Jij bent Lady Whistledown.
Tracht het niet te ontkennen. Ik hoorde je met de drukker spreken.
Te denken dat ik achter je aan rende uit zorg...
...bang dat je koetsier je hierheen had ontvoerd...
...terwijl je precies wist wat je deed. Je hebt vanavond je editie laten drukken.
Vanavonds editie niet. - Maar alle andere?
Ben jij het niet die al die tijd al Lady Whistledown was?
Alle leugens...
...die je me hebt verteld. Al wat je hebt geschreven over mij en mijn familie.
Colin, toe. - Ik wist dat er iets mis was.
Ik gaf mezelf de schuld, alsof...
Alsof ik je liefde niet verdiende.
Maar de schuld ligt bij jou.
Ik zal je nooit vergeven.
Koop uw Whistledown.
Whistledown.
Beste edele lezer.
Als u denkt dat de onthulling van mijn identiteit me de mond zou snoeren...
Nou nee.
Wel heb ik ooit.
Ik vrees geen verwijt. U weet nu dat ik schrijf...
...vanuit een van de meest gerenommeerde huizen in Mayfair.
Geen enkel huis is perfect.
Al pretenderen sommige het wel te zijn.
Neem nu Bridgerton House, met z'n glansrijke reputatie.
Deze schrijfster vraagt zich af wat er werkelijk achter gesloten deuren gebeurt.
Mogen wij het lezen?
Nee.
Het is bekend dat Lady Violet Bridgerton een huwelijk uit liefde prijst boven al.
Maar is liefde de reden dat een aantal van haar kinderen overhaast is gehuwd?
Wellicht verwart de familie liefde met lust.
En dan is er het feit dat er zoveel Bridgerton-kinderen zijn.
Hebt u zich ooit afgevraagd waarom?
Deze schrijfster zeker wel.
Wellicht omdat enige van hen van dubieuze afkomst zijn.
De leugens die ze schrijft.
Whistledown voor u. - Ik vrees dat we die al hebben.
Nog een Whistledown.
Gregory, geef die aan mij.
Goed dan.
De hemel zij dank.
Beste edele lezer.
Het lijkt erop dat iemand zich voor mij heeft uitgegeven.
Derhalve kan ik niet langer werkeloos toekijken.
Deze schrijfster wil niet oordelen over wat men uit wanhoop doet.
Maar hoeveel ik ook roddel, ik vertel altijd de waarheid.
Een leugen kan ik niet verdragen.
Cressida Cowper is niet deze schrijfster.
Was zij mij, dan had ze zeker de grote schuld vermeld...
...die Lord Blackburn deze week weigerde aan Lord Samson terug te betalen.
Of het feit dat Mrs Newham...
...gisteren zonder pardon haar dienstmeid heeft ontslagen...
...eenvoudigweg daar zij om een dag vrijaf vroeg.
Ik zal geen melding maken van de kleine wreedheden...
...die Mr Davidsons vrouw dagelijks verdraagt.
Al geloof ik dat ik dat nu net doe.
Ik zeg u dit ter herinnering dat deze schrijfster, de ware Lady Whistledown...
...immer goed oplet.
Iets wat juffrouw Cowper mijns inziens moet proberen vaker te doen.
Jij blijft hier tot tante Joanna je komt ophalen.
Tot dan mag je deze kamer niet verlaten.
Hoogachtend, Lady Whistledown.
Gelukkig ligt juffrouw Cowpers Whistledown-flater achter ons...
...zodat iedereen zich richt op ons aanstaande huwelijk.
Ik wil dat alle ogen in de ton op jou gericht zijn.
Hoeveel ogen zouden er precies in de ton zijn?
Twee keer het aantal mensen, zou ik denken.
Sinds Penelope verloofd is...
...heeft Prudence me geen rund, sukkel, of onnozele hals genoemd.
Ik geloof bijna dat ik slim ben. - Dat ben je, mijn liefste.
Ik bedoel dat er iets mis is met haar.
Het is waar.
Als ik probeer haar hand vast te houden, slaat ze die niet meer zo vinnig weg.
Het uitgebreidste bruiloftsontbijt dat Mayfair ooit zag.
Het wordt onze triomf, Penelope.
Ben je niet enthousiast? - Pardon, moeder.
Eens te meer aanhanger van Whistledown?
Het is een goede editie. - Dan moet ik 'm lezen. Ik wens afleiding.
Goedendag. - Goedendag, Penelope.
Ik ga dit lezen.
Daar ergens.
Het is je gelukt. Cressida is volledig ontkracht.
Dat ik dit zeg: gelukkig schrijf je weer. - Eloise, hij weet het.
Colin is me gisteren gevolgd.
Hoe vergaat het hem? - Hij is woedend.
We trouwen deze week zo hij me nog wil, maar hij spreekt vast niet met me.
Ik weet niet wat te doen.
Ik kan je hier niet mee helpen. Ik ben zo dankbaar voor al je hulp...
...maar ik voel me al tussen jou en Colin staan.
Misschien altijd al. - Dat is niet waar.
Je hebt Colin eerst ontmoet. - Een kalverliefde.
Die overging in ware vriendschap, maar...
...jij bent mijn beste vriendin ooit.
Het was een kwelling, dit seizoen zonder jou.
Jou verliezen zou ondraaglijk zijn.
Jullie allebei.
Ik begrijp het.
Ik moet het oplossen met Colin. Vergeef me.
Ik wens je succes.
Je treft het dat Lady Whistledown net besloot te publiceren.
Dank u. Het lef van dat kind van Cowper.
Crisis afgewend, zonder meer.
Maar nu moet ik de volgende afwenden.
Zou ik deze week een audiëntie met de koningin kunnen krijgen?
Ik vrees dat ze slechtgeluimd is.
Ik kan niet aanbevelen dat je haar nu spreekt over Francesca en Lord Kilmartin.
Ze is niet blij dat Whistledown haar eens te meer is ontglipt.
Misschien had Francesca gelijk en had ik het op het bal moeten doen.
Je hebt niets misdaan.
We proberen het altijd uit alle macht...
...maar de wereldproblemen kunnen niet immer op onze schouders rusten.
Je klinkt niet als jezelf.
Vergeef me.
Misschien kan ik Hare Majesteit overtuigen...
Dat is niet nodig.
Iets wat jij en je broer gemeen hebben...
...is de zeer vriendelijke drang om constant anderen te helpen.
Ik hoop dat je weet dat mijn vriendschap niet afhangt van je hulp.
Ik ben er voor je, Agatha. Altijd.
Zelfs als er geen ongehuwde kinderen meer zijn om te helpen.
Dank je, Violet.
Dat betekent veel voor me.
Hoelang weet je het al?
Ik zag je gisteren uit een privévertrek komen met Penelope kort voor ik haar vond.
Ik zei haar het te zeggen. - Jij had het moeten zeggen.
En jij dat je verliefd was op m'n vriendin voor je verloofd binnenwandelde.
Ik wist het zelf pas vorig jaar.
Mijn hartzeer weerhield me ervan erover te praten.
Ik heb geprobeerd om haar het te laten opbiechten.
En toen dacht ik...
Waarom ook jouw hart breken?
Haar blad was eerlijk dit jaar.
Scherp en bijtend, maar ze heeft niets vernietigends geschreven over wie dan ook.
Alleen wie het verdiende.
En wat ze begin dit seizoen over mij schreef?
Dat was niet zo fraai.
Heb je haar al vergeven? - Dat wil ik wel.
Denk je dat jij het kunt?
Ik denk dat jij...
...je gelukkig mag prijzen dat je nooit verliefd bent geweest.
Hier is het.
Hier, voor het bruiloftsontbijt?
Vindt u het te klein? - Hoeveel mensen nodigen we uit?
Ik laat u zien hoe we het inrichten.
Colin...
Wil je me ten minste aankijken?
Mijn moeder vroeg zich af waarom we niet afspreken.
Ik wilde geen argwaan wekken.
Wil je de bruiloft afblazen?
Ik ben een eerzaam man.
En we zijn...
...intiem geweest.
Wellicht hoorde dat bij je plan om mij te strikken.
Ik wilde je niet strikken. Ik hou van je.
Hoe zal dit huwelijk zijn? - Dat hangt ervan af.
Ik zag dat er vandaag geen Whistledown was.
Stop je met publiceren?
Ik...
Ik weet het niet.
Laat ons de bruiloft doorstaan, dan beslissen we hoe ons huwelijk zal zijn.
En hier komt een kwartet. Of misschien zelfs een kwintet.
Ik kijk of de jongelui een verfrissing wensen tijdens dit vrij lange bezoek.
Wat fijn om Mr Bridgerton hier vandaag te zien.
Een verloofd stel hoort elkaar te willen zien, niet?
Ik verzeker u, ik weet de reden niet. - Ik evenmin.
Meneer.
Er was bezoek voor u. Hier is haar briefje.
Bedankt.
'Alsjeblieft, laat me het uitleggen. Tilley.'
Ik wilde...
...eerst privé met je praten over mijn situatie met Paul.
Maar toen werden we betrapt.
En wat is de situatie precies?
Mr Suarez en ik hebben een relatie die lijkt op de onze.
Vriendelijk, ongedwongen...
...soms intiem.
En Mr Suarez is ook graag intiem met mannen.
Hij dacht dat jullie misschien een...
...moment deelden.
Ik ken mannen als Mr Suarez.
Maar ikzelf was nooit eerder in de verleiding...
...gekomen.
Komt u in de verleiding bij elke vrouw? - Dat niet.
Onze wereld omspant voor zover we weten duizenden kilometers...
...met daarin vele miljoenen mensen.
Toch wordt ons geleerd dat de enigen die ons gesprek verdienen...
...de ruim duizend zijn die wonen op het stukje rondom Grosvenor Square.
We strijken onze veren glad en wandelen.
We laten visitekaartjes achter en we huwen.
We houden ons aan de regels.
Slechts zeer zelden zetten we er vraagtekens bij.
Zo veel in onze society is onnatuurlijk.
Maar een gevoel tussen twee mensen...
...wat hun geslacht ook zij...
...is de meest natuurlijke zaak ter wereld.
Als je niets voelde voor Mr Suarez...
...laat ons dan, jij en ik, alleen verdergaan.
Maar je moet weten...
...dat mijn staf bijzonder discreet is.
Mevrouw.
Lord Anderson komt u bezoeken.
Goed.
Lady Bridgerton, fijn u te zien. - En u, Lord Anderson.
Het is even geleden. - Te lang.
Wenst u een stuk taart? Thee?
Bijzonder gaarne.
Hoe vergaat het u? - O, ik ben...
Nou... Francesca houdt momenteel afstand.
Weet u dat zij en Lord Kilmartin heimelijk verloofd zijn?
Dat wist ik niet. Gefeliciteerd. - Dank u.
We wensen de koningins zegen eer ze het aankondigen.
Helaas kan het wachten nog enige tijd duren.
Aristoteles zegt: 'Bitter is het geduld, maar zijn vrucht is zoet.'
Lady Bridgerton...
...eens Francesca en Lord Kilmartins zaken op orde zijn...
...denkt u dat wij dan wellicht...
...iets kunnen verkennen?
Ik ben niet ongeïnteresseerd in iets verkennen.
Maar ik weet niet of ik daar klaar voor ben tot de zaken op orde zijn.
Te meer daar ik niet de enige ben wiens zaken geordend dienen te worden.
Tante Joanna schreef. Ze is vandaag vertrokken om je te halen.
Ze zal hier over een week of twee zijn. - Moeder, alstublieft.
Doe hier iets tegen.
Ik kan niets doen.
Je vader dreigt mij weg te sturen als ik tussenbeide kom.
Indien dat gebeurt, rest er geen hoop op je terugkeer in de society.
Maar we hebben dit samen gedaan.
Ik zei je dat meisje van Bridgerton te vermijden.
Had je geluisterd, dan was dit vast niet geschied.
Waarom moesten we zo wreed schrijven over de Bridgertons?
Konden we geen andere familie kiezen?
Whistledown noemt de Bridgertons zo vaak...
...dat het vreemd zou zijn over hen te zwijgen.
En ze mogen zeker op hun plaats gezet worden.
Vanwaar die zorg om hen?
Wellicht had ik Eloise niet moeten laten vallen.
Alleen zij heeft me ooit echte vriendschap getoond.
En waar is ze, nu je troost behoeft?
Heb ik je niet geleerd...
...dat het in deze wereld ieder voor zich is?
En dan zeker onder vrouwen?
Dat is zo.
Houd dat liever voor ogen.
Ik besef dat het traditie is, maar word ik dronken de avond voor de bruiloft...
...dan riskeer ik hoofdpijn.
Doe dan mee, opdat wij ons allen slecht voelen.
Ik denk niet dat we u kunnen bijbenen.
Ik dacht dat u niet zo'n drinker was. - Nee.
Maar uw moeder mag me niet.
Nee, ze mag u niet niet. - Laat mij maar.
Lord Kilmartin, onze moeder is dol op u.
Maar ze heeft ook een obsessie met grootse liefdesverhalen.
Wat moet hij doen? Geef de man praktisch advies.
U kunt overwegen iets dwaas te doen. Wees stoutmoedig. Spreek u uit.
Stenen gooien? Gooi vanavond stenen naar Francesca's raam.
U doet te zeer uw best om respect te tonen.
Stoutmoedig?
Als ik stoutmoedig moet zijn, dien ik eerst na te denken.
Ik denk dat ik ook huiswaarts keer. In andermans club drinken is vreemd.
Mrs Mondrich en ik hadden deze week een volle agenda. Ik ben uitgeput.
Ik zie u morgenvroeg.
Kom.
Wellicht is dat ons teken.
Ga maar. Ik kan wel een moment alleen gebruiken.
Is alles goed?
Gaat alles goed met jou?
Ik had gehoopt dat u de avond voor de bruiloft zou komen.
Colin heeft het ontdekt.
Hemel.
Hij weet niet van uw betrokkenheid.
Gelukkig.
Maar hoe vergaat het u?
Ergens ben ik opgelucht.
Het was pijnlijk om dit geheim te bewaren.
Maar hij haat me erom.
En met het volste recht.
Ik trouw straks met de man van wie ik hou en...
Ik weet niet of ik hem waardig ben.
U hebt op enig moment ondoordachte keuzes gemaakt.
U was een meisje dat haar eigen kracht niet kende.
Rechtvaardigt dat het? - Nee.
Het verleden is afgesloten.
Het enige wat u kunt doen, is trouw zijn aan uw keuzes...
...en vooruit kijken.
Blijft u publiceren?
Ik heb het deze week niet gedaan. Voor Colin.
Maar ik heb geprobeerd te stoppen voor hij het ontdekte en...
...het voelde alsof ik een deel van mij verloor.
Er is geen sprake van ware liefde...
...als je niet eerst je ware zelf omarmt.
Fijne huwelijksavond.
Wat doe jij hier?
Nee. Antwoord liever niet.
Ik tref je duidelijk te midden van een geheime transactie. Ik wil het niet weten.
Bij welke geheime transactie tref ik jou, alleen, de avond voor de bruiloft?
Welk recht heb je om dat te vragen? Na al je geheimen...
...al wat je hebt geschreven, de schade die je hebt aangericht.
Je hebt gelijk.
Ik besef hoeveel schade ik heb aangericht en het spijt me zo.
Wat dacht je?
Toen je over Eloise schreef? - Ik wilde haar beschermen.
Ik besef hoe dom ik was.
En juffrouw Thompson? Je ontmaskerde en ruïneerde haar.
Ik wilde je beschermen. - Je had 't kunnen zeggen.
Ik weet het. - Of respecteer je me niet genoeg?
Dat doe je duidelijk niet, na wat je dit jaar over mij schreef.
Dat ik mezelf niet ken.
Wat dacht je toen? - Ik dacht...
...dat ik de Colin die ik ken terug wilde.
Niet de stoïcijnse man die deed alsof hij om niemand gaf en niets behoefde.
Maar jou.
Zorgzaam, gevoelig, soms prikkelbaar, de goedhartige man van wie ik hou.
Ik had het moeten zeggen. Ik had veel moeten doen.
Met het vertrouwen dat je me dit jaar hebt helpen vinden, kan ik het eindelijk.
Je hebt Whistledown niet meer nodig.
Ik hoef me niet achter Whistledown te verschuilen, maar toch heeft 't waarde.
Weet je wat bijzonder vernederend is?
Ik liet je steeds over mijn dagboek praten alsof ik een groot schrijver zou zijn.
En al die tijd ben jij een gepubliceerd schrijfster, befaamd in heel Mayfair.
Ik meende wat ik zei over je boek.
Je brengt jezelf in gevaar deze avond, en eveneens met je dubbelleven.
Ik ben voorzichtig geweest. - Of dwaas.
Ik kan voor mezelf zorgen. - Waar ben ik dan voor?
Colin, ik hou van je.
Ik hou van je.
Blijf staan.
Ik zie je morgen.
Ik weet het. Dat zei ik.
Dat vergeet ik nooit. Of een goed spel, niet?
Daar ben je dan. We wilden al naar bed.
Het is erg laat, Colin. - Kate.
Waar was je?
Sta ik hier voor niets?
Wat nu? Ik had jullie pas morgen verwacht.
Je moeder verzocht ons te komen. Voor huwelijksadvies.
Ze weet echt alles.
Wat speelt er tussen jou en Penelope? - Alles is goed.
De geur van gefermenteerd fruit wijst op iets anders.
Het was feest. - Twee glazen is feest.
Een hele fles is een schreeuw om hulp.
Ik lucht mijn hart niet bij jullie, met jullie perfecte huwelijk.
Zie je ons huwelijk als perfect? - Is 't dat niet?
We zijn nu bijzonder gelukkig.
Maar dat heeft tijd gekost. Zeker eer we naar het altaar schreden.
Jij en Penelope zijn al jaren hecht.
Ja, maar... Ik ben niet langer zeker dat ik haar echt ken.
Wat is er gebeurd?
Dat gaat ons niet aan.
Ieder van ons heeft wel geheimen, of heeft ooit fouten gemaakt.
Er is vast een reden waarom Penelope je al zo lang zo dierbaar is.
Doet de nieuw verworven informatie dat alles teniet?
Laat niet één fout je gehele relatie definiëren.
Het huwelijk is hard werken.
Maar het is het waard.
Ons huwelijk is geen hard werk. - Je bent vanavond vermoeiend.
Of misschien is het het uur.
Ik zie je morgen in de kerk.
Goedenacht.
Ik dronk een hele fles voor mijn bruiloft. De tweede.
Dat was heel feestelijk.
Des ochtends drie rauwe eieren.
Je bediende treft geen blaam.
Ik glipte naar binnen.
De nacht dat je ontsnapte...
Bijna ontsnapte...
...had ik geen idee waar je voor vluchtte. Ik was pas tien.
Al wat ik wist van de buitenwereld was dat die gevaarlijk was voor jongedames.
En ik dacht, als ik kon zorgen dat je bleef...
...dat ik me wellicht aan je kon bewijzen.
Aan onze vader, bedoel je.
Ik bedoel aan jou.
Ik heb je het meisje dat je was in diskrediet horen brengen.
Maar je was ook toen vastberaden.
Je droomde zelfs al van weglopen.
Je had altijd al iets in je, een moed waarvan ik niet durfde te dromen.
Ik heb zo vaak gewenst dat ik hem getrotseerd had.
Voor jou. Voor mezelf.
Je bent niet de enige...
...die te verstaan gegeven werd dat ie niet goed genoeg was.
Waarom heb je me niets hiervan ooit eerder verteld?
Omdat ik niet alleen ontzag voor je had...
...ik was bang voor je.
Het geduchte wezen dat ik heb geschapen.
Wellicht heb ik onbewust onze vader nagebootst.
Jij lijkt in niets op hem.
Op de stok na.
Maar de jouwe is stijlvoller. - Handen af van mijn stok.
Kennelijk kreeg jij de goede gewrichten in de familie.
Ik ben hard tegen je geweest.
Eindelijk is mijn leven vol vreugde.
Ik was bang dat je het me zou afnemen.
Bij elke vreugde die ik zoek...
...hoop ik dat jij er deelgenoot van bent.
Desalniettemin moeten de bedienden op de bezoekers letten.
Kom, we moeten een bruiloft bijwonen.
Bent u klaar voor uw jurk?
Ja, Varley.
Je wordt een beeldschone bruid.
Wat is hier gebeurd?
Majesteit, ik heb m'n enkel bezeerd toen ik een bezorger volgde.
Juist. En wat hebt u ontdekt? - Hij vertelde me...
Hij weet niet wie Whistledown is. Maar de meeste kopers wonen in Mayfair.
Dus hij neemt aan dat Lady Whistledown daar ook moet wonen.
Dank u. We gaan het na.
Uwe Majesteit.
Ik heb langdurig nagedacht...
...over het raadsel rondom uw schrijfster.
Ik ben tot de conclusie gekomen...
...dat Lady Whistledown wellicht...
...in het geheel geen dame is.
Ziet u, Majesteit, Lady Whistledown is een nom de plume.
Dat doet me geloven dat ze een man zou kunnen zijn.
Dat is Lady Barragan, wier lunch we niet hebben bijgewoond.
En nu wil ze ons nog liever bij de volgende zien.
Ik ben dol op bruiloften.
Die van ons was perfect.
Daar gaan we.
Ben je zover?
Geachte aanwezigen...
...we zijn hier bijeen voor God en voor deze gemeente...
...om deze man en deze vrouw in de echt te verbinden.
Neemt gij deze vrouw als uw echtgenote...
...om samen te leven in de huwelijkse staat?
Belooft u slechts haar trouw te blijven...
...zolang u beiden leeft?
Ik, Colin Bridgerton...
...neem jou, Penelope Featherington...
...tot mijn echtgenote.
Nu en tot in eeuwigheid.
Ik, Penelope Featherington...
...neem jou, Colin Bridgerton...
...tot mijn echtgenoot.
Nu en tot in eeuwigheid.
Met deze ring trouw ik je.
Met mijn lichaam aanbid ik je.
Zo verbonden verklaar ik ze tot man en vrouw...
...in naam van de Vader, en van de Zoon en van de Heilige Geest.
Amen.
Moeder, u hebt uzelf overtroffen.
Bevalt het je? - Het is werkelijk...
...schitterend.
Gefeliciteerd, Penelope.
Je bent...
...een uitzonderlijk mooie bruid.
Wens je nu te zeggen wat je werkelijk vindt?
Dat vind ik werkelijk.
Dank je.
Het was een prachtige bruiloft. - Dank je, Hyacinth.
En Penelope is beeldschoon. Wat kijk je?
Dit is... - Nogal een bruiloftsontbijt.
Marcus en ik werden al snel gescheiden door het grote aantal gasten.
Is je humeur beter?
Dat klopt.
Vrede sluiten lucht op.
Probeer het wellicht ook.
Dat is mijn doel.
Is alles in orde?
Ik zag je huilen bij de ceremonie.
Weer verlies ik een vriendin aan het huwelijk.
Misschien was het stof.
Welke broer of zus mag je het liefst? - Gregory, uiteraard.
O. Goed dan.
Maar ik weet dat in je hart ruimte genoeg is voor ons allen.
Liefde is niet eindig, Eloise.
De vriendschap die je met Penelope hebt, is een geluk.
Net als die met Colin.
Hier ligt ook veel stof.
Pardon. Ik ga champagne zoeken.
Uw thee, juffrouw. - Ik heb je hulp nodig.
We zouden u er dolgraag zien.
We zullen proberen er te zijn.
Zeker. Geniet van het feest. - Geweldig.
Dank u.
Mr en Mrs Mondrich?
Jawel.
Was er nog een brief van Edwina? - Toen we terugkwamen.
Ze schrijft dat haar nieuwe man niet alleen graag leest...
...maar een liefde voor de natuur in haar heeft doen ontwaken.
Je zus? - Schokkend, ik weet het.
Ze heeft zelfs met hem gereden.
Ik ben zo jaloers.
Je kunt je niet voorstellen hoe charmant onze stad in India is.
Ik heb er zo lang niet meer gereden. - Ik zou het gaarne zien.
Binnenkort, zelfs.
Eer ons kind komt. - Nu?
Natuurlijk wil ik er op een dag met je naartoe, maar de reis duurt maanden.
Als we nu gaan, kunnen we ons daar voorbereiden op de geboorte.
Ik weet hoeveel je van ons leven hier houdt.
Je hebt jezelf echt deel gemaakt van de familie.
Maar toch voel ik dat er iets ontbreekt.
En je moeder?
Dan mist ze de geboorte van haar kleinkind.
Ons kind...
...zal altijd een Bridgerton zijn.
Maar het moet weten dat het ook een Sharma is, en die achtergrond kennen.
Ik moet 't weten, opdat we die achtergrond samen met ons kind kunnen delen.
Moeder zal dat begrijpen.
En we keren terug.
Laat me niet nog meer van je houden. Dat kan ik niet verdragen.
Werkelijk beeldschoon. Veel geluk. - Dank u.
Penelope, geniet je?
Heel erg. Hoewel het wel wat overweldigend is.
Een bruiloft is nooit voor de bruid en bruidegom.
Ook niet als alles goed is tussen het paar.
Dank u.
Dat u me het zelf laat afhandelen.
Met de bruiloft had ik geen tijd om me erin te mengen.
Wat het ook is...
...ik weet dat je het oplost.
Het belangrijkste is dat je nu getrouwd bent.
Kunnen we... - Ik...
Kunnen we hier weg?
Ik heb zo veel tijd bij de muur doorgebracht.
Dat wens ik niet langer. - Waar gaan we heen?
Misschien...
...naar het midden.
Ik heb het niet in me om nog meer gasten te begroeten.
Wellicht kunnen we dansen.
Het is een ontbijt. De zon schijnt. - Dat besef ik.
Maar ik wil met mijn man dansen in het volle daglicht.
Als het in de kerk kan, waarom dan niet hier?
Goed dan.
Wilt u dansen?
Lord Kilmartin. Dat meent u niet.
Waarom niet?
Ik dacht niet dat u danste.
Misschien niet.
Maar misschien moeten we ons beiden vrijer uitspreken.
Lady Bridgerton.
Dank u dat ik erbij mocht zijn. - Lord Anderson, wat fijn dat u er bent.
En met uw zuster.
Ja. Al onze zaken zijn op orde.
En u?
Ik geloof dat mijn zaken ook bijna op orde zijn.
Hij gaat te ver. - Ze bewegen heel mooi.
Nee. Zij.
Onze familie is gelukkig en bij elkaar.
Schat dat op waarde.
Hare Majesteit de Koningin.
Lady Featherington.
Uwe Majesteit.
Een ieder die geen Bridgerton is, mag gaan.
Nu.
Penelope.
Je bent nu een Bridgerton.
Iemand in deze kamer heeft iets te verbergen.
En ik vertrek niet eer die naar voren komt en zich openbaart.
Hoe langer u draalt, hoe groter mijn irritatie.
Kom naar voren.
Beken.
Ik ben het.
Ik bewaar het geheim.
U?
Jawel.
Ik ben verloofd met Lord Kilmartin.
Ik ben vereerd door Uwe Majesteits belangstelling...
...maar heb mij daardoor niet durven uitspreken.
Ik hou van Lord Kilmartin.
En ik ga met hem trouwen.
Met Uwe Majesteits zegen, natuurlijk.
Dat is geen mysterie, juffrouw Francesca.
Uw romantische gevoelens zijn al een tijdje duidelijk.
U behoeft mijn zegen niet om te huwen.
Maar daarvoor ben ik hier niet.
Ik doel op Whistledown.
Ik weet dat ze in deze kamer is.
Vorig jaar was ik dichtbij. Tergend dichtbij.
Nu, slechts wanneer het meisje Cowper leugens publiceert over deze familie...
...komt Whistledown snel met een uitgave.
Ze vermoedde vast wat juffrouw Cowper wilde publiceren.
Dat lokte haar uit haar schuilplaats. En waarom?
Duidelijk daar ze een van u is.
Uwe Majesteit.
Indien iets dergelijks in mijn huis gebeurde, zou ik het weten...
...en ik zou er een stokje voor gestoken hebben.
Goed dan.
Doe er nog een nacht het zwijgen toe.
Ik krijg u binnenkort wel aan de praat.
Ik wist niet of bekennen zou helpen. - Ik ben blij dat je zweeg.
Maar dit wijst ons de juiste weg vooruit.
Het is tijd om te stoppen.
Ja?
Colin, ik... - Uiteindelijk ontmaskert ze je.
Zolang je Whistledown bent, hangt deze leugen ons boven het hoofd.
Weet je hoe het is om nergens ter wereld werkelijk jezelf te kunnen zijn?
Dat kun je niet weten, omdat je geen vrouw bent.
Jij bent vrij om te zijn wie je wilt.
Vrouwen moeten wat de wereld niet accepteert maar verhullen.
Ik ben Whistledown.
Dat verander ik niet.
Dat accepteer ik niet.
Colin, het is onze huwelijksnacht.
Ik slaap op de sofa.
Ik zal onze koets halen.
Het komt goed.
Heus.
Mr Bridgerton.
Benedict.
Fijn je weer te zien. - Jullie beiden eveneens.
Ik heb over je aanbod nagedacht.
En?
Nou...
DRUKKERIJ W. SMITH & SONS
Goedenavond, mevrouw.
Bent u verdwaald?
Nee, ik kom voor betaling voor de Whistledown die hier laatst is gedrukt.
Die kwam van Cowper House?
Hier is geen Whistledown gedrukt.
Goed.
Ik heb al drie drukkers bezocht. Veel meer zullen er niet zijn.
Maar u bent haar niet, toch?
Ik heb haar altijd al willen ontmoeten. Mijn vorige baas drukte voor haar.
Hij zei dat ze rood haar had.
Wat zei hij nog meer?
Vertaling: Jolanda van den Berg