Bonjour.
Avez-vous bien dormi ?
Plutôt mal.
Je vais petit-déjeuner à Bridgerton House.
- Mais ma mère arrive. - Je vous laisse entre vous.
- Vous n'avez pas à partir. - Je le souhaite.
Madame, vous avez de la visite au salon.
Servez-lui du thé. Je ne suis pas prête.
Bonjour, maman.
- Cressida. - Bonjour.
Plaisante nuit de noces ?
Que voulez-vous ?
Je rends visite à l'estimée lady Whistledown.
Je connais votre secret.
Quoi que vous pensiez, vous avez tort. Veuillez partir.
En repensant à tout cela, c'est logique.
Personne ne vous soupçonnerait, vous êtes si insignifiante.
Si vous vous voyiez.
Je ne peux rester pour savourer ça.
Je suis cloitrée jusqu'à l'arrivée de ma tante qui m'emmène à la campagne.
- Vous partez ? - Oui. Mais pas chez ma tante Joanna.
Vous allez me payer le double de la récompense de la Reine
pour que je m'installe à l'étranger
ou je révélerai à tous votre vraie identité.
Personne ne vous croira, Cressida.
Votre réputation est au plus bas.
Miss Cowper.
Lady Featherington.
Pénélope et moi discutions de ma crédibilité.
Voyons voir.
Pensez à l'amour de votre fille pour les mots.
Et au fait qu'elle passe inaperçue,
ce qui lui permet de s'éclipser souvent.
Et pensez au fait que tous ses ennemis finissent humiliés par écrit.
Et puis, demandez-vous
pourquoi vous n'avez pas réalisé plus tôt
que c'est elle, la vraie lady Whistledown.
Vous me paierez
ou je révélerai la vérité à toute la société.
Bonne matinée, mesdames.
Pénélope.
LA CHRONIQUE DES BRIDGERTON
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
Pour une fois, Cressida ne ment pas.
À chaque bal, il y a toujours un moment où tu disparais.
Je croyais que tes bonnes manières s'épuisaient,
mais je me rends compte que j'ai été une imbécile.
Maman...
Les horreurs que tu as écrites sur tes sœurs,
sur moi, sur toi-même.
Je me suis battue durement pour nous sortir de la ruine
alors que sous mon propre toit,
mon propre sang semait les graines de notre ruine.
Comment as-tu pu, Pénélope ?
Ton mari le sait ?
Il ne doit rien savoir de ce dernier scandale.
Si M. Bridgerton savait que tes actions ont entraîné un chantage,
il pourrait annuler le mariage, et tous comprendraient.
Maman, je ne veux plus mentir.
Je dois le dire à Colin.
Je te l'interdirais bien.
Mais bien sûr, tu ne m'écouteras pas.
Je dois m'habiller.
Vous êtes distraite, lady Danbury.
Le jeu ne durera pas longtemps.
Sa Majesté ne manque pas de faire des accusations ces temps-ci.
Je me demandais quand vous m'en parleriez.
Les Bridgerton sont vos favoris.
Mais non, ce n'était pas une accusation.
C’est la vérité.
Je suis plus proche que jamais de découvrir lady Whistledown.
Et que ferez-vous quand vous l'aurez démasquée ?
J'aurai gagné, bien sûr.
Et ensuite ?
Lui ordonnerez-vous d'arrêter d'écrire ?
La mettrez-vous au cachot ?
Qu'essayez-vous de dire, lady Danbury ?
Quand Whistledown a commencé à écrire,
j'ai cru que c'était quelqu'un de puissant.
Mais dans ses dernières parutions, j'ai remarqué une vulnérabilité,
un certain désir de se trouver.
Savez-vous qui est Whistledown ?
Est-ce pour cela que vous protégez les Bridgerton ?
Je suis sur la bonne piste, pas vrai ?
Je dis juste
que lady Whistledown n'essaie peut-être pas
de vous battre à votre propre jeu.
Peut-être qu'elle ne fait qu'essayer de rester dans le jeu.
En tant que joueur vulnérable.
Un sentiment que vous pouvez peut-être comprendre ?
Fut un temps, oui.
Vous auriez pu faire échec et mat, lady Danbury.
Je m'en rends compte.
Mais le jeu se serait fini plus tôt.
Et qu'y a-t-il de drôle à cela ?
On devrait préparer notre garde-robe automnale.
Est-ce pour ça que vous n'éternuez plus ? Grâce au beau temps ?
Ce n'est pas le temps.
C'est un éternuement nerveux calmé par notre bonheur conjugal.
Je supporte déjà le froid, dois-je aussi supporter votre spectacle ?
Souhaitez-vous rentrer, mon amour ?
Personne ne le remarquerait.
Maintenant que Pénélope a épousé son Bridgerton, on est passés de mode.
Notre ventre grossissant, la société nous remarquera à nouveau.
As-tu déjà vu une femme enceinte à un bal, Philippa ?
Eh bien, non.
C'est parce qu'on s'attend à ce que les femmes enceintes ne sortent pas.
Je ne veux pas me retirer discrètement.
Je ferais tout pour vous aider à éviter ce destin.
Bien.
Parce que Philippa et moi allons organiser un bal
centré sur le violet.
Et l'orange !
Et il y aura du cristal, de l'or et des centaines de fleurs.
Et on aura des insectes !
Et devrait-on discuter du budget ?
Bien sûr. Il sera très impressionnant.
Est-il bon d'être en public ?
La Reine sait que vous êtes fiancés. Plus besoin de le cacher.
Elle pense que l'un de nous est Whistledown.
Et en tant que matriarche de notre foyer, je sais que nul ne l'est.
La meilleure chose à faire, c'est de sortir
pour que la société ne croie pas qu'on a des choses à cacher.
Notre nonchalance pourrait convaincre la Reine
que ses accusations sont fausses.
Allez, mangez.
Vous voyez ?
On sort, comme toute autre famille,
pour manger une glace et organiser le mariage.
Il y aura bien un mariage ?
Bien sûr.
Mais John et moi allons demander la permission
de faire une petite cérémonie à la maison,
après quoi nous nous retirerons au domaine de John.
Pour éviter la fougue de la Reine.
Oui, c'est raisonnable.
Votre domaine d'Oxfordshire ne doit pas être bien loin, n'est-ce pas ?
En fait, nous aimerions nous installer
dans son domaine principal.
En Écosse ?
Où est-ce exactement ? Près de la frontière ?
Non. Dans les Hautes terres.
Mais ce n'est pas loin de Glasgow.
C'est au moins à 15 jours de route.
C'est pour ça que j'y suis bien.
La distance crée un véritable sentiment de plénitude.
J'ai hâte d'être au calme.
Comment vas-tu ?
J'essaie de ne pas penser à hier.
Je crois que maman était ravie que la Reine vienne.
La famille s'en sortira.
Tu crois ça ?
Sa Majesté m'a accusée d'être Whistledown et j'ai survécu.
Mais pas sans heurts.
Ne laisse pas ton mariage être heurté.
- Non. - Tu sais que tu règleras les choses avec...
Pénélope. Que faites-vous ici ?
Je ne m'attendais pas à vous voir avant cet après-midi.
Elle sait. Ne cachez pas votre colère.
On ne devrait pas avoir cette discussion devant miss Bridgerton.
Elle sait tout aussi.
Merveilleux.
Ravie que tout Mayfair l'ait su avant ta mère.
Et pourquoi le sait-on tous ?
Cressida connaît mon secret.
Elle exige 10 000 £ pour le garder.
- Vous plaisantez. - Comment l'a-t-elle su ?
- Je l'ignore. - Peu importe comment.
On doit l'empêcher de le révéler.
Je ne cherche pas votre aide. Je voulais être honnête.
Ça ne dépend pas de vous.
Si miss Cowper répand la rumeur,
cela ternira notre nom. Toute la famille.
Et on ne fait pas chanter ma femme.
C'est un soulagement.
C'est gentil, Colin, mais...
Je peux la payer.
Vous avez gagné autant ?
Un peu plus, pour être honnête.
Tout ce temps ?
Ne versez pas un seul penny à miss Cowper.
- Mais c'est mon... - Alors, vous la paierez ?
- Non. - Personne ne paie.
- Que doit-on faire ? - Laissez-moi...
Je ne m'inclinerai pas devant miss Cowper. J'irai lui parler.
Qu'elle comprenne que ce serait désastreux pour tout le monde. C'est le seul moyen.
Monsieur Bridgerton.
Lady Cowper.
J'espérais être seul avec votre fille.
Malgré ce que la société raconte,
vous m'insultez en pensant que cette maison n'est pas respectable.
Mère, laissez-nous.
Ça n'a plus d'importance. Sortez, s'il vous plaît.
Je vous donne cinq minutes.
J'imagine que votre mère ignore tout de votre chantage ?
Je n'ai plus confiance qu'en moi-même.
On doit se sentir seul.
J'ai connu la solitude
durant mes voyages.
Pauvre M. Bridgerton.
Voyager, visiter les plus beaux endroits du monde, comme seul un homme le peut.
On dirait Éloïse.
En effet, c'est un privilège de voyager.
Mais l'an dernier,
mes proches ont commencé à me manquer.
Pénélope, en fait.
Mais elle ne m'a pas écrit.
Personne d'autre non plus, d'ailleurs.
C'était comme si tout le monde vivait sa vie sans avoir besoin de moi.
Alors j'ai essayé de m'endurcir,
de ne rien attendre des autres.
Je ne vous le recommande pas.
Monsieur Bridgerton, je suis perdue.
Vous semblez vouloir que je vous offre ma sympathie,
mais c'est moi qui suis censée recevoir quelque chose.
Je ne cherche pas votre sympathie.
Je suis venu pour votre miséricorde.
Pénélope n'est pas méchante.
Croyez-moi,
je comprends pourquoi vous détestez Whistledown.
Ses mots sont cinglants et piquants.
Pourtant, ses lecteurs ne se lassent pas de payer pour entendre parler d'eux.
Vous ne semblez pas détester Whistledown.
Vous semblez jaloux d'elle.
Pas du tout.
Ce que je veux dire, c'est qu'il y a Whistledown et il y a Pénélope,
qui a vécu une solitude qu'aucun de nous ne peut comprendre.
Imaginez être ignorée au point de vous sentir invisible.
Ça n'excuse pas ce qu'elle a fait,
mais on peut comprendre que parfois,
sa Chronique ait exprimé la cruauté autour d'elle.
Une cruauté que vous avez ressentie aussi.
Pénélope a des remords pour les soucis qu'elle vous a causés.
Et elle ne vous a pas insultée dans son dernier numéro.
Si Pénélope peut vous pardonner,
la société le pourra également.
Et votre père vous accueillera à Londres quand tout ça sera fini.
L'amour d'une famille dure.
C'est la différence entre vous et moi.
Vous savez que vous aurez toujours le soutien de votre famille.
Nous sommes différents, M. Bridgerton.
- Et il en sera toujours ainsi. - Miss Cowper.
Miss Cowper !
Nous crierons au mensonge. Vous n'avez aucune preuve.
J'ai un apprenti imprimeur qui corroborera la vérité
pour le plaisir de rencontrer la vraie lady Whistledown.
Vous avez jusqu'au bal Dankworth-Finch pour me payer
ou je le dirai à tout le monde.
Et vu le manque de soutien que j'aurai à l'avenir,
je ne demande peut-être pas assez.
Un petit supplément de fonds pour le bal de la saison.
Pensez aux petites créatures à pattes.
Vous nous devez bien ça. Le mariage de Pen a coûté plus que les nôtres.
Vous avez épousé des messieurs sans titre
alors que Pénélope s'est mariée à un Bridgerton.
Qui s'occupera de vous durant vos vieux jours.
À quoi bon garder votre argent ?
Laissez-nous entrer.
Ce n'est pas le moment. J'attends de la visite.
Qui ?
N'ayez crainte, mesdames.
De tout le personnel de Londres,
je sais mieux que personne faire plus avec moins.
Mes sœurs seront ravies que mes actes mènent à ma destruction.
On pourrait essayer d'être un peu plus positives ?
- Colin sait être convaincant. - Ce n'est pas lui qui m'inquiète.
Cressida est parfois raisonnable. Espérons qu'elle le soit.
Vous l'appréciiez vraiment ?
Ou c'était pour me punir ?
Je ne suis pas si mesquine.
Je l'appréciais vraiment au début.
Même si au début, notre amitié était peut-être teintée de mesquinerie.
Parlons de lecture.
J'ai peur d'avoir échoué.
Et elle veut le double maintenant.
Vingt mille livres.
- Elle a perdu la tête. - Je n'ai pas assez.
Ce n'est pas tout.
Elle veut que vous redoriez sa réputation dans La Chronique.
Je m'excuse.
On dirait que j'ai tout aggravé.
C'est ma faute.
Que fait-on ?
Pénélope avait raison. On aurait dû la payer.
J'ai les fonds.
Je demanderai à Benedict d'approuver une telle dépense.
Vous lui révéleriez l'identité de Pénélope ?
Non, j'inventerai une sorte de mensonge.
Nous protégerons son identité.
Cette Cowper ne doit vouloir
que quelques mots élogieux sur son apparence et son charme.
Ce n'est pas plaisant.
J'aurais dû m'y attendre, venant de Cressida.
Je vous remercie
pour vos conseils.
Sa Majesté semble-t-elle vouloir abandonner sa quête ?
J'espère qu'elle trouvera bientôt une autre distraction.
En parlant de ça...
C'est plutôt fort.
Seuls les Écossais créeraient une telle boisson.
Nécessaire pour supporter le froid glacial là-bas.
Ne m'effrayez pas plus que je ne le suis déjà, Agatha.
Je ne m'inquiéterais pas.
Francesca semble avoir trouvé une force intérieure.
Oui, en effet.
Et elle s'en sert pour s'éloigner de sa mère le plus possible.
J'ai acheté ça lors d'un voyage en Écosse il y a longtemps.
Au début, c'était dur à avaler.
Mais avec le temps, on s'y fait.
C'est toujours dur à avaler.
Vous aurez mon soutien en l'absence de Francesca.
Et celui de mon frère.
- Si vous le souhaitez. - Inutile de parler de ça.
Peut-être est-ce nécessaire ?
Lord Anderson s'est montré exemplaire.
Et avec votre bénédiction...
Je n'ai pas à vous donner ou vous refuser ma bénédiction.
Vous êtes adultes.
Faites ce qui vous plaît.
Après tout, ce n'est pas comme si je vous avais demandé la permission.
Ça passe mieux, d'un coup.
Vous savez.
N'est-ce pas ?
Mon père était un homme bien.
Et vous avez été une très bonne amie.
C'est tout ce qui m'importe.
Et mon frère est un homme bien.
Et vous êtes une bonne amie.
Et c'est tout ce qui m'importe.
Mais si votre relation tourne aigre,
je prendrai votre défense.
- Je ne vous perdrai pas à cause de lui. - Aucun homme vivant n'a un tel pouvoir.
Vous nous imaginez à un bal ?
Comment expliquer ça à la lady douairière Cheltenham ?
Il faudrait inventer une histoire.
Comme si vous alliez aux bals.
Exact.
Comment pouvez-vous supporter ça ?
J'ai de l'amour à donner en abondance.
L'amour du bavardage.
Et d'une bonne soirée.
Surtout une soirée à trois.
Bonne nuit, monsieur.
Je prends juste une couverture.
Bien sûr.
J'irai chez ma mère avant le mariage de votre sœur.
Nous n'aurons pas à partager un carrosse.
BIEN À VOUS, PÉNÉLOPE
Madame.
Pénélope est là ?
Je ne peux plus le faire patienter.
L'avocat. Il est là.
Faites-le entrer, dans ce cas.
- Lady Featherington. Walter D... - Walter Dundas, avocat. Je me souviens.
Vous venez nous féliciter
pour le mariage de ma fille à l'une des familles
les plus respectées de la société ?
Malheureusement, non. Je ne suis pas là pour le plaisir.
Bien que certains disent éprouver un soulagement
quand une escroquerie s'achève.
J'espère que vous avez des preuves
des accusations que vous vous apprêtez à faire.
Pas celles que je cherchais, mais toutes celles dont j'ai besoin.
L'argent dont vous avez hérité de votre tante Petunia.
J'ai trouvé curieux que vous héritiez d'une telle fortune
alors que Jack Featherington fuyait avec la vôtre.
D'ailleurs, les voisins de tante Petunia en Cornouailles semblent d'accord.
D'après ce que j'ai entendu, elle vivait dans la pauvreté.
Elle était peut-être frugale
et vivait modestement pour que d'autres en profitent un jour ?
Ses créanciers.
Oh, lady Featherington.
Je sais que vos fonds viennent des escroqueries de Jack Featherington.
Et je pense que la Couronne voudra
que le titre des Featherington soit transféré à une famille plus scrupuleuse.
Je présenterai mes preuves aux autorités cette semaine.
Bonne journée.
Pénélope.
Est-ce vrai ?
Votre argent est celui que le cousin Jack a volé à la société ?
Ce n'est pas comme s'ils en avaient besoin.
- Vous les avez volés ! - Et toi, tu les as humiliés.
Tu leur as volé leur dignité.
Ce que nous avons fait n'est pas différent.
Ce que vous avez fait est un crime !
J'ai fait ce qu'il fallait pour protéger cette famille.
Qui protégeais-tu avec tes écrits ?
- Moi ! - Oh. De qui ?
Je vois.
Tu sais, c'est...
difficile d'être parent.
Comment élever des filles quand, toute ma vie,
on m'a appris que tout le pouvoir venait d'un homme ?
Ce que tu as fait, tu l'as accompli seule.
Même si je n'aime pas ce que tu as écrit toutes ces années,
je regrette de t'avoir négligée si longtemps.
Toi et moi, on a fait de notre mieux
avec les opportunités que la société nous a données.
C'est vrai,
il y avait peut-être d'autres moyens. Mais à l'époque, je ne les voyais pas.
Qu'écrira lady Whistledown
au sujet de notre disgrâce quand tout sera dévoilé ?
Elle écrira ce que je veux qu'elle écrive.
C'est un pouvoir immense.
Tu es vraiment devenue quelqu'un.
Merci.
On se ressemble plus que je ne veux l'admettre.
Si on survit à tout ça...
on devra s'améliorer.
Oh, ma chérie.
Maman.
Vous apporterez tant d'éclat à l'Écosse.
- Êtes-vous fâchée que je parte ? - Pas du tout.
Mais je ne pensais pas que vous vous installeriez si loin.
- Anthony et Kate vont en Inde. - Oui.
Mais vous étiez déjà si loin de nous,
à Bath avec votre tante,
ou même dans votre coin, à la maison.
J'ai peur de vous perdre pour de bon.
Maman, c'est l'inverse.
C'est parfois difficile
de trouver ma place dans le vacarme de cette maison.
Alors qu'avec John,
je me découvre de plus en plus.
C'est mon grand espoir que le silence et la beauté de l'Écosse
me permettront de mieux me connaître
pour que vous puissiez tous me découvrir aussi.
Je veux être proche de vous.
Et vous ne trouveriez pas le silence et la beauté dans l'Oxfordshire ?
Je serais trop tentée de rentrer.
Vous reviendrez ?
Bien sûr.
Ma courageuse et intelligente fille.
Quand j'ai rencontré votre père,
je pouvais à peine parler, il me plaisait tant.
- Je bredouillais... - Maman, je...
Je croyais qu'on s'était comprises. John...
Est un homme bien et un bon choix.
Ce que j'allais dire, c'est que pendant longtemps,
j'ai cru que c'est ce devait être l'amour pour tout le monde.
Surprenant, puissant, rapide.
Mais vous m'avez montré autre chose.
Qu'une approche lente est délicieuse.
Vous êtes déjà si sage pour votre âge.
Vous vous en sortirez très bien en Écosse.
Je vous prends pour épouse
pour vous chérir et vous respecter,
dans la richesse et la pauvreté, dans la maladie et la santé,
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Je vous prends pour époux
pour vous chérir et vous respecter,
dans la richesse et la pauvreté, dans la maladie et la santé,
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Puissiez-vous vivre heureux ensemble jusqu'à votre dernier souffle.
Amen.
Oh, ma chérie.
Félicitations.
Suis-je influencée par le beau discours du pasteur,
ou lord Anderson semble épris par mère ?
Elle a l'air heureuse. Pourquoi l'en priver ?
Il a l'air sympathique. Et il a de la chance qu'Anthony soit parti.
Tu devrais remercier lord Anderson.
Maintenant que je suis mariée, elle portera son attention vers toi,
si elle n'est pas distraite.
Excusez-moi. Je vais saluer Mme Mondrich.
Bonjour.
Quelle belle cérémonie.
Je suis d'accord.
Mais rien comparé à la beauté de l'hôtesse.
Vous me flattez.
Je suis sincère.
Et je me demande sincèrement si vous auriez l'amabilité de...
me garder une danse au prochain bal ?
Le bal Dankworth-Finch ?
Je... Eh bien...
Oui.
Ce serait parfait.
Bien.
Très bien.
J'aimerais porter un toast.
À ma charmante femme,
je n'ai pas les mots pour exprimer mon adoration.
Ce que vous appréciez, j'en suis sûr,
car vous détestez être le centre d'attention trop longtemps.
Alors, à la place, j'offre quelques mots à votre famille.
Surtout à votre mère.
Lady Bridgerton, je retrouve votre ouverture d'esprit chez Benedict,
votre charme chez Colin,
votre sagesse chez Éloïse
et un certain éclat chez Gregory et Hyacinthe.
Je ressens tant de gratitude envers ma nouvelle femme,
mais aussi envers la femme remarquable qui l'a élevée.
Maman.
Je vous remercie tous
du fond du cœur.
Mon Dieu.
Tout va bien.
Pardonnez-moi, je ne voulais pas vous faire pleurer.
Hyacinthe a pleuré tout du long.
Un jour, tu auras un cœur.
Maman, joueriez-vous un duo avec moi ?
Mon Dieu. Maintenant ? Je n'ai plus l'habitude.
Je vous ai fait pleurer quand j'ai commencé à jouer.
Moi aussi. Je pleurais au son des accords hideux.
Heureusement, maman ne m'a pas abandonnée.
Et je ne vous abandonnerai pas.
Est-ce une menace ?
- Bonne chance. - Merci.
Merci.
Puis-je vous parler ?
C'était splendide.
Si vous êtes inquiète au sujet de miss Cowper,
je compte parler à Benedict ce soir.
- Je voulais attendre après le mariage. - Bien.
Ne lui parlez pas.
Mais le temps presse.
Je ne peux vous demander de lui mentir.
Votre famille, celle que vous avez partagée avec moi, est trop honnête,
trop chaleureuse et merveilleuse pour ça.
Je ne laisserai pas mes mensonges empirer.
Comment puis-je vous aider ?
En m'aimant.
Vous m'avez déjà tant donné.
Vous m'avez donné de l'assurance,
fait découvrir un plaisir dont j'ignorais l'existence.
Mais ce n'est pas ce que vous faites qui me fait vous aimer.
C'est votre gentillesse.
Votre empathie.
Combien vous vous souciez.
Être vous suffit, Colin.
Je n'ai pas besoin que vous me sauviez, juste que vous soyez là.
Pour me soutenir.
Pour m'embrasser.
J'aimerais vraiment faire ça.
Qu'est-ce qui vous retient ?
Je ne sais pas.
Mais je sais une chose. Miss Cowper nous menace,
et tant que vous vivrez avec ce secret...
il sera toujours entre nous.
Je sais.
C'est peut-être la solution.
Comment ça ?
Une lettre, Votre Majesté.
Colin.
J'ai reçu une lettre de votre femme.
Asseyons-nous.
Pas étonnant qu'elle soit ainsi. Cette maison est trop chaleureuse.
Vous avez raison. C'est l'œuvre de ma femme.
J'avais oublié à quel point elle est terrifiante.
Je n'irai pas avec elle.
Vous n'avez pas le choix.
Vous me laisseriez vivre un tel destin ?
Venez, petite.
Présentez-vous, que je voie le travail qui m'attend.
Bien sûr, tante Joanna.
Après ce soir, ça n'aura plus d'importance.
Votre servante m'a fait monter.
Je commence à apprécier ce privilège.
Toujours aussi beau.
Paul va-t-il nous rejoindre ?
Je crois qu'il est pris ce soir.
D'accord.
On invite quelqu'un d'autre ?
Je dois être sincère.
Même si j'apprécie nos soirées à trois,
j'espérais qu'on resterait à deux, ce soir.
Vous n'avez pas aimé avoir Paul avec nous ?
Si.
Beaucoup. Mais ma relation avec Paul est amicale,
et je réalise...
que je commence à vous apprécier, Benedict.
Au-delà de notre amitié.
Votre ouverture d'esprit,
votre amour débordant.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui me ressemble autant.
Et je me demandais si notre relation ne pourrait pas devenir plus sérieuse.
Tilley,
vous êtes extraordinaire.
Mais...
je ne suis pas sûr de vouloir une relation sérieuse.
Est-ce à cause de Paul ?
Non. Paul pourrait être Patricia, Polly, Peter, ou les trois à la fois.
Ce qui s'est passé entre nous trois et depuis que je vous ai rencontrée
m'a fait réaliser qu'il est bon d'être libre.
Vous m'avez ouvert les yeux.
Et je ne suis pas prêt à les refermer.
Je croyais que vous vouliez la même chose.
C'était le cas.
Jusqu'à ce que j'aie à vous partager.
Je suis aussi surprise que vous.
Je respecte votre choix.
Mais même la liberté peut devenir lassante.
C'était bon pour une fois de vouloir s'engager avec quelqu'un.
Merci de m'avoir rappelé que c'est possible.
Tiens, te voilà.
Rien d'étonnant, en fait, à ce que je me retrouve à nouveau
à me balancer sans direction particulière.
Où souhaiterais-tu aller ?
Pour l'instant, je veux être en famille,
jusqu'à ce que l'affaire Whistledown cesse.
Elle cessera.
Et ensuite ?
N'importe où.
J'ai passé presque toute ma vie à Mayfair ou à Aubrey Hall.
Si je veux changer le monde, je vais devoir le voir d'abord.
Rencontrer des gens autres que ma famille ou des débutantes.
Tu veux de nouveau changer le monde ?
Je croyais que tu voulais t'y intégrer, cette année.
J'en ai fini avec tout ça.
La revoilà.
Ton silence trahit-il une chose que j'ignore ?
Non. Certainement pas.
Crois-moi, plus j'apprends, plus je réalise que j'en sais peu.
J'ai l'impression...
que la prochaine chose que j'apprendrai pourrait me changer complètement.
Je suis profondément d'accord,
vu que j'ignore de quoi tu parles.
Mais je sais une chose.
On ne devrait pas laisser passer autant de temps
entre nos sessions de balançoires.
Tu es ravissante.
Mes efforts seront vains, vu la déception qui nous attend derrière ces portes.
Je suis sûr que Varley s'est surpassée.
Elle a eu les plumes d'autruche !
Et les orchidées violettes !
Philippa, il y a un, deux, trois, quatre.
Huit musiciens !
On les a eus ?
On les a eus.
Philippa, on dirait une enfant qui reçoit sa première bouchée de gâteau.
Maman ! Merci !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Eh bien, vous avez payé pour tout ça.
Maman m'a dit que vous vouliez le plus grand bal que Mayfair ait connu.
De rien.
Merci.
C'est magnifique.
Je suis fière de vous.
LE BAL DANKWORTH-FINCH
Passez une bonne soirée.
Le violet, c'était mon idée.
Si c'est notre dernière soirée en société,
au moins, Prudence et Philippa s'amusent beaucoup.
Votre Majesté !
Pardonnez-nous, Votre Majesté. Nous n'avons pas de trône.
Nous ne pensions pas que vous accepteriez notre invitation.
Ce n'est pas votre invitation qui m'amène.
Cessez de jouer.
Ma recherche infatigable
l'ayant mise dans une situation impossible,
j'ai reçu une lettre cette semaine
de lady Whistledown.
Elle fait appel à ma clémence,
elle me demande de la laisser s'adresser à vous tous
pour plaider sa cause publiquement avant que je rende mon verdict.
Je me tourne donc
vers l'auteure elle-même.
Pas lui.
Mes excuses.
Elle.
Bonsoir à tous.
Ou devrais-je dire "chers amis lecteurs" ?
Je sais que ce que j'ai fait
n'a rien d'amusant.
Au début, je n'aurais jamais cru qu'on me prendrait au sérieux.
Pour quelle raison ?
Personne ne m'a jamais prise au sérieux.
Je réalise à quel point ce sentiment est banal.
Être une jeune femme que personne n'écoute.
J'ai écrit sur vous tous car vous me captiviez,
à vivre vos vies si librement.
Et à travers vous, j'ai eu l'impression d'avoir une vie.
J'avais du pouvoir.
Et quiconque dans cette pièce a déjà goûté à cela
sait que ça peut être enivrant.
Mais j'ai été insouciante avec ce pouvoir.
C'était facile de calomnier dans l'ombre, là où on ne pouvait m'atteindre.
Mais je réalise le courage qu'il faut pour vivre à découvert.
Pour honorer publiquement ses faiblesses
aux yeux de tous.
Et pour comprendre
que quel que soit le résultat, on a toujours de la valeur.
On parle tous.
On jase.
Les ragots sont des informations.
Cela crée des liens.
Surtout pour ceux d'entre nous à qui on dit si peu.
Mais je ne peux plus cacher ma plus grande information.
Mon identité.
Je suis donc reconnaissante envers notre reine
de m'avoir sortie de l'ombre de manière si astucieuse.
Si elle m'offre la chance de continuer,
je serai plus responsable avec ma plume.
C'est mon repentir
et ma supplication.
Elle semble sincère.
Nous ferons en sorte qu'elle le reste.
Qu'est-ce que la vie sans ragots ?
Vraiment ?
Maintenant, Varley ! Les insectes !
- J'ignorais qu'il y aurait des papillons. - Oui, des insectes.
Tu...
es un génie.
Je sais.
Une danse ?
Vous ne tolérez pas le mensonge ?
Lady Danbury.
Votre dernière Chronique.
Sa Majesté était proche en pensant
que Whistledown était une Bridgerton qui protégeait les siens.
Mais je les connais assez pour savoir que ce n'était pas l'un d'eux.
Une seule personne aime les Bridgerton plus que moi.
Vous saviez que c'était moi.
Je m'en suis douté.
Vous n'êtes pas la seule à savoir garder un secret.
J'ai hâte de lire votre prochain numéro.
Tu es merveilleuse.
- Je n'aurais pas pu faire ça sans vous. - Ni sans la Reine.
Oui. Et avec son approbation,
on dira à l'avocat que l'argent venait de mon écriture.
Il ne pourra rien faire.
Il est temps qu'on s'améliore.
Ma fille.
Bonsoir.
Merci pour votre lettre.
Je n'avais jamais vu ma mère si vite choquée.
Et aussi si vite impressionnée.
Elle est fière de vous.
Je n'ai pas tout dit dans la lettre.
Si vous voulez annuler le mariage, je comprendrai.
Je ne veux pas qu'il vous arrive du mal,
ni à votre famille à cause de tout ça.
La Reine vous a acceptée.
Pour l'instant.
Comme tous, publiquement.
Mais Whistledown en a contrarié beaucoup qui n'oublieront pas.
L'avenir ne sera peut-être pas si simple.
Pen, depuis que j'ai découvert que vous étiez Whistledown,
j'ai fait tout ce que j'ai pu pour essayer de vous séparer d'elle.
Mais l'autre jour, j'ai relu les lettres que vous m'avez écrites.
Vos lettres ont toujours été mes préférées.
Et j'ai compris
que vous êtes elle.
Vous avez toujours eu une seule voix.
On ne peut pas vous séparer de Whistledown.
Après vous avoir entendue aujourd'hui,
je ne le voudrais pas.
Parce que, pardonnez-moi, mais c'était formidable.
Je pense qu'en vérité...
j'étais jaloux de vous.
De votre succès.
De votre bravoure.
Et je n'arrive pas à croire
qu'une femme si courageuse m'aime.
Quelle chance j'ai d'être à vos côtés
et de baigner dans votre lumière.
Si ma seule raison d'être est d'aimer une femme aussi brillante que vous,
alors je serai un homme comblé.
Je vous aime.
Vous êtes un homme bien, M. Bridgerton.
Je vous aime.
Maintenant,
me ferez-vous l'honneur
de danser avec moi, Madame Bridgerton ?
Ils sont tous heureux.
En effet.
Et toi ?
Je suis on ne peut plus exaltée,
car je viens d'avoir une idée brillante. Ou une requête, plutôt.
Et quelle est-elle ?
Laisse-moi venir en Écosse.
Maman adorera que je garde un œil sur toi, mais je veux surtout vivre un peu
hors de notre petite bulle.
Partir à l'aventure.
Je ne peux pas changer le monde sans l'avoir vu.
Je te promets de te laisser tranquille.
Qu'en penses-tu ?
Tant que tu restes dans ton aile du château.
Nous vivrons dans un vrai château ?
"Nous" ?
Éloïse souhaite nous accompagner.
- Si cela ne vous ennuie pas, milord. - Pas du tout. C'est une bonne nouvelle.
Ma cousine vient d'arriver et elle fera aussi partie du voyage.
C'est un plaisir de vous présenter...
Michaela Stirling.
Chaque détail sordide que John a raconté sur moi est un mensonge.
La vérité est bien pire.
Et vous devez être...
Je suis... Eh bien, je suis...
Francesca Bridgerton. Kilmartin.
Je suis une Kilmartin, à présent.
Enchantée.
Cher ami lecteur,
je me trouve soudain à court de mots.
Ma réticence n'est pas due à un désir
de protéger les couples osés.
Même si j'en connais quelques-uns.
Ma retenue vient de ma joie.
À tous ceux qui pensent
que cette humble auteure leur a porté préjudice,
je m'en excuse sincèrement.
Je ne souhaite que votre bonheur.
Tu vas me manquer.
Je reviens l'an prochain.
Maman ne me laisserait pas manquer son bal masqué.
En effet.
Je serai là, caché derrière un masque à éviter les prétendantes comme la peste.
Je te rejoindrai dans ta cachette.
Il est temps de regarder vers l'avenir,
quoi qu'il nous apporte.
Cette auteure sait que toute prédiction est vaine
quant à ce que l'avenir peut nous réserver.
Mais à chaque fin de chapitre,
l'histoire ne fait que s'enrichir et s'approfondir.
Nous avons vécu tant de choses ensemble.
C'est donc le cœur lourd
que j'écris cette dernière et incroyablement courte phrase
en tant que lady Whistledown.
Au revoir.
- Qui est le plus mignon ? - Oui.
C'est toi.
Vous êtes si mignons.
Oui. Venez là.
Je n'arrive pas à croire que tu aies eu un garçon.
Et l'héritier, en plus.
Le nouveau lord Featherington est très beau.
Il tient ça de son père.
Ton père a toujours un mot malin et un sourire charmant.
Mon sourire est charmant ?
Ravie qu'on ait eu des filles.
Je suis sûre qu'elles feront un beau mariage.
Philomena deviendra une grande auteure et n'aura pas besoin d'un mari.
C'est de famille.
Je n'aurais pas écrit mon livre sans l'aide de ta tante Pénélope.
VOYAGER AVEC MOI-MÊME
C'est mieux que ce que je pensais.
Tu as l'âge de lire ça ?
- Oui. - Elle est là !
J'en ai presque pour tout le monde.
- Merci. - Laisse-moi le tenir.
Maintenant que ma personnalité littéraire prend sa retraite,
j'aimerais me présenter officiellement.
Anciennement jeune femme discrète,
dorénavant chroniqueuse,
observatrice,
et maîtresse de la plume.
Personne n'est unique, et pourtant, cela m'arrive parfois.
Et j'espère, cher lecteur,
que vous vivrez ces moments-là avec moi
alors qu'un nouveau chapitre commence.
Sincèrement,
Pénélope Bridgerton.
Sous-titres : Axelle Castro