Tú eres lady Whistledown.
- Colin... - No lo niegues.
Te oí hablar con el impresor.
Pensar que corrí detrás de ti porque me preocupabas...
Me aterraba que el conductor te hubiera secuestrado.
Pero resulta que sabías muy bien lo que hacías,
porque tú escribiste el número de hoy.
- No lo escribí yo. - ¿Pero los demás sí?
¿Acaso tú no has sido lady Whistledown desde el inicio?
Todas las mentiras
que me has dicho...
Todas las cosas que has escrito sobre mi familia y yo...
- Por favor... - Sabía que algo andaba mal.
Como un tonto, me culpé a mí mismo.
Me creía indigno de tu amor.
Pero tú eres quien está en falta.
Jamás te lo perdonaré.
¡Llegó Whistledown! ¡Pidan su revista!
¡Whistledown!
Queridos y atentos lectores,
si creían que revelar mi identidad me haría quedar callada,
piénsenlo mejor.
¡Increíble!
No temo reproches, ya que ahora saben que escribo
desde uno de los hogares más reputados de Mayfair.
Sin duda, ninguna familia es perfecta.
Aunque algunas afirmen serlo.
Tomemos como ejemplo a los Bridgerton, con su impoluta reputación.
Esta autora se pregunta qué sucede realmente a puertas cerradas.
¿Podemos leerla?
No.
Es bien sabido que lady Violet Bridgerton
estima las nupcias por amor por encima del resto.
Pero ¿acaso el amor justifica
que varios de sus hijos se hayan apresurado a comprometerse?
Puede que la familia confunda el amor con la lujuria.
Y no olvidemos el hecho de que haya tantos hermanos Bridgerton.
¿Nunca se preguntaron por qué tal cantidad?
Por supuesto que esta autora sí.
Quizá porque la paternidad de algunos de ellos sea un tanto dudosa.
¿Cómo escribe tamaña mentira?
- Llegó la revista de Whistledown. - Ya la recibimos.
Es un número distinto.
Gregory, ¡déjame verla!
Bueno.
REVISTA DE SOCIEDAD DE LADY WHISTLEDOWN
Gracias al cielo.
Queridos y atentos lectores,
parece que alguien estuvo haciéndose pasar por mí,
por lo que no puedo quedarme de brazos cruzados.
Esta autora no juzgará acciones ajenas, claro fruto de la desesperación,
pero, por muy chismosa que yo sea, siempre les traigo la verdad,
así que no toleraré una mentira.
Cressida Cowper no es la autora de estas palabras.
Si lo fuera, debería haber informado sobre la gran deuda
que lord Blackburn se negó a pagarle a lord Samson esta semana.
O el hecho de que la señora Newham
despidió a su criada ayer, sin contemplaciones,
por el mero motivo de que le solicitó un día libre.
Y ni siquiera hace falta mencionar
las crueldades que tolera a diario la esposa del señor Davidson.
Bueno, supongo que ya lo mencioné.
Estas palabras son para recordarles que esta autora,
la verdadera lady Whistledown, se distingue por su capacidad de atención.
Temo que la Srta. Cowper debería ejercitar más esa cualidad.
Te quedarás aquí hasta que la tía Joanna pase a buscarte.
Hasta entonces, tienes prohibido salir de esta habitación.
Saludos cordiales.
Lady Whistledown.
Me alegra que se haya resuelto la farsa de la Srta. Cowper.
Ahora todos los ojos están puestos en nuestras próximas nupcias.
Quiero que te lleves las miradas de toda la alta sociedad.
¿Cuántos ojos creen que hay en la alta sociedad?
Imagino que el doble que de personas.
Desde el compromiso de Penelope,
Prudence no volvió a llamarme tonta, necia ni ignorante ni una sola vez.
Empiezo a pensar que soy lista.
Lo eres, mi amor.
Me refiero a que le sucede algo.
Es cierto.
Últimamente, cuando la tomo de la mano, no me la quita con la misma brusquedad.
El desayuno de bodas más elaborado en la historia de Mayfair.
Será nuestro triunfo, Penelope.
- ¿No te entusiasma? - Disculpa, mamá.
¿Otra vez eres devota de Whistledown?
Este número es muy bueno.
Debería leerlo. Me vendría bien distraerme.
- Buenos días. - Buen día, Penelope.
Estaré leyendo esto...
por allí.
Pen, lo lograste. Desacreditaste a Cressida por completo.
Jamás pensé que diría esto, pero me alegró leerte.
Colin se enteró.
Me siguió anoche.
¿Cómo se encuentra?
Está furioso.
Nos casaremos esta semana, si aún me acepta, pero ni me habla.
Eloise, no sé qué hacer.
No puedo ayudarte con esto.
Agradezco mucho lo que has hecho por mí,
pero ya siento que estoy en medio de Colin y tú.
- Siempre lo estuve. - No es cierto.
- Conociste a Colin primero. - Fue un tonto enamoramiento.
Con el tiempo, se volvió amistad.
Tú fuiste la mejor amiga que jamás tuve.
Tu alejamiento ha sido una tortura.
No soportaba la idea de perderte
o perderlo a él.
Lo entiendo.
Me corresponde a mí solucionarlo.
Te deseo suerte.
Fue una fortuna que lady Whistledown justo haya decidido publicar.
Gracias.
¡Qué descaro por parte de esa mocosa Cowper!
Sin duda evitamos una crisis,
aunque ahora debo resolver otra.
¿Crees que podré solicitar una audiencia con la reina esta semana?
Me temo que no está de buenos ánimos.
No te recomiendo que le hables ahora sobre Francesca y lord Kilmartin.
Le fastidia que Whistledown haya vuelto a eludirla.
Francesca tenía razón.
Debería haberme acercado a hablarle en el baile.
No has hecho nada mal.
Aunque solemos dar nuestro mayor esfuerzo,
no podemos ser siempre nosotras quienes cargamos con todo el peso.
Hoy no te reconozco.
Discúlpame.
Quizá pueda convencer a su majestad...
No hace falta.
¿Sabes que tanto tú como tu hermano son muy generosos?
Ambos siempre anhelan ayudar a los demás.
Espero que sepas que mi amistad no está supeditada a tu ayuda.
Puedes contar conmigo, Agatha.
Siempre.
Aun cuando ya no me queden hijos solteros.
Gracias, Violet.
Significa mucho para mí.
¿Hace cuánto lo sabes?
Anoche vi que te reuniste en privado con Penelope en una habitación
poco antes de toparme con ella.
Insistí para que confesara.
Debiste decírmelo tú.
¡Y tú debiste decirme que la amabas antes de aparecer comprometido!
Yo me enteré el año pasado.
Mi desconsuelo fue tal que no pude ni mencionarlo.
He intentado convencerla de que te lo dijera.
Pero luego pensé...
¿para qué romperte el corazón?
Este año, ha sido justa.
Si bien hizo comentarios mordaces,
no ha escrito nada hiriente sobre nadie, o nadie que no se lo merezca.
¿Olvidaste lo que escribió sobre mí hace poco?
Claro, eso no estuvo tan bien...
¿Tú ya la perdonaste?
Me gustaría.
¿Crees que tú puedes?
Creo que deberías considerarte extraordinariamente afortunada
por no conocer el amor.
Ya llegamos.
¿El desayuno de bodas será aquí?
¿Le parece pequeño?
¿A cuántas personas invitaremos?
Bueno, le mostraré dónde ubicaré cada cosa.
Estuve pensándolo. Este realmente es mi favorito...
Colin...
¿Podrías mirarme?
Mi madre se preguntaba por qué no nos veíamos últimamente.
- Vine para no despertar sospechas. - ¿Piensas cancelar la boda?
Soy un hombre honrado.
Y tuvimos...
intimidad.
Quizá lo planeaste para retenerme.
Esa no era mi intención, Colin. Te amo.
¿Qué clase de matrimonio será?
Eso depende.
Noté que hoy no hubo ninguna revista.
¿Dejarás de publicar?
Bueno...
No lo sé.
Llevemos a cabo la boda. Ya habrá tiempo de definir el matrimonio.
Y aquí deberíamos ubicar un cuarteto, o incluso un quinteto.
Veré si los jóvenes desean algo de beber, ya que esto demorará.
Me alegra que el señor Bridgerton haya venido hoy.
Sí.
Los recién comprometidos suelen querer pasar tiempo juntos, ¿no?
Le aseguro que no sé el motivo.
Yo tampoco.
Señor, recibió una visita durante su ausencia.
- Le dejó una nota. - Gracias.
"Por favor, déjame explicártelo.
Tilley".
Tenía la intención
de primero hablarte en privado sobre mi situación con Paul,
pero nos sorprendiste en el acto, por así decirlo.
¿Y cuál es la situación exactamente?
El señor Suárez y yo tenemos una relación muy parecida a la que tengo contigo.
Amistosa, informal...
Ocasionalmente íntima.
Y el Sr. Suárez también disfruta de la compañía de hombres.
Creyó que quizá habían tenido una especie de...
conexión.
He conocido a hombres como él,
pero yo jamás me sentí atraído...
entonces.
- ¿Te atraen todas las mujeres que ves? - No.
Hasta donde sabemos, este mundo abarca miles de kilómetros
y está habitado por millones de personas,
pero nos hicieron creer que solo vale la pena conversar
con los miles que habitan alrededor de Grosvenor Square.
Nos ponemos bellos y paseamos.
Cortejamos y nos casamos.
Seguimos todas las reglas.
Rara vez nos cuestionamos el significado de nada.
Hay tanto en la sociedad que es antinatural...
Pero sentir algo por otra persona,
sin importar su sexo,
es lo más natural del mundo.
Si el Sr. Suárez no te suscitó nada,
tú y yo podemos seguir como antes, por nuestra cuenta.
Pero deberías saber...
que mi personal es muy discreto.
Sí.
¿Señora?
Lord Anderson vino de visita.
Bueno.
Lady Bridgerton, me complace verla.
Lo mismo digo, lord Anderson.
- Ha pasado bastante tiempo. - Demasiado.
¿Le gustaría un té y pastel?
Me encantaría.
- ¿Cómo se encuentra? - Me encuentro...
Bueno...
Francesca tomó distancia de mí.
¿Sabía que se comprometió en secreto con lord Kilmartin?
- No lo sabía. Felicitaciones. - Gracias.
Lo anunciaremos si la reina les da su bendición.
Por desgracia, puede que demore en otorgársela.
Según Aristóteles:
"La paciencia es amarga, pero su fruto es dulce".
Lady Bridgerton,
cuando se resuelva el asunto de Francesca y lord Kilmartin,
¿cree que nosotros
podamos explorar una posible relación?
No me desagrada la idea de una exploración,
pero no sabré si estoy lista para eso
hasta que todos los asuntos estén resueltos.
En especial, porque no soy la única con asuntos por resolver.
Recibimos una carta de la tía Joanna.
Ya viene en camino a buscarte.
Llegará en una o dos semanas.
Mamá, por favor.
Debes ponerle fin a esto.
No puedo hacer nada.
Tu padre amenazó con enviarme al campo contigo si intervengo.
Si también quedo desterrada,
jamás podré traerte de vuelta a la sociedad.
Pero lo hicimos juntas.
Te dije que no te juntaras con esa chica Bridgerton.
De haber hecho caso, dudo que esto hubiera ocurrido.
¿Por qué debíamos escribir tamaña crueldad sobre los Bridgerton?
¿No podíamos elegir a otra familia?
Los Bridgerton salen tan a menudo en la revista
que no mencionarlos habría llamado la atención.
Y, por supuesto, mancillarlos un poco tampoco vino mal.
¿Por qué te preocupa eso?
Quizá me equivoqué al traicionar a Eloise.
Es la única persona que me regaló su amistad verdadera.
¿Y ahora está aquí consolándote?
¿Acaso no te enseñé
que, en este mundo, cada uno se debe valer por sí mismo?
En especial, las mujeres.
Sí, eso es lo que me enseñaste.
Te recomiendo que no lo olvides.
Sé que beber es tradición,
pero embriagarse tanto la noche anterior a la boda
podría ser problemático.
Entonces, síganme el ritmo. No me dejen solo.
Creo que ninguno de nosotros puede seguir ese ritmo.
- Creí que usted no bebía mucho. - No, no bebo.
Pero, en mi defensa, su madre me detesta.
- No, no es que lo deteste... - Yo me ocupo.
Lord Kilmartin, nuestra madre lo adora.
Pero también está obsesionada con las grandes historias de amor.
¿Qué debería hacer? Denle un consejo práctico.
Debería considerar hacer una tontería.
Haga algo atrevido. Declare su amor.
¿Qué tal si arroja piedras a la ventana de Francesca?
No.
Su problema es que es demasiado respetuoso.
¿Algo atrevido?
Bueno, si debo ser atrevido,
necesitaré tiempo para pensarlo.
Creo que también me iré a casa. Me resulta raro beber en el club de otro.
No.
Tengo un calendario social muy ocupado estas emana.
Estoy extenuado.
Nos vemos mañana bien temprano.
Vamos.
Quizá sea hora de irnos también.
Adelántate. Me gustaría estar a solas.
¿Te encuentras bien?
¿Tú te encuentras bien?
Esperaba que pasaras a visitarme la noche previa a tu boda.
Genevieve, Colin se enteró.
Cielos...
No sabe nada de tu participación.
Qué bueno.
Pero ¿cómo estás?
Aliviada...
en cierto modo.
Guardar este secreto ha sido doloroso.
Pero ahora me odia.
Y no lo culpo.
Estoy a punto de casarme con el hombre que amo,
pero no sé si soy digna de él.
Alguna vez has tomado decisiones apresuradas.
Eras una joven que ignoraba su propio poder.
- ¿Eso lo justifica? - No.
No se puede deshacer el pasado.
Lo único que podemos hacer es ser fieles a nuestras decisiones
y mirar hacia adelante.
¿Seguirás publicando?
Esta semana me contuve por el bien de Colin,
pero ya intenté dejar la pluma antes de que él se enterara
y sentí que perdía una parte de mí.
El amor verdadero no existe
sin primero aceptar tu verdadero ser.
Felicidades por mañana.
¿Qué haces aquí?
- Estaba... - Mejor no me respondas.
Es evidente que interrumpí
tus negocios secretos.
No quiero saberlo.
¿Y qué "negocios secretos" te tienen ocupado a ti la noche previa a la boda?
¿Qué derecho tienes de preguntarme?
Con todos los secretos que guardaste, todo lo que escribiste estos años...
¡Todo el daño que has causado!
Tienes razón.
Me doy cuenta del daño que causé y realmente lo siento mucho.
¿En qué pensabas
al escribir lo de Eloise?
Intentaba protegerla, pero ahora sé que me equivoqué.
¿Y lo de la Srta. Thompson?
- La expusiste y la arruinaste. - Creía que te protegía a ti.
- Debiste habérmelo dicho en la cara. - Lo sé.
¿O no me respetas?
Supongo que no a juzgar por lo que escribiste de mí.
Dijiste que apenas me conozco.
- ¿En qué pensabas? - Pensaba...
Quería recuperar al Colin que conocía.
No el hombre estoico que volvió, que fingía no necesitar nada ni a nadie.
Te quiero a ti.
El hombre que amo es amable, sensible, de buen corazón y a veces impetuoso.
Debería habértelo dicho. Hay muchas cosas que debí haber hecho.
Y, ahora, al fin puedo porque tú me diste la confianza que me faltaba.
Bueno, ya no precisas a Whistledown.
Ya no preciso esconderme tras ella,
pero eso no significa que carezca de valor.
¿Sabes qué es lo más humillante?
Elogiaste mi bitácora como si se tratara de la obra de un gran escritor
cuando todo este tiempo has sido una escritora publicada
y célebre en todo Mayfair.
Mis palabras fueron sinceras.
Que estés aquí es peligroso
y te pones en riesgo desde hace años con esta doble vida.
- Fui cuidadosa. - Fuiste tonta.
- Puedo cuidarme sola. - ¿Y de qué te sirvo?
Colin, ¡te amo!
Te amo.
Quédate quieta.
Nos vemos mañana.
- Lo sé. Lo dije. - Sí.
Nunca lo olvido, ni tampoco un buen juego.
¡Llegaste! Ya pensábamos ir a acostarnos.
Es muy tarde, Colin.
¡Kate!
¿Dónde estabas?
¿Y yo? ¿No importo?
¿Qué hacen aquí? Creí que no los vería hasta mañana.
Tu madre pidió que viniéramos antes. Pensó que necesitabas unos consejos.
Realmente nota todo.
¿Qué sucede entre Penelope y tú?
Todo está bien.
El olor a fruta fermentada que emanas me indica lo contrario.
- Solo celebraba. - Te creería de ser dos copas.
Una botella es un pedido de ayuda.
No deseo desahogarme con ustedes dos y su matrimonio perfecto.
- ¿Crees que es perfecto? - ¿No lo es?
Ahora somos muy felices, pero nos llevó tiempo llegar a esto.
Sin duda, demoramos en casarnos.
Penelope y tú hace años que son amigos.
Sí, pero...
Ya no estoy seguro de conocerla.
¿Qué sucedió?
Eso no es asunto nuestro.
Todos tenemos secretos o cometemos uno que otro error.
Imagino que hay un motivo
por el que le tienes tanto afecto desde hace tanto.
¿Acaso esta nueva información invalida esos motivos?
Entonces, no permitas que un error defina toda su relación.
El matrimonio no es un lecho de rosas,
pero vale la pena.
- El nuestro sí lo es. - ¡Qué tedioso estás hoy!
Quizá solo sea la hora.
Nos vemos mañana en la iglesia.
Buenas noches.
Me bebí una botella antes de mi segunda boda,
y sí fue de celebración.
Tres huevos crudos mañana.
No es culpa de tu lacayo.
Entré sin avisar.
La noche que escapaste...
o que casi escapaste,
no tenía idea de por qué huías.
Tenía diez años.
Lo único que sabía es que fuera de casa las jovencitas corrían peligro.
Y creí que, si lograba que te quedaras un poco más,
quizá tendría tiempo para mostrarte mi valía.
A nuestro padre, querrás decir.
No, a ti.
Te he oído menospreciar a la joven que fuiste,
pero en ese entonces ya eras resuelta.
Piensa en el mero hecho de que fantaseaste con huir.
Siempre poseíste una especie de valentía que yo no tuve ni en mis sueños.
Tantas veces deseé haberlo enfrentado.
Por ti.
Por mí mismo.
Tú no eres la única
a quien le hicieron sentir que no era suficiente.
¿Y por qué no me dijiste todo eso antes?
Porque no solo me inspirabas admiración.
Te tenía miedo.
Me convertí en alguien temible.
Quizá, inconscientemente, copié a nuestro padre.
No te pareces en nada a él.
Salvo por el bastón.
- Aunque el tuyo es mucho más elegante. - No critiques mi bastón.
Las articulaciones buenas te tocaron a ti.
Admito que he sido dura contigo.
Al fin, mi vida es pura dicha.
Y temía que me la arrebataras.
Y la dicha que busco yo
ansío poder compartirla contigo.
Debo regañar al lacayo. ¿Cómo no notó que entró una visita?
Ven, debemos asistir a una boda.
¿Estás lista para tu vestido?
Sí, Varley.
Serás la novia más hermosa.
¿Qué significa esto?
Su majestad, me torcí el tobillo persiguiendo a un repartidor.
Ya veo.
¿Y qué es lo que descubrió?
Me dijo...
No sabe la identidad de la autora,
pero sí que casi todos sus lectores viven en Mayfair.
Por lo que él cree que lady Whistledown también vive allí.
Gracias.
Lo investigaremos.
Su majestad.
He pensado largo y tendido
en el interrogante que representa su autora.
He llegado a la conclusión
de que tal vez lady Whistledown
no sea una dama realmente.
Verá, su majestad,
lady Whistledown es un mero seudónimo,
lo cual me conduce a pensar que podría tratarse de un hombre.
Gracias.
Allí está lady Barragan.
Por si no recuerdas, no asistimos a su almuerzo.
Por lo que ahora tendrá más ansias de que asistamos al próximo.
Me encantan las bodas.
La nuestra fue perfecta.
Ya empieza.
¿Estás lista?
Queridos hermanos,
estamos aquí reunidos ante los ojos de Dios y sus fieles
para unir a este hombre
y a esta mujer en sagrado matrimonio.
¿Acepta a esta mujer como su legítima esposa
para vivir juntos en sagrado matrimonio?
¿Promete amarla y otorgarle fidelidad por sobre todas las cosas
hasta que la muerte los separe?
Yo, Colin Bridgerton,
te acepto a ti,
Penelope Featherington,
como mi legítima esposa y me entrego a ti.
Yo, Penelope Featherington,
te acepto a ti,
Colin Bridgerton,
como mi legítimo esposo
y me entrego a ti.
Con este anillo, te desposo.
Con mi cuerpo, te venero.
Y, tras la unión de las manos, los declaro marido y mujer.
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Mamá, te has superado.
¿Te gusta?
Es realmente...
magnífico.
Felicidades, Penelope.
Debo admitir
que eres una novia excepcionalmente bonita.
¿Ahora dirás lo que realmente piensas?
Es lo que realmente pienso.
Gracias.
Fue la boda más hermosa que vi.
Gracias, Hyacinth.
Penelope está bellísima. ¿Por qué estás tan distraído?
- Esto es... - Un gran desayuno de bodas.
Vine con Marcus,
pero lo perdí de vista con semejante volumen de invitados.
¿Ya te sientes mejor?
Sí.
Hacer las paces es un alivio.
Quizá deberías intentarlo.
Esa es mi intención.
¿Te encuentras bien?
Te vi llorar en la ceremonia.
Fueron lágrimas por la pérdida de otra amiga.
Quizá fue el polvo.
¿Quién de nosotros es tu hermano favorito?
Gregory, sin duda.
Me parece justo.
Pero sé que hay suficiente espacio en tu corazón para el resto de nosotros.
El amor no es finito, Eloise.
La amistad que tienes con Penelope es todo un tesoro.
Al igual que la que tienes con Colin.
Aquí también hay polvo.
Disculpa, iré a buscar una copa de champán.
- Su té, señorita. - Necesito tu ayuda.
- Nos encantaría contar con su presencia. - Intentaremos asistir.
- En efecto. - Maravilloso.
- Disfruten la fiesta. - Gracias.
¿Señor y señora Mondrich?
Sí.
- ¿Edwina escribió? - Me esperaba una carta al volver.
Dice que su flamante marido, además de ser un gran lector,
le infundió interés por las actividades al aire libre.
- ¿Tu hermana? - Sí, es increíble.
Hasta cabalga con él.
La envidio tanto...
No imaginas lo preciosa que es nuestra ciudad en la India.
Hace tanto que no cabalgo allí...
Me gustaría verla.
De hecho, quiero verla pronto.
- Antes del nacimiento. - ¿Ahora?
Claro que quiero que vayamos a la India algún día,
pero son meses de viaje.
Sí, y si nos vamos ya mismo, podremos preparar el nacimiento allí.
Sé que te encanta nuestra vida aquí.
Enseguida te volviste parte de nuestra familia.
Pero no puedo evitar notar que algo te falta.
¿Y tu madre?
Se perdería del nacimiento de su nieto.
Nuestro bebé...
siempre será un Bridgerton.
Quiero que sepa que también es un Sharma y que conozca su historia.
Y yo también quiero conocerla para poder compartírsela juntos.
Mi madre lo entenderá.
Y regresaremos.
Por favor, no me hagas amarte más. Me estallará el corazón.
- Fue una boda preciosa. - Gracias.
Penelope, ¿lo estás disfrutando?
Mucho.
Aunque es un poco abrumador.
Los invitados siempre disfrutan más que los novios,
incluso cuando los novios están bien entre ellos.
Gracias.
Por permitirme resolverlo sola.
Bueno, debía planear esta boda. No tenía tiempo para inmiscuirme.
No sé qué sucedió,
pero sé que lo resolverás.
Lo importante es que ya estás casada.
- ¿Podríamos...? - Yo...
¿Podríamos salir de aquí?
He pasado demasiado tiempo a un costado.
- Me rehúso a permanecer inmóvil. - ¿Y qué propones?
¿Y si vamos...
al centro?
Temo que ya me agoté de saludar a invitados.
¿Y si bailamos?
Es un desayuno.
- Aún no se puso el sol. - Lo sé.
Pero me gustaría bailar con mi marido a plena luz del día.
Bailamos en la iglesia. ¿Por qué aquí no?
Está bien.
¿Me concedería un baile?
Lord Kilmartin, no lo dice en serio.
¿Por qué no?
No creí que le gustara bailar.
Puede que no,
pero quizá deberíamos ser más atrevidos y demostrar lo que sentimos.
Lady Bridgerton.
Gracias por la invitación.
Lord Anderson, me alegra contar con su presencia.
Vino con su hermana.
Sí, ya resolvimos nuestros asuntos.
¿Y usted?
Creo que mis asuntos también ya están casi resueltos.
- No me agrada. - Están bailando hermoso.
No, hablo de ellos.
Nuestra familia está feliz y unida.
Hay que saber valorarlo.
Su majestad, la reina.
- Es la reina. - ¿Qué hace aquí?
Lady Featherington.
Su majestad.
Quienes no sean de la familia Bridgerton se pueden retirar.
Ya mismo.
Penelope.
Ahora eres una Bridgerton.
Uno de los presentes me está ocultando algo.
No pienso retirarme de aquí hasta que dé un paso al frente y hable.
Cuanto más se demore, mayor será mi irritación.
Dé un paso adelante.
Confiese.
Soy yo.
Yo guardo un secreto.
¿Usted?
Sí.
Me comprometí con lord Kilmartin.
El interés de su majestad por mi futuro cónyuge me honra,
y quizá tanto que no lograba reunir valor para hablar,
pero amo a lord Kilmartin.
Planeo casarme con él.
Siempre que cuente con la bendición de su majestad, claro.
Eso no es un gran misterio, señorita Francesca.
Sus intenciones románticas son evidentes hace tiempo.
No necesitan mi bendición.
Ese no es el motivo por el que vine hasta aquí.
Estoy hablando de Whistledown.
Sé que se encuentra en este salón.
El año pasado estuve cerca, tanto que se sintió un tormento.
Y ahora, justo cuando la joven Cowper publica mentiras sobre esta misma familia,
Whistledown se apresura a la imprenta.
Imagino que sospechaba de las intenciones de la Srta. Cowper.
Eso la incitó a salir de su escondite.
¿Y por qué?
Es evidente que es de su familia.
Su majestad.
De pasar algo así en mi hogar, le aseguro que lo sabría
y le hubiera puesto fin hace mucho tiempo.
Muy bien.
Permitiré que calle una noche más.
Pero pronto confesará.
- Callé para no perjudicar a tu familia. - Sí, hiciste bien.
Imagino que esto te habrá ayudado a decidirte.
Dejarás la revista.
¿No?
- Colin... - En algún momento, te descubrirá.
Mientras sigas siendo Whistledown, esta mentira nos acechará.
¿Siquiera imaginas lo que es no poder ser tú mismo en ninguna parte?
No tienes ni idea porque no eres mujer.
Tú puedes elegir ser quien quieras, mientras que nosotras solo elegimos
ocultar lo que el mundo no acepta de nosotras.
Soy Whistledown.
Eso no cambiará.
No puedo aceptarlo.
Colin, es nuestra noche de bodas.
Hoy dormiré en el sofá.
Pediré el carruaje.
Todo va a estar bien.
Lo sé.
Señor Bridgerton.
Benedict.
- Es un placer volver a verlo. - Lo mismo digo.
Estuve pensando en su oferta.
¿Y?
Bueno...
IMPRENTA W. SMITH E HIJOS
Buenas noches.
¿Necesita direcciones?
No. Vine por mi paga.
Por la revista de Whistledown, encargada por los Cowper la semana pasada.
No la imprimimos la semana pasada.
- Ni tampoco antes. - Bueno.
Ya probé suerte en tres imprentas. No debe haber muchas más.
Pero usted no es Whistledown, ¿o sí?
Siempre quise conocerla.
Mi anterior jefe imprimía para ella.
Me dijo que era pelirroja.
¿Qué más le dijo?
Subtítulos: Alejandra Garbarello