- Ikaw si Ginang Whistledown. - Colin...
Wag mo nang itanggi. Narinig ko kayo ng tagalimbag.
Sinundan pa kita dahil nag-alala ako sa 'yo,
natakot na dinukot ka ng kutsero papunta rito.
Pero ang totoo,
alam mo ang ginagawa mo kasi ikaw ang nagpalimbag ngayong gabi.
- Hindi ang edisyon ngayong gabi. - Pero ang iba?
Hindi ba't ikaw si Ginang Whistledown simula't sapol?
Lahat ng kasinungalingang sinabi mo sa akin.
Lahat ng isinulat mo tungkol sa akin at sa pamilya ko.
- Pakiusap. - Alam kong may mali.
Katangahan ko, sinisi ko ang sarili ko
na parang di ako nararapat sa pagmamahal mo.
Pero ikaw ang may kasalanan.
Hinding-hindi kita mapapatawad.
Heto na ang inyong Whistledown! Whistledown!
Mga giliw kong mambabasa,
kung iniisip n'yo na mapatatahimik ako ng pagsisiwalat ng pagkatao ko,
mali kayo.
Hindi!
Wala na akong kinatatakutan dahil alam n'yo naman,
mula ako sa isa sa mga pinakakilalang tahanan sa Mayfair.
Siyempre, walang perpektong tahanan.
Pero may mga nagsasabing ganoon sila.
Halimbawa rito ang Tahanan ng Bridgerton, na may sikat na reputasyon.
Nais malaman ng may-akda kung ano talaga ang nangyayari sa loob nito.
Pwede ba naming basahin?
Hindi.
Batid ng lahat na si Ginang Violet Bridgerton
ay naniniwala sa kasal na bunga ng pag-ibig.
Pero rason ba ang pag-ibig
sa madaliang pagpapakasal ng karamihan sa mga anak niya?
Marahil ipinagkakamali nila ang libog sa pag-ibig.
At nariyan ang katotohanan na napakaraming anak ng Bridgerton.
Naisip n'yo ba kung bakit sila marami?
Siyempre, naisip ito ng may-akda.
Baka dahil ilan sa kanila ay may kahina-hinalang pinagmulan.
Mga kasinungalingan!
- Narito na ang Whistledown. - Nasa amin na, Gng. Wilson.
Isa pang Whistledown.
Gregory, patingin ako!
Sige po.
PAHAYAGANG PANLIPUNAN NI GINANG WHISTLEDOWN
Mabuti naman.
Mga giliw kong mambabasa...
mukhang may nagpapanggap na ako,
kaya hindi ko na kayang manahimik pa.
Itong may-akda ay hindi interesadong manghusga
sa mga desperadong pagkilos.
Pero kahit mahilig akong magtsismis, lagi akong nagsasabi ng totoo,
at hindi matitiis ang kasinungalingan.
Si Cressida Cowper ay hindi ang may-akda.
Kung siya ako, tiyak na iniulat na niya
ang malaking utang na ayaw bayaran ni G. Blackburn
kay G. Samson ngayong linggo.
O ang katotohanang
basta pinalayas ni Gng. Newham ang kanyang katulong kahapon
dahil sa paghingi ng isang araw ng pamamahinga.
At hindi ko na babanggitin
ang maliliit na kalupitang tinitiis ng asawa ni G. Davidson araw-araw.
Pero, marahil, nabanggit ko na.
Sinasabi ko ang lahat ng ito para ipaalala sa inyo na itong may-akda,
ang tunay na Ginang Whistledown, ay laging nakamasid.
Isang bagay na higit pang dapat gawin ni Bb. Cowper.
Dito ka lang hanggang dumating si Tiya Joanna para sunduin ka.
Hindi ka lalabas ng silid hanggang sa araw na 'yon.
Lubos na sumasainyo, Ginang Whistledown.
Mabuti't natapos na ang palabas na Whistledown ni Bb. Cowper,
makakatutok na ang lahat sa nalalapit nating kasalan.
Gusto kong bawat mata sa lipunan ay nakatutok sa 'yo.
Gaano karaming mga mata kaya ang mayroon ng lipunan?
Sa palagay ko, doble sa bilang ng tao.
Mula nang makipagtipan si Penelope, hindi na ako tinawag ni Prudence
na mapurol o hangal o isang mangmang kahit minsan.
Matalino na yata ako.
Oo naman, mahal ko.
Ang sinasabi ko, may mali sa kanya.
Totoo 'yan.
Sa tuwing hahawakan ko ang kamay niya, di na niya ito hinahampas tulad ng dati.
Ang pinakadetalyadong almusal sa kasal sa buong Mayfair.
Magiging tagumpay natin ito.
- Hindi ka ba nasasabik? - Paumanhin, Mama.
Tagahanga ka na naman ba ng Whistledow n?
- Isa itong magandang isyu. - Baka dapat kong basahin para malibang.
- Magandang araw. - Magandang araw.
Babasahin ko ito... sa banda roon.
Pen, nagawa mo. Ganap nang nadeskredito si Cressida.
Masaya akong makita na nakapaglathala kang muli.
Alam na niya.
Si Colin. Sinundan niya ako kagabi.
Kumusta siya?
Galit na galit siya.
Magpapakasal kami kung nais pa niya,
pero duda akong kakausapin niya ako.
Di ko alam ang gagawin.
Hindi kita matutulungan dito.
Ipinagpapasalamat ko ang mga nagawa mo para sa akin pero naiipit ako sa inyo.
- Mula pa noon. - Hindi iyan totoo.
- Una mo siyang nakilala. - Pero isa 'yong paghanga
na nauwi sa tunay na pagkakaibigan, pero...
ikaw ang pinakamatapat kong kaibigan, El.
Pahirap na hindi ka makasama.
Di ko kayang mawala ka nang tuluyan.
Sinuman sa inyo.
Naiintindihan ko.
Problema ko ito kay Colin. Patawad.
Buwenas.
Masuwerte ka't nagpasyang maglathala ng isa pa si Ginang Whistledown.
Salamat. Ang kapal ng dalagitang Cowper na 'yon.
Naiwasan ang krisis, walang duda.
Pero kailangan kong iwasan ang susunod.
Maaari ko kayang makaharap ang reyna ngayong linggo?
Sa palagay ko hindi maganda timpla niya.
Huwag mo munang kausapin ang Kamahalan
tungkol kina Francesca at G. Kilmartin.
Hindi siya natutuwa na natakasan na naman siya ni Whistledown.
Tama si Francesca.
Nilapitan ko sana siya noong may pagkakataon.
Wala kang ginawang mali.
Lagi nating sinusubukan nang buong lakas,
pero hindi natin dapat pasan ang bigat ng mundo palagi.
Parang hindi ikaw ang nagsasalita.
Patawad.
Baka makukumbinsi ko ang Kamahalan na...
Hindi na 'yan kailangan.
Alam mo, isang bagay na pareho kayo ng kapatid mo,
ang napakabait n'yong pagnanasa na palaging tumulong sa iba.
Pero ang pag-aalala ko sa 'yo ay di nakadepende sa tulong mo.
Narito ako para sa 'yo, Agatha. Palagi.
Kahit lahat ng anak ko ay kasal na.
Salamat, Violet.
Malaking bagay 'yon sa akin.
Kailan mo pa alam?
Nakita kitang umalis ng pribadong silid kasama si Penelope kagabi,
bago ko siya natuklasan.
- Pinaaamin ko siya sa 'yo. - Dapat sinabi mo sa akin!
Sinabi mo sanang umiibig ka sa kaibigan ko
bago ka nag-anunsiyo ng pagpapakasal!
Nalaman ko lang noong nakaraang taon.
At sobra akong nasaktan para pag-usapan 'yon.
Sinubukan kong paaminin siya sa 'yo.
Tapos naisip ko...
bakit ka rin dapat masaktan?
Naging patas siya ngayong taon.
Talagang matalas at nakakasakit,
pero hindi pa siya sumulat ng anumang nakapipinsala sa sinuman.
Maliban kung nararapat sa kanila.
E 'yong mga isinulat niya tungkol sa akin?
Oo, hindi 'yon maganda.
Napatawad mo na ba siya?
Gusto ko sana.
Tingin mo kaya mo?
Ituring mo ang sarili mo
na napakasuwerte na hindi ka pa nagmahal.
Heto na tayo.
Dito para sa almusal sa kasal?
- Tingin mo napakaliit? - Ilang tao ang iimbitahan natin?
Ipapakita ko kung paano natin ito ilalatag.
Iniisip ko, ito talaga ang pinakapaborito ko...
Colin,
tingnan mo naman ako?
Nagtataka si Mama sa hindi natin pagkikita kamakailan,
at ayaw kong maghinala siya.
Iuurong mo na ba ang kasal?
Marangal na tao ako.
At may namagitan na sa atin.
Baka bahagi rin iyon ng panlilinlang mo.
Hindi ko sinasadya, Colin. Mahal kita.
- Ano'ng mangyayari sa kasal na ito? - Depende.
Walang Whistledown kaninang umaga.
Titigil ka na ba sa paglalathala?
Hindi...
Hindi ko alam.
Tapusin natin ang kasal, saka tayo magpasiya sa mangyayari.
At magkakaroon tayo ng kuwarteto dito, o marahil isang kinteto.
Titingnan ko kung kailangan ng pampalamig para sa medyo mahabang paglilibot na ito.
Mabuti at narito ngayon si G. Bridgerton.
Oo.
Di ba dapat gusto ng magkatipan na magkasama bago ang kasal nila?
Tinitiyak ko sa 'yo, wala akong alam.
Ako rin.
Sir.
May bisita po kayo kanina. Nag-iwan siya ng sulat.
Salamat.
"Hayaan mo akong magpaliwanag. Tilley."
Binalak ko talagang
kausapin ka nang pribado tungkol sa sitwasyon ko kay Paul.
Pero ang nangyari, nahuli kami.
At ano ang eksaktong sitwasyon?
May relasyon kami ni G. Suarez na halos katulad ng relasyon ko sa 'yo.
Palakaibigan, kaswal,
minsan seksuwal.
At gusto rin ni G. Suarez maging seksuwal sa mga lalaki.
Inakala niya na may pinagsaluhan kayong
sandali.
Nakakilala na ako ng mga tulad niya,
pero ako mismo ay hindi pa kailanman natukso.
Natutukso ka ba sa bawat babae?
Hindi.
Ang mundo, sa pagkakaalam natin
ay umaabot ng libong milya, sumasaklaw sa milyun-milyong katao,
gayon pa man, pinalaki tayo para maniwala
na ang mga dapat lang nating kausapin
ay ang mga naninirahan
sa paligid ng Grosvenor Square.
Naggagayak tayo at namamasyal.
Nag-iiwan ng numero at nagpapakasal.
Sumusunod sa patakaran.
Pero bihirang kuwestiyunin ang kahulugan ng mga ito.
Maraming bagay sa lipunan ang hindi natural.
Pero ang damdamin sa pagitan ng dalawang tao, anuman ang kasarian nila,
ay ang pinakanatural na bagay sa mundo.
Kung wala kang naramdaman kay G. Suarez,
hayaan mong magpatuloy tayong dalawa.
Dapat mong malaman...
napakaingat ng mga tauhan ko.
Oo.
Ma'am.
Bumisita si G. Anderson.
Sige na.
Ginang Bridgerton, masaya akong makita ka.
Ako man, G. Anderson.
Medyo matagal na rin.
Matagal na nga.
Gusto mo ng keyk? Tsaa?
Aba, gusto ko 'yan.
- Kumusta ka na? - Ako ay...
Bale, iniiwasan ako ni Francesa sa ngayon.
Nasabi ko ba, magkatipan na sila ni G. Kilmartin?
Wala akong nabalitaan.
- Binabati kita. - Salamat.
Hinihintay pa ang basbas ng reyna bago ito ianunsiyo.
Sa kasamaang palad, baka magtagal pa ito.
Sabi nga ni Aristotle,
"Ang pagtitiis ay mapait, ngunit ang bunga nito ay matamis."
Ginang Bridgerton,
kapag naayos na ang sitwasyon nina Francesca at G. Kilmartin,
tingin mo ba, tayong dalawa ay pwedeng tumuklas ng bagay-bagay nang magkasama?
Interesado naman ako sa pagtuklas.
Pero malalaman ko lang kung handa na ako para roon kapag naayos na ang mga usapin.
Lalo na't hindi lang ako ang may kailangang ayusin.
Sumagot na sa sulat si Tiya Joanna.
Aalis na siya ngayon para sunduin ka.
Makakarating siya sa isa o dalawang linggo.
Mama, pakiusap.
Kailangan mo itong tapusin.
Wala akong magagawa.
Nagbanta ang ama mo na ipadadala rin ako sa probinsiya kung makikialam ako.
Kung ipatatapon din ako, wala nang pag-asa na maibalik ka sa lipunan.
Magkasama natin itong ginawa.
Sinabihan kita na iwasan 'yong babaeng Bridgerton.
Kung nakinig ka, duda akong mangyayari ang mga ito.
Bakit tayo nagsulat ng paninira tungkol sa mga Bridgerton?
Ibang pamilya na lang sana.
Mga Bridgerton ang madalas nasa Whistledown,
magiging kahina-hinala kung di sila mababanggit.
At siyempre, mabuti nang ibaba sila sa kanilang pedestal.
Bakit 'yan ang inaalala mo?
Mali akong pinagtaksilan si Eloise.
Siya lang ang taong nagpakita sa akin ng tunay na pagkakaibigan.
At nasaan siya para damayan ka ngayon?
Hindi ba't pinalaki kita na,
sa mundong ito, sarili mo lang ang isipin mo.
Lalo na sa mga kababaihan.
Oo, ginawa mo.
Mas mabuting huwag mo itong kalimutan.
Alam kong tradisyon ang uminom,
pero pag nalasing ang nobyo sa gabi bago ang kasal niya,
delikado na mabaril siya.
Sabayan n'yo ako, para may iba pang mabibiktima.
Wala sa amin ang makakasabay sa 'yo ngayong gabi.
- Akala ko hindi ka mahilig uminom. - Hindi nga.
Depensa ko, ayaw sa akin ng inyong ina.
- Hindi, hindi 'yan totoo. - Ako na.
Ginoong Kilmartin, kinagigiliwan ka ng aming ina.
Pero ang aming ina ay nahuhumaling sa magagandang kuwento ng pag-ibig.
Ano'ng gagawin niya? Bigyan n'yo ng praktikal na payo.
Subukan mong gumawa ng isang hangal na bagay.
'Yong mapangahas. Ipahayag mo ang iyong sarili.
Mamato ka? Batuhin ang bintana ni Francesca ngayong gabi.
Hindi.
Masyado kang nagsisikap na maging magalang.
Mapangahas?
Kung magiging mapangahas ako, kailangan ko itong pag-isipan.
Siguro uuwi na rin ako.
Kakaibang uminom sa ibang club.
Hindi.
Naging abala kami ni Gng. Mondrich buong linggo. Pagod na ako.
Magkita tayo bukas ng umaga.
Tara.
Baka dapat tayo rin.
Umalis ka na. Nais ko munang mapag-isa.
Maayos ba ang lahat?
Maayos ba ang lahat sa 'yo?
Umasa akong pupunta ka sa gabi bago ang iyong kasal.
- Genevieve, nalaman na ni Colin. - Ay, naku.
Hindi niya alam na kasangkot ka.
Mabuti naman.
Pero kumusta ka?
Gumaan ang loob ko, kahit paano.
Masakit dalhin ang sikretong ito. Pero kinamumuhian niya ako dahil doon.
May karapatan naman siya.
Ikakasal na ako sa lalaking mahal ko,
pero hindi yata ako karapat-dapat.
Nakagawa ka ng ilang maling desisyon.
Isa kang babae na hindi alam ang sariling lakas.
- Katwiran ba iyon? - Hindi.
Di na maibabalik ang nakaraan.
Ang magagawa mo lang ay maging totoo sa mga desisyon mo
at magpatuloy.
Maglalathala ka pa ba?
Nagpigil ako ngayong linggo para kay Colin.
Sinubukan ko itong isuko bago pa niya nalaman, at...
pakiramdam ko, isang bahagi ko ang naglalaho.
Walang tunay na pag-ibig
kung hindi mo muna tatanggapin ang tunay mong pagkatao.
Maligayang bisperas ng kasal.
GINANG TILLEY ARNOLD MAYFAIR
Ano'ng ginagawa mo rito?
Hindi, wag mo nang sagutin.
Nahuli kita sa gitna ng iyong lihim na pakikipag-ugnayan.
Ayokong malaman.
At sa anong "lihim na ugnayan" kita natagpuan,
mag-isa, sa gabi bago ang kasal?
Ano'ng karapatan mong itanong 'yan?
Matapos ang lahat ng mga inilihim mo, lahat ng mga isinulat mo,
lahat ng pinsalang ginawa mo.
Tama ka.
Napagtanto ko ang pinsalang nagawa ko, at ikinalulungkot ko ito.
Ano'ng iniisip mo noong isinulat mo ang tungkol kay Eloise?
Pinoprotektahan ko siya. Alam ko nang nagkamali ako.
At 'yong kay Bb. Thompson?
- Inilantad mo siya at sinira. - Akala ko pinoprotektahan kita.
- Dapat sinabi mo mismo sa akin. - Alam ko.
O hindi mo ako nirerespeto?
Malinaw na hindi, matapos ang mga isinulat mo tungkol sa akin,
na di ko na kilala ang sarili ko.
- Ano'ng iniisip mo noon? - Iniisip ko
na sana bumalik ang Colin na kilala ko.
Hindi 'yong estoikong lalaki na umaastang walang pakialam sa kahit ano.
Ikaw 'yon.
Mabait, sensitibo, minsan mapusok, ang mabuting lalaki na mahal ko.
Dapat sinabi ko sa 'yo. Marami akong dapat ginawa.
Sa kumpiyansang natamo ko sa tulong mo, ngayon ay nagagawa ko na ito sa wakas.
Kung gayon, di mo na kailangan si Whistledown.
Di ko na kailangang magtago sa likod niya, pero di ko sinasabing walang halaga ito.
Alam mo ang pinakanakakahiya?
Hinayaan kitang purihin ang talaarawan ko,
na parang magiging mahusay na manunulat ako.
Gayong isa ka palang manunulat na kilala sa buong Mayfair.
Totoo lahat ng sinabi ko sa pagsusulat mo.
Ipinapahamak mo ang sarili sa pagpunta rito
at pagkakaroon ng dobleng pamumuhay.
- Naging maingat ako. - Naging hangal ka.
- Kaya ko ang sarili ko. - Ano'ng silbi ko sa 'yo?
Colin, mahal kita!
Mahal kita.
Wag kang kikilos.
Magkita tayo bukas.
- Alam ko. Sinabi ko na. - Oo.
Hindi ko nakakalimutan. O magandang laro. Sa tingin mo?
Nandiyan ka na. Matutulog na sana kami.
Gabing-gabi na, Colin.
Kate!
Saan ka galing?
Di mo ako nakita?
Ano'ng ginagawa n'yo rito? Bukas ko pa kayo inaasahan.
Maaga kaming pinapunta ni Mama. Baka kailangan mo raw ng payo.
Alam niya talaga ang lahat.
Ano'ng problema n'yong dalawa?
Maayos ang lahat.
Kabaligtaran ang ipinahihiwatig ng amoy ng alak na nagmumula sa 'yo.
Pagdiriwang ito.
Dalawang baso ay pagdiriwang, isang bote ay paghingi ng tulong.
Ayaw kong ibahagi ang pasanin sa inyo na may perpektong pagsasama.
Tingin mo perpekto ito?
Hindi ba?
Mas masaya kami ngayon, pero natagalan bago kami makarating dito.
Natagalan bago maikasal.
Matagal na kayong magkaibigan ni Penelope.
Oo, pero, hindi na ako sigurado na kilala ko siya nang lubos.
Ano'ng nangyari?
Labas na kami sa nangyari.
Bawat isa sa atin ay may sikreto o nagawang mali sa buhay natin.
Tiyak may dahilan kung bakit matagal na naging malapit sa 'yo si Penelope.
Matatabunan ba 'yon ng anumang bagong impormasyon na nalaman mo?
Wag mong hayaang isang pagkakamali ang magtatakda sa buong relasyon ninyo.
Pinagsisikapan ang pag-aasawa.
Pero sulit naman ito.
- Hindi tayo nagsikap. - Nakakapagod ka ngayong gabi.
O marahil dahil sa oras.
Magkita tayo sa simbahan bukas.
Magandang gabi.
Uminom ako ng isang bote bago ang pangalawang kasal,
at isa 'yong pagdiriwang.
Tatlong hilaw na itlog sa umaga.
Hindi kasalanan ng katulong mo.
Pumuslit ako.
Noong gabing tumakas ka, muntik makatakas,
hindi ko alam ang tinatakasan mo.
Sampung taon ako noon.
Ang alam ko lang sa mundo sa labas ng bahay natin
ay mapanganib ito para sa isang dalagita.
At naisip ko, kung magagawa kitang manatili,
baka mapatunayan ko ang sarili ko sa 'yo.
Ibig mong sabihin sa ama natin.
Sa iyo.
Narinig ko ang paghamak mo sa dating ikaw.
Pero determinado ka kahit noon pa.
'Yong simpleng pangarap na tumakas?
May pambihirang tapang kang taglay, na hindi ko man lang pinangarap.
Maraming beses kong hiniling na sana nanindigan ako sa kanya.
Para sa 'yo. Para sa sarili ko.
Hindi lang sa 'yo
ipinaramdam na may kakulangan ka.
Bakit hindi mo sinabi sa akin ang mga 'yan noon?
Dahil hindi lang ako humahanga sa 'yo,
takot ako sa 'yo.
Ang nakakatakot na nilalang na nilikha ko.
Di ko pala namalayang may natutunan ako sa ating ama.
Hindi mo siya katulad.
Maliban sa tungkod.
- Pero mas magara ang sa 'yo. - Wag mong pag-initan ang tungkod ko.
Siguro namana mo ang malulusog na kasukasuan ng pamilya.
Naging malupit ako sa 'yo.
Sa wakas, puno ng ligaya ang buhay ko.
Natakot akong kukunin mo ito sa akin.
Anumang kaligayahan na hanap ko,
umaasa akong malaking bahagi ka nito.
Kailangan kong kausapin ang katulong na mag-ingat sa bisita.
Halika. May dadaluhan tayong kasalan.
Handa ka na ba para sa damit mo?
Oo, Varley.
Ikaw ang magiging pinakamagandang ikakasal.
Ano'ng nangyari?
Kamahalan, nabalian po ako sa paghabol sa batang tagahatid.
Ganoon pala. At ano'ng natuklasan mo?
Sinabi niya...
Di niya kilala si Whistledown,
pero karamihan daw sa mga suki niya ay taga-Mayfair.
Kaya iniisip niya, doon din nakatira si Ginang Whistledown.
Salamat.
Susuriin namin ito.
Kamahalaan.
Pinag-isipan ko nang mabuti
ang palaisipan ng paghahanap sa may-akda
at gumawa ng konklusyon
na marahil si Ginang Whistledown
ay hindi talaga isang babae.
Alam n'yo kasi, Kamahalan,
isang sagisag-panulat ang Ginang Whistledown,
kaya naniniwala ako na lalaki siya.
Salamat.
Si Ginang Barragan 'yan, di tayo nakadalo sa kanyang patanghalian.
Ngayon, lalo niyang gugustuhin na dumalo tayo sa susunod.
Gusto ko ang mga kasalan.
Perpekto ang sa atin.
Heto na.
Handa ka na?
Mga minamahal,
natitipon tayo sa harap ng Diyos at ng kongregasyong ito
para pagbukludin ang lalaking ito
at ang babaeng ito sa banal na matrimonyo.
Tinatanggap mo ba ang babaeng ito upang maging asawa mo,
mamuhay na magkasama ayon sa itinakda ng banal na matrimonyo?
Isusuko mo ba ang lahat, mananatiling sa kanya lamang,
habang kayo ay nabubuhay?
Ako, si Colin Bridgerton,
ay tinatanggap ka, Penelope Featherington,
na maging asawa ko,
upang makasama at mahawakan ka.
Ako, si Penelope Featherington,
ay tinatanggap ka, Colin Bridgerton,
na maging aking asawa,
upang makasama at mahawakan ka.
Sa singsing na ito, pinakakasalan kita.
Sa katawang ito, sinasamba kita.
Sa paghahawak-kamay, aking ipinapahayag na sila'y mag-asawa na,
sa ngalan ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo.
Amen.
Mama, higit pa ito sa inaasahan.
Nagustuhan mo ba?
Ito ay tunay na kahanga-hanga.
Binabati kita, Penelope.
Ikaw ay... talagang pambihira.
Gusto mo nang sabihin ang tunay mong nararamdaman?
'Yon talaga ang nararamdaman ko.
Salamat.
Iyon ang pinakamagandang kasal.
- Salamat, Hyacinth. - Napakaganda ni Penelope.
Bakit parang tulala ka?
- Ito ay... - Isang malaking handaan.
Sabay kaming pumasok ni Marcus pero mabilis na nagkahiwalay
sa dami ng mga bisita.
Mas maganda na timpla mo?
Oo.
Nakagiginhawa ang makipag-ayos.
Baka dapat mo itong subukan.
'Yan ang balak ko.
Ayos ka lang ba?
Nakita kitang umiiyak kanina.
Dahil nawalan ako ng isa pang kaibigan.
O dahil sa alikabok.
Sinong kapatid ang pinakagusto mo?
Siyempre si Gregory.
Buweno, ayos lang.
Pero alam kong may sapat na lugar sa puso mo para sa aming lahat.
Walang hangganan ang pag-ibig, Eloise.
Masuwerte ka sa pagkakaibigan mo kay Penelope.
Gaya ng mayroon ka kay Colin.
Maalikabok din dito.
Paumanhin. Hahanap lang ako ng sampan.
- Ang tsaa mo, binibini. - Kailangan ko ang tulong mo.
Gugustuhin naming makita ka.
Susubukan naming pumunta roon.
- Oo naman. Masiyahan nawa kayo. - Magaling.
Salamat.
Ginoo at Ginang Mondrich?
Oo.
- Kailan huling sumulat si Edwina? - Pag-uwi natin.
Isinulat niya na ang bago niyang asawa ay hindi lang mahilig magbasa
pero nilinang siya na magustuhan ang kalikasan.
- Ang kapatid mo? - Nakakagulat.
Nangangabayo rin sila.
Sobrang naiinggit ako.
Di mo maiisip kung gaano kaganda ang bayan namin sa India.
Ang tagal na mula nang mangabayo ako roon.
Gusto kong makita ito.
Gusto ko itong makita agad.
- Bago dumating ang sanggol. - Ngayon?
Siyempre gusto kitang makasama roon balang araw, pero ilang buwan ang biyahe.
Kung aalis tayo ngayon, makakapaghanda pa tayo sa panganganak mo roon.
Alam kong mahal mo ang buhay natin dito.
Nagawa mong maging parte na ng pamilya namin.
Pero pakiramdam ko may kulang.
Paano ang iyong ina?
Di niya makikita ang pagsilang ng apo niya.
Ang ating anak ay laging magiging isang Bridgerton.
Pero dapat din nilang malaman ang kasaysayan nila bilang Sharma.
Mahalagang malaman ko para maibahagi natin ang kasaysayang ito sa ating anak.
Maiintindihan 'yan ni Mama.
At babalik tayo.
Wag mo akong paibigin pa sa 'yo. Di ko na kakayanin.
- Napakaganda. Binabati kita. - Salamat.
Penelope, nasisiyahan ka ba?
Sobra. Kahit na medyo nakalulula ito.
Hindi kailanman para sa mga ikakasal ang kasalan,
kahit pa maayos ang lahat sa pagitan nila.
Salamat.
Hinayaan mo akong ayusin 'to nang mag-isa.
Wala kasi akong oras makialam dahil sa pag-aasikaso nitong kasalan.
Anuman ang problema, alam kong malulutas mo ito.
Ang importante ay kasal ka na ngayon.
- Pwede tayong... - Ako...
Pwede ba tayong umalis dito?
Matagal akong nanatili sa ganitong pader.
- Ayoko nang gawin iyon. - Saan mo nais pumunta tayo?
Siguro...
sa gitna.
Pagod na akong bumati pa ng mga bisita.
Baka pwede tayong sumayaw.
Ito'y almusal sa kasal.
- Maliwanag pa. - Alam ko.
Pero gusto kong makipagsayaw sa asawa ko sa liwanag ng araw.
Nagawa natin sa simbahan, ba't di rito?
Sige na nga.
Gusto mo bang sumayaw?
Ginoong Kilmartin, nagbibiro ka ba?
Bakit hindi?
Hindi ko naisip na mananayaw ka.
Sigura nga hindi.
Pero siguro maging mapangahas tayo na ipahayag ang ating mga sarili.
Ginang Bridgerton.
- Salamat sa pagtanggap sa akin. - Masaya akong sinamahan mo kami.
Kayo ng kapatid mo.
Oo. Maayos na ang lahat sa amin.
At ikaw?
Naniniwala akong malapit na ring maayos ang sa akin.
- Lumampas siya. - Maganda ang galaw nila.
Hindi. Sila.
Masaya at magkakasama ang ating pamilya.
Wag mo iyong balewalain.
Ang Mahal na Reyna.
- Ang reyna. - Bakit siya narito?
Ginang Featherington.
Kamahalan.
Lahat ng hindi Bridgerton ay maaari nang umalis.
Ngayon na.
Penelope.
Bridgerton ka na.
Isang tao sa silid na ito ang may itinatago.
At hindi ako aalis hangga't hindi niya inilalantad ang sarili.
Habang pinatatagal mo, mas lalo akong naiirita.
Lumapit ka.
At umamin na.
Ako po.
Ako ang may sikreto.
Ikaw?
Opo.
Ikakasal na ako kay G. Kilmartin.
Pinupuri ako ng interes ng Kamahalan sa manliligaw ko,
kaya di ako nangahas na ipahayag ang sarili ko.
Pero mahal ko si Ginoong Kilmartin.
Balak naming magpakasal.
Siyempre, sa basbas ng Inyong Kamahalan.
Hindi 'yan malaking misteryo, Bb. Francesca.
Ang romantikong sensibilidad mo ay matagal nang halata.
Di mo na kailangan ng basbas ko.
Pero hindi 'yan ang dahilan kung bakit ako naririto.
Si Whistledown ang tinutukoy ko.
Alam kong narito siya.
Malapit na ako noong nakaraang taon. Napakalapit.
At ngayon, nang maglathala si Bb. Cowper ng mga kasinungalingan tungkol sa inyo,
biglang naglathala si Whistledown.
Naghinala marahil siya sa gustong ilathala ni Bb. Cowper.
Iyon ang gumising sa kanya mula sa pinagtataguan niya. At bakit?
Dahil malinaw na isa siya sa inyo.
Kamahalaan.
Kung may nangyayaring ganyan sa bahay ko, malalaman ko 'yon,
at noon pa'y ipinatigil ko na.
Buweno.
Manahimik ka pa ng isang gabi.
Mapagsasalita rin kita kaagad.
Di ko alam kung makakatulong kung magsasalita ako.
Mabuti nanahimik ka.
Pero ipinapakita nito ang dapat mong gawin.
Isuko mo na ang kolum mo.
Tama?
- Colin... - Mahahanap ka rin niya.
Hangga't ikaw si Whistledown, pasanin natin ang kasinungalingang ito.
Alam mo ba ang pakiramdam
na wala kang lugar para maging sarili mo?
Imposible mong malaman dahil hindi ka babae.
May pagpipilian kang maging kahit sino,
habang pinipili ng mga babae
na itago ang mga bahaging hindi matatanggap ng mundo.
Ako si Whistledown.
Di ko babaguhin 'yon.
Hindi ko 'yan matatanggap.
Colin, gabi ng ating kasal.
Sa sofa ako matutulog ngayong gabi.
Pupuntahan ko ang karwahe natin.
Magiging maayos din ang lahat. Oo.
G. Bridgerton.
Benedict.
Masaya akong makita kang muli.
At makita kayong dalawa.
Pinag-iisipan ko ang alok mo.
At?
Buweno...
PALIMBAGAN NG W. SMITH & SONS
Magandang gabi.
- Naliligaw ka ba? - Hindi. Kukunin ko ang bayad ko.
Para sa Whistledown noong nakaraang linggo?
Mula sa Tahanan ng Cowper?
Walang Whistledown na inilimbag dito noon.
- O kahit bago iyon. - Oo na.
Tatlong palimbagan na nasubukan ko. Kaunti na lang siguro.
Hndi naman ikaw siya, di ba?
Matagal ko na siyang gustong makilala.
Dating naglilimbag para sa kanya ang huling amo ko.
Siya raw ay may pulang buhok.
Ano pa'ng sinabi niya?
Nagsalin ng Subtitle: Mildred Matematico