Dobro jutro.
Kako si spavao?
Isprekidano.
- Idem k Bridgertonima na doručak. - Dolazi moja majka.
Pustit ću vas nasamo.
- Ne moraš otići! - Ali želim.
Gospođo, netko vam je došao.
Posluži je čajem. Nisam još spremna.
Dobro jutro, mama.
- Cressida. - Dobro jutro.
Je li bila lijepa prva bračna noć?
Što ti ovdje radiš?
Samo sam došla u posjet cijenjenoj ledi Whistledown.
Znam tvoju tajnu.
Što god mislila da znaš, nemaš pravo. A sad odlazi.
Kad razmislim o svemu, potpuno mi je logično.
Nitko ne bi posumnjao na tebe jer nisi nimalo dojmljiva.
Sviđa mi se izraz lica.
Šteta što ne mogu dulje uživati u njemu jer sam pod ključem
dok me teta ne otme na selo.
- Odlaziš iz grada? - Da. Ali ne idem teti Joanni.
Znaš, platit ćeš mi dvostruko od iznosa kraljičine nagrade
da se mogu nastaniti u inozemstvu.
Inače ću svima reći tko si zapravo.
Nitko ti neće vjerovati, Cressida.
Ovoga časa ugled ti ne može biti gori.
Gđice Cowper!
Ledi Featherington.
Penelope i ja raspravljamo o tome bi li mi itko vjerovao.
Pa saznajmo.
Sjetite se koliko vam kći voli pisanu riječ.
Sjetite se kako lako padne u drugi plan,
što joj omogućuje da nestane na dugo vrijeme.
A svi koje smatra neprijateljima
na kraju budu poniženi u tisku.
I onda se zapitajte
zašto vam je tako dugo trebalo da shvatite
da je ona prava ledi Whistledown.
Platit ćeš mi koliko tražim ili ću svima otkriti pravu istinu.
Ugodno vam jutro, moje dame.
Penelope.
Reci mi da to nije istina.
Cressida ovog puta ne laže.
Na svakom balu ti nestaneš u određeno doba.
Pripisivala sam to zamoru od društva,
ali sad shvaćam da sam bila glupa.
Mama...
Kakve si grozote napisala o sestrama,
o meni, o sebi!
Svime što mi je na raspolaganju stoput sam nas vraćala s ruba propasti,
a pod mojim vlastitim krovom
cijelo mi je vrijeme dijete sijalo sjeme propasti.
Kako si mogla, Penelope?
Zna li tvoj muž?
Za ovaj najnoviji skandal ne smije saznati.
Kad bi gospodin kao g. Bridgerton saznao da su tvoja djela dovela do ucjene,
mogao bi tražiti poništenje braka, što bi mu svaki biskup odobrio.
Mama, ne želim više lagati.
Moram reći Colinu.
Ja bih ti to zabranila!
Ali mene očito ne slušaš.
Moram se odjenuti.
Danas igrate neoprezno, ledi Danbury.
Partija neće dugo trajati.
Vaše Veličanstvo u zadnje vrijeme laka srca optužuje.
Pitala sam se kad ćemo načeti tu temu.
Vama su Bridgertoni tako dragi!
Ali ne, nisu to optužbe.
To je istina.
Bliže sam nego ikada tomu da otkrijem ledi Whistledown.
A što ćete učiniti kad je otkrijete?
Pobjeda će biti moja, naravno.
I onda?
Hoćete li joj narediti da prestane pisati?
Zatvoriti je u tamnicu?
Što želite reći, ledi Danbury?
Kad je Whistledownica počela pisati,
pretpostavljala sam da ima moćan položaj u društvu.
Ali u kasnijim izdanjima postalo je očito
da je donekle ranjiva,
da se trudi pronaći sebe.
Znate li vi tko je Whistledownica?
Pokušavate li zato zaštititi Bridgertone?
Na dobrom sam tragu, zar ne?
Samo želim reći
da vas ledi Whistledown
možda ne pokušava potući u vašoj igri.
Možda se samo trudi ostati u igri.
Kao ranjivi igrač.
Možda se s time možete poistovjetiti.
Nekoć davno možda.
Mogli ste mi zadati šah-mat, ledi Danbury.
Znam ja to.
Ali onda bi igra prerano završila.
A gdje je u tome zabava?
Trebali bismo pripremiti jesensku garderobu.
Zar zato više ne kišeš, Alby?
Zbog toplog vremena?
Nema to veze s vremenom.
To je bilo nervozno kihanje, zatomila ga je naša bračna sreća.
Već se nosim sa studeni. Zar moram i s vašim predstavama?
Želiš li da se povučemo doma?
Ionako nitko ne bi primijetio.
Sad kad se Penelope udala za Bridgertona,
mi smo lanjski snijeg.
Kako nam rastu trbusi, društvo će sve više cijeniti naš trud.
Jesi li ikad na balu vidjela trudnu damu, Philippa?
Pa nisam.
Očekuje se da se žena povuče iz društva kad joj se počne vidjeti trbuh.
Ja ne želim samo neprimjetno nestati!
Sve bih učinio da te poštedim te sudbine, draga.
Fino!
Jer ćemo Philippa i ja biti domaćice bala
s temom ljubičaste boje!
I narančaste!
Bit će kristala i zlata i na stotine cvjetova.
Možemo imati i bube!
Hoćemo li razgovarati o budžetu?
Naravno! Treba biti jako, jako velik.
U redu je da smo u javnosti?
Kraljica zna za zaruke. Nema to više svrhe tajiti.
- Misli da je netko od nas Whistledownica. - A ja kao ženska glava kuće znam da nije!
Sad je najbolje da se krećemo među ljudima
kako društvo ne bi pomislilo da nešto skrivamo.
Možda će naša nehajnost uvjeriti kraljicu
da nas nepravedno optužuje, pomogao nam Bog. No, jedite!
Eto!
Vani smo kao svaka druga obitelj.
Jedemo sladoled i planiramo vjenčanje.
Vjenčanje nije upitno?
Nije, naravno.
Ali John i ja ćemo se prijaviti za dozvolu
da obavimo jednostavan obred kod kuće,
a onda idemo na Johnovo obiteljsko imanje.
Da izbjegnemo daljnje kraljičine izljeve.
Da, mislim da je to mudro.
Vaše imanje u Oxfordshireu na dan je jahanja. Ne više, zar ne?
Zapravo, htjeli bismo se nastaniti na Johnovom
glavnom imanju.
U Škotskoj?
A gdje je to točno? Je li blizu granice?
Nije. U Visočju je.
Ali nije predaleko od Glasgowa.
Donde ima bar dva tjedna jahanja!
Zato tako volim biti ondje!
Udaljenost stvara pravi dojam spokoja.
Jedva čekam mir.
Kako si?
Trudim se ne razmišljati o jučer.
Mama je bila oduševljena što nas je kraljica počastila dolaskom.
Obitelj će biti dobro, znaš.
Vjeruješ li to?
I mene je optužila da sam Whistledownica pa sam preživjela!
Uz omanje ožiljke.
Nemoj da ti brak ostavi ožiljak.
- Ne. - Znaš da ćeš sve riješiti s...
Penelope! Odakle ti ovdje?
Očekivao sam te tek popodne.
Ona zna. Ne moraš skrivati srdžbu.
Ali ne bismo trebali raspravljati pred gđicom Bridgerton.
I ona sve zna.
Krasno!
Cijeli je Mayfair saznao prije tvoje majke!
Zašto odjednom svi sve znamo?
Cressida je otkrila moju tajnu.
Traži 10 000 funta za šutnju.
- Ne misliš ozbiljno. - Kako te otkrila?
- Ne znam. - To sad nije važno.
- Moramo je spriječiti da svima kaže. - Ne tražim pomoć. Samo sam ti htjela reći.
Ne ovisi o tebi što ćemo učiniti.
Ako gđica Cowper proširi glasinu,
okaljat će naše ime. Cijelu obitelj.
I nitko mi neće ucjenjivati ženu!
Sad mi je laknulo.
Lijepo od tebe, Coline, ali...
Mogu joj platiti.
Zar si toliko zaradila?
I malo više, ako ćemo iskreno.
Sve ovo vrijeme...
Nećeš platiti gđici Cowper ni peni.
- Ali to je moj... - Onda ćete joj vi platiti?
- Ne može. - Nitko neće!
- Što predlažeš? - Molim vas, dajte da...
Neće me zastrašiti gđica Cowper. Sutra ću je posjetiti.
Uvjerit ću je da je takav postupak propast za sve.
To je jedino što možemo!
G. Bridgerton!
Ledi Cowper.
Trebao bih vašu kćer nasamo.
Ma što se u društvu govorilo,
vrijeđate me ako mislite da ovo više nije ugledno kućanstvo.
Majko, ostavi nas.
Sada to više nije važno. Molim te, idi.
Imate pet minuta.
Vaša majka ne zna da ucjenjujete moju ženu?
Više ne vjerujem nikomu osim sebi.
Zacijelo ste silno usamljeni.
Znam kako je to kad si zaista sam.
Tako mi je kad putujem.
Jadni g. Bridgerton.
Putuje kontinentom, obilazi svjetska čuda kao što to samo muškarac može.
Zvučite kao Eloise.
Imate pravo. Povlastica je moći putovati.
Ali protekle godine
shvatio sam da čeznem za vijestima od kuće.
Zapravo, od Penelope.
Ali nije mi se javila.
A nije ni itko drugi.
Osjećao sam se kao da svi žive svoj život
i ja im ne trebam.
Pokušao sam sâm sebe očeličiti
i postati muškarac koji nema nikakvih potreba.
Taj put ne bih nikomu preporučio.
G. Bridgerton, zbunjena sam.
Čini mi se da od mene tražite suosjećanje.
Međutim, ja ovdje nešto tražim.
Ne tražim da suosjećate sa mnom.
Došao sam moliti za milost.
Penelope nije zlikovka.
Vjerujte,
shvaćam zašto možda mrzite Whistledownicu.
Riječi su joj oštre i odrješite.
Ali čitatelji ipak plaćaju tjedan za tjednom da čitaju o sebi.
Ne zvučite kao da mrzite Whistledownicu.
Nego kao da ste ljubomorni na nju.
Nisam.
Želim reći da je Whistledownica jedno, a Penelope drugo.
Doživjela je usamljenost kakva je nama neshvatljiva.
Zamislite da vas tako zapostavljaju da se osjećate kao da ste nevidljivi.
Nije to izgovor za ono što je učinila.
Ali možda je razumljivo da je katkad
njezina kolumna bila odraz okrutnosti oko nje.
Pretpostavljam da ste je i vi osjetili.
Penelope se kaje zbog onog što je vama učinila.
A u zadnjoj vas kolumni nije raščetvorila.
Ako čak i Penelope može biti milostiva prema vama,
zar ne shvaćate da će vam i društvo oprostiti?
Otac će vas sigurno pozvati natrag u London kad sve ovo prođe.
Obiteljska je ljubav trajna.
Po tomu smo vi i ja različiti.
Uzimate zdravo za gotovo to da će vas obitelj uvijek podupirati.
Nismo isti, g. Bridgerton.
- Nikad nećemo ni biti. - Gđice Cowper!
Gđice Cowper!
Nitko vam neće vjerovati.
Nemate dokaz.
Tiskarov šegrt voljan je potkrijepiti moju tvrdnju
samo kako bi upoznao pravu ledi Whistledown.
Imate vremena do bala Dankworth-Finch.
Inače ću iduće jutro svima reći.
Zapravo, kad razmislim kako ubuduće neću imati nikakvu potporu,
možda ne tražim dovoljno od vas.
Samo nešto malo novca da organiziramo bal sezone.
Zamisli stvorenjca s puno nogu.
Duguješ nam! Na Penelopino si vjenčanje potrošila više nego na naša.
Jer ste se udale za gospodu bez naslova!
A ona se udala za bogatog Bridgertona.
Koji će se sigurno skrbiti o tebi u starosti.
Zašto bi sad morala čuvati novac?
Pusti nas u kuću!
Sad mi nije zgodno. Očekujem gosta.
Koga?
Ne bojte se, moje dame.
Od sve posluge u Londonu,
ja najbolje znam kako prikazati da manje izgleda kao više.
Bar će mi sestre biti zadovoljne kad me moja djela unište.
Možda da pokušamo biti mrvicu pozitivnije?
- Colin može biti vrlo uvjerljiv kad želi. - Ne brine me on.
Cressida zna biti razumna. Nadajmo se da će danas biti.
Je li ti se zaista sviđala? Ili si se družila s njom da mene kazniš?
Nisam tako sitničava.
Na početku mi je bilo lijepo s njom.
Iako je možda inicijalni poriv da se sprijateljimo
bio obilježen natruhama sitničavosti.
Reci mi što čitaš.
Nažalost, nisam uspio.
I sad želi dvostruko.
Dvadeset tisuća!
- Poludjela je. - Toliko nemam!
I to nije sve. Želi da joj u svojoj kolumni
povratiš ugled.
Moram se ispričati.
Izgleda da sam pogoršao situaciju.
Za sve sam ja kriva.
Što ćemo sad?
Penelope je imala pravo. Trebali smo joj platiti.
Imam ja sredstava.
Morat ću pitati Benedicta da mi odobri tako velik izdatak.
Reći ćeš bratu tko je Penelope?
Ne. Morat ću izmisliti nekakvu laž.
Njezin će identitet ostati zaštićen.
Pa,
Cowperica sigurno želi da napišeš
pokoju laskavu riječ o njezinom izgledu i šarmu.
Nije ovo dobar ishod.
Od Cresside nisam mogla drugo ni očekivati.
Veoma sam ti zahvalna
na svim savjetima.
Čini li ti se da će kraljica popustiti u svojoj potrazi?
Nadam se da će uskoro naći novu zanimaciju.
Kad smo kod toga...
Prilično je jako.
Samo Škoti mogu smisliti takvo piće!
Treba im za obranu od one njihove ciče zime.
Ne plaši me još više, Agatha.
Ja se ne bih brinula.
Francesca kao da je našla neku hrabrost u sebi.
Da, zaista jest!
A sad se njome služi da pobjegne od majke što dalje može.
Ovo sam kupila na putovanju Škotskom prije mnogo godina.
Isprva me baš peklo za nepce.
Ali s vremenom to zavoliš.
Mene još peče.
Imat ćeš moju potporu kad Francesca ode.
I potporu mog brata.
Ako je želiš.
Ne moramo o tome.
Možda bismo trebale.
Lord Anderson zaista je uzoran gospodin.
Kad bi nam dala svoj blagoslov...
Nije na meni da vam dajem ili uskraćujem blagoslov.
Oboje ste odrasli.
Postupajte kako želite.
Nisam ni ja tražila tvoje dopuštenje.
Odjednom mi nekako glatko ide.
Ti znaš.
Zar ne?
Znam da je moj otac bio dobar.
I da si mi jako dobra prijateljica.
Samo to trebam znati.
I moj je brat dobar.
A ti si mi dobra prijateljica.
I ja samo to trebam znati.
Ali ako on pokvari vaš odnos,
stat ću na tvoju stranu.
Neću te izgubiti zbog njegove ludosti!
Nitko živ nema takvu moć!
Možete li nas zamisliti na balu?
Kako bismo objasnili svoj odnos udovi ledi Cheltenham, recimo?
Trebali bismo uskladiti priču.
- Kao da bi ti ikada došao na bal. - Istina.
Kako možeš podnijeti društvene događaje?
Valjda imam dovoljno ljubavi za sve.
Malo čavrljati ipak volim.
I volim dobru zabavu.
Osobito onu utroje.
Laku noć, gospodine.
Samo trebam pokrivač za divan.
Naravno.
Idem na čaj s mamom prije vjenčanja tvoje sestre.
Poštedjet ću te zajedničke vožnje u kočiji.
TVOJA PENELOPE
Gospođo.
Je li došla Penelope?
Ne mogu ga više odgađati, gospođo.
Onog odvjetnika. Ovdje je!
Pa uvedi ga onda.
- Ledi Featherington. Walter... - Dundas. Da, sjećam se.
Došli ste čestitati
što mi se kći udala u jednu od najuglednijih obitelji visokog društva?
Nažalost, ne dolazim radi ugodnog posla.
Iako mi kažu da odustajanje od laži zna pružiti osjećaj olakšanja.
Nadam se da imate dokaze
za optužbe koje kanite iznijeti.
Nemam dokaze koje sam tražio. Ali ti koji imam bit će dovoljni.
Novac koji ste naslijedili od tete Petunije.
Bilo mi je čudno što ste naslijedili imetak
baš kad je Jack Featherington pobjegao s vašim.
A susjedi tete Petunije u Cornwallu slažu se sa mnom.
Čujem da je cijeli život bila siromašna.
Tko kaže da nije štedjela?
I živjela skromno kako bi drugi od toga imali koristi?
Njezini vjerovnici.
O, ledi Featherington.
Znam da vaša imovina potječe od prijevara Jacka Featheringtona.
I vjerujem da će se Kruna složiti
da naslov obitelji Featherington treba prenijeti
na savjesniju obitelj.
Svoja ću otkrića predočiti Kruni ovaj tjedan.
Doviđenja.
Penelope.
Je li to istina?
Je li tvoj novac isti onaj koji je Jack uzeo visokom društvu?
Njima nije trebao kao nama!
Ali ukrala si ga!
A ti si ih ponizila!
Ti si im ukrala dostojanstvo!
Nisi nimalo drukčija od mene!
Ti si počinila zločin!
Učinila sam što je trebalo da zaštitim ovu obitelj!
Koga si ti štitila kolumnom?
- Sebe! - Je li? A od koga?
Dakle, tako.
Znaš,
nije lako biti roditelj.
Kako da odgajam kćeri kad me cijeli život uče
da je sva moć u rukama muškarca?
Ono što si učinila, učinila si samo vlastitim snagama.
Iako mi se ne sviđa sve što si pisala tijekom godina,
veoma se kajem što sam te tako dugo zapostavljala.
I ti i ja iskoristile smo najbolje što smo mogle
prilike koje nam je društvo pružilo.
Dobro.
Možda se moglo drukčije. Ali tada to nisam vidjela.
Što bi ledi Whistledown napisala
o našoj sramoti kad se otkrije što sam učinila?
Napisat će što god ja budem htjela.
To je velika moć.
Kako si se samo nametnula!
Hvala.
Možda smo sličnije nego što želim priznati.
Ako preživimo ovaj nalet...
moramo biti bolje.
O, dušo moja!
Mama.
Donijet ćeš toliko svjetla Škotskoj!
- Uzrujana si što odlazim? - Ma naravno da ne.
Nisam očekivala da ćeš se nastaniti tako daleko.
- Anthony i Kate idu u Indiju. - Da!
Ali ti si već dugo bila odvojena od nas.
U Bathu s tetom.
A kad si doma, želiš biti sama.
Sad se bojim da te zauvijek gubim.
Mama, upravo suprotno!
Katkad mi je teško
čuti svoj vlastiti glas u buci ove kuće.
A kad sam s Johnom,
čujem se sve više i više.
Zaista se nadam da će mi tišina i ljepota Škotske
omogućiti da upoznam sebe
kako biste me svi vi mogli upoznati.
Jer želim da budemo bliski!
A tišinu i ljepotu nisi mogla naći u Oxfordshireu?
Previše bi me mamilo da se često vraćam kući.
Ali vraćat ćeš se?
Naravno!
Hrabra moja, pametna kćeri!
Kad sam upoznala tvog oca,
jedva sam mogla izgovoriti kako se zovem.
- Mucala sam najpoznatije riječi... - Mama.
Mislila sam da smo to prošli. John...
Krasan je muškarac i dobar izbor.
Htjela sam reći da sam strahovito dugo mislila
da za svakoga ljubav mora biti upravo takva.
Neočekivana, silovita, nagla.
Ti si mi pokazala da može i drukčije.
Da ima ljepote u polaganom pristupu.
Već si tako mudra za svoje godine!
Mislim da ćeš se dobro snaći u Škotskoj.
Uzimam te za zakonitu suprugu.
Voljet ću te i poštovati odsad i zauvijek,
u obilju i oskudici, u bolesti i zdravlju,
dok nas smrt ne rastavi.
Uzimam te za zakonitog supruga.
Voljet ću te i poštovati odsad i zauvijek,
u obilju i oskudici, u bolesti i zdravlju,
dok nas smrt ne rastavi.
Živjeli zajedno u svetom braku sve do smrti.
Amen.
Dušo moja!
Čestitam.
Jedva čekam svoje vjenčanje.
Je li to utjecaj svećenikovog sladunjavog govora
ili je lord Anderson opčinjen majkom?
Djeluje sretno. Ako je tako, tko smo mi da sudimo?
Izgleda kao čovjek na mjestu. I ima sreće što je Anthony već otišao.
Budi zahvalna lordu Andersonu.
Ja sam se udala pa bi se majka opet mogla usredotočiti na tebe.
Ako joj ne odvuku pozornost.
Pardon. Idem pozdraviti gđu Mondrich.
Pozdrav.
Obred je bio krasan.
I meni se činilo.
Samo ga je domaćica zasjenila ljepotom.
Laskate mi.
Iskren sam.
I iskreno se pitam biste li bili tako dobri i...
sačuvali ples za mene na idućem balu?
Na balu Dankworth-Finch?
Ja... Pa...
Bih.
To bi bilo sasvim u redu.
Dobro!
Jako dobro.
Zdravica! Ako može.
Mojoj prelijepoj ženi.
Nema riječi kojima bih ti izrazio svoje obožavanje.
Na tome si sigurno zahvalna,
ali znam i da mrziš predugo biti u središtu pozornosti.
Zato ću uputiti nekoliko poniznih riječi tvojoj obitelji.
Osobito majci.
Ledi Bridgerton, vašu otvorenost vidim u Benedictu.
Vaš šarm u Colinu.
Mudrost u Eloise.
A bistrinu ste usadili i Gregoryju i Hyacinth.
U ovom času, kad sam tako zahvalan na svojoj supruzi,
jednako sam zahvalan i divnoj ženi koja ju je odgojila.
Mama.
I hvala vam,
svima vama, od srca.
Ajme meni.
Polako.
Oprostite, zaista nisam htio izmamiti suze.
Hyacinth cijelo vrijeme plače.
Jednom ćeš i ti imati srce!
Mama, hoćemo li odsvirati duet?
Ajme! Sad? Nisam dugo vježbala.
Zadnji put sam te ganula do suza kad sam počela svirati.
Ne samo nju. Ja sam ridala zbog neskladnih akorda.
Ha-ha!
Na svu sreću, mama me nije napustila.
Sada neću ni ja tebe.
Je li to prijetnja?
- Sretno. - Hvala.
- Hvala.
Bravo!
Bravo.
Bis!
Možemo li razgovarati?
Sjajna izvedba.
Ako te brine novac za gđicu Cowper,
večeras ću razgovarati s Benedictom.
- Htio sam pričekati da prođe vjenčanje. - Dobro.
Ne želim da razgovaraš s njim.
Ali nemamo još puno vremena.
Ne mogu tražiti da lažeš bratu.
Tvoja obitelj, koju si mi tako ljubazno otvorio, predobra je.
Previše su dragi da bismo ih ikako varali.
Ne želim da se moje laži još više prošire.
Kako da ti onda pomognem?
Voli me!
Već si mi toliko toga dao!
Naučio si me da držim do sebe.
Pokazao mi užitke koje nisam mogla sanjati.
Ali ne volim te zbog onoga što činiš za mene.
Nego zbog tvoje dobrote.
Empatije.
Toga koliko ti je stalo.
Dovoljno je da budeš svoj, Coline.
Ne trebam te da me spasiš. Trebam samo da budeš uz mene.
Da me grliš.
Ljubiš.
Rado bih sve to radio.
Što te sprečava?
Ne znam.
Ali znam da nam gđica Cowper još visi nad glavom.
A dokle god živiš s tom tajnom...
- Nešto će uvijek stajati između nas. - Znam.
Možda je to rješenje.
Kako to misliš?
Pismo za vas, Veličanstvo.
Coline.
Primila sam pismo od tvoje žene.
Daj da sjednemo.
Nije čudo što je ispala ovakva.
Kuća je puno pretopla.
Imaš pravo, sestro. Moja je supruga kriva.
Zaboravila sam kako je grozna ta žena!
Ne idem nikamo s njom.
Nemaš izbora, Cressida.
Zar bi me prepustila takvoj sudbini?
Dođi, djevojko.
Pokaži mi se da vidim na čemu moram raditi.
Svakako, teta Joanna.
Nakon večeras bit će svejedno.
Sluškinja me poslala ovamo.
- Sviđa mi se ovakav povlašteni pristup. - Zgodan si kao uvijek.
Hoće li doći i Paul?
Mislim da je večeras s nekim drugim.
Naravno.
Hoćemo li onda pozvati nekog drugog?
Moram biti iskrena.
Iako sam uživala u nas troje zajedno,
nadala sam se da večeras možemo biti sami.
Nisi li uživala kad smo bili s Paulom?
Jesam.
Veoma. Ali s Paulom imam prijateljski odnos,
ali otkrivam...
da mi je do tebe stalo, Benedicte.
Više nego prijateljski.
Tako si otvoren,
prepun ljubavi.
Nikad nisam upoznala nekog tako sličnog sebi.
Pa se pitam što bi bilo
kad bismo se upustili u nešto ozbiljnije.
Tilley,
ti si iznimna.
Ali...
nisam siguran da želim ozbiljnu vezu.
Je li to zbog Paula?
Ne. Paul bi mogao biti Patricia, Polly, Peter ili svi odjedanput.
Zbog ovoga između nas troje i toga što mi se događa otkako te znam,
shvatio sam koliko je divno biti slobodan.
Proširila si moj svijet.
Nisam ga još spreman opet suziti.
Mislio sam da ti želiš to isto.
Željela sam.
Dok nisam vidjela kako je to kada te dijelim.
Jednako sam iznenađena kao ti.
Podupirem tvoje želje.
Ali moram ti reći da i veselje postane zamorno.
Dobar je osjećaj kad poželiš nekom biti predan.
Hvala što si me podsjetio da je to moguće.
Tko bi rekao da ću te zateći ovdje!
Zapravo je sasvim uobičajeno da se ja opet
njišem amo-tamo i ne idem ni u kojem smjeru.
A kamo bi htjela ići?
Zasad bih htjela biti s obitelji dok se ne stiša hajka na Whistledownicu.
Stišat će se.
A onda?
Ma bilo kamo.
Gotovo cijeli život provela sam ili u Mayfairu ili u Aubrey Hallu.
Ako želim mijenjati svijet, moram ga prvo vidjeti.
Upoznati nekoga tko mi nije obitelj ili debitantica.
Opet želiš mijenjati svijet?
Mislio sam da se ove godine želiš uklopiti.
To sam prekrižila.
Opet ona stara!
Šutiš li zato što nešto znaš?
Ne! Ni govora.
Vjeruj mi, što više učim, to mi je jasnije koliko malo znam.
Imam osjećaj...
Imam osjećaj da će me iduće što naučim posve promijeniti.
Potpuno se slažem sa svime što kažeš jer nemam pojma o čemu govoriš.
Ali jedno znam.
Ne smijemo dopustiti da se tako dugo
ne sastanemo na ovim ljuljačkama kako bismo zajedno bili zbunjeni.
Lijepa si!
Uzalud mi trud
kad ugledam razočaranje iza ovih vrata!
Varley je sigurno dala sve od sebe.
Nabavila je nojevo perje!
I ljubičaste orhideje!
Philippa, ovdje je... jedan, dva, tri, četiri.
Osmeročlani ansambl!
- Jesmo li ih dobili? - Jesmo.
Phillipa! Kričiš kao dijete koje je prvi put kušalo tortu.
Mama! Hvala ti!
Što ovo znači?
Pa sigurno si ti sve ovo platila.
Mama mi je rekla da želi najljepši bal za vas.
Nema na čemu.
Hvala!
Prekrasno je.
Ponosna sam na vas.
BAL DANKWORTH-FINCH
Lijepo se zabavi.
Ljubičasto je moja ideja.
Ovo nam je zadnja večer u društvu.
Ali bar Prudence i Philippa uživaju kao nikad prije.
Vaše Veličanstvo!
Oprostite, nemamo prijestolje za vas
jer nismo mislili da ćete prihvatiti poziv.
Nisam došla na vaš poziv.
Muzika, tiho!
Našavši se u nemogućoj situaciji zbog moje neumorne potrage,
početkom tjedna poslala mi je pismo.
Ledi Whistledown.
Moli me za milost
i traži da vam se sama obrati.
Želi se javno obraniti prije nego što donesem presudu.
Zato predajem riječ
samoj autorici.
Nije to on.
Ispričavam se.
Ona.
Pozdrav svima.
Ili da radije kažem „najdraži čitatelji”?
Znam da se ne može olako shvatiti
ono što sam učinila.
Na početku sam mislila da nitko neće ozbiljno shvatiti ono što pišem.
Pa zašto bi?
Nitko me nikad nije shvaćao ozbiljno.
Tek mi je sad jasno koliko je taj osjećaj raširen.
Biti mlada dama koju nitko ne sluša.
Pisala sam o svima vama jer sam bila opčinjena vama.
Time kako živite slobodno pred drugima.
Pišući o vama odjednom sam se osjećala kao da i ja živim.
I imam moć.
Ako je itko u ovoj prostoriji ikada to okusio,
zna koliko je moć opojna.
Ali nesmotreno sam se njome služila.
Bilo je lako klevetati iz sjene, gdje me nitko ne može naći.
Ali sad vidim koliko treba hrabrosti da živiš ne skrivajući se.
Da javno priznaš svoje slabosti da ih svi mogu vidjeti.
I da znaš,
kakav god ishod bio, da uvijek imaš svoju vrijednost.
Svi mi razgovaramo.
Tračamo.
Trač je informacija.
Stvara veze.
Osobito među nama kojima tako malo toga govore.
Više ne mogu skrivati najvredniju informaciju koju imam.
Svoj identitet.
Zato sam silno zahvalna našoj kraljici
što me svojim lukavstvom istjerala iz sjene.
Ako mi dâ priliku da nastavim,
kanim odgovornije baratati perom.
To je moje pokajanje
i moja molba.
Kao da je poniznija.
Ali pazit ćemo da takva i ostane.
Što je život bez malo trača?
Zaista?
Sad, Varley! Bube!
Nisam znala da će biti leptira!
Pa rekla sam! Bube!
Ti...
Ti si genijalna!
Znam!
Jesi li za ples?
„Ne podnosite laž”?
Ledi Danbury.
Vaša zadnja kolumna.
Kraljica je bila blizu kad je pretpostavila
da je Whistledownica Bridgertonica koja štiti svoje.
Ali poznajem tu obitelj i znala sam da ona nije među njima.
Znam samo nekoga tko voli Bridgertone više nego ja.
Znali ste da sam to ja.
Slutila sam.
Niste vi jedina dama koja zna čuvati tajnu.
Veselim se vašem idućem izdanju.
Ti si čudo!
- Ne bih mogla bez tvoje potpore. - I kraljičine.
Da. Sad kad me prihvatila, možemo reći odvjetniku da sam novac ja zaradila.
Neće moći ništa.
Vrijeme je da budemo bolje.
Moja kći.
Dobra večer.
Hvala ti na pismu.
Nikad nisam vidio da je majku nešto tako šokiralo.
Također, da ju je nešto tako impresioniralo.
- Mislim da je ponosna na tebe. - Nešto sam izostavila iz pisma.
Da pristajem na poništenje braka ako ga zatražiš.
Ne želim da zbog ovog danas ti ili tvoja obitelj trpite ikakvu štetu.
Kraljica te prihvatila!
Zasad.
Kao što javno moraju i ostali.
Whistledownica je povrijedila mnoge koji neće prijeći preko toga.
Budućnost možda neće biti bajna.
Pen, otkako sam saznao da si Whistledownica,
trudio sam se svim silama da te razdvojim od nje.
Ali neki dan pročitao sam sva pisma koja si mi poslala.
Tvoja sam pisma uvijek najradije čitao.
I shvatio sam...
da si ti ona.
Uvijek si imala jedan glas.
Ne mogu te razdvojiti od Whistledownice.
A nakon ovog tvoga govora danas
ne bih ni želio.
Jer, oprosti na rječniku, ali vraški si to izvela.
Iskreno...
Zapravo ti zavidim.
Na uspjehu.
Na hrabrosti!
I sad jednostavno ne mogu vjerovati da tako hrabra žena voli mene.
Pravi sam sretnik što mogu biti uz tebe
i upiti bar malo tvog svjetla.
Ako mi je jedina svrha u životu voljeti tako sjajnu ženu kao što si ti...
bit ću veoma ispunjen muškarac.
Volim te.
Duša si od čovjeka, g. Bridgerton.
I ja volim tebe.
A sad,
hoćeš li mi učiniti čast
i pridružiti mi se na plesnom podiju, gđo Bridgerton?
Svi se čine sretni.
Istina.
A ti?
Ja sam ushićena jer mi je na pamet pala vrhunska ideja.
To jest, molba.
Kakva je to molba?
Smijem li s vama u Škotsku?
Mama će biti sretna da pazim na tebe.
Ali zapravo želim malo živjeti izvan ovog našeg uskog kruga.
Želim nešto doživjeti.
Ne mogu promijeniti svijet ako ga ne vidim.
Časna riječ, dat ću ti disati.
Što misliš?
Ako budeš bila u svom krilu dvorca.
Živjet ćemo u pravom dvorcu?
Mi?
Eloise bi htjela poći s nama.
- Ako nisam na teret, milorde. - Nipošto!
To je divna vijest!
Srećom, stigla je i moja rođakinja. Putovat će s nama.
Veliko mi je zadovoljstvo. Ovo je...
Michaela Stirling.
Svi gadni detalji koje je John ispričao o meni čista su laž.
Istina je mnogo gora.
A ti si sigurno...
Ja sam... Ovaj...
Francesca Bridgerton. Kilmartin.
Sad se prezivam Kilmartin.
Drago mi je!
Najdraži čitatelju,
odjednom kao da mi nedostaje riječi.
Susprezanje ne pripisujem želji
da zaštitim ijednu sablažnjivu vezu.
Premda sam čula šuškanja o pokojoj takvoj.
Suzdržana sam iz čiste radosti.
Svima koji smatraju
da se ova ponizna autorica ogriješila o njih,
iskreno se ispričavam.
Želim vam samo najbolje.
Nedostajat ćeš mi.
Samo do iduće godine.
Misliš da bi mama dala da propustim krabuljni ples?
Pa ne bi.
I ja ću doći! Skrivat ću se iza krabulje i izbjegavati slobodne dame kao kugu.
Doći ću ti u tvoje skrovište.
Vrijeme je da okrenem pogled prema budućnosti,
što god ona nosila.
Ova autorica dobro zna da ne treba predviđati
što bi budućnost mogla donijeti.
Ali sa svakim završenim poglavljem priča postaje bogatija i dublja.
Kakvo smo samo putovanje zajedno prevalili!
Zato vrlo teška srca
pišem ovu konačnu, nevjerojatno kratku rečenicu
kao ledi Whistledown.
Doviđenja.
- Tko je najzgodniji? - Da!
Ti si!
- Ku-ku! - Jako si zgodan.
Jesi! Dođi gore!
Još ne mogu vjerovati da si ti rodila sina.
I to nasljednika!
Novi je lord Featherington baš zgodan!
Na oca!
Otac uvijek skreće pažnju domišljatom riječju i zamamnim smiješkom.
Moj je smiješak zamaman?
- Drago mi je što smo rodile kćeri. - Sigurno će se obje dobro udati.
Mala Philomena postat će velika spisateljica
i neće joj trebati muž.
Pa, to joj je u krvi.
Ja ne bih napisao knjigu
bez pomoći Philomenine tete Penelope.
PUTUJUĆI SÂM SA SOBOM
Bolja je nego što sam očekivao.
Dovoljno si star da to čitaš?
- Jesam! - Stiglo je!
Uzela sam dosta za sve.
- Hvala. - Daj mi dijete.
I budući da se moja književna persona povlači,
htjela bih se službeno predstaviti.
Nekoć vazda u prikrajku,
sad sam kolumnistica
i promatračica
koja vitla perom.
Nisam jedinstvena, no imam sjajnih trenutaka.
Nadam se, dragi čitatelji, da ćete i dalje uživati u njima sa mnom
jer krećemo u novu etapu ovog putovanja.
Srdačno vaša,
Penelope Bridgerton.
Prijevod titlova: Petra Matić