[musica tensiva]
Tu... sei Lady Whistledown.
- Colin, io... - Non negarlo.
Ti ho sentita col tipografo.
E pensare che ti ho seguita perché ero preoccupato per te.
Terrorizzato perché il vetturino ti stava attirando quaggiù,
quando, in verità, sapevi benissimo cosa stavi facendo
perché sei stata tu a pubblicare stasera.
- Non è mia l'edizione di stasera. - E le altre?
Non ci sei tu dietro Lady Whistledown fin dall'inizio?
Tutte le menzogne che mi hai detto.
Tutte le cattiverie che hai scritto su di me e sulla mia famiglia.
- Colin, ti prego. - C'era qualcosa di strano.
Stupidamente, incolpavo me stesso come...
Come se fossi immeritevole del tuo amore. Ma sei tu a essere in difetto.
Non ti perdonerò mai.
[piange]
- Acquistate il Whistledown! Whistledown! - Ultima edizione!
[musica classica ritmata]
- Cosa avrà scritto? - Santo cielo, ci siamo.
- Whistledown! - [tintinnio di monete]
- Grazie. - Sì, leggi.
[Cressida] Cari gentili lettori,
se credevate che il rivelare la mia vera identità mi avrebbe soffocata,
ricredetevi.
Non temo alcun biasimo, poiché ora sapete che scrivo
da una delle più rispettabili case di Mayfair.
Senza dubbio, nessuna casa è perfetta. Ma alcune hanno la pretesa di esserlo.
Considerate, ad esempio, Casa Bridgerton, con la sua fulgida reputazione.
Questa autrice non può non domandarsi cos'accada davvero
dietro a quelle porte chiuse.
Possiamo leggere?
No.
[Cressida] È noto che Lady Violet Bridgerton
tessa le lodi dei matrimoni d'amore.
Ma l'amore giustifica
il perché molti dei suoi figli si siano tanto affrettati a fidanzarsi?
Forse la famiglia confonde l'amore con la lussuria.
Non può essere vero.
[Cressida] E bisogna considerare
che ha dato alla luce così numerosi Bridgerton!
Qualcuno si è mai chiesto perché così tanti?
Questa autrice l'ha fatto eccome.
Forse poiché qualcuno è di dubbia paternità?
Non scrive che bugie!
- Il Whistledown è qui. - Temo ce l'abbiamo già, sig.ra Wilson.
Un altro Whistledown.
Gregory, fammelo vedere!
Va bene.
IL GIORNALE DI LADY WHISTLEDOWN
Oh, grazie al cielo.
[Lady Whistledown] Cari gentili lettori,
sembra che qualcuno abbia voluto impersonarmi,
e dunque non posso più assistere inerte.
All'autrice non interessa giudicare azioni commesse per disperazione.
Ma, per quanto io spettegoli, racconto sempre la verità.
E non so tollerare le menzogne.
Cressida Cowper non è questa autrice.
Se lei fosse me, avrebbe riferito dell'ingente debito
che Lord Blackburn non ha saldato a Lord Samson, questa settimana.
O che la sig.ra Newham
ha licenziato senza cerimonie la sua domestica ieri
per la semplice richiesta di una giornata libera.
E non accennerò nemmeno alle piccole crudeltà
che la moglie del sig. Davidson patisce quotidianamente.
Se non fosse che, credo, l'ho appena fatto.
Vi dico tutto ciò per rammentarvi che questa autrice,
la vera Lady Whistledown, presta sempre attenzione.
[vociare]
Atteggiamento che la sig.na Cowper dovrebbe adottare più spesso.
Resterai qui finché la zia Joanna non verrà a prenderti.
Fino ad allora non lascerai neanche questa stanza.
[Lady Whistledown] Sentitamente vostra, Lady Whistledown.
[musica si fa intrigante]
[musica culmina e sfuma]
[dialoghi inudibili]
[inudibile]
- Non ne avevo idea. - Che cosa?
È un bene che sul teatrino della sig.na Cowper sia calato il sipario.
Così ora tutti si concentreranno sulle nostre nozze imminenti.
Voglio ogni occhio dell'alta società puntato su di te.
Esattamente, quanti occhi ci saranno nell'alta società?
Il doppio delle persone, immagino.
Da quando Penelope si è fidanzata,
Prudence non mi ha chiamata ottusa, zucca vuota o oca giuliva
neanche una volta.
Comincio a credere di essere intelligente.
- Lo sei, amore. - Ehm...
Sto dicendo che c'è qualcosa che non va.
È vero.
Se la mia mano prova a stringere la sua,
di recente la scaccia via con schiaffi meno vigorosi.
La colazione nuziale più elaborata mai vista a Mayfair.
Sarà il nostro trionfo, Penelope.
- Non sei emozionata? - Scusami, mamma.
- Sei di nuovo patita della Whistledown? - È un'edizione interessante.
Mm, dovrei leggerla. Mi farà comodo distrarmi.
- Buongiorno. - Buongiorno, Penelope.
Ah! Io vado a leggere questo più in là. Più in là.
Pen, ce l'hai fatta. Cressida è screditata, ormai.
Non pensavo l'avrei detto, ma sono lieta che pubblichi ancora.
Lui lo sa.
Colin mi ha seguita, ieri sera.
In che stato è?
È furente.
Ci sposiamo a giorni se lui mi vorrà ancora,
ma non vorrà neanche parlarmi.
Eloise, non so cosa fare.
Non ti posso aiutare, Pen.
Sono grata per tutto ciò che hai fatto per me,
ma mi sento già il terzo incomodo tra te e Colin.
- Lo sono sempre stata. - Non è vero.
- Hai conosciuto prima lui. - Era un'infatuazione, che poi è... [esita]
...diventata una vera amicizia col tempo, ma...
sei tu l'amica più sincera che abbia mai avuto.
È stata una tortura non poterti stare vicina.
Non sopporterei mai di perderti completamente.
Né te né lui.
[si schiarisce la voce]
Sì, capisco.
È mio il problema con Colin, non tuo. Scusa.
Buona fortuna.
[Lady Danbury] Mm.
Sei fortunata che Lady Whistledown abbia pubblicato tempestivamente.
- [Violet] Mm. - Grazie.
Che coraggio, quella Cowper!
- Crisi evitata, senza dubbio. - Mm.
Benché ora io debba evitare la successiva.
Credi che la regina potrà concedermi udienza in settimana?
[Lady Danbury] Mm.
Temo che sia di cattivo umore.
Oh.
Non ti consiglierei di parlare con Sua Maestà
di Francesca e di Lord Kilmartin per ora.
Non le fa piacere che Lady Whistledown le sia sfuggita un'altra volta.
Forse Francesca aveva ragione.
Dovevo avvicinarla al ballo. Era l'occasione.
Tu non hai commesso nessun errore.
È un continuo impegnarci con tutte le nostre forze,
ma il peso del mondo non può sempre incombere sulle nostre spalle.
Non ti riconosco in queste parole, amica mia.
Eh...
Perdonami.
Potrei riuscire a convincere Sua Maestà, in qualche modo...
Non è necessario.
Sai, una cosa che tu e tuo fratello avete in comune
è una gentile spinta ad aiutare sempre il prossimo.
Mm.
Ma spero tu sappia che il mio affetto non scaturisce dai tuoi interventi.
Anche io sono qui per te, Agatha. Sempre.
Anche quando non avrò più figli da far sposare.
Grazie, Violet. Significa tanto per me.
Da quanto lo sapevi?
Ti ho vista lasciare una stanza privata con Penelope, ieri sera.
Appena prima di smascherarla.
- Ho cercato di spingerla a dirtelo. - Dovevi dirmelo tu.
E tu dovevi dirmi che amavi la mia migliore amica
prima di piombare in salotto già fidanzato!
È solo l'anno scorso che l'ho scoperto.
E mi sentivo troppo ferita per parlarne.
Ho cercato di convincerla a dirtelo.
E poi ho pensato...
perché spezzare anche il tuo cuore?
Ha scritto onestamente, quest'anno.
Tagliente, lo ammetto, e mordace.
Ma non ha avuto commenti feroci per nessuno.
A meno che non se li meritassero.
Hai dimenticato cos'ha scritto di me a inizio stagione?
È vero, non erano cose carine.
- E tu l'hai già perdonata? - Voglio farlo.
E tu ci riuscirai?
Credo che dovresti considerare te stessa
smisuratamente fortunata per non aver mai amato.
Eccoci qua.
Ehm...
Questa stanza per la colazione nuziale?
Sarà troppo piccola?
Quante persone sono invitate?
Beh, vi mostro la disposizione.
[Violet] Mm.
Stavo pensando che questo è davvero lo spazio che preferisco...
[Penelope] Colin,
mi puoi guardare, almeno?
Mia madre era curiosa del perché non ci siamo visti di recente,
e non ho voluto sollevare sospetti.
Hai intenzione di annullare le nozze?
Sono un uomo d'onore.
Siamo stati...
intimi.
Forse faceva parte del tuo piano per intrappolarmi.
Non ho voluto intrappolarti, Colin. Io ti amo.
- Come sarà questo matrimonio? - Dipende.
Ho notato che non hanno consegnato il Whistledown stamani.
Intendi smettere di pubblicare?
Io...
Io non lo so.
Ora pensiamo alle nozze.
Poi si deciderà come sarà questo matrimonio.
E qui avremo un quartetto, o forse addirittura un quintetto.
Ehm, ora vado a chiedere ai giovani se vogliono un rinfresco,
visto che qui andiamo per le lunghe.
[Lady Featherington] Mm.
Mi fa piacere vedere il sig. Bridgerton qui, oggi.
Sì.
Due fidanzati dovrebbero volersi vedere spesso prima delle nozze, no?
Vi assicuro, Lady Bridgerton, non so cosa accada.
Io neanche.
Signore?
Una visita, mentre eravate fuori. Ha lasciato un biglietto.
Grazie.
[Lady Arnold] "Per favore, lasciami spiegare. Tilley."
La mia intenzione era...
parlare con te della mia situazione con Paul, prima in privato.
Ma poi ci hai sorpresi, per così dire.
E, di preciso, qual è la situazione?
Tra me e il sig. Suarez,
c'è un rapporto non dissimile da quello che ho con te.
Amichevole, disinvolto,
a tratti intimo.
E il sig. Suarez gradisce anche l'intimità con gli uomini.
Ha creduto che tra voi forse fosse possibile...
una condivisione.
Ho conosciuto uomini come il sig. Suarez,
ma, personalmente, non mi ero mai sentito tentato... prima.
Sei tentato da ogni donna che vedi?
Ebbene no.
Questo nostro mondo, per quel che si sa, si estende per molte miglia
ed è popolato da milioni d'individui,
eppure ci infondono la credenza che le uniche persone da frequentare
siano quelle poche migliaia che abitano nei pressi di Grosvenor Square.
- Mm. - Mm.
E noi passeggiamo, tutti agghindati,
lasciamo biglietti da visita e ci sposiamo.
Seguiamo le regole.
E solo raramente ne mettiamo in discussione l'importanza.
Tanti aspetti della società sono innaturali.
Ma un sentimento fra due persone,
di qualunque sesso, è la cosa più naturale al mondo.
Se non provi niente per il sig. Suarez,
lascia che noi, che io e te, si continui da soli.
Ma devi sapere...
che i miei domestici sono estremamente discreti.
- Vi va bene? - Oh, grazie.
- Signora? - Mm?
Lord Anderson è qui per una visita.
Oh. Ehm...
[Violet espira]
[sussurra] Va bene.
Lady Bridgerton, è un piacere vedervi.
Altrettanto, Lord Anderson.
È passato del tempo.
- Troppo tempo. - [Violet ride]
Oh, gradireste della torta? Un tè?
Oh, molto volentieri.
Ah.
[ridono entrambi]
[Marcus si schiarisce la gola, poi ride]
- Come state? - Oh, io... Io sto be...
Dunque, ehm...
Francesca si tiene lontana da me, al momento.
Ve l'ho detto che lei e Lord Kilmartin sono fidanzati in segreto?
- Non ne avevo idea. Congratulazioni. - Grazie.
Ma aspettiamo la benedizione della regina prima di annunciarlo e...
Beh, temo sarà un'attesa alquanto lunga.
Sapete, cito Aristotele:
"La pazienza è amara, ma i suoi frutti sono dolci".
[Violet ride]
Mm.
[musica emotiva in crescendo]
Lady Bridgerton,
quando Francesca e Lord Kilmartin avranno tutto in regola,
credete forse che noi due potremmo esplorare insieme qualcosa?
Non sono disinteressata nell'esplorare.
Ma non saprò se sono pronta finché la questione non sarà davvero in regola.
Specialmente perché io non sono l'unica con questioni ancora da regolare.
[bussano alla porta]
La zia Joanna ha risposto alla nostra lettera.
Parte per venirti a prendere oggi stesso.
Dovrebbe arrivare entro due settimane.
Mamma, per favore.
Metti fine a questa storia.
Cara, non posso fare nulla.
Tuo padre ha minacciato di mandare in campagna anche me, se interverrò.
Se anche io verrò bandita, non potremo sperare mai più
di riportarti in società.
Ma abbiamo agito insieme.
Io ti avevo detto di evitare quella Bridgerton.
Dandomi retta, avresti evitato questa situazione.
Ma perché scrivere tutte quelle cattiverie sui Bridgerton, mamma?
Non potevamo scegliere un'altra famiglia?
Dei Bridgerton si parla così spesso che sarebbe stato strano non nominarli.
E non guasta che la cosa abbia abbassato loro la cresta.
Perché ti preoccupi di questo, ora?
Forse ho sbagliato a mettermi contro Eloise.
Lei è l'unica persona che mi abbia dimostrato vera amicizia.
E ora dov'è? Ti sta confortando?
Non ti ho cresciuta insegnandoti
che, a questo mondo, non si deve pensare che ai propri interessi?
Specialmente fra noi donne.
Sì, l'hai fatto.
Allora ti conviene non dimenticarlo.
[risate e vociare di uomini]
[uomo] La vostra fortuna ai dadi è insopportabile.
[risate continuano]
Lo so che bere è tradizione,
ma se lo sposo è troppo ubriaco la sera prima delle nozze,
corre il rischio di farsi colpire.
Allora stammi dietro, così ci sarà un bersaglio più lento.
Nessuno di noi riuscirà a starvi dietro stasera.
- Mm. - [singhiozza]
- Non vi facevo un bevitore. - No, non lo sono.
Ma, in mia difesa, io non piaccio a vostra madre.
- No, non è che non le piacete voi. - Rispondo io.
Lord Kilmartin, nostra madre vi adora... molto.
Ma nostra madre è anche ossessionata dai grandi amori.
Che dovrebbe fare? Dategli dei consigli pratici.
Perché non pensate a qualche gesto folle?
- Qualcosa d'impavido. - [Colin] Mm.
Dichiaratevi, forza!
Lanciate... sassi? Lanciate sassi nella finestra di Francesca.
No.
Vi preoccupate troppo di essere rispettoso.
- Impavido. - [ringhia]
Impavido!
Se dovrò essere impavido, mi servirà tempo per pensarci.
[tutti sospirano]
- Oh. - [Benedict ride]
Anch'io dovrei andare a casa. È strano bere nel club di qualcun altro.
No. Restate.
Io e mia moglie siamo oberati di eventi questa settimana. Sono distrutto.
Ci vediamo domani, di buon mattino.
- [Lord Kilmartin] Mm. - Venite.
Forse tocca anche a noi?
Tu vai. Sto volentieri un po' da solo.
Va tutto bene?
A te va tutto bene?
- Mm? - Mm.
Speravo che passassi la sera prima delle tue nozze.
Genevieve, Colin l'ha scoperto.
Oh, cara.
Non sa del tuo coinvolgimento.
Questo è un bene.
Ma come stai tu?
Sollevata, in parte.
Il peso di questo segreto è stato penoso.
Ma ora lui mi odia.
E ne ha ogni diritto.
Io sto per sposare l'uomo che amo e...
non so se sono degna di lui.
Hai compiuto delle scelte sconsiderate, a suo tempo.
Eri una ragazza che non conosceva il suo stesso potere.
- Ma questo giustifica le scelte? - No.
Non si può tornare al passato.
Si può soltanto essere fedeli alle proprie scelte
e guardare avanti.
Continuerai a pubblicare?
In questi giorni ho smesso, per il bene di Colin.
Ma avevo cercato d'interrompere prima che lui lo scoprisse e...
è stato come smarrire una parte di me stessa.
Non può esistere il vero amore
senza avere prima abbracciato chi si è veramente.
Felice vigilia di nozze.
Mm. [tossisce]
[ridono entrambe]
[musica nostalgica]
[musica si fa avvincente]
[musica cessa]
Che ci fai qua fuori?
- Stavo... - Anzi, non rispondere.
È evidente che ti ho colta nel bel mezzo delle tue... segrete faccende.
Non desidero sapere.
E io nel bel mezzo di quali "segrete faccende" ho colto te,
tutto solo, la sera prima delle nozze?
Quale diritto hai di chiedermi questo?
Dopo tutti i segreti che hai nascosto,
tutte le cose che hai scritto, in questi anni, tutti i danni provocati.
Hai ragione.
Mi rendo conto dei danni che ho provocato e mi dispiace moltissimo.
Per quali ragioni hai screditato Eloise?
Cercavo di proteggerla. E ora so quanto fossi stata malaccorta.
E con la sig.na Thompson?
- Smascherarla, rovinarle la vita. - Io credevo di proteggere te.
Avresti dovuto dirmelo apertamente.
- Lo so. - O non mi rispetti abbastanza?
È chiaro che non mi rispetti
dopo quanto hai scritto su di me quest'anno.
Che... Che io mi conosco appena. Cosa avevi in mente allora?
La convinzione...
semplicemente di rivolere il Colin che conoscevo.
Non questo che è tornato atteggiandosi a stoico noncurante
e a cui non serve niente.
Volevo te.
Gentile, sensibile, a volte emotivo, l'uomo di buon cuore che io amo.
Avrei dovuto dirtelo io stessa. Ci sono mille cose che avrei dovuto fare.
E ora, con la sicurezza che ho trovato grazie a te,
potrò affrontarle.
Lady Whistledown non ti servirà più?
Non dovrò più nascondermi dietro la sua penna,
ma non sto dicendo che non vi sia valore in essa.
Sai qual è l'aspetto più umiliante?
Ho ascoltato le tue opinioni sul mio diario
come se stessi diventando un grande scrittore.
Ma per tutto il tempo,
eri tu a pubblicare un'autrice nota in tutta Mayfair.
I miei giudizi sui tuoi scritti erano onesti.
Ti stai mettendo a rischio, qui da sola stanotte.
E lo stai facendo da quando vivi questa doppia vita.
- Sono stata cauta. - Sei stata folle.
- So badare a me stessa. - Allora a che ti servo io?
Colin, io ti amo!
Io ti amo.
[musica emotiva in crescendo]
[cavallo nitrisce]
Resta immobile.
- [musica rallenta] - [cavallo sbuffa]
Ci vediamo domani.
[cocchiere] Eh!
[musica emotiva continua]
[Anthony, lontano] Dico solo che...
[Kate] Credo di aver capito di cosa si tratta.
- [Anthony] Eh? Te l'avevo detto. - [Kate] Certo.
Sì, in effetti, me l'avevi promesso.
[Anthony] Non dimentico mai la promessa di un dono.
Ah, eccoti qui. Stavamo quasi andando a letto.
È molto tardi, Colin.
Kate!
- Dove sei stato? - [Colin ride]
- [Kate] Oh! - Io chi sono? Il figlio della serva?
Che ci fate qui? Credevo che arrivaste domani.
Tua madre ci ha chiamati prima. Credeva ti servisse qualche consiglio.
Sa davvero tutto, eh?
[Anthony tossisce]
- Che succede fra te e Penelope? - Oh.
Va tutto bene.
L'odore di frutta fermentata che emana il tuo corpo suggerirebbe il contrario.
Ho festeggiato.
Si festeggia con due bicchieri. Un'intera bottiglia è un grido d'aiuto.
Non desidero liberarmi di un peso affliggendo il vostro matrimonio perfetto.
Oh, credi che sia perfetto?
Non lo è?
Siamo più che felici, ora. Ma c'è voluto tempo per arrivare qui.
E per arrivare all'altare, anche.
Tu e Penelope siete amici da anni.
Beh, sì, ma... non sono più sicuro di conoscerla bene.
Che è successo?
Quello che è successo non sono affari nostri.
Tutti noi abbiamo dei segreti
o abbiamo commesso degli errori nella vita.
Di certo, c'è un motivo se Penelope ti è così cara da tanto tempo.
Qualunque nuova informazione tu abbia nega davvero tutto il resto?
Allora non puoi permettere che uno sbaglio segni il vostro intero rapporto.
Il matrimonio richiede fatica. Ma ti assicuro che ne vale la pena.
- Il nostro non richiede fatica. - Sei pesante stasera.
Ma... O forse è la tarda ora.
Noi due ci vediamo in chiesa, domani.
Oh.
Buonanotte.
Io ho bevuto un'intera bottiglia prima del secondo matrimonio.
E ho festeggiato come mai prima.
Tre uova crude al mattino.
[smette di ridere]
Non è colpa del tuo valletto.
Mi sono intrufolato.
La notte in cui sei scappata,
quasi scappata,
non avevo idea da cosa fuggissi.
Avevo dieci anni.
Ma sapevo che il mondo fuori da casa nostra
era pericoloso per una giovane donna.
Credevo che, facendoti restare ancora un poco,
forse mi sarei dato il tempo di dimostrarti il mio valore.
Vuoi dire a nostro padre.
Voglio dire a te.
Ho sentito i tuoi commenti denigratori verso la ragazza che eri.
Ma eri risoluta anche allora.
Il semplice sognare di poter scappare.
Avevi qualcosa di speciale,
un coraggio che io non sognavo nemmeno di avere.
Ho desiderato innumerevoli volte di tenergli testa.
Per te. Per me stesso.
Non sei l'unica cresciuta
con la persuasione di non essere mai abbastanza.
Perché non mi hai mai detto niente del genere prima d'ora?
Perché la mia non era soltanto ammirazione.
Io ti temevo.
Quale spaventosa creatura ho creato.
Forse ho inconsapevolmente attinto da nostro padre.
Tu non sei affatto come lui.
Bastone a parte. Benché il tuo sia molto più elegante.
Non stuzzicare il mio bastone.
Sei l'unico con buone articolazioni in famiglia.
In effetti, sono stata dura con te.
Finalmente la mia vita è piena di gioia.
E avevo paura che tu me la portassi via.
La gioia che perseguo,
spero tanto di condividerla in gran parte con te.
Mm.
Ora parlo con il valletto. Deve vagliare le visite.
Mm.
Vieni. Siamo invitati a un matrimonio.
[musica dolce]
[Varley] Pronta per il vestito?
Sì, Varley.
Sarai la sposa più bella mai vista.
[musica si fa intrigante]
Cosa vi è capitato?
Vostra Maestà, mi sono slogata una caviglia
inseguendo uno strillone.
Capisco. E cosa avete scoperto?
Mi ha detto... Ehm, lui non sa chi sia Lady Whistledown,
ma dice di vendere prevalentemente a Mayfair.
Quindi crede, beh, che Lady Whistledown abiti lì anche lei.
Grazie. Indagheremo in merito.
Vostra Maestà, ho riflettuto lungamente
sul rompicapo che è trovare la vostra autrice.
E sono giunto alla conclusione
che è possibile che Lady Whistledown
non sia affatto una Lady.
Vedete, Vostra Maestà, Lady Whistledown è uno pseudonimo,
il che mi induce a credere che possa essere un uomo...
[musica s'intensifica]
[musica sfuma]
[cantano in latino]
[vociare indistinto]
Grazie.
Oh, ecco Lady Barragan,
al cui pranzo, ti ricordo, non abbiamo presenziato.
E ora vorrà che presenziamo al prossimo ancora di più.
Mm, mm.
[conversazioni si sovrappongono]
[coro continua a cantare]
- Amo i matrimoni. - Mm.
Il nostro è stato perfetto.
- [porta si apre] - [musica classica di archi]
Ecco, ci siamo.
[suona una cover di "Yellow" di Vitamin String Quartet]
Sei pronta?
[vociare degli invitati]
[inudibile]
[musica s'intensifica]
["Yellow" sfuma]
Amati fedeli, siamo qui riuniti dinanzi a Dio e a questa congregazione
per congiungere quest'uomo e questa donna nel sacro vincolo del matrimonio.
Volete prendere questa donna come vostra legittima sposa
per vivere insieme da marito e moglie?
Rinuncerete a ogni altra, dedicandovi solo a lei,
finché morte non vi separi?
Io, Colin Bridgerton,
prendo te, Penelope Featherington,
come mia legittima sposa, per amarti e onorarti.
Io, Penelope Featherington,
prendo te, Colin Bridgerton,
come mio legittimo sposo,
per amarti e onorarti.
Con questo anello, io ti sposo.
Con il mio corpo ti sarò fedele.
E con l'unione delle mani, io qui vi dichiaro marito e moglie.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
[musica dolce]
[musica d'archi armoniosa]
[vociare degli invitati]
[Penelope] Mamma, hai superato te stessa.
Mm. Ti piace?
È tutto...
magnifico.
Congratulazioni, Penelope.
Sei una sposa inequivocabilmente splendida.
Oh.
- Vuoi dirmi cosa pensi davvero adesso? - È quello che penso davvero.
Ti ringrazio.
Falli assaggiare anche a me prima di finirli tutti.
È stato un matrimonio bellissimo.
[Colin] Grazie, Hyacinth.
[Hyacinth] Penelope era incantevole. Perché quello sguardo assente?
- Questa è... - Una colazione nuziale gremita.
Marcus e io siamo entrati insieme,
ma ci ha separati la gran quantità d'invitati.
Il tuo umore è migliorato?
Eccome. Fare pace è un sollievo.
Forse dovresti provare.
Sì, è mia intenzione.
[Lady Danbury] Mm.
- Ti senti bene? - [si schiarisce la voce]
Ti ho vista piangere alla cerimonia.
Un'altra amicizia portata via da un matrimonio.
O forse era la polvere.
Quale fratello o sorella credi di preferire?
Gregory, è chiaro.
Oh, beh, ragionevole.
Ma io so che hai spazio a sufficienza nel cuore per tutti quanti noi.
L'amore non è limitato, Eloise.
L'amicizia che hai con Penelope è una fortuna grande.
E anche quella che hai con Colin.
[tossisce]
Anche qui c'è tanta polvere.
Scusami. Vado a cercare dello champagne.
[musica tensiva]
[scatto di maniglia]
- Il tè, signorina. - Devi aiutarmi.
[musica cresce e sfuma]
- Speriamo vivamente di vedervi. - Cercheremo di esserci, promesso.
- Sì. Godetevi la festa. - Meraviglioso.
- Grazie. - Grazie.
[uomo] I signori Mondrich?
Sì.
Devi un po'...
- Ti ha più scritto Edwina? - C'era una lettera al nostro rientro.
Scrive che il suo novello sposo non ama solo leggere,
ma è riuscito a trasmetterle la passione per la natura.
- A tua sorella? - Sconvolgente, lo so.
Va perfino a cavallo con lui.
Sono così invidiosa.
Non puoi immaginare quanto sia bella la nostra città in India.
È da tanto tempo che non cavalco lì.
Vorrei vederla.
Anzi, vorrei vederla presto.
Prima che arrivi il bambino.
- Ora? - Mm.
Certo che vorrei andarci con te, un giorno.
Ma il viaggio richiede mesi.
Sì, e se partiamo adesso, avremo tempo di prepararci al parto lì.
So quanto adori la nostra vita qui.
Tu ti sei offerta completamente alla nostra famiglia.
Ma continuo a sentire che manca qualcosa.
Sì, ma tua madre?
Così perderebbe la nascita di suo nipote.
Nostro figlio...
sarà comunque sempre un Bridgerton.
Ma voglio che sappia che è anche uno Sharma,
che conosca la vostra storia.
Ed è importante che la conosca anch'io per potergliela trasmettere insieme a te.
Mia madre capirà.
E torneremo qui.
Però non spingermi ad amarti di più. Non credo di farcela.
- Assolutamente incantevole. Auguri. - Grazie.
Ehm...
Penelope, ti stai divertendo?
Sì, molto. Ma mi sento un po' sopraffatta.
Ah, beh, le feste nuziali non sono mai per gli sposi.
Anche quando va tutto bene nella coppia.
Grazie...
per avermi permesso di farcela da sola.
Con un matrimonio da organizzare, non ho avuto tempo d'intromettermi.
Qualunque cosa sia,
so che la risolverai.
La cosa importante è che sei sposata.
- Potremmo... - Io...
Possiamo allontanarci da qui?
Ho passato troppo tempo da sola contro le pareti e...
non ho alcuna voglia di seguitare.
Dove proponi di andare?
[Penelope] Forse...
al centro?
Non credo di farcela a salutare altri invitati.
Potremmo ballare.
È la colazione nuziale.
- Il sole è ancora alto. - Me ne rendo conto.
Ma io vorrei danzare con mio marito alla luce del sole.
L'abbiamo fatto in chiesa. Perché non qui?
Va bene.
[suona "You Belong with Me" di Duomo]
[Lord Kilmartin] Vorreste ballare?
Lord Kilmartin. Ma cosa dite?
Perché no?
- [Francesca] Non vi facevo un ballerino. - [Lord Kilmartin] Forse non lo sono.
Ma forse dovremmo essere più impavidi nel dichiararci.
[Marcus] Lady Bridgerton.
Grazie per il vostro invito.
Oh, Lord Anderson, sono lieta che vi siate unito a noi.
E in compagnia di vostra sorella.
Ah, sì. Le nostre questioni sono in regola.
E voi?
Sono convinta che anche le mie questioni saranno presto in regola.
- Sono troppo vicini. - Io credo ballino splendidamente.
No, non loro.
La nostra famiglia è felice ed è unita. Non darlo per scontato.
["You Belong With Me" continua]
[indistinto]
[canzone finisce]
[valletto] Sua Maestà la Regina!
[invitati esclamano]
- [donna] Che meraviglia! - [uomo] Cosa ci fa qui?
Lady Featherington.
Vostra Maestà.
Chiunque tra voi non sia un Bridgerton può andarsene.
Adesso.
[vociare]
Grazie...
Penelope.
Ora sei una Bridgerton.
In questa stanza, c'è chi nasconde qualcosa.
[musica intrigante]
[regina] E io non intendo andare via
finché questa persona non si sarà fatta avanti.
Più indugiate, più grande sarà la mia irritazione.
Fatevi avanti.
Confessate.
Sono io.
Io nascondo il segreto.
[musica sfuma]
- Voi? - Sì.
Sono fidanzata con Lord Kilmartin.
Mi ha commossa che Vostra Maestà avesse a cuore il mio futuro,
forse tanto da non esser stata abbastanza audace da dichiararmi,
ma io amo Lord Kilmartin.
E intendo sposarlo.
Con... [esita]
...la vostra benedizione, ovviamente.
Non è un grande mistero, sig.na Francesca.
Le vostre inclinazioni romantiche sono ovvie da lungo tempo.
Non vi serve la mia benedizione.
Ma non è questo il motivo per cui sono qui.
Io parlo della Whistledown.
Lo so che è in questa stanza.
[musica tensiva]
Ero vicina, l'anno scorso. Un'irritazione enorme.
E ora, solo quando la sig.na Cowper pubblica bugie sulla famiglia Bridgerton,
la nostra Whistledown si affretta a pubblicare.
Di certo sospettava
ciò che la sig.na Cowper intendeva raccontare.
È ciò che l'ha smossa dal suo nascondiglio. E perché?
Evidentemente perché è una di voi.
[Anthony] Vostra Maestà?
Vi assicuro che se ciò stesse avvenendo a casa mia,
l'avrei capito.
E vi avrei posto fine tanto tempo fa.
[inspira]
Molto bene.
Un'altra notte con la lingua a freno.
Saprò scioglierla quanto prima.
[musica si fa triste]
Non sapevo se, parlando, avrei danneggiato i tuoi.
Hai fatto bene a tacere.
Ma questo ci indica il sentiero giusto da percorrere.
È ora che abbandoni la tua rubrica.
Va bene?
- Colin, io... - Ti scoprirà, prima o poi.
Finché sei Lady Whistledown,
per sempre incomberà una minaccia su tutti noi.
Sai come ci si sente
a non avere un luogo al mondo in cui essere te stessa?
Non è possibile che tu lo sappia perché non sei una donna.
Tu puoi scegliere di essere chiunque tu voglia,
mentre noi donne possiamo solo
celare quelle parti di noi che il mondo non accetterà mai.
Sono Lady Whistledown.
Non rinuncerò a lei.
Io questo non lo posso accettare.
Colin, è la nostra notte di nozze.
Dormirò sul sofà questa notte.
Ti chiamo la carrozza.
[musica triste continua]
[Eloise] Andrà tutto bene.
Vedrai.
[Penelope singhiozza]
[musica si fa intrigante]
- [cigolio di carrozza] - [cocchiere] Eh!
- [porta si apre] - [risate]
- Non mi smentisco mai. - [Paul] Sono senza parole.
- Sig. Bridgerton. - [Benedict ridacchia]
Benedict.
È un piacere rivederti.
E per me rivedere voi due.
Ho pensato alla vostra offerta.
E?
Beh...
[musica intrigante in crescendo]
[gemono]
[musica s'intensifica]
- [musica sfuma] - [cocchiere incita i cavalli]
- [musica carica di mistero] - [uomo urla, lontano]
Non fatevi più rivedere!
TIPOGRAFIA W. SMITH & SONS
[bussa alla porta]
Signora, buonasera.
Vi servono indicazioni?
No, sono qui per la mia parcella.
Per le cronache del Whistledown stampate la settimana scorsa,
consegnate da Casa Cowper.
Non le abbiamo stampate la settimana scorsa.
- Neppure la precedente. - Va bene.
Sono già stata da tre tipografi. Non possono essercene molti altri.
Non siete lei, vero?
Ho... Ho sempre voluto incontrarla.
Il capo della vecchia tipografia stampava per lei.
Però ha detto che aveva i capelli rossi.
Oh!
Cos'altro vi ha detto?
[dialoghi indistinti sotto la musica]
[musica culmina e sfuma]