Sinäkö olet Lady Whistledown?
Colin... - Älä yritä kieltää.
Kuulin sinut ja painajan.
Juoksin perääsi, koska olin huolissani sinusta.
Pelkäsin, että kuljettajasi sieppasi sinut tänne.
Kun itse asiassa tiesit tasan tarkkaan, mitä teet. Painatit lehtesi.
En painattanut illan painosta. - Muutko kyllä?
Oletko sinä ollut Lady Whistledown koko tämän ajan?
Olet valehdellut minulle.
Olet kirjoittanut kauheuksia minusta ja perheestäni.
Tiesin, että jokin oli vialla.
Typerästi syytin itseäni ikään kuin en olisi ansainnut rakkauttasi,
mutta sinä tässä olet syypää.
En anna sinulle anteeksi.
Ostakaa Whistledown!
Whistledown!
Rakas lempeä lukija,
mikäli luulitte paljastumiseni hiljentävän minut, luulitte väärin.
Jopas!
Minua moitteet eivät hetkauta. Kirjoitanhan näet -
yhdestä Mayfairin maineikkaimmista taloista.
Mikään talo toki ei ole täydellinen.
Jotkin tosin väittävät olevansa.
Esimerkiksi Bridgerton House loisteliaine maineineen.
Jään kuitenkin miettimään, mitä suljettujen ovien takana tapahtuu.
Voimmeko lukea sen?
Ette.
Lady Violet Bridgertonin tiedetään ylistävän etenkin rakkausliittoja.
Mutta onko rakkaus tekosyy -
hänen useamman lapsensa kiirehditylle kihlaukselle?
Ehkä perhe sekoittaa rakkauden himoon.
Huomionarvoista on myös Bridgertonien lasten korkea määrä.
Miksi heitä on niin monta?
Sitä olen jäänyt pohtimaan.
Ehkä heistä muutaman syntyperä on kyseenalainen.
Täyttä valetta!
Whistledown tuli.
Meillä on se jo, rouva Wilson.
Toinen Whistledown.
Gregory, näytä sitä!
Hyvä on.
LADY WHISTLEDOWNIN SEURAPIIRIT
Luojan kiitos.
Rakas lempeä lukija,
joku on näemmä esiintynyt minuna,
enkä voi enää seurata sitä vierestä.
Minä en halua tuomita toisten epätoivoisia tekoja.
Mutta vaikka uutisoinkin juoruista, kerron aina totuuden -
enkä siedä valheita.
Minä en ole Cressida Cowper.
Jos hän olisi minä, hän olisi varmasti ilmoittanut -
Lordi Blackburnin suuresta velasta Lordi Samsonille.
Tai siitä, että rouva Newham erotti palvelijansa eilen tuosta noin vain,
koska tämä pyysi vapaapäivää.
En edes mainitse rouva Davidsonin jokapäiväisiä kärsimyksiä.
Tosin taisin juuri ne mainita.
Kerron tämän muistuttaakseni, että tämä kirjoittaja,
oikea Lady Whistledown, huomaa aina kaiken.
Kenties neiti Cowperinkin olisi hyvä keskittyä olennaiseen.
Pysyt täällä, kunnes Joanna-täti tulee hakemaan sinut.
Ennen sitä et poistu tästä huoneesta.
Kunnioittaen Lady Whistledown.
Onneksi neiti Cowperin Whistledown-spektaakkeli selvitettiin,
jotta kaikki voivat keskittyä tuleviin häihimme.
Haluan kaikkien silmien seuraavan sinua.
Montakohan silmää seurapiireissä on?
Kaksin verroin sen jäseniin nähden.
Penelopen kihlauduttua Prudence ei ole kutsunut minua -
tomppeliksi, houkaksi tai torveksi kertaakaan.
Alan uskoa olevani nokkela. - Niin oletkin, rakkaani.
Tarkoitan, että jokin on vinossa.
Totta.
Kun yritän tarttua hänen käteensä,
hän ei lyö kättäni pois samalla innokkuudella.
Mayfairin mahtipontisin hääaamiainen koskaan.
Se on voittomme, Penelope.
Etkö ole innoissasi? - Anteeksi, äiti.
Oletko taas Whistledownin kannattaja?
Numero on erityisen hyvä.
Kenties minun pitäisi lukea se.
Päivää. - Päivää, Penelope.
Minäpä luen tätä. Tuolla.
Pen, sinä onnistuit. Cressida on täysin häpäisty.
Onpa yllättävän hyvä nähdä taas tuotoksiasi.
Colin tietää.
Hän seurasi minua eilen.
Miten hän voi?
Hän on raivoissaan.
Häämme ovat tällä viikolla, mutta hän tuskin edes puhuu minulle.
En tiedä, mitä tehdä.
En voi auttaa sinua.
Olen kiitollinen avustasi, mutta olen jo sinun ja Colinin välissä.
Ehkä olen aina ollut. - Et ole.
Tapasit Colinin ensin.
Se oli typerä ihastus, joka kehittyi aidoksi ystävyydeksi, mutta -
sinä olit kaikista aidoin ystäväni, El.
Tämä kausi on ollut kidutusta.
En kestänyt ajatusta menettämisestäsi.
Kummankaan teistä.
Ymmärrän.
Minä sotkin asiamme, et sinä.
Lykkyä tykö.
Onneksesi Lady Whistledown julkaisi kreivin aikaan.
Kiitos. On sillä Cowperin heitukalla otsaa.
Kriisi tosiaan vältettiin.
Nyt on vain vältettävä seuraavakin.
Voisinkohan tavata kuningattaren tällä viikolla?
Hän on ikävä kyllä allapäin.
En suosittele mainitsemaan hänelle Francescaa ja Lordi Kilmartinia.
Whistledown on karistanut kuningattaren jälleen kannoiltaan.
Minun olisi pitänyt lähestyä häntä tanssiaisissa kuten Francesca pyysi.
Et ole tehnyt mitään väärää.
Yritämme aina kaikin voimin,
mutta maailman paino ei voi aina olla harteillamme.
Et kuulosta itseltäsi.
Anteeksi.
Kenties voin vakuuttaa majesteetin... - Ei se ole tarpeen.
Veljesi on kaltaisesi.
Teillä on vahva halu auttaa muita.
Toivottavasti tiedät, ettei kiintymykseni riipu avustasi.
Olen aina tukenasi, Agatha.
Vaikka naimattomia lapsia ei enää olisi.
Kiitos, Violet.
Se merkitsee minulle paljon.
Kauanko olet tiennyt?
Näin sinun lähtevän Penelopen kanssa juuri ennen kuin löysin hänet.
Yritin saada hänet kertomaan. - Sinun olisi pitänyt kertoa.
Olisit itse kertonut rakkaudestasi ystävääni ennen kihlautumistanne!
Sain tietää vasta viime vuonna.
Olin liian murtunut puhuakseni siitä.
Olen yrittänyt saada hänet kertomaan.
Sitten mietin,
miksi sinutkin pitäisi murtaa.
Lehti on ollut reilu tänä vuonna. Pureva ja napakka, tietenkin,
mutta hän ei ole kirjoittanut mitään julmaa.
Kohteet ovat ansainneet sen. - Unohditko, mitä hän kirjoitti minusta?
Se oli tietenkin ikävää.
Oletko jo antanut hänelle anteeksi? - Haluan antaa.
Voitko sinäkin?
Minusta olet epätavallisen onnekas siinä, ettet koskaan ole ollut rakastunut.
Täällä.
Täälläkö hääaamiainen pidetään?
Onko se liian pieni?
Montako vierasta kutsumme?
Minäpä näytän, minne pöydät tulevat.
Tämä on minun suosikkini...
Colin,
katsoisitko minuun?
Äitini ihmetteli, miksemme ole olleet yhdessä.
En halunnut herättää epäilyksiä.
Aiotko perua häät?
Olen kunnian mies.
Ja olimme -
intiimisti.
Kenties se oli osa suunnittelemaasi ansaa.
En halunnut sinua ansaan. Rakastan sinua.
Mitä liitostamme tulee?
Se riippuu.
Aamun Whistledownia ei julkaistu.
Lopetatko julkaisemisen?
Minä...
En tiedä.
Päättäkäämme häiden jälkeen, mitä liitostamme tulee.
Varaamme kvartetin, kenties jopa kvintetin.
Ehkäpä nuoret kaipaavat virvokkeita pitkän kierroksen päätteeksi.
Mukava nähdä herra Bridgertonia.
Niin.
Kihlaparin pitäisi haluta viettää aikaa yhdessä ennen häitään.
Vakuutan, etten tiedä syytä, Lady Bridgerton.
En minäkään.
Herra.
Teillä kävi vierailija. Hän jätti viestin.
Kiitos.
"Anna minun selittää. Tilley."
Aioin -
puhua kanssasi tilanteestani Paulin kanssa.
Mutta sitten jäimme kiinni.
Mikä tilanne sitten on?
Meillä on suhde, tosin erilainen kuin sinulla ja minulla.
Ystävällinen, huoleton,
joskus intiimi.
Herra Suarez on intiimisti myös miesten kanssa.
Hänen mielestään teillä oli yhteinen -
hetki.
Olen tuntenut sellaisia miehiä,
mutta en ole tuntenut kiusausta ennen.
Viehätytkö kaikista naisista?
En.
Tuntemamme maailma -
kattaa tuhansia kilometrejä, miljoonia ihmisiä,
ja silti meidän pitäisi uskoa,
että meidän pitäisi keskustella vain niiden tuhannen,
jotka asuvat Grosvenor Squarella, kanssa.
Me prameilemme ja käymme kävelyillä.
Jätämme käyntikortteja ja menemme naimisiin.
Noudatamme sääntöjä.
Kyseenalaistamme sen kaiken vain harvoin.
Yhteiskunta on laajalti epäluonnollinen.
Mutta kahden ihmisen välinen tunne,
sukupuolesta riippumatta, on maailman luonnollisin asia.
Jos et tuntenut mitään herra Suarezin kanssa, jatkakaamme sitten kahden.
Mutta tiedäthän,
että henkilökuntani on tahdikasta.
Kyllä.
Rouva.
Lordi Anderson saapui vierailulle.
Hyvä on.
Lady Bridgerton, mukava nähdä teitä. - Samoin teitä, Lordi Anderson.
Siitä onkin aikaa.
Liian kauan.
Maistuisiko kakku tai tee?
Mieluusti.
Kuinka voitte? - Minä...
No... Francesca pitää minuun etäisyyttä tällä hetkellä.
Hän ja Lordi Kilmartin menivät salaa kihloihin.
En tiennytkään.
Onnittelut. - Kiitos.
Odotamme vain kuningattaren siunausta.
Valitettavasti odotuksemme voi olla pitkä.
Aristoteleen mukaan -
kärsivällisyys on katkeraa, mutta sen hedelmä on makea.
Lady Bridgerton,
kun Francescan ja Lordi Kilmartinin asiat ovat järjestyksessä,
voisimmekohan me kaksi tutkiskella jotain yhdessä?
Tutkiskelu herättää minussa kiinnostusta,
mutta en tiedä, olenko valmis siihen, ennen kuin asiat ovat järjestyksessä.
Etenkin, kun en ole ainoa, jonka asiat kaipaavat järjestämistä.
Saimme kirjeen Joanna-tädiltä.
Hän lähti tänään hakemaan sinua. Hän saapunee viikon tai parin kuluttua.
Äiti, pyydän.
Laita tälle piste.
En voi tehdä mitään.
Isäsi uhkasi lähettää minutkin maaseudulle, jos puutun asiaan.
Jos minutkin karkotetaan, paluusi on täysin toivoton.
Mutta teimme tämän yhdessä.
Käskin sinun vältellä Bridgertonin tyttöä.
Jos olisit kuunnellut, näin ei olisi käynyt.
Miksi kirjoitimme niin julmasti Bridgertoneista?
Miksi valitsimme heidät?
Bridgertonit ovat niin usein Whistledownissa,
että olisi ollut kummallista jättää heidät pois.
Se taatusti sai heidät palaamaan takaisin maanpinnalle.
Miksi murehdit sitä nyt?
Kenties oli väärin pettää Eloise.
Hän on ollut ainoa oikea ystäväni.
Missä hän sitten on nyt?
Enkö ole opettanut sinulle,
että tässä maailmassa voi luottaa vain itseensä?
Etenkin naiset.
Olet.
Olisi viisasta olla unohtamatta sitä.
Juominen on perinne,
mutta jos sulho on liian humalassa, voi hän joutua pahaan pulaan.
Pysy sitten tahdissani, etten ole yksin pulassa.
Tuskin kukaan pysyy tahdissanne.
En pitänyt teitä kummoisena juojana. - En olekaan.
Mutta äitinne ei pidä minusta.
En sanoisi niinkään. - Anna kun minä.
Lordi Kilmartin, äitimme jumaloi teitä,
mutta äidillämme on myös pakkomielle suuriin rakkaustarinoihin.
Mikä siis avuksi? Antakaa käytännön vinkkejä.
Voisitte tehdä jotain hölmöä.
Jotain rohkeaa. Julistakaa rakkauttanne.
Heittäkää kiviä Francescan ikkunaan.
Ei.
Yritätte olla turhankin kunnioittava.
Rohkeaako?
Minun on sitten pohdittava rohkeaa tekoani.
Ehkä minäkin menen kotiin. On kummallista juoda toisen kerholla.
Ei.
Sosiaalinen kalenterimme on ollut täysi. Olen naatti.
Nähdään varhain huomenna.
Tulkaa.
Kenties mekin voisimme lähteä.
Mene sinä. Rauha tulee tarpeeseen.
Onko kaikki hyvin?
Onko sinulla kaikki hyvin?
Toivoinkin sinun tulevan käymään ennen häitäsi.
Colin sai tietää.
Voi sentään.
Hän ei tiedä osallisuudestasi.
Se on hyvä.
Miten voit?
Olen tavallaan helpottunut.
On ollut tuskallista kantaa salaisuutta,
mutta nyt hän vihaa minua.
Hänellä on siihen oikeus.
Nain rakastamani miehen enkä...
En tiedä, olenko hänen arvoisensa.
Olet tehnyt harkitsemattomia päätöksiä.
Et tiennyt, millainen valta sinulla oli.
Sekö oikeuttaa tekoni? - Ei.
Menneisyyteen ei ole paluuta.
On vain seisottava valintojensa takana ja katsottava eteenpäin.
Jatkatko julkaisemista?
En ole tehnyt sitä tällä viikolla Colinin tähden.
Yritin luopua siitä,
ennen kuin hän sai tietää ja tunsin menettäväni osan itsestäni.
Aitoa rakkautta ei ole,
ellei ensin hyväksy aitoa itseään.
Hyvää häiden aattoa.
Mitä teet täällä?
Minä... - Älä vastaa.
Olet selvästi salaisissa puuhissasi.
En halua tietää.
Missä salaisissa puuhissa itse olet yksin häitä edeltävänä iltana?
Mikä oikeus sinulla on kysyä tuota?
Olet pitänyt salaisuuksia vuosia kirjoitellen ties mitä -
aiheuttaen vahinkoa.
Olet oikeassa.
Ymmärrän aiheuttamani vahingon ja olen siitä pahoillani.
Mitä ajattelit kirjoittaessasi Eloisesta?
Yritin suojella häntä. Tein väärin.
Entä neiti Thompson?
Pilasit hänen maineensa. - Luulin suojelevani sinua.
Olisit kertonut asiasta minulle. - Niin.
Etkö kunnioita minua tarpeeksi?
Tämän vuotisista kirjoituksistasi päätellen et.
Väitit, etten tunne itseäni. Mitä ajattelit silloin?
Ajattelin,
että halusin vanhan Colinin takaisin.
Palasit stoalaisena miehenä, joka ei piitannut kenestäkään tai mistään.
Sinä olet -
kiltti, tunteikas, innostuva ja hyväsydäminen. Sitä miestä rakastan.
Minun olisi pitänyt toimia toisin,
ja nyt pystyn siihen, koska autoit minua löytämään itsevarmuuteni.
Et siis tarvitse Whistledownia enää.
Minun ei tarvitse piiloutua hahmon taakse, mutta se on silti arvokas.
Nöyryyttävintä tässä on se,
että annoin sinun puhua päiväkirjastani kuin olisin suurikin kirjailija.
Kun koko tämän ajan -
olet ollut koko Mayfairin tunnetuimpia kirjailijoita.
Olin tosissani kirjoituksistasi.
Laitat itsesi vaaraan kuljeskellessasi täällä kaksoiseläminesi.
Olin varovainen. - Olet ollut typerä.
Huolehdin itsestäni. - Mihin tarvitset minua?
Rakastan sinua!
Rakastan sinua.
Aloillasi.
Nähdään huomenna.
Tiedän. Sanoinhan. - Niin.
En koskaan unohda sitä. Tai hyvää peliä.
Siinähän sinä. Aioimme mennä petiin.
On jo myöhä, Colin.
Kate!
Missä olit?
Eikö minua huomata?
Mitä teette täällä? Luulin näkeväni teidät huomenna.
Äitisi kutsui meidät aikaisin. Hänestä kaipaat avioliittoneuvoja.
Hän tietää kaiken.
Mikä teillä on vinossa?
Ei mikään.
Happaman juoman haju kertoo muusta.
Juhlin vain.
Kaksi lasillista on juhlallista. Yksi pullo on avunhuuto.
En halua vaivata virheetöntä liittoanne omilla huolillani.
Pidätkö sitä virheettömänä? - Eikö se ole?
Emme olleet heti onnellisia, vaikka nyt olemmekin.
Etenkään ennen alttaria.
Olette olleet vuosia läheisiä.
Niin, mutta... En tiedä, tunnenko häntä aidosti.
Mitä tapahtui?
Se ei kuulu meille.
Meillä kaikilla on salaisuutemme ja menneisyyden virheemme.
Penelope on ollut sinulle taatusti tärkeä syystä.
Tekeekö tämä uusi selville saatu tieto sen turhaksi?
Sitten et voi antaa yhden virheen määrittää koko suhdettanne.
Avioliitto vaatii kovaa työtä.
Se on sen arvoista.
Liittomme ei vaadi kovaa työtä. - Olet ikävä.
Taitaa olla aika.
Näemme huomenna kirkossa.
Hyvää yötä.
Minä join kokonaisen pullon ennen häitäni -
vain juhliakseni.
Kolme raakaa munaa aamulla.
Se ei ole palvelijasi vika.
Livahdin sisään.
Sinä iltana, kun lähes pakenit,
en ymmärtänyt, mitä halusit paeta.
Olin kymmenvuotias.
Tiesin vain, että maailma oli nuorelle naiselle vaarallinen.
Ajattelin, että jos saisin sinut jäämään, ehtisin todistaa sinulle kykyni.
Siis isällemme.
Tarkoitan sinua.
Halveksit sitä tyttöä, joka joskus olit,
mutta olit silloinkin päättäväinen.
Sinä jopa unelmoit pakenevasi.
Sinulla oli sellaista rohkeutta, jota minulla ei ollut.
Olen toivonut usein, että olisin puolustautunut isää vastaan.
Meidän molempien puolesta.
Et ole ainoa,
joka saatiin uskomaan puutteellisuuteensa.
Miksi et koskaan kertonut minulle?
Koska sekä ihailin -
että pelkäsin sinua.
Loin pelottavan olennon.
Kenties alitajuisesti olen isän kaltainen.
Et lainkaan.
Paitsi kepin suhteen.
Sinun on tosin tyylikkäämpi. - Älä lähesty keppiäni.
Taisit saada perheen kaikki hyvät nivelet.
Olen ollut sinulle ankara.
Viimeinkin elämäni on täynnä iloa.
Olen pelännyt, että veisit sen kaiken.
Toivon syvästi,
että olet suuri osa omaa iloani.
Puhutan silti palvelijaa. Vierailijoita on pidettävä silmällä.
Tule. Lähdemme häihin.
Oletteko valmis pukeutumaan?
Olen, Varley.
Sinusta tulee häikäisevä morsian.
Mitä tapahtui?
Majesteetti, nyrjäytin nilkkani jahdatessani jakelupoikaa.
Ymmärrän. Mitä saitte selville?
Poika sanoi...
Hän ei tiedä, kuka Whistledown on, mutta suurin osa ostajista on Mayfairista,
joten Lady Whistledownkin asunee siellä.
Kiitos.
Tutkimme asiaa.
Majesteetti.
Olen pohtinut pitkään ja tarkoin -
pulmaanne koskien kirjailijan löytämistä -
ja tehnyt johtopäätöksen,
että kenties Lady Whistledown -
ei olekaan nainen.
Nähkääs, majesteetti,
Lady Whistledown on nimimerkki,
mikä saa minut uskomaan, että hän on mies.
Kiitos.
Tuo on Lady Barragan, jonka lounaalle emme osallistuneet.
Seuraavalle hän odottaa meitä entistäkin innokkaammin.
Pidän häistä.
Omamme olivat virheettömät.
No niin.
Oletko valmis?
Hyvät seurakuntalaiset,
olemme kokoontuneet tänne Jumalan ja tämän seurakunnan eteen -
liittääksemme tämän miehen ja tämän naisen pyhään avioliittoon.
Otatteko tämän naisen aviovaimoksenne -
elääksenne hänen kanssaan pyhässä avioliitossa?
Hylkäättekö kaikki muut ollen hänelle uskollinen,
kunnes kuolema teidät erottaa?
Minä, Colin Bridgerton,
otan sinut, Penelope Featherington,
aviovaimokseni -
niin myötä- kuin vastoinkäymisissä.
Minä, Penelope Featherington,
otan sinut, Colin Bridgerton,
aviomiehekseni -
niin myötä- kuin vastoinkäymisissä.
Sormuksen myötä otan sinut vaimokseni.
Ruumiillani sinua palvon.
Käsien yhteen liittämisen myötä julistan heidät aviopuolisoiksi -
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Aamen.
Äiti, ylitit itsesi.
Pidätkö siitä?
Tämä on todella suurenmoista.
Onnittelut, Penelope.
Olet tosiaan erityisen kaunis morsian.
Nyt voit avata aidon sanaisen arkkusi. - Puhuin totta.
Kiitos.
Ne olivat mitä kauneimmat häät.
Kiitos, Hyacinth.
Penelope oli häikäisevä.
Miksi katseesi on tyhjä?
Tämä on... - Melkoinen hääaamiainen.
Marcus ja minä tulimme yhdessä, mutta jouduimme erillemme vierasmäärän edessä.
Oletko paremmin mielin?
Olen.
Rauhan solmiminen on helpotus.
Kannattaisi ehkä kokeilla.
Se on aikomukseni.
Onko kaikki hyvin?
Itkit seremoniassa.
Menetin jälleen ystävän avioliitolle.
Tai ehkä silmääni meni pölyä.
Kuka sisaruksista on suosikkisi?
Gregory, tietenkin.
Ai. Hyvä tietää.
Tiedän, että meille muillekin on tilaa sydämessäsi.
Rakkaus ei ole rajallista, Eloise.
Ystävyytesi Penelopen kanssa on onni.
Kuten Colininkin kanssa.
Täälläkin on pölyistä.
Anteeksi. Haen samppanjaa.
Teenne, neiti. - Kaipaan apuasi.
Olisi mukava nähdä.
Yritämme päästä paikalle.
Tietenkin. Nauttikaa juhlista. - Ihanaa.
Kiitos. - Kiitos.
Herra ja rouva Mondrich?
Niin.
Milloin viimeksi sait kirjeen Edwinalta? - Palattuamme.
Hänen uusi miehensä -
lukee mielellään ja on herättänyt hänessä rakkauden ulkoilmaan.
Sisaressasiko? - Yllättäen.
He ovat ratsastaneet yhdessä.
Kadehdin heitä.
Et osaa kuvitellakaan, kuinka viehättävä kaupunkimme on.
En ole ratsastanut siellä aikoihin.
Haluaisin nähdä sen.
Haluaisin nähdä sen pian.
Ennen kuin lapsemme syntyy. - Nytkö?
Tietenkin haluan vierailla siellä, mutta matkassa menee kuukausia.
Jos lähdemme nyt, ehdimme valmistautua syntymään siellä.
Tiedän, että pidät elämästämme täällä.
Olet täydellinen osa perhettämme,
mutta selvästi jotain puuttuu.
Entä äitisi?
Hän ei näkisi lapsenlapsensa syntymää.
Lapsemme on aina Bridgerton.
Haluan lapsen tietävän, että hän on myös Sharma -
ja tuntevan juurensa.
Minunkin on tunnettava ne, jotta voin jakaa ne lapsemme kanssa.
Äiti ymmärtää sen.
Ja palaamme vielä.
Älä pakota minua rakastamaan sinua enemmän. En kestä sitä.
Aivan ihanaa. Onnea. - Kiitos.
Penelope, viihdytkö?
Oikein hyvin, vaikka tämä on hämmentävää.
Häät eivät ole koskaan morsiamelle ja sulhaselle,
vaikka välit olisivatkin kunnossa.
Kiitos,
että sain järjestää asian itse.
Häät eivät suunnitelleet itseään. En ehtinyt puuttumaan asiaan.
Mikä ongelma onkaan,
ratkaiset sen taatusti.
Tärkeintä on, että olette naimisissa.
Voisimmeko... - Minä...
Voisimmeko mennä?
Olen piilotellut tällaisissa nurkissa kauan.
En halua tehdä niin enää. - Minne menemme?
Kenties -
keskelle.
En jaksa enää tervehtiä vieraita.
Sitten voisimme tanssia.
Tämähän on aamiainen.
Aurinko paistaa yhä. - Tiedän.
Mutta haluan tanssia mieheni kanssa päivänvalossa.
Tanssimmehan kirkossakin.
Hyvä on.
Haluaisitko tanssia?
Lordi Kilmartin. Ette tarkoita sitä.
Miksen?
En pitänyt teitä tanssijana.
Kenties en olekaan.
Mutta kenties meidän molempien tulisi olla hieman rohkeampia.
Lady Bridgerton.
Kiitos kutsusta.
Mukavaa, että tulitte, Lordi Anderson.
Sisarenne kanssa vielä.
Kyllä. Asiani ovat nyt järjestyksessä.
Entä teillä?
Uskoakseni asiani ovat järjestymässä paikoilleen.
Hän menee liian pitkälle. - Tanssihan on kaunista.
Tarkoitan heitä.
Perheemme on onnellinen ja yhtenäinen.
Älä pidä sitä itsestäänselvyytenä.
Kuningatar saapuu.
Kuningatar. - Mitä hän tekee täällä?
Lady Featherington.
Majesteetti.
Vain Bridgertonit saavat jäädä.
Poistukaa.
Penelope.
Olet nyt Bridgerton.
Jollakulla täällä on salaisuus.
Enkä lähde,
ennen kuin hän astuu esiin.
Viivyttely sapettaa minua vain enemmän.
Astukaa esiin.
Tunnustakaa.
Minä.
Minulla on salaisuus.
Teilläkö?
Niin.
Kihlauduin Lordi Kilmartinin kanssa.
Majesteetin kiinnostus minua kohtaan oli niin suurta,
etten uskaltanut julistaa kihlautumistamme,
mutta rakastan Lordi Kilmartinia.
Aion naida hänet.
Teidän majesteettinne siunauksella tietenkin.
Se ei ole suuri arvoitus, Francesca-neiti.
Romanttiset tunteenne ovat olleet ilmeisiä jo jonkin aikaa.
Ette tarvitse siunaustani.
En tullut siksi.
Tarkoitan Whistledownia.
Tiedän, että hän on tässä huoneessa.
Olin lähellä viime vuonna. Viekoittelevan lähellä.
Ja vasta Cowperin tytön julkaistua valheita tästä perheestä -
Whistledown kiiruhti puuhiinsa.
Hän epäili, mitä neiti Cowper aikoi julkaista.
Se herätti hänet piilopaikastaan. Miksi?
Koska hän on yksi teistä.
Majesteetti.
Jos sellaista tapahtuisi kotonani, tietäisin siitä -
ja olisin laittanut sille pisteen.
Hyvä on.
Saatte pysyä vielä vaiti.
Kaivan kyllä totuuden esiin.
En tiennyt, mitä tehdä. - Hyvä, että pysyit hiljaa.
Tämän on oltava merkki oikeasta päätöksestä.
On aika luopua lehdestäsi.
Eikö?
Minä... - Paljastut lopulta.
Niin kauan kuin olet Whistledown tämä valhe varjostaa perhettämme.
Tiedätkö, millaista on, kun ei voi olla oma itsensä missään?
Et tiedä, koska et ole nainen.
Sinä voit valita oman polkusi.
Naisten taas on pakko salata paheksutut osat itsestään.
Olen Whistledown.
Se ei muutu.
En voi hyväksyä sitä.
Colin, on hääyömme.
Nukun yön sohvalla.
Etsin vaunumme.
Kaikki järjestyy.
Taatusti.
Herra Bridgerton.
Benedict.
Mukava nähdä taas.
Samoin teitä.
Olen miettinyt tarjoustanne.
Niin?
No...
W. SMITH & SONS KIRJANPAINAJA
Iltaa, rouva.
Kaipaatteko suuntimia?
En, tulin hakemaan maksuni.
Viime viikon Whistledownista.
Siitä, joka tuotiin Cowper Housesta. - Ei täällä painettu Whistledowneja.
Ei viime viikolla tai aiemmin.
Olen käynyt jo kolmella painajalla. Löytänen pian oikean.
Ettehän te ole hän.
Olen aina halunnut tavata hänet. Entinen pomoni työskenteli hänelle.
Naisella on punaiset hiukset.
Mitä muuta hän kertoi?
Tekstitys: Minea Laakkonen