早安
你睡得怎么样?
时睡时醒
我要去布里杰顿府邸用早餐
但我母亲要过来
我就不打扰你们母女独处了
- 不 你不必离开 - 我希望离开
夫人 有客人来访 在客厅
先给她倒茶 我还没准备好
早上好 妈妈
- 克蕾丝达 - 早安
相信你的新婚之夜一定很开心吧?
你来这里做什么?
我只是来拜访一下 尊敬的维斯道恩女士
我知道你的秘密了
无论你自以为知道些什么 你都错了 请你离开
现在回想起来 一切都说得通了
没人会怀疑你 因为你很容易被人遗忘
那个表情很有趣
可惜我不能久留 无法细细品味 考虑到我被限制人身自由
要等姑姑来 偷偷把我接到乡下
- 你要离开这里? - 是的 但不是去我乔安娜姑姑家
你要付我女王悬赏的双倍价钱
这样我就能在国外安家
不然我就告诉大家你的真实身份
没人会相信你的 克蕾丝达
你的名声现在已经跌入谷底
考珀小姐
费瑟灵顿夫人
佩内洛普和我在讨论我是否可信
让我们一探究竟吧
想想您女儿对文字的热爱
想想她多么容易被人忽视
让她得以消失很长一段时间
想想所有被她视为敌人的人
最终都在小报上遭受羞辱
然后问问您自己
您怎么花了这么长时间才意识到
她才是真正的维斯道恩女士
付钱给我
否则我就把真相告诉整个上流社会
好好享受你们的早晨 女士们
佩内洛普
《布里杰顿家族》
告诉我这不是真的
这一次 克蕾丝达没有说谎
每次舞会上 你都会消失一个小时
我以为是因为你有时乏于应付社交
但现在我意识到我是多么愚蠢了
妈妈...
你写了那么多恶毒言辞 攻击你两个姐姐
攻击我 攻击你自己
我用尽一切办法
一次又一次把我们从废墟中拉出来
可就在我自己家屋檐下
我自己的骨肉 却一直在播撒毁灭我们的种子
你怎么能这样 佩内洛普?
你丈夫知道吗?
不能让他知道最近的丑闻
像布里杰顿先生这样的绅士
如果知道你的行为招来勒索
他就有理由要求婚姻作废 连最道貌岸然的主教也会同意
妈妈 我不想再撒谎了
我必须告诉科林
我不许
但显然 你也不会听我的话
我得换衣服了
你今天玩得漫不经心啊 丹伯里女士
这场游戏不会持续太久
女王陛下近来动辄就兴师问罪
我还在想我们会如何说到这件事
布里杰顿家可是你的心头好
不过 这不是问罪
这是事实
我已经无比接近维斯道恩女士了
揭露她之后 陛下意欲何为?
当然是要赢咯
然后呢?
您会命令她停笔吗?
把她关进地牢?
你想说什么 丹伯里女士?
维斯道恩动笔之初
我以为她是上流社会某位权贵
但在她最新出版的文字中 已经很明显可以看出
她显现出脆弱
一种寻找自我的执着
你知道维斯道恩的真实身份吗?
是不是正因如此 你才想保护布里杰顿一家?
我说到点子上了 是不是?
我只是想说
也许维斯道恩女士
并非试图在您的游戏中打败您
或许她只是想留在赛场上
当一个脆弱的玩家
或许您能体谅这种感觉?
很久以前或许是这样
你本可以让我将死 丹伯里女士
我知道
但那样的话 比赛就会提前结束
那样有什么好玩的?
我们应该准备秋季的衣饰了
因为如此 你才不再打喷嚏吗 阿尔比?
因为一直以来天气和暖?
它并非季节性的
那是紧张的喷嚏 被我们幸福的婚姻生活所平息
我已经在抗寒了 还得抵抗你们秀恩爱吗?
你想回家吗 亲爱的?
肯定没人会注意到
如今佩内洛普 嫁给了她的布里杰顿少爷
我们变成了往日旧闻
我们的肚子越鼓越大 上流社会也会对我们加倍赞赏
菲利帕 你在舞会上 见过大肚子的女士吗?
没有
那是因为一旦女人开始鼓肚 人们就指望她们退出社交场了
我可不想黯然退场
我愿意不惜一切 使你避免如此命运 亲爱的
很好
因为菲利帕和我将要举办一场舞会
以紫色为中心
还有橙色!
会有水晶、黄金和数百朵花
还可以放虫子!
我们要讨论预算吗?
当然 预算要非常非常多
您确定我们应该公开这样露面吗?
女王知道你们订婚的事了 再隐瞒也没用了
她认为维斯道恩就在我们当中
身为家长 我很清楚这个人不在我们家
我们现在能尽力做到的就是面对外界
这样上流社会的人 就不会怀疑我们有事隐瞒
也许我们的淡定能使女王相信
她冤枉了好人 愿上帝保佑我们
好了 吃吧
看到了吗?
跟其他家族一样 外出活动
吃冰淇淋 筹备婚礼
婚礼还是要办的 对吧?
当然
只是约翰和我打算申请特别许可
这样我们就能在家 举办一个简单的小仪式
之后我们就回到约翰的家族庄园
躲避女王的圣怒打击
是的 我想这样做很明智
你在牛津郡的庄园 距此不会超过一天车程吧?
我们其实想住到
约翰家的主宅去
在苏格兰?
到底在哪里?离边境很近吗?
不 是在高地
但离格拉斯哥不远
骑马至少要两周才能到
所以我才喜欢待在那里
距离造就了真正的安宁
我等不及想清静一下了
你还好吗?
我在试着不去想昨天的事
我觉得妈妈很高兴 女王圣驾光临你们的喜宴
你知道我们家会没事的
你自己相信吗?
女王曾经指控我是维斯道恩 我也活过来了嘛
不过也留下了一些伤疤
不要让你的婚姻成为那样的伤疤
- 不是 - 你知道 你们可以解决问题...
佩内洛普 你怎么来了?
我以为...你今天下午才会来
她知道的 科林 你不必隐藏自己的愤怒
我们不该当着布里杰顿小姐的面 讨论这个话题
她也完全知情
太好了
很高兴看到整个梅菲尔的人 似乎都比你母亲知道的要早
为什么我们都会知道?
因为克蕾丝达发现了我的秘密
她要一万英镑作为封口费
- 开什么玩笑 - 她怎么发现是你的?
- 我不确定 - 怎么样都无所谓
如果她知道 我们就必须阻止她说出来
我不是要你帮忙 我只想说实话
我们做什么不由你决定
如果考珀小姐散播这种流言蜚语
它会玷污 我们整个布里杰顿家的名声
我不会容忍任何人威胁我妻子
听你这么说 我松了一口气
不 你很好心 科林 但是...
我给得起她这笔钱
你赚了那么多钱?
老实说 还稍微多一点
你一直在赚钱?
你一分钱也不要给她
- 但科林 这是我的... - 那你会付钱给她吗 布里杰顿先生?
- 他不能 - 谁也不要付钱给她
- 那你建议我们怎么做? - 拜托 你就让我...
我不会向考珀小姐屈服 我明天会去拜访她
让她知道这种行为的后果 对所有相关的人来说都是毁灭性的
这是唯一的出路
布里杰顿先生
考珀夫人
我希望能与令嫒单独说几句话
不管上流社会的人怎么说
如果你觉得我们不是体面人家 那你就是在侮辱我了
母亲 您去吧
已经不重要了 您去吧
我给你五分钟
看来你母亲不知道 你威胁我妻子的事咯?
除了我自己 我再也不相信任何人了
那种感觉一定很孤单
我知道真正的孤独是什么滋味
那是在我旅行的时候
可怜的布里杰顿先生
穿越大陆 欣赏世界美景
只有男人才能做到
你的口气听起来像埃洛伊斯
你说得对 能旅行是幸事
但去年
我发现自己渴望收到家里的消息
其实是来自佩内洛普的消息
但我没有收到她的回音
或是其他人的
感觉好像大家各自忙着生活
不需要我参与其中
于是 我试图麻木自己
变成一个...无欲无求的男人
我不建议别人走这条路
布里杰顿先生 你把我搞糊涂了
你来找我似乎是为了领受同情
然而我才是该领受同情的人
我不是来求你同情的
我是来求你怜悯的
佩内洛普不是坏人
相信我
我能理解为什么你会讨厌维斯道恩
她的话很尖锐
但她的读者依然愿意付钱 每周阅读关于他们自己的文章
你的口气听起来不像你讨厌维斯道恩
而是像你在嫉妒她
不 我没有
我的意思是 维斯道恩之外 还有佩内洛普
她经历过那种孤独 你我一定都无法理解
想象一下被如此忽视 你觉得自己如同隐形
这并不能为她的所作所为开脱
但或许有时候也难怪
她的专栏反映出她周遭的残忍
我想你也感受过这种残忍
对于她给你造成的麻烦 我知道佩内洛普很后悔
她没有在最新的专栏中 把你说得体无完肤
如果连佩内洛普都能为你显出风度
你不觉得上流社会也会原谅你吗?
等这一切都过去 你父亲一定也乐于让你回到伦敦
家人的爱是永恒的
这就是你我之间的区别
家人永远会支持你 你视之为理所当然
我们不一样 布里杰顿先生
我们永远不会一样
考珀小姐
考珀小姐!
如果我们说你在撒谎 那就不会有人相信你
你无凭无据
有一个印刷学徒愿意证实真相
他这么做只为见到维斯道恩女士本人
丹克沃斯和芬奇联办舞会 是你的付款期限
否则次日一早 我就告诉所有人
如此说来 考虑到将来我要面临无依无靠的状况
或许我跟你们要的还不够多
再加一点钱 我们就可以举办本社交季最棒的舞会
想想有很多腿的小动物
当然 这是您欠我们的 佩内洛普的婚礼花费比我们的多多了
因为你们都嫁给了无名小卒
而佩内洛普嫁给了 家底殷实的布里杰顿家少爷
他一定会照顾您安享晚年
如此一来 您还攥着那些钱做什么?
让我们进去
现在不是时候 我在等客人
谁?
别担心 女士们
放眼全伦敦
我一定是最懂得 如何花小钱办大事的管家
如果这次我的行动导致自取灭亡 至少我的姐姐们会很开心
也许我们可以积极思考 把期望定高一点?
只要他想 科林可以很有说服力
我担心的不是他
克蕾丝达也有理智的时候 但愿今天就是这样
你真的喜欢她吗?
还是说你和她做朋友 只是为了惩罚我?
我没那么小气
我一开始真的很喜欢她
不过 或许在交好之初
的确带着一丝小气
跟我说说你在读什么书
很遗憾 我失败了
而且...她现在要双倍的钱
两万英镑
- 她疯了 - 我没有那么多钱
不止如此 她还要求你利用专栏
恢复她的名誉
我必须道歉 我...
看来是我让事情变得更糟了
这完全是我的错
现在我们该怎么办?
或许佩内洛普说的对 直接付钱给她比较好
我有钱
这么大笔的开支 我需要本尼迪克特的签名
你要把佩内洛普的身份告诉你哥哥?
不 我得编造某种谎言
我们会对她的身份保密
这样啊
考珀家的姑娘肯定只想让你
夸赞她外表和魅力几句
这不是一个令人愉快的结果
我想我不应该 对克蕾丝达抱更大期望了
我非常感激
谢谢你去劝说她
陛下有没有对此事心软的意思?
我希望她很快就会找到别的消遣
哦 说到这里...
酒很烈
只有苏格兰人能想出酿这种酒
对抗那里的严寒用得着它
别吓我 我已经够害怕的了 阿加莎
要是我就不会担心
弗兰切斯嘉似乎找到了内心的勇气
是啊 没错
现在 她利用它
尽可能远远逃离自己的母亲
多年前去苏格兰旅行时 我买了这瓶酒
一开始 口感实在辛辣
但随着时间的流逝 你会越喝越爱喝
它依旧辣口
弗兰切斯嘉不在 你还有我在
还有我弟弟
如果你愿意的话
我们不必讨论这事
但也许我们应该说说吧?
安德森大人一直是绅士中的典范
如果你愿意祝福...
这件事轮不到我来祝福或不祝福
你们都是大人了
你可以随心所欲
毕竟 我当初也没有征求你的许可
突然喝着很绵滑了
你知道了
对吧?
我知道我父亲是个好人
而你一直是我的好朋友
我只需要知道这些
我弟弟也是个好人
你是我的好朋友
我也只需要知道这些
但如果他的事让你们的感情变了味
我会护着你 而不是他
我不会因为他的愚蠢而失去你
世上没有任何男人 拥有如此强大的力量
你们能想象 我们三人一同出席舞会吗?
我们如何向遗孀切尔滕纳姆夫人 解释我们的关系?
我们一定得把故事说圆
说得好像舞会上会有人对你横加指责
说得对
你怎么忍得了那些社交活动?
我觉得我有足够的爱可以给予
我喜欢闲聊
喜欢精彩的派对
尤其是...三人派对
晚安 先生
我睡躺椅 有条毯子就够了
当然
在你妹妹的婚礼之前 我先去和我母亲喝茶
这样你就不用跟我挤同一辆马车了
(布里杰顿小姐)
(科林·布里杰顿 法国 巴黎)
(科林·布里杰顿 法国 马赛)
(你真诚的 佩内洛普)
夫人
佩内洛普来了吗?
我实在拦不住他了 夫人
那个律师来了
那就让他进来吧
- 费瑟灵顿夫人 沃尔特... - 沃尔特·邓达斯先生 我记得
想必你是来祝贺我们的吧?
我女儿新近嫁入了上流社会
最显赫和最受人尊敬的家族之一
很遗憾 非也 我此次登门所为之事并不愉快
不过有人告诉我 他们确实觉得从欺骗中解脱出来
甚感安慰
我希望你有足够的证据
证明你准备提出的所有指控
不是我要找的证据 而是我需要的所有证据
你从佩图尼娅姨母那里继承的钱财
我觉得很好奇 你突然拥有巨额财富
刚巧就在杰克·费瑟灵顿 卷走您的家产之时
事实上 佩图尼娅姨母那些 康沃尔郡的邻居似乎同意我的看法
据我所知 她一直处于贫困状态
说不定她善于存钱呢?
省吃俭用 好让他人有朝一日能从中受益
她的债权人
哦 费瑟灵顿夫人
我知道你的钱财
来自杰克·费瑟灵顿诈骗所得
我相信王室也会认同
费瑟灵顿家的头衔应该转给
更为谨慎的家族
我将在本周向皇室提交报告
告辞
佩内洛普
是真的吗?
您的钱财都是杰克表兄 从上流社会骗来的?
他们又不像我们那样需要拿笔钱
您那样相当于偷!
而你羞辱了他们
你偷走了他们的尊严
你和我所做的并没有什么不同
您的所作所为是犯罪!
为了保护家人 我不得不这样做
你的专栏是在保护谁?
- 我自己! - 哦 免受谁的害?
原来如此
要知道...
为人父母并非易事
我从小所受的教养 就是男人掌握所有权力
这样的我要如何养育女儿?
你完全靠自己做成了那件事
就算我不喜欢你这些年所写的东西
但长久以来忽视你 令我深感后悔
你和我已经尽力
抓住了这个社会给我们的机会
好吧
也许还有别的办法 但当时...我看不到它们
到我被曝光之时
维斯道恩女士 会如何形容我们的落魄?
我想让她写什么 她就写什么
那是一种很强大的力量
你为自己做了一件了不得的事请啊
谢谢您
或许您和我确实比我愿意承认的更像
如果我们能熬过这一劫...
我们必须更加努力
亲爱的
妈妈
你将为苏格兰带来无尽光明
- 你是因为我离开而难过吗? - 不 当然不是
我只是...没想到 你会到那么远的地方定居
- 安东尼和凯特要去印度了 - 是的
但你已经远离我们 在巴斯的姨母家
或者独自在家
度过了许多时光
现如今 我害怕我可能会永远失去你
妈妈 恰恰相反
有时候
在这房子的声音中 听到我自己的声音感觉很难受
而与约翰在一起
我越来越能听到自己的声音
我最大的愿望 就是苏格兰的寂静与美丽
能够让我更了解自己
这样你们就也都能更了解我
因为与大家亲近是我最大的愿望
你在牛津郡就找不到寂静和美丽?
那样我会忍不住时常回家
但你会回来吗?
当然
我勇敢聪颖的女儿
要知道 我第一次见到你父亲的时候...
我几乎说不出自己的名字 我完全被他迷住了
- 我连最熟悉的词都说不利索... - 妈妈 我...
我以为我们已经过了这个阶段 约翰...
...是个好人 也是不错的选择
我想说的是 很长时间以来
我以为对所有人来说 爱情都应该是那个样子
出人意料 强烈 迅速
但你让我看到 爱情还有其他的模样
慢慢来也是一种美
你的智慧已经超越了你的年龄
我想你在苏格兰会过得很幸福
我接受你成为我合法的妻子
从今天起 拥有你 扶持你
无论富裕还是贫穷 无论疾病还是健康
直到死亡将我们分开
我接受你成为我合法的丈夫
从今天起 拥有你 扶持你
无论富裕还是贫穷 无论疾病还是健康
直到死亡将我们分开
愿你们在神圣的婚姻中共同生活 直至生命结束
阿门
亲爱的
恭喜你们
- 我等不及要举行我自己的婚礼了 - 你喜欢吗?
是牧师的溢美之言过度影响了我
还是安德森大人对母亲着了迷?
她看起来很开心 既然如此 我们有何立场做评判?
他看起来是个好人
而且很幸运 因为安东尼已经离开
你应该感谢安德森大人
现在我结婚了 母亲的注意力可能会再次转向你
除非有人让她分心
失陪一下 我觉得我应该问候一下蒙德里奇夫人
你好
真是一场美丽的婚礼
我也是这么想的
仅次于女主人的美丽
你太恭维我了
我是真心的
而且我真心想知道你是否愿意...
在下次舞会给我留支舞?
丹克沃斯和芬奇联办舞会?
我...呃...
好
这样就够了
很好
非常好
请允许我提议举杯
敬我美丽的妻子
我不知道该如何表达我对她的爱意
为此我想你一定很感激
因为我知道 你不希望长久成为人们关注的焦点
所以 我希望 对你的家人说几句谦卑之言
尤其是你的母亲
布里杰顿夫人 我在本尼迪克特身上看到您的坦率
在科林身上看到您的魅力
在埃洛伊斯身上看到您的智慧
在格里高利与海厄森斯身上 都看到您的开朗
在这一刻 我非常感谢我的新婚妻子
我也同样感恩 这位将她养育成人的杰出女性
妈妈
谢谢您
感谢诸位 发自内心
天啊
别激动
原谅我 眼泪是我最不想唤起的东西
海厄森斯一直在哭
总有一天 你也会长出颗心来
妈妈 您愿意和我一起二重奏吗?
天啊 现在?我完全没有练习
上次我让您感动流泪 是我刚开始演奏的时候
不只是她 那些可怕的和弦组合也让我在房里哭
哈哈
幸好妈妈没有抛弃我
这次我也不会抛弃您
这是威胁吗?
- 祝您好运 - 谢谢
- 谢谢
太棒了!
太棒了
再来一曲!
我能和你谈谈吗?
真是精彩的表演
如果你担心给考珀小姐那些钱
我打算今晚和本尼迪克特谈谈
我想等到婚礼之后再说
太好了
我不希望你去找他
但我们快要没时间了
我不能让你为了我向你哥哥撒谎
你好心与我分享的家人...他们太良善
太热心 太美好 不该受到任何欺瞒或哄骗
我不能让自己的谎言进一步散播
那我要怎么帮你?
爱我
你已经给了我很多
你教会了我要坚守自我
你让我知道 我能够获得超乎想象的快乐
但...我爱上你 并非是因为你为我做了什么
是你的善良
是你的同理心
是你对我的在乎
做你自己就够了 科林
我不需要你来救我 我只需要你站在我这边
抱着我
吻我
我非常想做那些事
是什么束缚了你?
我不知道
但我知道 考珀小姐的阴影还笼罩在我们头上
只要你怀揣这个秘密生活...
我们之间就总会有隔阂
我知道
也许这就是关键
你想说什么?
给您的信 陛下
科林
我收到了你妻子的来信
我们最好坐下说
也难怪她变成现在的样子
房子太热了
你说得对 姐姐 这都是我妻子所为
我都忘记这个女人有多糟糕了
我不会跟她去任何地方
你别无选择 克蕾丝达
你真的要让我屈服于这种命运?
来吧 姑娘
让我看看要调教的是什么材料
当然 乔安娜姑姑
今晚过后 一切都不重要了
你的女仆让我直接上来了
我都开始享受这样的进门优待了
你还是一如既往的帅气
保罗要来吗?
我相信他今晚和别人有约
当然
我们要不要邀请别人加入?
我必须跟你说实话
尽管我很喜欢三人一起
我希望今晚只有你我
你不享受保罗和我们一起吗?
我享受
非常享受 但我和保罗的关系很友好
我发觉...
我开始在乎你了 本尼迪克特
胜过朋友
你的开放
你富有爱心
我从没见过这么像我的人
我开始想
若是我们更认真地发展这段关系呢?
蒂莉...你卓越不凡
可是...
我不确定自己想要的 就是那种认真的关系
是因为保罗吗?
不 保罗可以是帕特里夏 波莉或是彼得 或是三者同时加入
我们三个人之间发生的事
自从我遇见你之后发生的事
让我意识到自由的感觉多么美好
你拓宽了我的世界
我还没准备好这就把它关上
我以为你与我追求同样的东西
曾经是
直到我体会了分享你的滋味
我和你一样惊讶
我支持你遵从心意
但我必须说 玩乐也会让人厌倦
终于有一次心甘情愿 对某人一心一意 感觉很惬意
谢谢你提醒我还有这种可能
真想不到你在这里
事实上 我发现自己再次前摇后摆
找不到特定的移动方向 已经稀松平常了
你希望去哪里?
现在 我想和家人在一起
度过维斯道恩与女王的这一难关
一定会的
然后呢?
说实在的 去哪里都好
基本上 我长这么大 要么在梅菲尔 要么在奥布里府度过
如果我要改变世界 我也得先见见世面
认识那些家人以外 或是婚嫁市场闺秀以外的人
你又想改变世界?
我还以为你今年更希望融入呢
我想我已经受够这些了
露出本色了
你的沉默莫非暴露出 我所不知道的事情吗?
不 当然不是
相信我 我学得越多 我越是意识到自己的认知多有限
感觉...
当下感觉 接下来我也许会学到的东西
可能会彻底改变我
我非常同意你所说的话
因为我完全不知道你在说什么
可有一件事我很清楚
我们不应任由过多时光流逝
然后才在这些秋千上重遇 一起全然陷入迷惑
你看起来很漂亮
我的努力会白费
因为我知道 这门后等待我的一定是失望
我相信瓦里已经尽力了
她弄到了鸵鸟毛!
还有紫兰花!
菲利帕 有...一 二 三 四
八人合奏!
那些弄来了吗?
弄来了
菲利帕 你就像 吃到第一口蛋糕的孩子一样哼哼唧唧
妈妈 谢谢您!
这是什么意思?
一定是您为一切出资的
妈妈告诉我 她希望你们能举办 梅菲尔最精彩的舞会
不客气
谢谢您
的确很美
我为你们骄傲
(丹克沃斯和芬奇联办舞会)
祝你玩得愉快
用紫色是我的主意
这是我们在社交界的最后一晚
至少普鲁登斯和菲利帕 享受着人生中最美好的时光
陛下!
请您原谅 陛下
我们未给您准备高位
因为我们没有想到 您会接受我们的邀请
我来不是因为你们的邀请
别演奏了
因为我不懈地寻找
让她陷入绝境
本周早些时候
我收到了维斯道恩女士的来信
她祈求我的怜悯
请求亲自对你们言说
在我做出定夺之前 公开为自己辩护
那么接下来就请...
笔者本人说话
不是他
抱歉
她
各位好
还是我该说“亲爱的读者”?
我知道 我之所为
并非儿戏之事
一开始
我从没想过会有人认真看待我的作品
人家凭什么?
从来没有人对我的任何事认真看待
我现在才意识到 这种感觉一定很常见
身为一个年轻女子 无人倾听
我写了你们所有人的事 因为我为你们而着迷
你们在众目睽睽下过着自己的生活
在书写你们的时候 我突然觉得自己有了生命
我有了力量
在场各位谁尝过那种滋味
就应该知道它会令人痴醉
而手握这种权力的我却不够谨慎
隐藏在暗中不易被发现
伤人也更容易
但我现在知道 生活在众人目光下需要多大的勇气
公开承认自己的弱点
让所有人都看到
并明白
不管结果如何 人总是有价值的
我们都会说话
我们八卦
八卦就是信息
它能建立纽带
尤其是我们这些很少知悉的人
但我无法再隐瞒 我所掌握最重要的信息
我的身份
所以我非常感谢我们的女王
她用最巧妙的计划逼我走出阴影
如果她能给我继续的机会
我会更负责地执笔书写
这是我的忏悔
也是我的请求
她看起来很谦卑
但我们会继续观察 确保她日后依然如此
没有八卦的生活算什么?
真的吗?
瓦里!放虫子!
我不知道会有蝴蝶
如我所说 虫子
你...是天才
我知道
可否请你跳支舞?
你“不能容忍谎言”?
丹伯里女士
你的上期专栏
女王猜得很接近
她认为维斯道恩 是保护自己人的布里杰顿家人
但我很了解这个家庭 知道不会是其中之一
只有一个人 比我更爱布里杰顿家的人
您知道是我
我怀疑过
上流社会里嘴巴严的女子 可不止你一位
我期待你的下一期
你真是一个奇迹
没有您的支持 我也做不到
还有女王的支持
对 有了她的包容
我们可以告诉那个律师 您的钱是我写作赚来的
他没有办法追索
我们得加倍努力了
我的女儿
晚上好
谢谢你的来信
我从未见过我母亲如此突然受惊
又很快就被打动
我相信她以你为荣
有些话我在信中没有说
如果你要求婚姻作废 我不会反对
我不希望你或你的家人
因为今日之后果受到任何伤害
女王本人接受了你
那也只是现在
其他人在场面上也必须如此
但维斯道恩得罪的很多人 不会那么快就释怀
未来的日子可能会不好过
小佩 自从我发现你就是维斯道恩
我已经尽力试图把你和她分开
但那天我回去读了你寄给我的所有信
你的信一直是我最想读的
而且我意识到...
你就是她
你一直只有一个声音
你与维斯道恩不可分割
今天听了你的话 我...
我也不想
因为原谅我 但你说得真是太棒了
其实 我觉得...
我一直很羡慕你
羡慕你的成功
你的勇敢
现在我简直不敢相信
这么勇敢的女人居然爱我
我是多么幸运 能站在你身边
沉浸在哪怕是你一点点光芒之中
如果我人生唯一的目标 就是爱一个像你这样了不起的女性...
那我就是一个非常充实的人
我爱你
你是一个好人 布里杰顿先生
我爱你
现在
可否请你赏光
与我在舞池中共舞 布里杰顿夫人?
他们看起来都很开心
是啊
那你呢?
我很高兴 因为我想到了
一个绝妙的主意 或者说是请求
那是什么请求?
让我陪你去苏格兰?
妈妈会很愿意让我照看你
但其实 我只是想多一点时间
生活在我们这小小的圈子之外
稍作冒险
不多见见世面 我就无法改变世界
我向你保证 我会给你空间
你觉得如何?
只要你乖乖待在你住的城堡一翼
我们会住在真正的城堡里吗?
“我们”?
埃洛伊斯想跟我们一起去
- 如果这样不会给你带来负担 大人 - 完全不会
这真是好消息
幸好我的表亲已到 这样我们旅行的人就齐了
我很高兴向大家介绍...
米凯拉·斯特林
我提醒你 约翰毒舌我的所有话都是骗人的
事实远比他说的更糟
你一定就是...
我...是...
弗兰切斯嘉·布里杰顿 基尔马丁
我现在姓基尔马丁
幸会
亲爱的读者
我突然发现自己无话可说
我的沉默不是因为
意欲保护任何有伤风化的结合
虽然我听到一些私语
我的克制来自快乐之域
那些觉得
自己受到笔者冤枉的人
我真诚地向你道歉
并祝君一切顺利
我会想你的
明年我就回来了
你觉得妈妈 会让我错过她的假面舞会?
应该不会吧
我会在那里 躲在面具后面
像躲瘟疫一样躲着待嫁淑女
那我和你一起躲藏
是时候展望未来了
不管它会是怎样
笔者深知关于未来
不宜进行任何预测
但随着每一章的结束
故事都必定变得更加丰富深刻
我们已共赴一段精彩的旅程
而我也怀着最郑重的心
以维斯道恩女士的身份
写下这段简短得出奇的终言
再见
- 当中谁最帅? - 是的
是你
- 看妈妈 - 你真英俊
是的 来吧
我还是无法完全相信 你居然生了一个男孩
但毕竟还是继承人
新一代的费瑟灵顿大人很英俊
那是随了他父亲
你父亲总是想用讨巧的话 和迷人的微笑分散你的注意力
你觉得我的笑容很迷人吗?
我很高兴我们生了女儿
我敢肯定她们俩都会嫁得很好
我觉得小菲洛米娜 有朝一日会成为伟大的作家
不需要丈夫
这当然是家族遗传
我能写出一本书
少不了菲洛米娜的 佩内洛普姨妈的帮助
(《独自旅行》科林·布里杰顿)
比我预想的要好
你够岁数认字读书吗?
- 够了 - 来了!
差不多够人手一份了
- 谢谢 - 来 让我抱抱宝宝
文学伪装已经退场
我想正式介绍一下自己
昔日壁花
今日专栏作家
观察者
舞文弄墨之人
虽不算独一无二 但我也有属于自己的时刻
亲爱的读者
但愿诸位能继续与我一同享受
我们即将开始下一段旅程
佩内洛普·布里杰顿敬上
- 字幕翻译: - Zeo Niu