Vous êtes lady Whistledown ?
- Colin... - Ne le niez pas.
J'ai entendu l'imprimeur.
Dire que je vous ai suivie par inquiétude,
terrifié à l'idée que votre cocher vous ait enlevée.
Mais en fait,
vous saviez ce que vous faisiez, car vous venez juste de publier.
- Pas l'édition de ce soir. - Mais les autres ?
N'avez-vous pas toujours été lady Whistledown ?
Tous les mensonges que vous m'avez racontés.
Tout ce que vous avez écrit sur moi et ma famille.
- Colin... - Quelque chose clochait.
Bêtement, je m'en voulais comme si...
comme si je ne méritais pas votre amour.
Mais c'est votre faute.
Je ne vous pardonnerai jamais.
LA CHRONIQUE DES BRIDGERTON
Demandez La Chronique !
La Chronique !
Cher ami lecteur,
si vous pensiez que révéler ma vraie identité me freinerait,
vous avez eu tort.
Incroyable !
Je ne crains aucun reproche, car je vous écris
de l'une des maisons les plus respectées de Mayfair.
Aucune maison n'est parfaite.
Bien que certaines prétendent l'être.
Prenez Bridgerton House, par exemple, avec sa brillante réputation.
Cette auteure s'interroge sur ce qui se passe à huis clos.
Peut-on le lire ?
Non.
On sait que lady Violet Bridgerton
glorifie les mariages d'amour par-dessus tout.
Mais l'amour excuse-t-il
que plusieurs de ses enfants aient eu des fiançailles hâtives ?
La famille confond peut-être l'amour et la luxure.
Et il y a aussi le fait qu'il y a tant d'enfants Bridgerton.
Pourquoi sont-ils si nombreux ?
Cette auteure se le demande.
Peut-être que certains d'entre eux sont de lignée douteuse.
Quels mensonges !
La Chronique est là.
Nous l'avons déjà, Mme Wilson.
Une autre Chronique.
Gregory, faites voir !
Très bien.
LA CHRONIQUE MONDAINE
Dieu merci.
Cher ami lecteur...
Il semblerait qu'on se soit fait passer pour moi,
et je ne peux rester sans rien faire.
Cette auteure ne veut pas juger
ce qu'on fait par désespoir.
Mais même si je jase, je dis toujours la vérité,
et je ne supporte pas le mensonge.
Cressida Cowper, cette auteure n'est pas.
Si elle était moi, elle aurait sûrement parlé
de la dette que lord Blackburn a refusé de rembourser
à lord Samson cette semaine.
Ou le fait que Mme Newham
ait insolemment renvoyé sa servante hier,
car cette dernière demandait un jour de repos.
Et je ne parlerai pas
des petites cruautés que la femme de M. Davidson endure chaque jour.
Sauf que je viens de le faire.
Je dis cela pour vous rappeler que cette auteure,
la vraie lady Whistledown, est toujours attentive.
Ce que miss Cowper devrait essayer d'être.
Vous resterez ici jusqu'à ce que tante Joanna vienne vous chercher.
D'ici là, vous ne quitterez pas cette pièce.
Sincèrement vôtre, lady Whistledown.
Maintenant que ce scandale avec miss Cowper est terminé,
tout le monde peut se concentrer sur tes noces.
Je veux tous les yeux de la société rivés sur toi.
Combien d'yeux y a-t-il dans la société, d'après toi ?
Le double du nombre de personnes, j'imagine.
Depuis que Pénélope est fiancée, Prudence ne m'a pas traitée
d'imbécile ou d'idiote une seule fois.
Je me sens presque intelligente.
Vous l'êtes, ma douce.
Je dis juste qu'elle a changé.
C'est vrai.
Quand je lui prends la main ces temps-ci, elle ne s'y oppose pas aussi vaillamment.
Le petit-déjeuner de mariage le plus élaboré de Mayfair.
Ce sera notre triomphe, Pénélope.
- N'es-tu pas excitée ? - Excusez-moi.
Es-tu redevenue une adepte de La Chronique ?
C'est un bon numéro.
Je devrais le lire. J'ai besoin de distraction.
- Bonjour. - Bonjour, Pénélope.
Je vais lire ça, là-bas.
Pen, vous avez réussi. Cressida est discréditée.
Étonnamment, je suis ravie que vous réécriviez.
Éloïse, il sait.
Colin m'a suivie hier soir.
Comment va-t-il ?
Il est furieux.
On se mariera s'il veut encore de moi, mais je doute qu'il me parle.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux pas vous aider.
Merci pour ce que vous avez fait pour moi,
mais je suis déjà prise entre Colin et vous.
- Peut-être l'ai-je toujours été. - Non.
- Vous l'avez connu en premier. - Un béguin idiot
qui s'est transformé en amitié avec le temps, mais...
vous avez toujours été ma seule amie, El.
C'était une torture de ne plus vous côtoyer.
Je ne veux pas vous perdre.
Ni vous, ni lui.
Je comprends.
Colin est mon problème, désolée.
Bonne chance.
Vous avez de la chance que Whistledown ait publié à ce moment-là.
Merci. Miss Cowper a un sacré culot.
Cette crise est évitée,
mais je dois éviter la prochaine.
Pourrais-je obtenir une audience auprès de la Reine ?
Je crains qu'elle ne soit pas d'humeur.
Je ne vous recommande pas de lui parler de Francesca et de lord Kilmartin.
Elle est agacée que Whistledown lui ait encore échappé.
Francesca avait raison. J'aurais dû l'approcher au bal.
Vous n'avez rien fait de mal.
On essaie toujours de toutes nos forces,
mais le poids du monde ne peut pas toujours reposer sur nos épaules.
Vous ne semblez pas vous-même.
Pardonnez-moi.
Je peux peut-être convaincre Sa Majesté...
Ce n'est pas nécessaire.
Une chose que votre frère et vous avez en commun,
c'est un désir constant d'aider les autres.
Mais j'espère que vous savez que notre amitié n'en dépend pas.
Je suis là pour vous, Agatha. Toujours.
Même sans enfant célibataire à aider.
Merci, Violet.
Cela me touche beaucoup.
Depuis quand le sais-tu ?
Je t'ai vue avec Pénélope hier soir,
juste avant que je la trouve.
- Je voulais qu'elle te l'avoue. - Tu aurais dû me le dire.
Et toi, me dire que tu aimais mon amie avant de nous annoncer vos fiançailles !
Je ne le sais que depuis l'an dernier.
Et j'étais trop dévastée pour en parler.
Je voulais qu'elle te le dise.
Et puis j'ai pensé...
Pourquoi te briser le cœur ?
Ses écrits étaient justes cette année.
Cinglants et mordants, bien sûr,
mais elle n'a rien écrit de déplacé. Le cas échéant, c'était mérité.
Et ce qu'elle a dit sur moi en début de saison ?
Oui, ce n'était pas bien.
Lui as-tu déjà pardonné ?
J'essaie.
Le peux-tu ?
Considère-toi chanceuse
de n'avoir jamais été amoureuse.
Nous y voilà.
Pour le petit-déjeuner de mariage ?
Est-ce trop petit ?
Combien y aura-t-il d'invités ?
Laissez-moi vous montrer la mise en place.
Je me disais, c'est vraiment mon préféré...
Colin...
allez-vous me regarder ?
Ma mère se demande pourquoi nous ne nous voyons plus
et je ne veux pas éveiller les soupçons.
Allez-vous annuler le mariage ?
Je suis un homme d'honneur.
Et nous avons été intimes.
Cela faisait peut-être partie de votre piège.
Je ne vous ai pas piégé. Je vous aime.
Quel sera ce mariage ?
Cela dépend.
Il n'y avait pas de Chronique ce matin.
Cesserez-vous de publier ?
Je...
Je l'ignore.
Survivons à la cérémonie et nous verrons ce que sera ce mariage.
Et nous aurons un quatuor ici, ou même un quintet.
Je vais voir si nos jeunes gens veulent des rafraîchissements.
Quelle joie de voir M. Bridgerton aujourd'hui.
Oui.
Un couple devrait souhaiter être ensemble avant le mariage, non ?
Je vous assure que j'ignore pourquoi.
Moi de même.
Monsieur.
Vous avez eu de la visite. Elle a laissé un mot.
Merci.
"Laissez-moi vous expliquer. Tilley."
Je comptais
vous parler de ma situation avec Paul en privé,
mais vous nous avez surpris, pour ainsi dire.
Quelle est la situation, exactement ?
M. Suarez et moi avons une relation similaire à celle que nous partageons.
Simple, sans attaches,
parfois intime.
Et M. Suarez aime aussi être intime avec les hommes.
Il a pensé que vous aviez peut-être partagé...
quelque chose.
J'ai connu des hommes comme M. Suarez,
mais je n'ai, moi-même, jamais été tenté avant.
Êtes-vous tenté par toutes les femmes ?
Non.
Notre monde, tel qu'on le connaît,
fait des milliers de kilomètres, abrite plusieurs millions de personnes,
et pourtant, on nous fait croire que les seuls gens dignes d'intérêt
sont les 1 000 habitants qui vivent près de Grosvenor Square.
On se pomponne et on se promène.
On se rend visite et on se marie.
On joue selon les règles.
Et on questionne rarement le sens de tout cela.
Tant de choses dans la société sont contre nature.
Mais un sentiment entre deux êtres,
quel que soit leur sexe, est la chose la plus naturelle au monde.
Si vous n'avez rien ressenti envers M. Suarez,
alors laissez-nous, vous et moi, continuer entre nous.
Mais sachez
que mon personnel est très discret.
Oui.
Madame.
Lord Anderson vous rend visite.
Très bien.
Lady Bridgerton, quel plaisir de vous voir.
Vous aussi, lord Anderson.
Ça faisait longtemps.
Bien trop longtemps.
Voudriez-vous du gâteau ? Du thé ?
J'en serais ravi.
- Comment allez-vous ? - Oh, je...
Eh bien, Francesca me tient à distance pour le moment.
Vous ai-je dit qu'elle et lord Kilmartin s'étaient fiancés en secret ?
Je n'en savais rien.
- Félicitations. - Merci.
On attend la bénédiction de la Reine pour l'annoncer.
L'attente risque d'être longue, malheureusement.
Vous savez, Aristote dit :
"La patience est amère, mais son fruit est doux."
Lady Bridgerton,
une fois que les soucis de Francesca et lord Kilmartin seront réglés,
pensez-vous que nous pourrions
explorer quelque chose ensemble ?
L'exploration ne me désintéresse pas.
Mais je ne saurai pas si je suis prête avant que cette affaire soit réglée.
Et je ne suis pas la seule à avoir des choses à régler.
On a reçu une lettre de tante Joanna.
Elle vient vous chercher. Elle arrivera dans une semaine ou deux.
Maman, je vous en prie.
Vous devez empêcher cela.
Je ne peux rien faire.
Votre père a menacé de m'envoyer à la campagne également si j'interviens.
Si je suis bannie, nous ne pourrons plus vous ramener dans la société.
Mais on a fait ça ensemble.
Je vous avais dit d'éviter cette Bridgerton.
Si vous m'aviez écoutée, cela ne se serait pas produit.
Pourquoi a-t-on écrit de telles horreurs sur les Bridgerton ?
On aurait pu choisir une autre famille.
Les Bridgerton sont si souvent dans La Chronique,
cela aurait été étrange de ne pas parler d'eux.
Et ils méritaient qu'on les rabaisse un peu.
Pourquoi vous en préoccuper ?
J'ai peut-être eu tort de trahir Éloïse.
C'est la seule personne qui m'ait offert son amitié.
Et est-elle là pour vous réconforter ?
Ne vous ai-je pas enseigné
que dans ce monde, c'est chacun pour soi ?
Surtout parmi les femmes.
Oui, vous l'avez fait.
Il serait sage de ne pas l'oublier.
C'est la tradition de boire,
mais si le mari se saoule la veille du mariage,
la nuit de noces sera courte.
Accompagnez-moi dans ma soûlerie.
Aucun de nous ne peut vous suivre ce soir.
- Je croyais que vous buviez peu. - Exact.
Mais votre mère ne m'aime pas.
- Ce n'est pas ça... - Je m'en occupe.
Lord Kilmartin, notre mère vous adore.
Mais elle a aussi une obsession pour les grandes histoires d'amour.
Que devrait-il faire ? Donnez-lui des conseils.
Vous pourriez envisager d'agir follement.
Soyez audacieux. Déclarez votre flamme.
Jetez des cailloux à la fenêtre de Francesca ce soir.
Non.
Vous voulez trop être respectueux.
Audacieux ?
Pour être audacieux, je vais devoir y réfléchir.
Je vais rentrer, moi aussi. C'est étrange de boire dans un autre club.
Non.
Mme Mondrich et moi sommes sortis tous les soirs. Je suis épuisé.
À demain, à la première heure.
Venez.
On devrait y aller aussi.
Vas-y. J'ai besoin d'être un peu seul.
Tout va bien ?
Et toi, tout va bien ?
J'espérais que vous viendriez la veille de votre mariage.
Geneviève, Colin sait.
Oh, mon Dieu.
Il ignore votre implication.
J'en suis ravie.
Comment allez-vous ?
Je suis soulagée, en quelque sorte.
C'était dur de porter ce secret.
Mais il me déteste.
Et je le comprends.
Je suis sur le point d'épouser l'homme que j'aime, et...
j'ignore si je suis digne de lui.
Fut un temps, vous avez fait des choix difficiles.
Vous ne connaissiez pas votre propre pouvoir.
- Et cela les justifie ? - Non.
On ne peut revenir en arrière.
Tout ce qu'on peut faire, c'est être fidèle à ses choix
et aller de l'avant.
Continuerez-vous à publier ?
Je me suis retenue cette semaine, pour Colin.
Mais j'ai essayé d'y renoncer
avant qu'il ne l'apprenne, et c'était comme perdre une partie de moi-même.
Il ne peut y avoir d'amour sincère
si on n'embrasse pas sa vraie nature.
Joyeuse veille de mariage.
Que faites-vous ici ?
- J'étais... - Non, ne répondez pas.
Je vous ai surprise en pleine transaction secrète.
Je ne veux rien savoir.
Et quelle "transaction secrète" faisiez-vous,
seul, la veille de notre mariage ?
De quel droit me demandez-vous ça ?
Après tous vos secrets, tout ce que vous avez écrit,
les dégâts que vous avez causés.
Vous avez raison.
J'ai fait beaucoup de dégâts, et j'en suis navrée.
À quoi pensiez-vous quand vous avez écrit sur Éloïse ?
J'essayais de la protéger, mais j'ai été malavisée.
Et miss Thompson ?
- La démasquer ainsi. La briser. - Je pensais vous protéger.
- Vous auriez dû me le dire en face. - Je sais.
Vous ne me respectez pas assez,
c'est évident, après ce que vous avez écrit sur moi.
Que je me connais à peine.
À quoi pensiez-vous ?
Je voulais
retrouver le Colin d'avant.
Pas l'homme stoïque que vous étiez devenu et qui semblait se moquer de tout.
C'est vous.
Gentil et sentimental, parfois passionné, l'homme au grand cœur que j'aime.
J'aurais dû vous le dire. J'aurais dû faire beaucoup de choses.
Et avec la confiance
que vous m'avez aidée à trouver, je le peux enfin.
Alors vous n'avez plus besoin de Whistledown.
Je n'ai plus à me cacher derrière elle, mais je ne dis pas que c'est futile.
Vous savez ce qui est le plus humiliant ?
Vous entendre parler de mon journal comme si j'allais devenir un grand auteur
alors que vous êtes déjà, vous-même, une auteure célèbre dans tout Mayfair.
Je pensais tout ce que j'ai dit.
Vous vous mettez en danger en étant ici ce soir et en vivant cette double vie.
- J'ai été prudente. - Insouciante.
- Je sais me débrouiller. - Alors, à quoi je sers ?
Colin, je vous aime !
Je vous aime.
Ne bougez pas.
À demain.
- C'est ce que j'ai dit. - Oui.
Je n'oublie jamais ça ou un bon jeu, n'est-ce pas ?
Ah, te voilà. On allait se coucher.
Il est très tard, Colin.
Kate !
Où étiez-vous ?
Et moi, alors ?
Que faites-vous là ? Je pensais vous voir demain.
Votre mère nous a fait venir. Pour vous donner des conseils conjugaux.
Elle sait vraiment tout.
Pénélope et toi êtes fâchés ?
Tout va bien.
L'odeur de vin émanant de votre personne indique le contraire.
Je fêtais ça.
Avec une bouteille entière, c'est un appel à l'aide.
Je ne souhaite pas me confier à vous,
vu votre mariage parfait.
Vous le jugez parfait ?
Il ne l'est pas ?
On est très heureux, mais ça nous a pris un certain temps.
Ainsi que pour aller à l'église.
Pénélope et vous vous connaissez depuis longtemps.
Oui, mais je ne suis plus sûr de la connaître vraiment.
Que s'est-il passé ?
Cela ne nous regarde pas.
Tout le monde a des secrets ou a fait des erreurs dans sa vie.
Mais il doit y avoir une raison
pour que vous aimiez Pénélope depuis si longtemps.
Ce que vous venez d'apprendre anéantit-il tout cela ?
Ne laissez pas une erreur définir toute votre relation.
Le mariage demande des efforts.
Mais ça en vaut la peine.
- Notre mariage est facile. - Vous êtes fatigant.
Ou bien c'est l'heure tardive.
Je vous verrai demain à l'église.
Bonne nuit.
J'ai bu une bouteille entière avant mon mariage, le deuxième.
C'était pour fêter ça.
Trois œufs crus au réveil.
Ce n'est pas la faute de ton valet.
Je me suis faufilé.
La nuit où tu t'es échappée... où tu as failli t'échapper,
j'ignorais ce que tu fuyais.
J'avais dix ans.
Tout ce que je savais du monde,
c'est qu'il était dangereux pour une jeune femme.
Et j'ai pensé que si tu restais un peu plus longtemps,
je pourrais te prouver ma valeur.
À notre père, tu veux dire.
Non, à toi.
Je t'ai entendu dénigrer celle que tu étais autrefois.
Mais tu étais déjà déterminée.
Rien que le fait de rêver de t'enfuir ?
Tu as toujours eu ça en toi,
une sorte de courage qui me faisait rêver.
J'ai souhaité tant de fois pouvoir lui tenir tête.
Pour toi. Pour moi.
Tu n'es pas la seule
à avoir eu l'impression de sans cesse décevoir.
Pourquoi ne m'as-tu jamais
parlé de tout ça avant ?
Parce que tu ne faisais pas que m'émerveiller,
tu me faisais peur.
La créature redoutable que j'ai créée.
Je tiens peut-être cela de notre père.
Tu ne lui ressembles en rien.
À part la canne.
La tienne est plus stylée.
Ne t'approche pas de ma canne.
Tu n'as pas hérité de l'arthrite familiale.
J'ai été dure avec toi.
Ma vie est enfin pleine de joie.
Et j'ai eu peur que tu me prennes cela.
Quelle que soit la joie que je cherche,
j'espère sincèrement que tu en feras partie.
Je dois parler au valet. Ils doivent contrôler les visiteurs.
Viens. Nous avons un mariage à célébrer.
Êtes-vous prête pour la robe ?
Oui, Varley.
Tu seras la plus belle des mariées.
Que vous est-il arrivé ?
Majesté, je me suis tordu la cheville en courant après un livreur.
Je vois. Et qu'avez-vous découvert ?
Il m'a dit...
Il ignore qui est Whistledown,
mais la plupart de ses acheteurs vivent à Mayfair.
Donc il pense que lady Whistledown y vit également.
Merci.
Nous enquêterons.
Votre Majesté.
J'ai beaucoup réfléchi
à votre problème d'auteure
et j'en ai tiré la conclusion
que lady Whistledown
n'est peut-être pas une lady.
Vous voyez, Votre Majesté,
lady Whistledown est un nom de plume,
ce qui me porte à croire que c'est peut-être un homme.
Merci.
Oh, c'est lady Barragan. Nous avons manqué son déjeuner.
Maintenant, elle voudra qu'on assiste encore plus au suivant.
J'adore les mariages.
Le nôtre était parfait.
Et voilà.
Tu es prête ?
Chers amis,
nous sommes réunis ici devant Dieu et cette congrégation
pour unir cet homme
et cette femme par les liens sacrés du mariage.
Prenez-vous cette femme comme épouse,
pour vivre ensemble dans le domaine sacré du mariage ?
Renoncez-vous à toutes les autres pour ne garder qu'elle
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Moi, Colin Bridgerton,
vous prends, Pénélope Featherington,
pour femme,
pour vous chérir et vous respecter.
Moi, Pénélope Featherington,
vous prends, Colin Bridgerton,
pour époux,
pour vous chérir et vous respecter.
Avec cette alliance, je vous épouse.
Avec mon corps, je vous vénère.
Et main dans la main,
je vous déclare mari et femme,
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Mère, vous vous êtes surpassée.
Ça te plaît ?
C'est vraiment magnifique.
Félicitations, Pénélope.
Tu es une très belle mariée.
Veux-tu me dire ce que tu penses vraiment ?
C'est ce que je pense.
Merci.
C'était le plus beau des mariages.
- Merci, Hyacinthe. - Pénélope était magnifique.
Tu sembles ailleurs.
- C'est... - Un petit-déjeuner spectaculaire.
Marcus et moi sommes arrivés ensemble, mais avons été séparés par cette foule.
Vous vous sentez mieux ?
Oui.
Faire la paix est un soulagement.
Vous devriez essayer.
C'est mon intention.
Tout va bien ?
Je t'ai vue pleurer à la cérémonie.
Le mariage m'a pris une amie, cela m'attriste.
Ou c'était la poussière.
Quel frère ou quelle sœur préfères-tu ?
Gregory, évidemment.
Oh, d'accord.
Mais je sais qu'il y a assez de place dans ton cœur pour nous autres.
L'amour ne vient pas en quantité limitée, Éloïse.
L'amitié que tu as avec Pénélope est une chance.
Tout comme celle que tu as avec Colin.
Il y a trop de poussière ici.
Pardon. Je vais chercher du champagne.
- Votre thé, miss. - J'ai besoin de votre aide.
Nous aimerions beaucoup vous voir.
Nous essayerons de venir.
- Oui. Profitez de la fête. - Merveilleux.
Merci.
M. et Mme Mondrich ?
Oui.
- Edwina vous a-t-elle écrit ? - Oui, récemment.
Elle écrit que son nouveau mari
aime non seulement lire, mais qu'il a cultivé en elle
un amour pour la nature.
- Vraiment ? - Choquant, je sais.
Elle est même montée avec lui.
Je l'envie.
Si vous saviez combien notre ville en Inde est charmante.
Je n'y ai pas monté depuis si longtemps.
J'aimerais la voir.
Bientôt, d'ailleurs.
- Avant la naissance. - Si tôt ?
Bien sûr, j'aimerais y aller avec vous,
mais le voyage est long.
Si on part maintenant, on pourra préparer l'accouchement là-bas.
Je sais combien vous aimez notre vie ici.
Vous vous êtes si bien adaptée à notre famille.
Mais je sens qu'il manque quelque chose.
Et votre mère ?
Elle manquerait la naissance.
Notre enfant sera toujours un Bridgerton.
Mais j'aimerais qu'il sache qu'il est un Sharma,
qu'il connaisse son histoire.
Et c'est important pour moi de la partager
avec notre enfant, ensemble.
Mère le comprendra.
Et nous reviendrons.
Ne m'obligez pas à vous aimer plus. Je ne le supporterai pas.
- Magnifique. Meilleurs vœux. - Merci.
Pénélope, tu t'amuses bien ?
Beaucoup. Mais c'est assez impressionnant.
Les mariages ne sont pas faits pour les mariés,
même quand tout va bien dans le couple.
Merci.
De me laisser régler ça moi-même.
Avec ce mariage à organiser, je n'ai pas eu le temps de m'en mêler.
Quoi que ce soit,
je sais que tu arrangeras ça.
L'important, c'est que tu es mariée maintenant.
- Peut-on... - Je...
Peut-on aller ailleurs ?
Je me suis si souvent tenue près du mur. Je...
- Je ne veux plus faire ça. - Où voulez-vous aller ?
Peut-être...
au centre.
Je ne veux plus saluer d'autres invités.
Nous pourrions danser.
C'est un petit-déjeuner de mariage. Il fait jour.
Je m'en rends compte.
Mais j'aimerais danser avec mon mari à la lumière du jour.
Si on peut danser à l'église, pourquoi pas ici ?
Très bien.
Voulez-vous danser ?
Lord Kilmartin. Vous ne le pensez pas.
Pourquoi pas ?
Je ne vous imaginais pas danseur.
Peut-être pas.
Mais nous devrions peut-être être plus audacieux pour annoncer nos liens.
Lady Bridgerton.
Merci pour l'invitation.
Lord Anderson, je suis ravie que vous soyez venu.
Et avec votre sœur.
Oui. Nous avons réglé nos différends.
Et vous ?
Je crois qu'ils sont sur le point de se régler.
- Il exagère. - Je les trouve parfaits.
Non. Eux.
Notre famille est heureuse et unie.
Ne gâchez pas tout cela.
Sa Majesté la reine.
- La Reine. - Que fait-elle ici ?
Lady Featherington.
Votre Majesté.
Ceux qui ne sont pas des Bridgerton peuvent partir.
Tout de suite.
Pénélope.
Vous êtes une Bridgerton.
Quelqu'un ici cache quelque chose.
Et je ne partirai pas
avant que ce secret ne soit révélé.
Plus vous attendez, plus mon agacement grandit.
Approchez.
Avouez.
C'est moi.
J'ai un secret.
Vous ?
Oui.
Je suis fiancée à lord Kilmartin.
J'étais si honorée que Votre Majesté s'intéresse à moi
que je n'aie pas eu l'audace de le déclarer.
Mais j'aime lord Kilmartin.
Et je compte l'épouser.
Avec la bénédiction de Votre Majesté,
bien sûr.
Ce n'est pas un mystère, miss Francesca.
Votre sensibilité romantique est évidente depuis longtemps.
Nul besoin de ma bénédiction.
Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.
Je parle de Whistledown.
Je sais qu'elle est dans cette pièce.
J'étais proche l'an dernier, irrésistiblement proche.
Et soudain, quand cette Cowper publie des mensonges sur cette famille,
Whistledown se remet à écrire.
Elle se doutait de ce que miss Cowper voulait publier.
C'est ce qui l'a fait sortir de sa cachette. Et pourquoi ?
Parce que c'est l'un de vous.
Votre Majesté.
Si une telle chose se passait chez moi,
je le saurais
et j'y aurais mis fin depuis longtemps.
Très bien.
Cachez-vous encore une nuit.
Je vous dénicherai bien assez tôt.
J'ignorais si je devais me dénoncer.
Vous avez bien fait.
Mais c'est un signe de la marche à suivre.
Abandonnez La Chronique.
D'accord ?
- Colin, je... - Elle finira par vous trouver.
Et tant que vous êtes Whistledown, ce mensonge nous hantera tous.
Savez-vous ce que ça fait
de ne jamais pouvoir être soi-même ?
Non, car vous n'êtes pas une femme.
Vous avez le choix d'être qui voulez,
mais pas les femmes.
Elles doivent cacher ce que le monde n'acceptera pas.
Je suis Whistledown.
Je ne changerai pas ça.
Je ne peux pas l'accepter.
Colin, c'est notre nuit de noces.
Je dormirai sur le sofa.
Je vais chercher le carrosse.
Tout ira bien.
C'est promis.
M. Bridgerton.
Benedict.
- Quel plaisir de vous revoir. - Et de vous voir tous deux.
J'ai réfléchi à votre offre.
Et ?
Eh bien...
W. SMITH & FILS IMPRIMEURS
Bonsoir, madame.
Vous êtes perdue ?
Non. Je viens me faire payer.
Pour La Chronique imprimée ici la semaine dernière ?
Celle déposée par la Cowper House ?
Aucune Chronique imprimée ici la semaine dernière, ni celles d'avant.
Bien.
J'ai vu trois autres imprimeurs. Il ne peut y en avoir bien plus.
Vous n'êtes pas elle, pas vrai ?
Je rêve de la rencontrer.
Mon dernier patron travaillait pour elle.
Il disait qu'elle était rousse.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Sous-titres : Axelle Castro