[vento suave]
[música tensa]
Você é Lady Whistledown.
- Colin, eu... - Nem tente negar isso.
Eu ouvi você com o tipógrafo.
E pensar que te segui porque estava preocupado com você,
com medo de que o cocheiro a tivesse trazido à força para este lugar.
Mas a verdade
é que você sabia exatamente o que estava fazendo,
porque era sua a publicação de hoje.
- Não publiquei aquele panfleto. - Mas e todos os outros?
Você não foi a Lady Whistledown desde o princípio?
[funga]
Todas as mentiras
que você me contou.
Todas as coisas que escreveu sobre mim e minha família.
- Colin, por favor. - Sabia que algo estava errado!
Eu, estúpido, estava me culpando, como se...
eu não fosse merecedor do seu amor.
Mas você é a pessoa que não me merece.
Eu nunca vou perdoá-la.
[Penelope chorando]
- [toque mágico] - [vento uivando]
[entregador 1] Panfletos da Whistledown! Crônicas da Sociedade!
- [entregador 2] Crônicas da Whistledown! - [mulher exclama]
- [música vivaz] - [mulher] Vamos ver.
[entregador 1] Crônicas da Sociedade! Nova edição!
[fala indistinta]
[Cressida] Querido e gentil leitor,
quem pensou que a revelação de minha verdadeira identidade
me arruinaria
equivocou-se.
[conversas indistintas]
Não temo represálias,
já que agora sabem que escrevo
de uma das casas de maior reputação em Mayfair.
Claro que nenhuma casa é perfeita.
Apesar de algumas se dizerem assim.
Veja, por exemplo, a Casa Bridgerton, com sua reputação imaculada.
Esta autora se questiona o que realmente acontece debaixo daquele teto.
Nós podemos ler, mãe?
Não.
[Cressida] Todos sabem que Lady Violet Bridgerton
preza as uniões por amor acima de todo o resto.
Mas o amor é justificativa
para que tantos filhos dela tivessem noivados tão curtos?
Talvez a família confunda amor com luxúria.
Foi cruel demais.
[Cressida] Isso sem falar no fato de que Violet teve muitos filhos.
Alguém já se perguntou por que tantos?
Esta autora já se perguntou.
Talvez porque alguns desses filhos tenham ascendência duvidosa?
Ela só escreveu mentiras!
Whistledown chegou.
Já me entregaram mais cedo, Sra. Wilson.
É outro panfleto, senhora.
Gregory, me dê isso aqui!
Tá, mãe.
CRÔNICAS DA SOCIEDADE DE LADY WHISTLEDOWN
Ó! Graças a Deus!
[Lady Whistledown] Querido e gentil leitor...
parece que alguém tentou se fazer passar por mim.
Então não posso mais ficar de braços cruzados.
Esta autora não está interessada em julgar
o que alguém fez em um ato de desespero,
mas, por mais que eu conte fofocas,
tudo que eu digo é verdade
e não vou tolerar essa mentira.
[música enérgica]
Eu, com certeza, não sou Cressida Cowper.
Se ela fosse eu, sem dúvida teria escrito
sobre a enorme dívida que lorde Blackburn fez com lorde Samson
e agora se recusa a pagar.
Ou sobre o fato de que a Sra. Newham,
sem qualquer cerimônia, dispensou a criada ontem
apenas porque esta pediu um dia de folga.
Não vou nem mencionar as pequenas crueldades
que a esposa do Sr. Davidson suporta diariamente.
Se bem que, aparentemente, acabei de mencionar.
Digo isso tudo para lembrar a todos que esta autora,
a verdadeira Lady Whistledown, está sempre atenta.
E atenção é algo que parece faltar à Srta. Cowper.
Você fica aqui até a tia Joanna chegar para buscá-la.
Até lá, você não pode sair deste quarto.
[música enérgica continua]
[Lady Whistledown] Atenciosamente, Lady Whistledown.
[música intensifica, para]
- [música animada suave] - [conversa indistinta]
Que ótimo que essa história da Srta. Cowper ser Whistledown acabou!
Agora todos podem voltar a atenção para as suas núpcias.
Quero os olhos da sociedade focados só nisso.
Quantos olhos será que existem na alta sociedade?
[Sr. Finch] Hum!
O dobro do número de pessoas, eu imagino.
Olha, desde que a Penelope ficou noiva, a Prudence não me chamou de estúpida,
ou de mente lenta, ou de tonta ridícula nem uma vez.
Estou começando a achar que sou esperta.
Você é, meu amor.
Ah... Eu só estou dizendo que tem alguma coisa errada.
É verdade.
Toda vez que tento pegar a mão dela ultimamente,
ela não me afasta com o mesmo ímpeto de antes.
O casamento matutino mais elaborado que Mayfair já viu.
Será o nosso triunfo, Penelope.
- Não está animada? - Com licença, mamãe.
[música desvanece]
Virou devota de Whistledown outra vez?
Esse panfleto está excelente.
Hum, vou ler também. Eu preciso de uma distração.
- Bom dia. - [Benedict] Bom dia, Penelope.
Ah! Eu acho que vou ler isso aqui
em outro lugar. Lá na frente.
Pen, você conseguiu. Cressida foi totalmente descreditada
Nunca achei que fosse dizer isso. Estou feliz que tenha voltado a publicar.
Eloise, ele sabe.
O Colin me seguiu ontem à noite.
E qual foi a reação dele?
Está furioso.
Nos casaremos esta semana se ele ainda me quiser,
mas duvido que ele sequer fale comigo.
Eloise, eu não sei o que fazer.
Não posso te ajudar com isso.
Sou muito grata por tudo que fez por mim,
mas já me intrometi demais entre você e o Colin.
- Acho que sempre me intrometi. - Não é verdade.
Conheceu o Colin primeiro.
Foi uma paixão boba no início,
que acabou se transformando em amizade com o tempo, mas...
Você é a melhor amiga que eu já tive, El.
Foi uma tortura ficar distante esta temporada.
Eu não suporto a ideia de perder para sempre.
Nenhum de vocês.
[Eloise pigarreia]
[música tensa]
Eu entendo.
Essa questão é entre mim e o Colin. Perdoe-me.
Boa sorte.
[música desvanece]
Hum! Foi muita sorte a Lady Whistledown ter decidido publicar quando ela publicou.
- [Violet] Hum. - Obrigada.
Mas que ousadia daquela garota fresca!
- Crise evitada, sem dúvida. - Hum!
Bom, e agora eu já preciso evitar a próxima.
Acha que seria possível conseguir uma audiência com a rainha esta semana?
[Lady Danbury] Hum...
- Receio que ela não esteja de bom humor. - Hum.
Eu não recomendo que fale com Sua Majestade
sobre Francesca e lorde Kilmartin neste momento.
Ela não está feliz por Whistledown tê-la ludibriado outra vez.
Acho que a Francesca estava certa.
Eu devia ter falado com ela no baile quando tive a chance.
Você não fez nada de errado!
[arfa indignada]
Estamos sempre tentando com toda a nossa força,
mas o peso do mundo não pode cair sempre sobre as nossas costas.
Você não costuma dizer essas coisas.
Ah...
Me perdoe.
Ah, talvez eu possa convencer Sua Majestade de alguma forma.
Não é necessário.
Olha, algo que você e seu irmão têm em comum
é uma vontade gentil e constante de ajudar os outros.
Mas eu espero que saiba que minha estima não está relacionada à sua ajuda.
[música emotiva]
Eu estou aqui para você, Agatha.
Sempre.
E estarei mesmo depois de casar todos os meus filhos.
Obrigada, Violet.
Isso é valioso para mim.
[ri suavemente]
[música serena]
[Colin] Há quanto tempo você sabe?
Eu vi você saindo de uma sala reservada com Penelope ontem à noite,
pouco antes de eu encontrá-la.
- Tenho tentado fazer ela te contar. - Você mesma devia ter contado.
E você devia ter me contado que amava minha melhor amiga
antes de entrar anunciando o noivado!
Eu só descobri tudo no ano passado.
E estava muito magoada pra falar sobre isso.
Eu tentei fazer com que ela te contasse,
mas aí depois eu pensei...
Por que partir seu coração também?
[música tensa]
Os textos foram justos este ano.
Sempre afiados e ácidos,
mas ela não escreveu nada terrível sobre ninguém.
Ou, se escreveu, foi pra quem merecia.
Esqueceu do que ela escreveu sobre mim no começo da temporada?
É claro. Aquilo não foi muito bom.
Você já conseguiu perdoá-la?
Eu quero muito.
Acha que você consegue?
Eu acho que deveria se considerar uma mulher de sorte por nunca
ter se apaixonado.
[música serena]
Chegamos.
[Violet exclama confusa] Quer fazer aqui a recepção matutina?
Achou pequeno demais?
Quantas pessoas vamos convidar?
Bom, deixe-me mostrar como eu imaginei.
- Hum, então me fale. O que acha? - Eu pensei em talvez... ali.
Colin...
Pode ao menos olhar para mim?
Minha mãe achou estranho não estarmos nos vendo ultimamente.
Eu não queria levantar suspeitas.
Vai cancelar nosso casamento?
Eu sou um homem de honra.
E nós tivemos...
intimidades.
Talvez tenha sido outra parte da sua armadilha planejada.
[chorosa] Não quis criar uma armadilha, Colin. Eu te amo.
Como nosso casamento será?
Isso depende.
Notei que não tivemos Whistledown esta manhã.
[música tensa]
Pretende parar de publicar?
Eu...
Eu não sei.
Vamos passar pela cerimônia
e depois decidimos como será esse casamento.
[Lady Featherington, ao fundo] Não está animada?
Podemos pôr um quarteto aqui, ou talvez até um quinteto.
Ah, eu vou ver se os jovens querem beber alguma coisa
para acompanhar essa demonstração.
[risinhos sem graça]
É bom ver o Sr. Bridgerton aqui hoje.
Sim.
Um casal de noivos
deveria querer passar um tempo juntos antes do casamento.
Eu garanto, Lady Bridgerton, não sei o motivo disso.
Eu também não sei.
[música desvanece]
[pássaros cantando]
[música suave]
Senhor.
Recebeu uma visita enquanto estava fora. Ela deixou um bilhete.
Obrigado.
[Tilley] Por favor, deixe-me explicar. Tilley.
[suspira]
[música desvanece]
Eu tinha a intenção
de contar sobre a minha situação com o Paul de forma privada.
Mas aí você nos viu. E foi isso.
E qual é a situação, exatamente?
O Sr. Suarez e eu
temos um relacionamento diferente do que tenho com você.
Amigável, casual...
ocasionalmente íntimo.
E o Sr. Suarez também gosta de intimidade com homens.
Ele achou que talvez vocês tivessem tido um...
um momento.
Eu conheci homens como o Sr. Suarez,
mas eu nunca me senti tentado a isso...
até agora.
Fica tentado por toda mulher que conhece?
É claro que não.
Esse nosso mundo, até onde sabemos,
tem milhares de quilômetros ocupados por muitos milhões de pessoas,
e ainda assim somos criados pra acreditar
que as únicas pessoas que valem a pena conhecer
são as poucas que ocupam alguns metros quadrados
aqui em Grosvenor Square.
[Benedict] Hum.
Nos enfeitamos e passeamos,
entregamos cartões e nos casamos.
[música de reflexão]
Seguimos todas as regras.
E raramente questionamos o significado de tudo isso que fazemos.
Tem muita coisa na sociedade que não é natural.
Mas um sentimento entre duas pessoas,
independentemente do sexo, é a coisa mais natural do mundo.
Se não sentiu nada pelo Sr. Suarez,
vamos nós, você e eu, continuar como estávamos.
Mas precisa saber...
meus criados são muito discretos.
- [música suave] - [sino badalando]
Ó! Sim!
[música desvanece]
- Senhora. - Hum?
Lorde Anderson veio visitá-la.
[música divertida de nervosismo]
[exclama afobada]
Pode chamá-lo.
Lady Bridgerton. É bom revê-la.
O prazer é meu, lorde Anderson.
Já faz algum tempo.
[ri] Tempo em demasia.
Ah, o senhor aceita bolo ou chá?
Ah, claro, eu adoraria.
[Violet, Marcus riem suavemente]
[música desvanece]
[Marcus ri]
- Como a senhora está? - Bom, eu estou...
Bom, é...
A Francesca está mantendo distância de mim no momento.
Eu contei que ela e lorde Kilmartin estão noivos em segredo?
Eu não sabia!
- Parabéns! - Obrigada.
Estamos esperando a bênção da rainha antes de anunciar.
É uma espera que deve se estender um pouco, infelizmente.
Bom, Aristóteles disse:
"A paciência é amarga, mas seu fruto é doce."
[Violet ri]
[música suave]
Hum!
Lady Bridgerton...
quando Francesca e lorde Kilmartin estiverem com tudo em ordem,
acha que, talvez, nós dois possamos
explorar alguma coisa juntos?
[engole em seco]
Não estou desinteressada nessa exploração.
Mas não sei se estarei pronta para isso
até que absolutamente tudo esteja em ordem.
Até porque não sou a única que precisa pôr a vida em ordem.
[música desvanece]
- [batidas à porta] - [porta abre]
Recebemos uma carta da tia Joanna.
Ela saiu de casa hoje para vir buscá-la.
Deve chegar em até duas semana, imagino.
Mamãe, por favor.
Precisa pôr um fim nisso.
[suspira] Não há nada que eu possa fazer.
O seu pai ameaçou me mandar para o interior também se eu intervisse.
Se eu também for expulsa,
não há esperança de trazê-la de volta para a sociedade.
Mas nós fizemos isso juntas.
Eu te avisei que era para evitar a garota Bridgerton.
Se tivesse ouvido, duvido que estaria nessa situação.
Por que tinha que escrever coisas tão cruéis sobre os Bridgertons, mamãe?
Não podíamos ter escolhido outra família?
Os Bridgertons são tão citados na Whistledown,
que teria sido estranho não mencioná-los.
Fora isso, acho bom que alguém os coloque no lugar deles.
Por que é que isso a preocupa agora?
Talvez tenha sido errado eu trair a Eloise.
Ela foi a única pessoa que me ofereceu amizade verdadeira.
E onde está ela para confortá-la agora?
Por acaso não te criei para saber que,
neste mundo, cada pessoa luta apenas por si?
Principalmente nós, as mulheres.
[música tensa]
Sim. Criou, mãe.
Eu recomendo que não se esqueça disso.
- [música para] - [risadas]
- [homem] Vamos, sua vez. - [risadas]
Eu sei que é uma tradição beber,
mas se o noivo fica bêbado demais na noite anterior ao casamento,
ele corre o risco de levar um tiro.
Então beba comigo, para eu não ser o único alvo lento.
Eu acho que nenhum de nós vai conseguir acompanhá-lo hoje.
- [Colin] Hum! - [John soluça]
Ah, achei que não bebesse muito, lorde Kilmartin.
Não, eu não bebo.
Mas, em minha defesa, sua mãe não gosta de mim.
- Não! Nossa mãe não desgosta de você. - Deixe comigo. Lorde Kilmartin.
- A nossa mãe adora o senhor. - [Will, Colin riem]
Mas a nossa mãe também tem obsessão por grandes histórias de amor.
E o que ele pode fazer? Deem a ele algum conselho prático.
Francamente, tente pensar em fazer alguma tolice.
- Alguma coisa ousada. - [Colin] Uhum.
Declare-se, homem!
Jogue pedras? Jogue pedras na janela da Francesca essa noite.
Não.
O problema é que está se esforçando muito para ser respeitoso.
- Ousado? - [grunhe]
[grunhe]
[música espirituosa]
Se é para ser ousado...
- Preciso de tempo para pensar direito. - [exclamam frustrados]
- Uou! - [Benedict ri]
Acho que é melhor eu ir para casa também.
É estranho estar bebendo no clube de outro homem.
Não! Fique!
Eu e a Sra. Mondrich tivemos uma semana e tanto. Estou esgotado.
Eu o vejo amanhã, bem cedinho.
[John] Hum...
Vamos.
Acho que é a nossa deixa.
Pode ir. Preciso de um momento a sós.
Está tudo bem?
Como você está por acaso?
Uhum... [ri]
[música inquietante]
Eu torci para que você viesse na véspera do seu casamento.
Genevieve, o Colin descobriu.
Mon Dieu!
[música desvanece]
Ele não sabe do seu envolvimento.
Isso é bom.
E como você está?
Aliviada.
De certa forma.
Estava difícil guardar esse segredo.
Mas ele me odeia por isso.
E com toda a razão.
Amanhã vou me casar com o homem que eu amo e...
não sei se eu sou digna dele.
Você fez escolhas questionáveis ao longo do tempo.
Mas era uma menina que não tinha ideia do próprio poder.
- Mas isso justifica tudo? - Não.
Não dá para voltar ao passado.
Tudo que nos cabe é lidar com nossas escolhas
e seguir em frente.
Vai seguir publicando?
Não publiquei esta semana por causa do Colin.
Mas tentei desistir disso antes de ele descobrir e...
senti como se tivesse perdido uma parte de mim.
Não é possível amar de verdade
sem primeiro aceitar quem você é de verdade.
Último dia de solteira!
[exclama chocada]
[riem]
[música inquietante]
[música de suspense emocionante]
[música para]
O que está fazendo aqui?
- Eu... - Não, esqueça. Não responda.
É óbvio que a encontrei lidando com algum segredo terrível.
Eu não desejo saber.
E com que segredos terríveis o senhor está lidando,
sozinho na véspera do casamento?
Que direito você tem de me perguntar isso?
Depois de todos os segredos que guardou,
todas as coisas que escreveu ao longo dos anos,
todo o dano que você provocou?
Está certo.
Eu reconheço todo o dano que provoquei e sinto muito mesmo por isso.
No que você pensou
quando escreveu sobre Eloise?
Estava tentando protegê-la. Agora eu vejo o quanto estava enganada.
E quanto à Srta. Thompson?
Você a expôs totalmente. Você a arruinou.
- Achei que estava protegendo você. - Era só ter contado para mim.
- Pessoalmente. - Eu sei!
Ou não me respeita o suficiente?
Está claro que não, depois do que escreveu sobre mim este ano.
Que eu mal sei quem eu sou. O que você queria com isso?
O que eu queria...
era simplesmente ter o Colin que conhecia de volta.
Não aquele homem inabalável que apareceu,
agindo como se não se importasse com nada nem ninguém.
Queria você.
Gentil, amigável,
o homem de bom coração e emotivo que eu amo.
Eu devia ter te falado pessoalmente tanta coisa,
devia ter feito tanto,
e agora, com a confiança que me ajudou a conquistar,
eu finalmente sou capaz disso.
Então não precisa mais da Whistledown.
Não preciso mais me esconder atrás da Whistledown,
mas não posso ignorar o valor que as crônicas têm.
Sabe o que é mais humilhante?
Deixei que falasse tanta coisa sobre meu diário,
como se eu fosse um grande escritor,
quando todo esse tempo,
você era uma escritora publicada e renomada em toda Mayfair.
Colin, reafirmo tudo que disse sobre seus textos.
Está se expondo ao perigo vindo aqui à noite.
Tem se exposto ao perigo vivendo essa vida dupla todo esse tempo.
- Fui cuidadosa. - Você foi uma tola.
Posso cuidar de mim mesma.
Precisa de mim para quê, então?
Colin, eu amo você! [arfa]
Eu amo você.
[música emocionante intensa]
[Penelope gemendo]
[cavalo relincha]
Fique parada.
- [cavalo bufa] - [música suaviza]
[ofegando]
Nós nos vemos amanhã.
[condutor] Vamos!
[música tensa suave]
[Anthony, ao longe] Faz sentido.
- Como é que pode não fazer? - [Kate] É brincadeira.
[Anthony] Hã?
- [Kate] É brincadeira. - [Anthony] Eu sei.
- [Kate] Imaginei. - [Anthony] Nunca me esqueço.
- [Kate] Estou vendo. - [Anthony] Muito menos de presente.
Ah, finalmente! Estávamos quase indo dormir.
Já está bem tarde, Colin.
Kate!
[Kate] Por onde andou? [ri]
[Kate, Colin riem]
Estou aqui. Estou invisível?
O que estão fazendo aqui? Achei que só fosse vê-los amanhã.
Sua mãe pediu que viéssemos.
Achou que precisava de conselhos maritais.
A mamãe percebe tudo mesmo.
[Anthony pigarreia]
O que aconteceu entre você e a Penelope?
Está tudo bem entre nós.
O cheiro de fruta fermentada que está emanando de você indica o contrário.
Estava só celebrando.
Duas taças são celebração. Uma garrafa toda é um pedido de ajuda.
Não pretendo me abrir com vocês dois, que têm esse casamento perfeito.
[ri] Acha que nosso casamento é perfeito?
E não é?
Estamos muito felizes agora,
mas levou um tempo para chegarmos aqui.
Para decidirmos nos casar, certamente.
Você e Penelope são próximos há anos.
Somos, mas...
não sei mais se a conheço de verdade.
O que houve?
Não nos interessa o que aconteceu.
Todos nós temos segredos e cometemos erros algumas vezes na vida.
Sem dúvida,
tem motivo para Penelope ter sido tão estimada por você por tanto tempo.
Essa nova informação que você descobriu põe à prova tudo isso?
[música melancólica]
Então não pode deixar que um erro defina todo o seu relacionamento.
Casamento exige muito trabalho.
Mas é um trabalho que vale a pena.
- Nosso casamento não dá trabalho. - Está me irritando hoje.
[Kate, Colin riem]
É melhor irmos para a cama.
[Kate ri]
Eu vou vê-lo na igreja amanhã.
Boa noite.
[passos se afastam]
Tomei uma garrafa toda antes do casamento. Do segundo, no caso.
E foi apenas para celebrar.
Três ovos crus pela manhã.
- [suspira] - [música desvanece]
[rindo, para abruptamente]
Não é culpa do seu criado.
Entrei escondido.
Na noite em que fugiu...
quase fugiu...
Eu não tinha consciência do motivo da sua fuga.
Eu tinha dez anos.
Tudo que eu sabia sobre o mundo fora da nossa casa
era que era perigoso para uma jovem.
Pensei que, se te fizesse ficar um pouco mais,
talvez eu ganhasse algum tempo para mostrar meu valor a você.
Ao nosso pai, no caso.
Não, a você.
Eu ouvi você fazendo comentários depreciando a garota que foi,
mas já era muito corajosa naquela época.
Veja o simples ato de sonhar em fugir!
Tinha algo em você desde o início,
uma bravura que eu nunca sequer sonhei em ter.
Eu desejei tantas vezes afrontar o nosso pai.
Por você.
Por mim.
Você não foi a única a acreditar
que estava abaixo das expectativas dele.
Por que você nunca me disse nada dessas coisas, então?
Porque eu não só admirava você.
Eu também a temia.
A criatura assustadora que criei.
Talvez tenha mais de nosso pai em mim do que eu gostaria.
Você não tem nada daquele homem.
A não ser a bengala.
- Mas a sua é muito mais bonita, eu diria. - Não fale nada da minha bengala.
Todas as juntas boas da família foram para você.
[ri]
Eu tenho sido muito dura com você.
Finalmente minha vida está repleta de alegria.
E tive medo que você tirasse essa alegria de mim.
A única alegria que eu busco
é que você faça parte das alegrias da minha vida.
[música emotiva]
Hum.
Eu vou falar com os criados. Eles precisam receber melhor as visitas.
[ri]
Hum.
Vem, temos um casamento esta manhã.
[música emotiva continua]
[suspira fundo]
[Varley] Está pronta para o vestido?
Estou, Varley.
Você será a noiva mais linda.
[música enigmática espirituosa]
O que houve com a senhorita?
Majestade, eu torci o tornozelo correndo atrás do entregador.
Entendi. E o que foi que descobriu?
Ele me disse...
[hesita] Bom, ele não sabe quem é Whistledown,
mas disse que os panfletos vendem mais em Mayfair,
então ele acha que, bem, Lady Whistledown deve ser de lá também.
[Brimsley] Obrigado.
Nós vamos avaliar isso.
Vossa Majestade.
Eu pensei por bastante tempo
sobre o dilema da identidade da autora,
e cheguei à conclusão
de que talvez
Lady Whistledown não seja uma mulher.
Veja, Majestade,
Lady Whistledown é um pseudônimo,
o que me leva a acreditar que ela deve ser um homem... [fala abafada]
[música enigmática intensifica]
[música desvanece]
[cantando hino]
[burburinho]
- [homem] Guardei um lugar. - Obrigada.
[suspira]
Ah, e lá está Lady Barragan,
cujo almoço, não se esqueça, deixamos de comparecer.
E agora ela quer que estejamos no próximo ainda mais.
Uhum.
[conversa indistinta]
[coral continua cantando]
[suspira]
- Amo casamentos. - [risinho]
O nosso foi perfeito.
[porta abre]
[música clássica celestial]
Vai começar.
[instrumental de "Yellow" de Coldplay tocando]
[respiração trêmula]
Está pronta?
Ahã.
[Penelope ofega]
[mulher] Ah... Chegou.
[convidados exclamam]
[fala indistinta]
[música intensifica]
[música suaviza]
[música desvanece]
[clérigo] Queridos enamorados,
estamos aqui diante de Deus e desta congregação
para unir este homem e esta mulher em sagrado matrimônio.
Vós aceitais esta mulher como esposa e companheira
para viver com ela o sacramento do matrimônio?
Prometeis abster-se da vida de pecado e ser fiel somente a ela,
enquanto os dois estiverem vivos?
- [música sentimental] - Eu, Colin Bridgerton,
aceito a vós, Penelope Featherington,
como minha legítima esposa,
para amar e respeitar.
Eu, Penelope Featherington,
aceito a vós, Colin Bridgerton,
como meu legítimo esposo,
para amar e respeitar.
Com esta aliança, eu a desposo.
Com o meu corpo, eu o venero.
[clérigo] Pela união das mãos,
eu agora vos declaro marido e mulher,
juntos em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
[palmas]
[música sentimental continua]
[música desvanece]
[música clássica refinada]
[Penelope] Mamãe, a senhora se superou.
[ri] Você gostou?
Está tudo...
magnífico.
Meus parabéns, Penelope.
Você está...
excepcionalmente linda de noiva.
[exclama encantada]
Quer dizer o que realmente pensa agora?
É isso que eu realmente penso.
[incrédula] Obrigada.
Parem com isso.
[fala inaudível]
Seu casamento foi maravilhoso!
- [Colin] Obrigado, Hyacinth. - [Hyacinth] Penelope está esplêndida.
Por que seu olhar está vago?
- Essa é... - Uma recepção imensa.
Marcus e eu entramos juntos,
mas logo nos separamos pelo grande volume de convidados.
[hesita]
Está se sentindo melhor agora?
Estou.
Fazer as pazes é um alívio.
Ah, você deveria tentar.
É a minha intenção.
[Lady Danbury ri suavemente]
Está tudo bem com você?
[pigarreia]
Eu vi você chorando na cerimônia.
Foi por perder outra amiga pro casamento.
- Ou foi a poeira, talvez. - [ri]
De qual irmão ou irmã você gosta mais?
Gregory, claramente.
Ah, respondeu rápido.
Mas eu sei que tem espaço suficiente no seu coração para o resto de nós.
O amor não é finito, Eloise.
[música emotiva]
A amizade que tem com a Penelope é uma sorte imensa.
Assim como a que tem com o Colin.
[pigarreia]
Tem muita poeira aqui também.
Com licença, vou pegar uma taça de champanhe.
[música tensa]
[suspira]
[chave destranca]
- Seu chá, senhorita. - Preciso de ajuda.
[música intensifica, para]
- [música clássica suave] - [conversas indistintas]
- [mulher 1] Esperamos tê-los conosco. - Nós tentaremos, sim, estar presentes.
- [mulher 1] Fantástico! - Com certeza.
- [mulher 2] Esplêndido. - Aproveitem a festa.
[ambas] Obrigada.
[homem] Sr. e Sra. Mondrich?
Sim.
[música clássica suave continua]
- Teve alguma notícia de Edwina? - Ela mandou uma carta para cá.
Escreveu que o novo marido dela não só gosta de ler,
como cultivou nela um amor pela vida ao ar livre.
- Sua irmã? - Chocante. Eu sei.
Ela tem saído para cavalgar com ele.
Eu estou com tanta inveja.
Você nem imagina quão charmosa é a nossa cidade na Índia.
Faz tanto tempo desde que eu saí de lá.
Eu gostaria de conhecer.
E gostaria de conhecer em breve.
- Antes do bebê nascer. - Agora?
Uhum.
É claro que vamos juntos para lá algum dia.
- Mas essa viagem leva meses. - E se formos agora,
você terá tempo para se preparar para o parto lá.
Escute, eu sei o quanto ama nossa vida aqui,
conseguiu se integrar completamente à família Bridgerton.
Mas não deixo de notar que parece que lhe falta algo.
E quanto à sua mãe?
Ela perderia o nascimento do próximo neto dela.
O nosso filho
sempre vai ser um Bridgerton.
Mas quero que ele ou ela saiba que é Sharma também,
conheça a própria história.
E é importante que eu conheça também
para que possamos compartilhar essa história com o nosso filho, juntos.
Minha mãe vai entender isso.
E nós vamos voltar.
[suspira]
Por favor, não me faça amá-lo ainda mais. Acho que não suporto isso.
- [mulher] Tudo encantador. - Obrigada.
Sorte no casamento.
[pigarreia]
Penelope, está se divertindo?
Estou, sim.
Só estou um pouco atordoada.
Bom, festas de casamentos nunca são para os noivos.
Mesmo quando as coisas estão bem entre o casal.
Obrigada.
Por me dar espaço para lidar com as coisas.
Planejar esta festa deu trabalho. Não tive tempo de me intrometer.
Seja o que for,
sei que você vai resolver.
A parte importante é que está casada agora.
- Podemos... - Eu...
Podemos sair daqui?
Passei tanto tempo nos cantos dos salões, que...
- Não quero mais continuar fazendo isso. - Aonde gostaria que fôssemos?
Talvez...
para o centro.
Acho que não estou com vontade de cumprimentar mais ninguém.
Nós podemos dançar.
É uma festa matutina.
- O sol ainda está alto. - Eu sei disso.
Mas gostaria de dançar com meu marido à luz do dia.
Se podemos em uma igreja, por que não aqui?
Tem razão.
[instrumental de "You Belong with Me" de Taylor Swift, por Duomo, tocando]
[John] A senhorita gostaria de dançar?
Lorde Kilmartin,
não está falando sério.
Por que não?
[Francesca] Não achei que o senhor dançasse.
Não danço muito,
mas talvez nós possamos ser mais ousados em nossas intenções.
[Marcus] Lady Bridgerton.
Muito obrigado por me convidar.
Ah, lorde Anderson, fico feliz que o senhor tenha vindo.
E junto com a sua irmã.
Ah, sim, coloquei tudo em ordem.
E a senhora?
Acredito que as coisas estejam praticamente entrando em ordem também.
- Ele extrapola. - Acho que ele se move com beleza.
Não, não. Ele.
Nossa família está feliz e unida.
Não procure problema onde não tem.
[música continua]
[fala inaudível]
[música termina]
- [anunciante] Sua Majestade, a rainha. - [convidados exclamam]
[mulher 1] Que ótimo!
[burburinho]
[mulher 2] Majestade.
Lady Featherington.
Vossa Majestade.
Todos aqui que não forem Bridgertons podem sair.
Agora.
[burburinho]
[fala inaudível]
[Colin] Penelope.
Você é uma Bridgerton agora.
Ah... Sim.
[arfando nervosa]
Alguém nesta sala esconde alguma coisa.
[música tensa]
E eu não vou embora
até que essa pessoa tenha a decência de se revelar.
Quanto mais demorarem, maior será a minha irritação.
Revele-se logo.
Confesse!
[música tensa intensifica]
[respiração ofegante]
Sou eu.
Eu guardo um segredo.
[música desvanece]
- Você? - [Francesca] Sim.
Eu estou noiva de lorde Kilmartin.
Fiquei lisonjeada pelo interesse de Vossa Majestade em meus prospectos.
Talvez até a ponto de não me permitir a ousadia de me declarar,
mas eu amo o lorde Kilmartin.
E planejo me casar com ele.
Com...
a bênção de Vossa Majestade, é claro.
Isso não era um grande mistério, Srta. Francesca.
Seus interesses românticos estão óbvios há algum tempo.
Não precisa da minha bênção para se casar.
Mas esse não é o motivo de eu estar aqui.
Eu estou falando de Whistledown.
Eu sei que ela está nesta sala.
[música tensa]
Cheguei perto no passado.
Tentadoramente perto.
E agora,
só quando a Srta. Cowper decide publicar mentiras sobre esta família aqui,
de repente Whistledown tem o ímpeto de publicar outra vez.
Ela deve ter suspeitado das intenções da Srta. Cowper.
Foi exatamente isso que a fez sair de sua toca. E por quê?
Claramente porque ela é uma de vocês.
[Anthony] Majestade.
Eu garanto que se isso estivesse acontecendo na minha casa, eu saberia.
E teria colocado um fim nisso há muito tempo.
[inspira fundo]
Muito bem.
Podem manter segredo mais um pouco.
Eu descobrirei quem é muito em breve.
[Violet exclama]
[música dramática]
Não sabia se seria bom para a família eu me revelar.
Foi bom não ter falado.
Mas esse é um sinal do que deve ser feito.
Está na hora de abrir mão dos panfletos.
Concorda?
- Colin, eu... - Ela vai descobrir, eventualmente.
Enquanto você for a Whistledown, esse segredo vai pesar sobre todos nós.
Você sabe como é não poder ser você em nenhum lugar do mundo?
Você não tem como saber, porque não é uma mulher.
Você tem a opção de ser quem quer que deseje ser,
enquanto a única opção que as mulheres têm
é esconder as partes delas que o mundo não aceita.
Eu sou Whistledown.
E não vou mudar isso.
Eu não posso aceitar isso.
Colin, nós nos casamos hoje.
Vou dormir no sofá esta noite.
[arfa abalada]
Vou buscar a carruagem.
[Eloise] Vai ficar tudo bem.
- [chorando] - Vai, sim.
[música desvanece]
[música intrigante]
[carruagem para]
[porta abre]
[risadas]
- [Tilley] Acho incrível. - [Paul] Também.
[ofega]
- Sr. Bridgerton. - [Benedict ri]
Benedict.
É um prazer vê-lo outra vez.
Digo o mesmo aos dois.
Eu andei pensando na sua oferta.
E?
Bom...
[respira fundo]
[ambos gemendo]
[música intensifica, para]
[música misteriosa]
TIPOGRAFIA W. SMITH & SONS
[batidas à porta]
Boa noite, senhorita.
A senhorita está perdida?
Não, eu vim buscar meu pagamento.
Dos Whistledown que foram impressos aqui na semana passada,
os que vieram da Casa Cowper.
Nenhum Whistledown foi impresso aqui semana passada.
- Ou qualquer outra semana. - Sei.
Já tentei outras três tipografias. Acho que não devem haver muitas mais.
Mas não é ela, ou é?
Eu sempre quis saber quem ela era.
O chefe da minha última tipografia imprimia pra ela.
Ele me falou que ela era uma moça ruiva.
Ah!
O que mais ele te contou?
[música intensifica, para]
[música de encerramento]