社交季不在你身边 我非常煎熬
我无法忍受完全失去你
你们两个人
我明白
这是我和科林的麻烦 不是你的 原谅我
祝你好运
维斯道恩女士选在此时发表算你幸运
谢谢 考珀家那小毛丫头胆子真不小
危机无疑是避免了
不过现在我必须避免下一个
你觉得我这周有可能觐见女王吗?
她的情绪目前怕是很低落
我不建议你现在对陛下
提起弗兰切斯嘉和基尔马丁大人的事
维斯道恩又一次从她指间逃脱 她已经很不高兴了
或许弗兰切斯嘉说得对
我应该在舞会上有机会时去见她
你没有做错任何事
我们总是竭尽全力
但我们不能总是 把全世界的重量背负在自己肩上
这话听起来一点也不像你会说的
原谅我
或许我可以说服陛下...
不用了
要知道 你们姐弟二人这一点很像
总是有一种非常善良的冲动 不断地帮助别人
但我希望你知道 我对你的关心 并不取决于你帮助与否
我一直在你身边 阿加莎
就算没有未婚子女可以帮忙
谢谢你 维奥莱特
这对我来说意义重大
你知道多久了?
我昨晚看到 你和佩内洛普一起离开一间私房
就在我找到她之前不久
- 我一直想让她告诉你 - 你应该告诉我的
而你在冲进会客厅宣布订婚前
就应该告诉我你爱上了我的朋友!
我去年才知道
当时我太伤心 根本无法说出口
我一直想让她告诉你
然后我想
为什么连你的心也要伤?
她今年写的一直都是公道话
的确尖锐刺人
但她并未写任何讽刺他人的内容
如果她有 那也是对方活该
你忘记她在本次社交季开始时 是怎么写我的了吗?
当然记得 的确不厚道
你已经原谅她了吗?
我想原谅
你觉得你做得到吗?
我觉得你应该自觉出奇的幸运
你从未坠入爱河
我们到了
这里就是举办婚宴的地点?
会不会太小了?
我们要邀请多少人?
让我来给你说说我们要怎么安排
我在想 这是我最喜欢的...
科林...
你能至少看看我吗?
我妈妈很纳闷 因为最近我们都没见面
我不想引起怀疑
你要取消婚礼吗?
我是正人君子
而你我...已有肌肤之亲
或许对此你也早有预谋
我不是故意的 科林 我爱你
这场婚姻会变成什么?
那要看情况
我注意到今早没有维斯道恩的小报
你打算停笔了吗?
我...
我不知道
我们先熬过这场婚礼
然后再决定这场婚姻会是什么样子
这里安排四重奏 甚至可以是五重奏
逛了老半天了
我去看看两位年轻人 是否需要茶点饮料
今天能见到布里杰顿先生真是太好了
是啊
订婚的情侣应该都想
在婚礼前共度时光 对吧?
我向你保证 布里杰顿夫人 我并不清楚个中原因
我也不清楚
先生
你不在时有人来访 她留下了字条
谢谢
“请让我解释一下 蒂莉”
我本来想...
跟你私下谈谈我和保罗的境况
但我们被逮到了
你们到底是何种境况?
苏亚雷斯先生和我的关系 与我同你的关系不无相似之处
友好 随意
偶尔亲密
苏亚雷斯先生也喜欢跟男人亲近
他想着或许你们俩可以共度...
一些时光
我认识像苏亚雷斯先生这样的男人
但我自己从来没有过这样的欲望
你每遇到一个女人都会受到诱惑吗?
并非如此
据我们所知 这个世界
跨越千万里 涵盖数百万人
但我们从小就相信
值得与之交谈的人
只有格罗夫纳广场周围
方圆几里内那千数来人
我们梳妆打扮 散步
我们留下名片 然后结婚
我们遵守所有规则
我们很少停下来质疑这其中有何意义
社会上还有许多不尽自然的东西
但两个人之间的感情
不管双方是男是女... 它都是世界上最自然的东西
如果你对苏亚雷斯先生没有任何感觉
那就你和我 我们自己继续
但你应该知道...
我家的佣人非常谨慎
是的
夫人
安德森大人前来拜访
好吧
布里杰顿夫人 很高兴见到你
我也是 安德森大人
好久不见了
太久了
要不要吃点蛋糕?茶?
我很乐意
- 你好吗? - 我嘛...
唉...弗兰切斯嘉最近
与我有些疏远
我告诉过你 她和基尔马丁大人秘密订婚了吗?
我没听说
- 恭喜你 - 谢谢
我们想等得到女王祝福 再宣布婚事
很遗憾 等待的时间或许会很长
要知道 亚里士多德说过
“忍耐是苦涩的 但它的果实甘甜”
布里杰顿夫人
等弗兰切斯嘉 与基尔马丁大人的婚事办妥
你觉得我们俩
可否一同稍作探索?
我不是对探索不感兴趣
但在手头的事情安排妥当之前
我不确定自己是否准备好了
尤其是因为 我并非唯一一个需要理清头绪的人
我们收到乔安娜姑姑的回信
她今天就出发来接你
我想她会在一两周后到达这里
妈妈 求求您
您必须制止此事
但我无能为力
你父亲威胁说如果我插手此事 他就连我也送去乡下
如果我也被放逐 就没有希望带你重返上流社会了
但这件事您和我都有份
我告诉过你 不要与布里杰顿家的那个姑娘来往
如果你听话 可能这一切就都不会发生
我们为什么要把布里杰顿家的事 写得如此不堪 妈妈?
我们就不能选别人家吗?
布里杰顿一家 经常出现在维斯道恩的小报上
如果不提他们就太奇怪了
当然 灭灭他们的威风也没什么不好
你为什么现在关心这个?
或许我不该背叛埃洛伊斯
她是唯一一个给过我真正友谊的人
那她怎么不来安慰你?
我不是从小就告诉你
在这个世界上 人人都只为自己?
尤其是女人
是的 您说过
你最好别忘记
我知道饮酒是传统
但如果准新郎婚礼前夜喝醉了
就有被射中的危险
那就跟紧我 可能还有其他更慢的目标
我想今晚我们谁也跟不上你的速度了
- 我以为你不太会喝酒 - 对 我不太会
但我有我的理由 令堂不太喜欢我
- 没有 母亲没有不喜欢你 - 交给我
基尔马丁大人 我们的母亲很喜爱你
但我们的母亲 对惊天动地的爱情故事亦有执迷
他该怎么办?给他一些实用的建议
老实说 你或许可以考虑做些傻事
大胆一点 高声宣言
丢石头? 今晚朝弗兰切斯嘉的窗户丢石头
不
你的问题在于你过于努力地保持体面
大胆?
如果我要大胆一点 我需要一些时间来考虑
我想也许我也该回家了
在别家俱乐部喝酒感觉很奇怪
没有啦
蒙德里奇夫人和我 这周的社交日程都排满了
我已经筋疲力尽
明天一早见
来吧
看来我们也该走了
你先走吧 我自己待会儿
你还好吧?
你呢 还好吗?
我正希望你能在婚礼前夜来一趟
吉纳维芙 科林发现了
天啊
他不知道你也参与其中
那还好
那你怎么样?
某种程度上...松了一口气
背负这个秘密让我很痛苦
但他因此而憎恨我
这样也无可厚非
我即将与我爱的人结婚 而我...
我不知道自己是否配得上他
你做出过一些不合时宜的选择
那时的你还很稚嫩 对自己的力量不够了解
- 但这样就理所应当吗? - 不是
如今已覆水难收
人只能忠于自己的选择
向前看
你会继续出版吗?
为了科林 我这周停笔
但我试过
在他发现之前放弃 我感觉失去了自己的一部分
如果你不先接受自己
世上就没有真爱可言
新婚前夜快乐
(蒂莉·阿诺德女士 梅菲尔)
你在外面做什么?
- 我... - 不 别回答这个问题
显然 我之前逮到你在进行...秘密交易
我不想知道
你逮到我进行什么“秘密交易”了?
新婚前夕大半夜的
你有什么资格这样问我?
你藏着那么多秘密 还有这些年来你写的那些东西
你造成的所有伤害
你说得对
我意识到自己造成了多大伤害 我真的很抱歉
你写到埃洛伊斯时是怎么想的?
我是想保护她 我现在才意识到自己被误导了
那你写汤普森小姐的时候呢?
- 你那样揭露她 毁了她 - 我以为我在保护你
- 那你应该当面告诉我 - 我知道
还是说你根本不够尊重我?
显然就是这样
毕竟你今年还那样写我
说我几乎不了解自己
你当时在想什么?
我在想
我只想找回我认识那个科林
不是你回来时那副隐忍的模样
假装你不关心任何人 什么都不需要
我要的是你
是我爱的那个善良感性 偶尔兴奋且心地美好的你
我应该亲自告诉你的 有很多事情是我应该做的
现在 我有了信心
有了你今年帮我找到的信心 我终于可以了
也就是说 你已经不再需要维斯道恩了
我不需要再躲在维斯道恩身后
但我并不是说这其中没有任何价值
你知道最丢脸的是什么吗?
我让你说了那么多关于我日记的事 就好像我要成为伟大的作家一样
而一直以来
你才是梅菲尔赫赫有名的笔者
科林 关于你的文字 我说的那些话都是真心的
今晚来此 还一直这样过着双重生活
你是在把自己置于危险之中
- 我一直很小心 - 你一直很愚蠢
- 科林 我可以照顾好我自己 - 那你要我还有什么用?
科林 我爱你!
我爱你
别动
明天见
- 我知道 我说过了 - 没错
我永远不会忘记这一点 或者一场精彩的比赛 你觉得呢?
你来了 我们在讨论要不要睡觉
已经很晚了 科林
凯特!
你上哪儿去了?
那我呢 这么讨人嫌吗?
你们怎么在这里? 我以为明天才能见到你们
你母亲让我们早早过来
她觉得你需要婚姻方面的建议
她真的无所不知
你和佩内洛普到底怎么回事?
我们之间一切都很好
你身上散发出的酒味 告诉我们不是这样
喝酒是为了庆祝
两杯是庆祝 喝一整瓶就是在求救
你们俩过得幸福美满
我不想对着你们宣泄
你觉得我们的婚姻很美满吗?
难道不是吗?
我们现在是很幸福 但也是花了很多功夫才走到今天的
结婚之路可谓漫长
你和佩内洛普多年来一直很亲密
是的 但是... 我不确定我是否真的了解她
发生了什么事?
发生什么事不关我们的事
我们每个人都有秘密
或者一生中犯一两次错
长久以来
你都很珍视佩内洛普 其中必有原因
无论你最近知晓了何种新信息 它真的足以让你否认这一切吗?
那你就不能让一个错误 定义你们的整段关系
婚姻需要努力经营
但辛苦是值得的
我们的婚姻并不辛苦
你今晚真烦人
也许是时候了
明天教堂见
晚安
我第二场婚礼前喝了一整瓶
都庆祝翻了
早上喝三个生鸡蛋
这不是你仆人的错
我自己溜进来的
你逃走...差点逃走的那晚
我根本不知道你想逃离什么
我当时十岁
我对家外世界的唯一认知
就是它对一个年轻女子来说充满危险
我想 如果我能让你多留一段时间
也许我可以有时间向你证明我自己
你是说向我们的父亲
我是说向你
我听说你有时会发表评论 贬低你年少时的样子
但你一向果敢坚决 从前也一样
不说别的 试图逃跑?
你一直都憋着一股劲
那是一种我做梦也无法得到的勇气
很多次 我多希望能勇敢地反抗父亲
为了你 为了我自己
你不是唯一一个
觉得自己令人失望的人
你为什么从未告诉过我
这些话?
因为我不仅敬畏你
我还特别怕你
我创造的可怕生灵
也许我潜意识里 沿袭了我们父亲的作风
你一点都不像他
除了拄拐杖
不过你的拐杖要时髦多了
别拿我的拐杖说事
想必是你继承了家族所有的好关节
我一直对你很苛刻
我的生活终于充满了欢乐
我一直害怕你会把它从我身边夺走
无论我追求何种快乐
我都衷心希望 你能成为其中的重要部分
我确实需要和男仆谈谈 他们需要留意访客
来吧 我们要参加婚礼
准备好穿礼服了吗?
是的 瓦里
你会成为最美丽的新娘
这是怎么了?
陛下 我在追赶报童时扭伤了脚踝
原来如此 你发现了什么?
他告诉我...
他不知道维斯道恩实为何人
但他说他的大部分买家都住在梅菲尔
所以他觉得 维斯道恩女士一定也住在那里
谢了
我们会调查的
陛下
关于您寻找这位作者的难题
我苦想了很久
然后得出结论
也许维斯道恩女士
根本就不是一位女士
要知道 陛下
维斯道恩是一个化名
这让我相信她可能是男子
谢谢
那位是巴拉甘夫人 别忘了 我们没能参加她家的午宴
现在她会更加盛情地邀请我们 参加她的下一场午宴
我喜欢婚礼
我们的婚礼很完美
来了
你准备好了吗?
各位亲友
我们聚集在此处 在上帝和会众面前
见证这名男子
与这名女子缔结神圣婚姻
你愿意娶这位女子为妻
在婚姻的圣域中共度人生吗?
你愿意抛弃其他所有人 一心与她相守
直至生命结束吗?
我 科林·布里杰顿
接受你 佩内洛普·费瑟灵顿
为我的妻子
拥有你 珍视你
我 佩内洛普·费瑟灵顿
接受你 科林·布里杰顿
为我的丈夫
拥有你 珍视你
谨以此戒 我许身于你
我以身躯敬你爱你
双方携手
我现在宣布他们成为夫妻
以父、圣子与圣灵之名
阿门
妈妈 您真是超出了我的期待
你喜欢吗?
真的...太精彩了
恭喜你 佩内洛普
你确实是一位...娇美的新娘
你现在想说真心话了吗?
这就是我的真实感受
谢谢
婚礼太美了
谢谢你 海厄森斯
佩内洛普看起来美极了
你怎么一脸茫然?
- 这场... - 婚宴很盛大
马库斯和我一来就走散了
因为客人太多
你心情好些了吗?
好些了
和解是一种解脱
也许你也应该试试看
我也是这么想的
你还好吗?
我看到你在婚礼上哭了
因为婚姻又夺走了我的一位朋友
或者就是眼里进了灰
你最喜欢哪个兄弟姊妹?
当然是格里高利
好吧
但我知道你心里 有足够的空间留给我们其他人
爱并非是有限的 埃洛伊斯
你与佩内洛普缔结友谊是件幸事
就像你和科林一样
这里灰也多
失陪一下 我去找点香槟喝
- 您的茶 小姐 - 我需要你的帮助
我们很期待见到你们
我们一定会尽量出席
- 是的 当然 享受派对吧 - 太棒了
- 谢谢 - 谢谢
蒙德里奇先生和夫人?
对
- 你上次收到埃德温娜的信是何时? - 我们回来的时候收到一封
她写信说 她的新婚丈夫
不仅喜好阅读 还培养出
她对户外出游的爱好
- 你妹妹? - 很震惊 我知道
她还跟他一起骑马
我好羡慕
你无法想象 我们印度的小镇有多迷人
我已经很久没有在那里骑过马了
我很想看看
我很想尽快去看看
- 在我们的孩子出生之前 - 马上?
我当然希望有朝一日能陪你去
但这一走就要几个月
对 如果我们现在出发
还能赶得及在那里为分娩做准备
听着 我知道你很喜欢 我们在这里的生活
你完全融入了我们家
但我总觉得少了点什么
那你母亲呢?
她会错过孙子的降生
我们的孩子... 永远都是布里杰顿家的一分子
但我希望孩子知道 自己也属于莎尔玛家
让孩子了解自己的历史
能与我们的孩子分享那段历史
这对我来说很重要
母亲会理解的
我们也会回来
拜托不要让我更加爱你 我已经无法承受了
- 太好看了 祝你好运 - 谢谢
佩内洛普 你玩得开心吗?
非常开心 虽然有点不知所措
婚礼总会让新郎新娘吃不消
就算夫妻感情甚好也是如此
谢谢您
谢谢您让我自己解决
婚礼的事不能没人操心 我可没时间多管闲事
不管是什么问题
我知道你会解决的
重要的是你现在结婚了
- 我们能不能... - 我...
我们能离开这里吗?
长久以来 我一直都贴在这样的墙边
- 我不想再这样了 - 你建议我们去哪里?
也许...
到中央去
我觉得已经没有心力继续迎宾了
那也许我们可以跳舞
这毕竟是日间婚宴
- 太阳还没落山 - 我知道
但我想在阳光下与我丈夫共舞
如果我们能在教堂跳舞 为什么不能在这里?
好吧
你想跳舞吗?
基尔马丁大人 你不是真心的吧?
何乐而不为呢?
我还以为你不会跳舞呢
也许如此
但也许我们应该 更大胆地为我们自己宣告
布里杰顿夫人
非常感谢你邀请我
安德森大人 我很高兴你能加入我们
和你的姐姐一起
是啊 我们的事情都解决了
你呢?
我相信我的事也快有眉目了
- 他越步了 - 我觉得他们的动作很漂亮
不 我是说他们
我们一家人幸福美满
不要视之为理所当然
女王陛下驾到
- 是女王 - 她来这里做什么?
费瑟灵顿夫人
陛下
布里杰顿家以外的人都退下
马上
佩内洛普
你现在是布里杰顿家的人了
这个房间里有人有事隐瞒
除非当事人站出来坦白
否则我绝不离开
你拖得越久 我就越生气
站出来
承认吧
是我
我有所隐瞒
你?
是的
我与基尔马丁大人订婚了
陛下为我的前途倾注圣意 我深感惶恐
以至于我没有勇气自己宣告
但我爱基尔马丁大人
我打算嫁给他
当然 恳请陛下
能够祝福我们
这又不是什么惊天秘密 弗兰切斯嘉小姐
你的浪漫情怀 已经展现出好一段时间了
你结婚不需要我的祝福
但这并非我来这里的原因
我说的是维斯道恩
我知道她就在这个房间里
我去年差点就抓到了
近到令我垂涎
如今 考珀家的丫头出言诽谤这家人
维斯道恩才匆匆决定印刊
她一定是怀疑考珀小姐打算说些什么
这就是她出头的原因 为什么呢?
显然 因为她是你们中的一员
陛下
我向您保证 如果这样的事发生在我家
我一定会知晓
并且在很久以前就会制止
那好
你们姑且嘴硬
我很快就会让你们松口
我不知道如果开口 是会帮你们家 还是害你们家
幸好你保持沉默
但这确实是一个回归正路的信号
是时候放弃你的专栏了
对吧?
- 科林 我... - 她迟早会找到你的
只要你还是维斯道恩 这个谎言就会永远笼罩着我们所有人
你知道那是什么感觉吗?
莫大一个世界里 却没有你可以做自己的地方
你不可能知道 因为你不是女人
你可以选择 成为任何你想成为的人
而女人唯一的选择
就是隐藏自己不被世人所接受的一面
我是维斯道恩
这一点我不会改变
我无法接受
科林 今天是我们的新婚之夜
我今晚睡沙发
我去接马车
不会有事的
一定
布里杰顿先生
本尼迪克特
很高兴再次见到你
我也很高兴见到你们
我一直在考虑你的提议
然后呢?
然后...
(W·史密斯父子印刷坊)
晚上好 女士
需要为你指路吗?
不 我是来结账的
上周印的维斯道恩小报的钱
考珀家上周送来的
上周这里没有印维斯道恩的小报
- 之前的几周也没有 - 好吧
我已经问过三家印刷坊 肯定没剩几家了吧
但你不是维斯道恩女士 对吧?
我一直想见见她
我之前做工地方的老板 以前帮她印过小报
老板说她是红头发
他还跟你说了什么?
- 字幕翻译: - Zeo Niu