Ты леди Уислдаун.
- Колин, я... - Не отрицай.
Я слышал разговор с типографом.
Надо же. Я поехал за тобой, потому что переживал за тебя.
В ужасе, что возница обманом завез тебя в этот район.
А на самом деле
ты прекрасно знала, что делаешь. Ведь ты сегодня опубликовалась.
- Тот выпуск не мой. - А все остальные?
Разве не ты всё это время была леди Уислдаун?
Вся ложь, что ты мне наговорила.
Всё, что ты написала обо мне и моей семье.
- Колин, прошу. - Я что-то подозревал.
Глупец, я винил себя, словно я...
Словно я не заслуживал твоей любви.
Но это ты во всём виновата.
Я никогда тебя не прощу.
БРИДЖЕРТОНЫ
Новый выпуск фельетона Уислдаун!
Фельетон Уислдаун!
Дорогой читатель,
если вы считали, что раскрытие моей личности сдержит меня,
вы ошиблись.
Вот это да!
Я не боюсь осуждения. Ведь вы знаете, что я пишу
из одного из самых респектабельных домов Мейфэра.
Разумеется, не бывает идеальных домов.
Хотя есть те, кто к ним себя причисляет.
Взять, к примеру, Бриджертон-хаус с его блестящей репутацией.
Автор задается вопросом,
что в реальности происходит за закрытыми дверями.
Можно нам прочесть?
Нет.
Известно, что леди Вайолет Бриджертон
высоко ценит браки по любви.
Но разве это оправдание того,
что несколько ее детей столь поспешно заключили помолвки?
Возможно, семейство принимает похоть за любовь.
И не следует забывать тот факт, что у них многочисленное потомство.
Вы не задумывались, почему столько?
Ваша покорная слуга задавалась этим вопросом.
Возможно, дело в том, что кто-то из них сомнительного происхождения.
Что за ложь она пишет!
Фельетон Уислдаун.
У нас уже есть, миссис Уилсон.
Другой фельетон Уислдаун.
Грегори, дай сюда!
Ладно.
ФЕЛЬЕТОН ЛЕДИ УИСЛДАУН
О, слава богу.
Дорогой читатель...
Похоже, кто-то решил выдать себя за меня.
И я больше не могу бездействовать.
Автор сих строк не станет осуждать то, на что можно пойти от отчаяния.
Но хоть я и сплетница, я всегда говорю правду
и не выношу ложь.
Автор этих строк — не Крессида Каупер.
Будь она мной, непременно написала бы
об огромном долге, который лорд Блэкбёрн отказался
вернуть лорду Сэмсону на этой неделе.
Или о том, что вчера миссис Ньюэм
бесцеремонно рассчитала горничную
лишь за то, что та попросила выходной.
И это я даже не стану упоминать
о мелких жестокостях, которым ежедневно подвергается миссис Дэвидсон.
Хотя, я только что это сделала.
Я пишу обо всём этом лишь за тем, чтобы напомнить,
что ваша покорная слуга, истинная леди Уислдаун, всегда на посту.
Мисс Каупер следует чаще это практиковать.
Сиди здесь, пока за тобой не приедет тетя Джоанна.
До того момента не переступай порог этой комнаты.
Всегда ваша, леди Уислдаун.
Хорошо, что спектакль с мисс Каупер в роли Уислдаун в прошлом.
Теперь всё внимание будет приковано к твоему бракосочетанию.
Я хочу, чтобы все глаза общества смотрели на тебя.
Интересно, сколько именно глаз в обществе?
Умножь членов общества на два.
После помолвки Пенелопы Пруденс ни разу не назвала меня
тупицей, дубиной или глупой гусыней.
Я начинаю считать себя умной.
Так и есть, любимая.
Это я к тому, что с ней что-то не так.
Верно.
Если пытаюсь взять ее за руку,
она отдергивает ее с гораздо меньшей пылкостью.
Мейфэр еще не видывал более изысканного свадебного приема.
Пенелопа, это будет наш триумф.
- Ты не рада? - Прости, мама.
Снова стала поклонницей Уислдаун?
Это отличный выпуск.
Пожалуй, прочту. Не помешает отвлечься.
- Добрый день. - Добрый, Пенелопа.
Я займусь прочтением этого вон там.
Пен, ты справилась. Крессида полностью дискредитирована.
Не думала, что скажу это, но я рада, что ты печатаешься.
Элоиза, он знает.
Вчера Колин выследил меня.
Как он?
В ярости.
Мы поженимся, если он не откажется.
Но вряд ли заговорит со мной.
Элоиза, я не знаю, как быть.
Пен, тут я тебе не помогу.
Я благодарна за всё, что ты для меня сделала.
Но я и так чувствую, что стою между тобой и Колином.
- Возможно, так всегда было. - Нет.
- Сначала ты встретила Колина. - Глупая влюбленность.
Со временем она переросла в настоящую дружбу, но...
Ты была мне самым лучшим другом, Эл.
Этот сезон без тебя стал пыткой.
Не могу думать о том, что потеряю тебя.
Вас обоих.
Я понимаю.
Это моя проблема, не твоя. Прости.
Удачи тебе.
Вам повезло, что леди Уислдаун так вовремя опубликовалась.
Спасибо. До чего же наглая эта девица Каупер.
Кризис предотвращен. Верно.
Но теперь нужно предотвратить следующий.
Как думаете, сейчас можно получить аудиенцию у королевы?
Боюсь, она не в настроении.
Не рекомендую говорить с Ее Величеством
о Франческе и лорде Килмартине сейчас.
Она недовольна, что Уислдаун снова удалось ускользнуть.
Франческа была права.
Нужно было подойти на балу, когда у нас был шанс.
Вы не сделали ничего плохого.
Мы всегда стараемся изо всех сил.
Но не можем вечно нести тяжесть мира на своих плечах.
Вы сами на себя не похожи.
Простите.
Возможно, я смогу убедить Ее Величество...
В этом нет необходимости.
Знаете, у вас с вашим братом есть общая черта.
Ваша доброта толкает вас постоянно помогать другим.
Надеюсь, вы знаете, что причина моей привязанности к вам не в этом.
Я рядом, Агата. Всегда.
Даже когда уже будет не нужна помощь с женитьбой детей.
Спасибо, Вайолет.
Для меня это очень важно.
Давно ты знаешь?
Я видел, как вы уединились с Пенелопой вчера вечером.
Перед тем, как я всё узнал.
- Я убеждала ее сказать тебе. - Нужно было самой сказать.
Ты не сказал мне, что любишь
мою лучшую подругу! Просто взял и объявил о помолвке.
Я не знала до прошлого года.
И была слишком расстроена, чтобы говорить об этом.
Я старалась заставить ее сказать тебе.
А потом подумала, зачем...
Зачем разбивать и твое сердце?
В этом году она была справедлива.
Да, остра на язык, язвительна.
Но не написала ни о ком ничего уничижительного.
А если и да, то по заслугам.
Забыла ее слова обо мне в начале сезона?
Да, это было вовсе нехорошо.
Ты уже ее простила?
Я хочу.
Думаешь, ты сможешь?
Думаю, тебе следует считать,
что тебе невероятно повезло, раз ты ни разу не влюблялась.
Мы пришли.
Здесь пройдет свадебный прием?
Думаете, мало места?
Сколько будет гостей?
Я покажу вам, как мы всё спланировали.
Я думала, это мой любимый...
Колин...
Хоть взгляни на меня.
Мама удивилась, что мы совсем не видимся.
Я решил не возбуждать подозрения.
Ты отменишь свадьбу?
Я человек чести.
А мы были близки.
Возможно, это тоже было частью твоего плана.
Не было никакого плана, Колин. Я люблю тебя.
Что это будет за брак?
Посмотрим.
Сегодня утром фельетон не вышел.
Ты перестанешь писать?
Я...
Я не знаю.
Сначала поженимся.
Потом решим, что это будет за брак.
А здесь будет квартет. Или даже квинтет.
Предложу молодежи напитки. Обсуждение немного затянулось.
Хорошо, что мистер Бриджертон пришел.
Да.
Обрученные должны стремиться быть вместе перед свадьбой, верно?
Уверяю вас, леди Бриджертон, я не знаю причин.
Я тоже.
Сэр.
К вам приходила посетительница. Она оставила записку.
Благодарю.
«Прошу, позволь объясниться. Тилли».
Я собиралась
сначала лично рассказать тебе о моей ситуации с Полом.
Но мы попались. Можно так выразиться.
И что же это за ситуация?
Мои отношения с мистером Суарезом не похожи на наши с тобой.
Дружеские, легкие.
Иногда интимные.
А еще мистеру Суарезу нравятся мужчины.
Он подумал, что между вами пробежала
искра.
Мне знакомы подобные мужчины.
Но я сам никогда не испытывал тяги. Раньше.
Тебя тянет ко всем женщинам?
Вовсе нет.
Известный нам мир
простирается на тысячи миль, в нём живут миллионы людей.
Но нам с детства внушают,
что достойна нашего внимания лишь пара тысяч,
обитающая в районе площади Гросвенор.
Мы прихорашиваемся, прогуливаемся.
Оставляем визитки, вступаем в брак.
Играем по всем правилам.
И редко задумываемся о том, какой в них смысл.
В этом обществе столько противоестественного.
А чувства между двумя людьми,
каким бы ни был их пол, — самое естественное, что есть на свете.
Если ты ничего не чувствуешь к мистеру Суарезу,
то давай просто продолжим наши отношения.
Но ты должен знать.
Моя прислуга умеет молчать.
Да.
Мэм.
К вам лорд Андерсон.
Хорошо.
Леди Бриджертон, рад вас видеть.
Взаимно, лорд Андерсон.
Давно не виделись.
Слишком давно.
Хотите пирога? Чая?
О, с удовольствием.
- Как вы? - О, я...
Ну... Франческа сейчас меня избегает.
Я говорила, что они с лордом Килмартином тайно обручились?
Я не слышал.
- Поздравляю. - Спасибо.
Мы ждем благословения королевы, чтобы объявить об этом.
К сожалению, это ожидание может сильно затянуться.
Аристотель сказал:
«Терпение горько, но плод его сладок».
Леди Бриджертон,
когда дела Франчески и лорда Килмартина будут улажены,
может, мы с вами
сможем кое-что вместе исследовать?
Мне не чужда тяга к исследованиям.
Но я буду знать, готова ли я к этому, лишь когда тот вопрос будет улажен.
Особенно потому, что не только мои дела должны быть улажены.
Мы получили письмо от тети Джоанны.
Она сегодня выехала за тобой.
Думаю, приедет в течение двух недель.
Мама, прошу.
Ты должна прекратить это.
Я бессильна.
Твой отец пригрозил,
что я последую за тобой, если вмешаюсь в это дело.
Тогда не будет никакой надежды когда-нибудь вернуть тебя в общество.
Но мы сделали это вместе.
Я же велела тебе сторониться девицы Бриджертон.
Если бы ты прислушалась, вряд ли бы всё это случилось.
Мама, зачем было писать такие гадости о Бриджертонах?
Нельзя было выбрать другую семью?
Бриджертоны так часто фигурируют в фельетоне,
что было бы странно не упомянуть их.
Да и не повредит слегка сбить с них спесь.
Какое это сейчас имеет значение?
Возможно, зря я предала Элоизу.
Лишь она была мне настоящим другом.
Почему же она сейчас не поддерживает тебя?
Разве я не объясняла тебе,
что в этом мире каждый сам за себя?
Особенно это касается женщин.
Да, объясняла.
Будь благоразумной, не забывай об этом.
Да, напиться — это традиция.
Но если жених переберет накануне свадьбы,
он рискует быть застреленным.
Так не отставайте. Так будут другие медленные цели.
Вряд ли кто-то из нас сможет сегодня угнаться за вами.
- Я думал, вы не по выпивке. - Верно.
Но есть повод. Я не нравлюсь вашей матери.
- Нет, она вас не не любит. - Позволь мне.
Лорд Килмартин, наша мать вас обожает.
Но при этом у нее есть страсть к великим историям любви.
Как ему быть? Дайте практический совет.
Думаю, нужно сотворить какую-то глупость.
Нечто дерзкое. Проявить себя.
Бросать камни? Забросать ночью окно Франчески камнями.
Нет.
Проблема в том, что вы слишком респектабельны.
Дерзкое?
Раз нужна дерзость, мне нужно всё хорошо обдумать.
Пожалуй, мне тоже пора домой.
Странно пить в чужом клубе.
Нет.
У нас с женой вся неделя расписана.
Я вымотался.
Увидимся завтра утром.
Пошли.
Похоже, нам тоже пора.
Иди. Мне не помешает одиночество.
Всё хорошо?
А у тебя всё хорошо?
Я надеялась, что вы зайдете в ночь перед свадьбой.
Женевьева, Колин знает.
О боже.
Он не в курсе вашей роли.
Ну, это хорошо.
Но как вы?
Камень с души. В каком-то роде.
Было тяжело хранить это в секрете.
Но он меня возненавидел.
И он имеет на это право.
Завтра я выйду за любимого человека, но...
Достойна ли я его?
В свое время вы приняли несколько необдуманных решений.
Вы были девчонкой, не осознающей свою силу.
- Разве это оправдание? - Нет.
Прошлое не изменить.
Нужно оставаться верной принятым решениями
и идти вперед.
Вы продолжите писать?
Эту неделю пропустила. Ради Колина.
Но я пробовала бросить
до того, как он узнал, и... Это было словно потерять часть себя.
Нельзя обрести истинную любовь,
если сначала не принять истинного себя.
Отпразднуем наш девичник.
ЛЕДИ ТИЛЛИ АРНОЛЬД МЕЙФЭР
Что ты тут делаешь?
- Я... - Нет, не отвечай.
Очевидно, что я застал тебя за какими-то тайными делами.
Я не хочу знать.
А за какими «тайными делами» застала тебя я,
одного в ночи накануне свадьбы?
По какому праву ты спрашиваешь?
После всех секретов, что ты хранила, всего того, что написала за эти годы,
всего вреда, что ты причинила.
Ты прав.
Я понимаю, сколько вреда причинила. И я раскаиваюсь в этом.
О чём ты думала, когда писала об Элоизе?
Я пыталась ее защитить. Теперь я осознаю свою ошибку.
А про мисс Томпсон?
- Рассказав всё. Уничтожив ее. - Я хотела защитить тебя.
- Тогда нужно было сказать лично мне. - Знаю.
Или ты меня настолько не уважаешь?
Очевидно, что это так. После всего, что написала в этом году.
Что я сам себя не знаю.
О чём ты тогда думала?
О том,
что я хочу увидеть прежнего Колина.
А не стоика, которым ты вернулся.
Которому ни до чего и ни до кого нет дела.
Ты же такой.
Добрый, чувствующий, иногда азартный. Тот, которого я люблю.
Нужно было самой тебе сказать. Это многого касается.
Но ты помог мне обрести уверенность. И я наконец-то смогла это сделать.
Значит, тебе больше не нужна Уислдаун.
Мне не нужно прятаться за псевдонимом.
Но я не говорю, что она не нужна.
Знаешь, что самое унизительное?
Я позволял тебе столько говорить о моём дневнике.
Словно я великий писатель.
А на самом деле
всё это время ты публиковалась и была известна на весь Мейфэр.
Колин, я говорила искренне.
Ночные похождения опасны.
Ты всё это время рискуешь, живя двойной жизнью.
- Я была осторожна. - Ты была глупа.
- Я могу о себе позаботиться. - Тогда зачем тебе я?
Колин, я люблю тебя!
Я люблю тебя.
Замри.
Увидимся завтра.
- Знаю. Я так и сказал. - Да.
Никогда это не забуду. Или хорошую игру. Что скажешь?
Наконец-то. Мы уже собрались спать.
Очень поздно, Колин.
Кейт!
Где ты был?
А я чем провинился?
Какими судьбами? Я думал, вы приедете завтра.
Нас пригласила твоя мать.
Решила, тебе нужен наш совет.
Она и правда всё знает.
Что случилось у вас с Пенелопой?
У нас всё хорошо.
От тебя исходит запах ферментированных плодов, указывающий на обратное.
Я праздновал.
Пара бокалов — празднование. Бутылка — крик о помощи.
Я не хочу изливать вам душу.
У вас идеальный брак.
Думаешь, он идеален?
Разве нет?
Сейчас мы очень счастливы. Но для этого потребовалось время.
Время на то, чтобы пройти к алтарю.
Вы с Пенелопой дружны многие годы.
Да, но... Я уже не уверен, что по-настоящему знаю ее.
Что случилось?
Случившееся нас не касается.
У каждого есть секреты.
Мы все раз или два совершали ошибку.
Но очевидно, что Пенелопа не просто так столько лет была тебе дорога.
Неужели то, что ты недавно узнал о ней, перечеркивает всё былое?
Тогда нельзя позволить одной ошибке определить все отношения.
Брак — это тяжелый труд.
Но он того стоит.
У нас нет никакого труда.
Сегодня ты несносен.
Может, просто слишком поздно.
Увидимся завтра в церкви.
Доброй ночи.
Я выпил целую бутылку перед свадьбой. Второй.
Праздновал от души.
Три сырых яйца утром.
Твой лакей тут ни при чём.
Я сам прокрался.
В ночь твоего побега... Неудавшегося побега.
Я тогда не понимал, от чего ты бежишь.
Мне было десять лет.
Единственное, что я знал о мире вне дома —
он опасен для юной леди.
Я думал, что если ты еще немного задержишься,
у меня будет время проявить себя перед тобой.
Вернее, перед нашим отцом.
Перед тобой.
Я слышал, ты пренебрежительно отзываешься о себе в молодости.
Но ты была решительной. Уже тогда.
Чего стоит сама идея сбежать?
В тебе всегда это было.
Смелость, о которой я не мог и мечтать.
Я столько раз хотел воспротивиться воле отца.
Ради тебя. Ради себя.
Не только тебе
давали понять, что ты не оправдала ожиданий.
Почему ты всё это время
молчал об этом?
Потому что я не только восхищался тобой,
но и боялся тебя.
Я создала пугающий образ.
Возможно, подсознательно брала пример с отца.
Ты ничуть на него не похожа.
Кроме трости.
Хотя твоя гораздо изысканнее.
Ни слова о моей трости.
Похоже, все крепкие суставы достались тебе.
Я была к тебе несправедлива.
Наконец-то моя жизнь полна радости.
И я боялась, что ты лишишь меня этого.
Та радость, которую я ищу,
невозможна без твоего участия.
Лакею всё равно всыплю. Посетители — его ответственность.
Идем. Мы приглашены на свадьбу.
Вы готовы надеть платье?
Да, Варли.
Ты будешь самой красивой невестой.
Что с вами случилось?
Ваше Величество, я подвернула ногу, бегая за рассыльным.
Вот как. И что же вы узнали?
Он сказал...
Ну, он не знаком с Уислдаун.
Но сказал, что большинство клиентов живут в Мейфэр.
Поэтому он предположил, что леди Уислдаун тоже оттуда.
Спасибо.
Мы займемся этим.
Ваше Величество.
Я долго и напряженно бился
над загадкой поисков вашего автора
и пришел к выводу,
что, возможно, леди Уислдаун
вовсе не леди.
Видите ли, Ваше Величество,
леди Уислдаун — это псевдоним.
И это навело меня на мысль, что она может быть мужчиной.
Спасибо.
О, леди Бэрраган. Напомню, мы пропустили данный ею обед.
И теперь ей не терпится, чтобы мы появились на следующем.
Люблю свадьбы.
Наша была прекрасна.
Ну вот.
Ты готова?
Возлюбленные мои,
мы собрались здесь перед лицом Бога и прихожан,
чтобы соединить этого мужчину
и эту женщину узами священного брака.
Берешь ли ты эту женщину себе в жены,
чтобы жить с ней вместе в священном браке?
Будешь ли ты избегать всех прочих, храня себя лишь для нее
до конца ваших дней?
Я, Колин Бриджертон,
беру тебя, Пенелопу Фэзерингтон,
в законные жёны,
чтобы любить и заботиться о тебе.
Я, Пенелопа Фэзерингтон,
беру тебя, Колин Бриджертон,
в законные мужья,
чтобы любить и заботиться о тебе.
Этим кольцом я обручаюсь с тобой.
Я отдаю тебе всю себя.
Соединяя их руки,
я объявляю их мужем и женой
во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Мама, ты превзошла себя.
Тебе нравится?
Это просто потрясающе.
Поздравляю, Пенелопа.
Из тебя вышла прекрасная невеста.
Теперь можешь сказать правду.
Я ее уже сказала.
Спасибо.
Это была самая красивая свадьба.
- Спасибо, Джасинт. - Пенелопа ослепительна.
Чего такой задумчивый?
- Это... - Потрясающий свадебный прием.
Мы с Маркусом пришли вместе, но нас тут же разделил
невероятный поток гостей.
Вы воспряли духом?
Да.
Примирение дарует облегчение.
Думаю, вам стоит попробовать.
Я к этому стремлюсь.
Ты в порядке?
Я видел, как ты плакала в церкви.
Оплакивала потерю очередной подруги.
Или соринка попала.
Кто твой любимый брат или сестра?
Конечно же Грегори.
О. Справедливо.
Но я точно знаю, что в твоем сердце хватит места для нас всех.
Любовь не ограничена, Элоиза.
Тебе повезло подружиться с Пенелопой.
То же самое с Колином.
Опять что-то в глаз попало.
Прости, схожу за шампанским.
- Ваш чай, мисс. - Мне нужна твоя помощь.
Мы будем очень рады вас видеть.
Мы обязательно постараемся быть.
- Да, конечно. Приятного вам дня. - Чудесно.
- Спасибо. - Спасибо.
Мистер и миссис Мондрич?
Да.
- Есть новости от Эдвины? - Получила по приезде.
Пишет, что ее новый муж
не только любит читать, но и привил ей любовь
к прогулкам на природе.
- Твоей сестре? - Я сама в шоке.
Они даже вместе ездят верхом.
Я ужасно завидую.
Ты не представляешь, до чего хорош наш город в Индии.
Я так давно не ездила там верхом.
Я бы хотел взглянуть.
Вообще-то, в ближайшее время.
- До рождения ребенка. - Сейчас?
Я бы очень хотела поехать с тобой. Однажды.
Но это месяцы пути.
Да, едем сейчас.
Так мы успеем подготовиться к рождению ребенка.
Я знаю, как тебе нравится наша жизнь здесь.
Ты стала безусловным членом семьи.
Но мне всё кажется, что чего-то не хватает.
А как же твоя мать?
Она пропустит рождение внука.
Наш ребенок всегда будет Бриджертоном.
Но я хочу, чтобы он знал, что он также Шарма.
Знал свою историю.
Я тоже хочу ее знать. Чтобы эта история
объединила всех нас. С ребенком.
Мама поймет.
И мы вернемся.
Не заставляй меня любить тебя еще больше. Я не выдержу.
- Прелестно. Всего самого лучшего. - Спасибо.
Пенелопа, ты хорошо проводишь время?
Очень. Хотя всё это немного ошеломляет.
Что ж, свадьбы вовсе не для жениха и невесты.
Даже когда в паре царит гармония.
Спасибо.
Что не стала в это вмешиваться.
Ну, свадьба сама не устроится. Мне было совсем не до того.
Что бы это ни было,
я знаю, что ты всё решишь.
Важно то, что теперь ты замужем.
- Может... - Я...
Мы можем уйти отсюда?
Я так долго вот так стояла у стенки. Я...
- Я больше этого не хочу. - Куда предлагаешь уйти?
Возможно...
...в центр.
Я на гостей уже смотреть не могу.
Тогда давай потанцуем.
На дворе белый день.
- Солнце еще не село. - Я знаю.
Но я хочу потанцевать с мужем при свете дня.
В церкви танцевали, что мешает тут?
Хорошо.
Хотите потанцевать?
Лорд Килмартин. Вы же не серьезно.
Почему нет?
Не думала, что вы танцор.
Возможно, так и есть.
Но, может, нам стоит быть смелее в проявлении наших чувств.
Леди Бриджертон.
Спасибо за приглашение.
О, лорд Андерсон, я рада, что вы сегодня с нами.
И с вашей сестрой.
Да, мы всё уладили.
А вы?
Думаю, я тоже скоро всё улажу.
- Он переходит черту. - Они прекрасно танцуют.
Нет. Я про них.
Наша семья счастлива, и мы вместе.
Цени это.
Ее Величество королева.
- Королева! - Что она здесь делает?
Леди Фэзерингтон.
Ваше Величество.
Все, кто не принадлежит к семье Бриджертонов, свободны.
Сейчас же.
Пенелопа.
Ты теперь Бриджертон.
В этой комнате есть тот, кто кое-что скрывает.
И я не уйду,
пока он не выйдет и не обнаружит себя.
Чем дольше длится ожидание, тем сильнее мое раздражение.
Выйдите вперед.
Сознайтесь.
Это я.
Я храню секрет.
Вы?
Да.
Я обручена с лордом Килмартином.
Я смутилась, когда Ваше Величество проявили интерес к моему будущему.
Настолько, что скрыла свои чувства.
Но я люблю лорда Килмартина.
И я хочу выйти за него.
С благословения Вашего Величества,
разумеется.
Это невеликая тайна, мисс Франческа.
Ваши романтические чувства уже давно всем очевидны.
Вам не нужно мое благословение.
Но я здесь не за этим.
Я говорю о Уислдаун.
Я знаю, что она в этой комнате.
В прошлом году я была близка.
Мучительно близка.
И сейчас, лишь когда девица Каупер опубликовала ложь об этой самой семье,
Уислдаун вдруг снова напечаталась.
Разумеется, она подозревала о намерениях мисс Каупер.
Это заставило ее выйти из убежища. И почему же?
Разумеется. Она одна из вас.
Ваше Величество.
Уверяю вас, если бы подобное происходило в моём доме, я бы знал.
И давным-давно положил бы этому конец.
Хорошо.
Продолжайте хранить молчание.
Совсем скоро я развяжу вам язык.
Открывшись, я могла навлечь на вас беду.
Я рад, что ты смолчала.
Но это указывает, как нужно поступить.
Пора завязать с этим.
Да?
- Колин, я... - В конце концов она тебя найдет.
И пока ты Уислдаун, эта ложь будет висеть над нами.
Ты знаешь, каково это,
когда ты нигде не можешь быть самой собой?
Ты не можешь этого знать, ведь ты не женщина.
Ты можешь быть кем захочешь.
А женщинам остается лишь
скрывать те грани, которые общество не одобрит.
Я Уислдаун.
Я не изменю это.
Я не могу принять это.
Колин, это наша первая брачная ночь.
Я буду спать на диване.
Прикажу подать карету.
Всё будет хорошо.
Обязательно.
Мистер Бриджертон.
Бенедикт.
Рад снова вас видеть.
Я рад видеть вас обоих.
Я обдумал твое предложение.
И?
Ну...
ТИПОГРАФИЯ «СМИТ И СЫНОВЬЯ»
Добрый вечер, мэм.
Вы заблудились?
Нет. Я пришла за гонораром.
За выпуск Уислдаун на прошлой неделе.
Доставленный из Каупер-хаус.
Мы не печатали его на прошлой неделе.
- Вообще никогда. - Ясно.
Я уже обошла три типографии. Вряд ли их много больше.
Но вы же не она, верно?
Я всегда хотел с ней встретиться.
Мой бывший босс ее печатал.
Говорил, что она рыжая.
Что еще он тебе сказал?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова