Guten Morgen.
Wie hast du geschlafen?
Unruhig.
Ich frühstücke im Bridgerton House.
Aber Mutter kommt doch.
Ich lasse euch eure Privatsphäre.
- Nein, du musst nicht gehen. - Ich möchte.
Ma'am, Sie haben Besuch im Salon.
Servieren Sie Tee. Ich komme gleich.
Guten Morgen, Mama.
- Cressida! - Guten Morgen.
Du hattest sicher eine schöne Hochzeitsnacht?
Was willst du hier?
Ich besuche lediglich... die geschätzte Lady Whistledown.
Ich kenne dein Geheimnis.
Was immer du zu wissen glaubst, du liegst falsch. Geh.
Besinne ich mich zurück, so erscheint nun alles glasklar.
Niemand würde dich je verdächtigen, da dich jeder sogleich vergisst.
Dein Blick ist herrlich.
Leider kann ich ihn nicht lang auskosten, da ich weggesperrt bin,
bis mich meine Tante aufs Land entführen wird.
- Du verlässt die Stadt? - Ja. Doch gehe ich nicht zu Tante Joanna.
Du wirst die Belohnung der Königin verdoppeln und mir geben,
damit ich davon im Ausland leben kann.
Sonst erzähle ich allen, wer du wirklich bist.
Niemand wird dir glauben, Cressida.
Dein Ruf könnte derzeit verschriener nicht sein.
Ms. Cowper.
Lady Featherington.
Penelope und ich sprachen just darüber, ob ich glaubwürdig bin.
Wollen wir mal sehen.
Bedenken Sie Ihrer Tochter Liebe für das Schreiben.
Und dass man sie allzu leicht übersieht,
wodurch sie über lange Zeit zu verschwinden vermag.
Dass jene, die sie als feindlich erachtet, im Blättchen gedemütigt wurden.
Und nun fragen Sie sich,
warum Sie derart lange benötigten, um zu erkennen,
dass sie die wahre Lady Whistledown ist.
Du zahlst die Summe,
sonst verrate ich der feinen Gesellschaft dein Geheimnis.
Noch einen schönen Morgen, Ladys.
Penelope?
Sag, dass es nicht wahr ist.
Dieses Mal lügt Cressida nicht.
Bei jedem Ball verschwindest du zu einer gewissen Stunde.
Ich dachte, weil deine Gewandtheit irgendwann versiegt,
doch nun erkenne ich, welch Närrin ich doch war.
Mama...
Was du Garstiges über deine Schwestern schriebst,
über mich, dich selbst.
Ich habe uns mit allen Mitteln immer wieder vor dem Ruin bewahrt.
Dabei säte in meinem eigenen Hause
mein eigen Fleisch und Blut die Saat unserer Verderbnis.
Wie konntest du nur, Penelope?
Weiß dein Mann davon?
Er darf nicht vom jüngsten Skandal erfahren.
Hört ein Gentleman wie Mr. Bridgerton, dass deine Taten zu Erpressung führten,
hätte er Grund zur Eheannullierung,
die selbst der unredlichste Bischof gewährt.
Mama, ich möchte nicht mehr lügen.
Ich muss es Colin sagen.
Ich würde es dir untersagen.
Doch du leistest meinem Worte offenkundig nicht Folge.
Ich muss mich ankleiden.
Sie spielen heute unvorsichtig, Lady Danbury.
Das Spiel wird nicht lang dauern.
Ihre Majestät hat letzthin recht brüske Anschuldigungen geäußert.
Ich fragte mich bereits, wann dies Erwähnung findet.
Sie hatten die Bridgertons stets so gern.
Doch nein, es war keine Anschuldigung.
Es ist die Wahrheit.
Ich war Lady Whistledown noch nie so nah wie heute.
Und was habt Ihr vor, sobald Ihr sie entlarvt habt?
Dann werde ich obsiegt haben.
Und dann?
Werdet Ihr ihr das Schreiben untersagen?
Sie in einen Kerker sperren?
Was wollen Sie damit sagen, Lady Danbury?
Als Whistledown zu schreiben begann,
nahm ich an, dass sie eine Adelige mit Einfluss war.
Doch in ihren letzten Ausgaben zeigte sich ihre Verletzbarkeit,
ein gewisses Verlangen nach Selbstfindung.
Wissen Sie, wer Whistledown ist?
Versuchen Sie deshalb, die Bridgertons zu schützen?
Ich bin etwas auf der Spur, nicht wahr?
Ich sage lediglich,
dass Lady Whistledown Euch vermutlich nicht
mit Euren Waffen schlagen will.
Vielleicht versucht sie einzig, im Spiel zu verbleiben.
Als verletzbare Spielerin.
Ein Gefühl, das Ihr vielleicht nachvollziehen könnt?
Einstmals vielleicht.
Sie hätten mich schachmatt setzen können, Lady Danbury.
Das ist mir bewusst.
Doch dann wäre das Spiel zu früh beendet gewesen.
Und wo bliebe da das Vergnügen?
Wir müssen unsere Herbstgarderobe holen.
Musst du deshalb nicht mehr niesen, Alby? Aufgrund des warmen Wetters?
Es ist nicht saisonal.
Es war ein nervöses Niesen, bezwungen von unserem Eheglück.
Die Kälte setzt mir schon genug zu, muss ich auch noch euer Schäkern erdulden?
- Möchtest du nach Hause, Liebes? - Das würde wohl niemandem auffallen.
Nun, da Penelope ihren Bridgerton heiratete,
sind wir Schnee von gestern.
Mit unseren Bäuchen wächst auch die Würdigung für unser Bestreben.
Hast du je bei einem Ball eine werdende Mutter erblickt?
Nun... Nein.
Zeigt sich ein Bauch, haben sich Frauen aus der Gesellschaft zurückzuziehen.
Ich wünsche nicht, sang- und klanglos zu verschwinden.
Ich tue alles, damit dir dieses Schicksal erspart bleibt.
Gut.
Denn Philippa und ich werden einen Ball ausrichten,
bei dem sich alles um die Farbe Lila dreht.
Und Orange!
Mit Kristall und Gold und Hunderten von Blumen.
Und Insekten!
Und... sollten wir das Budget besprechen?
Natürlich. Es sollte sehr, sehr hoch sein.
Sollten wir uns zeigen?
Die Königin weiß von der Verlobung. Wozu sie noch verheimlichen?
Sie hält eine von uns für Whistledown.
Und ich als Familienälteste weiß, dass es keine von uns ist.
Das Beste, das uns bleibt, ist, uns zu zeigen,
damit niemand denkt, dass wir etwas zu verbergen haben.
Unsere Nonchalance kann die Königin überzeugen,
dass die Vorwürfe falsch sind, so Gott will.
Und nun esst.
Seht ihr?
Wie jede andere Familie sind wir hier,
essen Eis und bereiten die Hochzeit vor.
Es wird eine Hochzeit geben?
Natürlich.
Jedoch beantragen John und ich eine Sondererlaubnis,
damit wir eine kleine Zeremonie zu Hause abhalten können.
Danach ziehen wir uns auf Johns Anwesen zurück.
Um weiterem Getöse durch die Königin zu entgehen.
Ja, ich denke, das wäre vernünftig.
Und das Anwesen in Oxfordshire ist ja kaum einen Tagesritt entfernt?
Es ist so, unser Lebensmittelpunkt wird Johns...
...Hauptsitz sein.
In Schottland?
Wo genau ist das? Nahe der Grenze?
Nein, in den Highlands.
Doch es ist nicht weit von Glasgow entfernt.
Das ist mindestens zwei Wochen entfernt.
Deshalb bin ich so gern dort.
Die Entfernung schafft ein wahres Gefühl der Ruhe.
Ich freue mich auf die Stille.
Wie geht es dir?
Ich versuche, gestern zu vergessen.
Mama freute sich, dass die Königin euer Hochzeitsfrühstück beehrte.
Du weißt, der Familie geschieht nichts.
Glaubst du wirklich?
Die Königin verdächtigte einst mich, Whistledown zu sein, und ich lebe noch.
Doch nicht ohne Narben.
Lass nicht eure Ehe zur Narbe werden.
- Hör auf. - Du wirst Frieden schließen mit...
Penelope. Was machst du hier?
Ich... hatte erwartet, dich erst am Nachmittage zu sehen.
Sie weiß es. Verbirg deinen Zorn nicht.
Wir sollten diese Diskussion nicht vor Ms. Bridgerton führen.
Auch sie ist im Bilde.
Wunderbar.
Schön, dass ganz Mayfair es noch vor deiner Mutter wusste.
- Warum wissen es nun alle? - Cressida deckte mein Geheimnis auf.
Sie will 10.000 £ für ihr Schweigen.
- Niemals. - Wie hat sie es erfahren?
- Ich weiß es nicht. - Wie spielt keine Rolle.
Wir müssen unterbinden, dass sie es verrät.
Ich will keine Hilfe, sondern nur ehrlich sein.
Nicht du bestimmst, was wir tun.
Verbreitet Ms. Cowper dieses Gerücht,
wird der Name unserer Familie befleckt.
Und ich untersage die Erpressung meiner Frau.
Welch Erleichterung.
Nein, das ist lieb, Colin, aber...
Ich habe das Geld.
Hast du derart viel verdient?
Noch mehr, ehrlich gesagt.
All diese Zeit?
Du gibst ihr nicht einen Penny!
- Aber Colin, ich... - Bezahlen Sie, Mr. Bridgerton?
- Nein. - Niemand bezahlt.
- Was schlägst du vor? - Lass mich bitte...
Ich werde mich ihr nicht beugen. Ich suche sie morgen auf.
Sie soll sehen, wie ihre Taten alle dem Verderb ausliefern.
Dies ist die einzige Lösung.
Mr. Bridgerton.
Lady Cowper.
Ich wünsche, Cressida allein zu sprechen.
Die Gesellschaft mag anders denken,
doch Sie kränken mich, wenn Sie meinen, dies sei kein achtbarer Haushalt.
Mutter, lass uns allein.
Es spielt nun keine Rolle mehr. Bitte geh.
Sie haben fünf Minuten.
Deine Mutter weiß wohl nicht, dass du meine Frau erpresst?
Ich vertraue niemandem mehr außer mir selbst.
Das muss schrecklich einsam sein.
Ich merkte, wie es ist, wahrlich allein zu sein,
als ich auf Reisen war.
Armer Mr. Bridgerton.
Bereist den Kontinent, besucht die Sehenswürdigkeiten der Welt,
wie es nur ein Mann vermag.
Sie klingen wie Eloise.
Sie haben recht. Reisen ist ein Privileg.
Doch im letzten Jahr
sehnte ich mich danach, von Zuhause zu hören.
Von Penelope.
Doch ich erhielt nie Antwort.
Auch von niemandem sonst.
Als wären alle mit ihrem Leben beschäftigt,
als bräuchten sie mich nicht.
Daher beschloss ich, mich zurückzuziehen...
...und zu einem Manne zu werden... ohne eigene Bedürfnisse.
Dies ist kein Weg, den ich empfehlen würde.
Mr. Bridgerton, ich bin verwirrt.
Mich beschleicht der Verdacht, ich soll Ihnen Mitleid zollen.
Dabei bin ich diejenige, die etwas erhalten sollte.
Ich wünsche kein Mitleid.
Ich wünsche Ihr Erbarmen.
Penelope ist nicht böse.
Vertrauen Sie mir,
ich verstehe Ihren Hass auf Whistledown.
Ihre Worte sind bissig und spitz,
und dennoch zahlt ihre Leserschaft Woche für Woche dafür, über sich zu lesen.
Das klingt nicht so, als hassten Sie Whistledown.
Es klingt, als seien Sie neidisch.
Das bin ich nicht.
Ich will sagen: Es gibt eine Whistledown. Und es gibt eine Penelope.
Sie erfuhr eine Einsamkeit, unvorstellbar für uns beide.
Stellen Sie sich vor, derart ignoriert zu werden,
dass Sie sich... unsichtbar fühlen.
Es entschuldigt ihr Tun nicht.
Doch womöglich erklärt es, dass ihre Worte zuweilen
jene Grausamkeit widerspiegeln, die sie umgibt.
Eine Grausamkeit, die wohl auch Sie spürten.
Dass sie zu Ihrem Unglück beitrug, bereut Penelope sicher.
Sie hat Sie in der letzten Ausgabe nicht verunglimpft.
Wenn selbst Penelope Ihnen Gnade erweisen kann,
verstehen Sie nicht, dass auch die Gesellschaft Ihnen vergibt?
Ihr Vater lässt Sie wiederkehren, sobald die Angelegenheit vergessen ist.
Die Liebe einer Familie ist von Dauer.
Das unterscheidet uns beide.
Sie erachten die stete Unterstützung Ihrer Familie für selbstverständlich.
Wir sind nicht gleich, Mr. Bridgerton. Das werden wir nie sein.
Ms. Cowper.
Ms. Cowper!
Man glaubt Ihnen nicht, wenn wir es bestreiten.
Es gibt keine Beweise.
Ein Druckereilehrling wird die Wahrheit bestätigen,
weil er die wahre Lady Whistledown kennenlernen will.
Zahlen Sie bis zum Dankworth-Finch-Ball.
Sonst verrate ich es am nächsten Morgen allen.
Wenn ich bedenke, wie wenig Unterstützung ich künftig haben werde,
verlange ich wohl zu wenig von Ihnen.
Nur etwas mehr Geld, um den Ball der Saison auszurichten.
Schön wären kleine Tierchen mit vielen Beinen.
Du bist es uns schuldig, da Penelopes Hochzeit viel teurer war.
Weil ihr zwei Männer ohne Rang geheiratet habt,
während Penelope einen reichen Bridgerton ehelichte.
Der sicher im hohen Alter für dich sorgen wird.
Wozu brauchst du dein Geld noch?
Lass uns herein.
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt. Ich erwarte Besuch.
Wen?
Keine Angst, meine Damen.
Von allen Dienerinnen Londons
bin ich am erfahrensten darin, aus wenig viel zu zaubern.
Immerhin meine Schwestern freuen sich, wenn meine Taten Unheil stiften.
Womöglich sollten wir das positive Denken noch etwas üben?
- Colin kann überzeugend sein. - Ich sorge mich nicht um ihn.
Cressida kann vernünftig sein. Hoffentlich ist sie es heute.
Hast du sie wirklich gemocht?
Oder war eure Freundschaft meine Bestrafung?
So niederträchtig bin ich nicht.
Anfangs mochte ich sie durchaus.
Gut, vielleicht war der Anfang der Freundschaft
durch ein wenig Niedertracht gefärbt.
Sag mir, was du gerade liest.
Ich fürchte, ich habe versagt.
Und... nun will sie das Doppelte.
20.000 Pfund.
- Sie ist wahnsinnig. - Das habe ich nicht.
Und außerdem sollst du über sie schreiben,
um ihren Ruf wiederherzustellen.
Entschuldige. Ich...
Ich habe alles noch schlimmer gemacht.
Es ist allein meine Schuld.
Was machen wir jetzt?
Penelope hatte recht. Man hätte einfach zahlen sollen.
Ich habe das Geld.
Ich müsste Benedict fragen, damit er diese große Ausgabe absegnet.
- Sie würden Penelopes Identität verraten? - Nein, ich müsste eine Lüge erfinden.
Wir schützen ihre Identität.
Nun,
das Cowper-Mädchen möchte sicher nur,
dass du lobpreisende Worte über ihren Reiz und Charme verfasst.
Das ging nicht gut aus.
Ich hätte von ihr nicht mehr erwarten dürfen.
Ich bin so dankbar... für all euren Beistand.
Wird Ihre Majestät wohl die erbitterte Suche aufgeben?
Ich hoffe, dass sie bald eine andere Ablenkung findet.
Apropos...
Der ist recht stark.
Nur Schotten können sich solch ein Getränk einfallen lassen.
Damit kämpft man gegen die bittere Kälte im Norden an.
Mach mir nicht mehr Angst, als ich sowieso schon habe, Agatha.
Sorge dich nicht.
Francesca scheint inneren Mut gefasst zu haben.
Ja, das hat sie.
Und nun benutzt sie ihn, um ihrer Mutter zu entkommen.
Ich erwarb ihn auf einer Reise nach Schottland vor vielen Jahren.
Zunächst erschien er mir doch recht herb.
Allerdings mundete er mir mit der Zeit immer besser.
Er ist immer noch herb.
Du hast meine Unterstützung, während Francesca fort ist.
Auch die meines Bruders.
- Wenn du es wünschst. - Darüber müssen wir nicht reden.
Doch vielleicht sollten wir das?
Lord Anderson ist ein beispielhafter Gentleman.
Und wenn du deinen Segen gibst...
Es steht mir nicht zu, den Segen zu geben oder zu verweigern.
Ihr seid erwachsen.
Tut, was ihr wollt.
Immerhin habe ich dich damals auch nicht um Erlaubnis gebeten.
Plötzlich wird er ganz sanft.
Du weißt es.
Ja?
Vater war ein guter Mensch.
Und du warst mir eine sehr gute Freundin.
Mehr muss ich nicht wissen.
Mein Bruder ist auch ein guter Mensch.
Und du bist eine gute Freundin.
Mehr muss auch ich nicht wissen.
Doch sollte er's sich mit dir verscherzen, werde ich dich ihm vorziehen.
Ich verliere dich nicht wegen seiner Torheit.
Kein Mann auf der Welt hat diese Macht.
Denkt nur, wir drei auf einem Ball.
Wie erklären wir uns beispielsweise der Witwe Lady Cheltenham?
Wir müssten uns etwas ausdenken.
- Als gäbst du dich mit Bällen ab! - Wohl wahr.
Wie hältst du diese Feste nur aus?
Nun, ich trage eben viel Liebe in mir.
Ich liebe die Plauderei.
Ich liebe gute Gesellschaft.
Insbesondere... die Gesellschaft zu dritt.
Gute Nacht, Sir.
Ich benötige eine Decke für das Kanapee.
Natürlich.
Ich besuche Mutter vor deiner Schwester Hochzeit.
Ich erspare es dir, mit mir die Kutsche zu teilen.
COLIN BRIDGERTON PARIS, FRANKREICH
MR. COLIN BRIDGERTON MARSEILLE, FRANKREICH
HOCHACHTUNGSVOLL, PENELOPE
Ma'am.
- Ist Penelope da? - Ich kann ihn nicht länger hinhalten.
Dieser gewisse Advokat ist hier.
Gut, dann bitten Sie ihn hinein.
- Lady Featherington. Walter D... - Walter Dundas, Esquire. Ich weiß noch.
Sie wollen wohl gratulieren,
weil meine Tochter in eine der feinsten und respektabelsten Familien einheiratete?
Leider nicht. Meine Angelegenheit ist keine schöne.
Jedoch wurde mir zugetragen, dass die Erlösung von einer List
durchaus tröstlich sein kann.
Ich hoffe, Sie haben ausreichend Beweise für all Ihre folgenden Anschuldigungen.
Nicht die Beweise, die ich suchte, jedoch alle, die ich benötige.
Das Geld, das Sie von Ihrer Tante Petunia erbten...
Ich fand es verdächtig, dass Sie zu Geld kamen,
just als Jack Featherington mit dem Ihrem verschwand.
Und Tante Petunias Nachbarn in Cornwall scheinen mir da zuzustimmen.
Wie ich höre, lebte sie in ständiger Armut.
Wer sagt, dass sie nicht viel angespart hat?
Dass sie bescheiden lebte, damit andere später davon profitieren?
Ihre Gläubiger.
Oh, Lady Featherington.
Ich weiß, Ihr Geld stammt von Jack Featheringtons Betrügereien.
Und die Krone wird mir zustimmen,
dass der Featherington-Titel einer Familie zuteilwerden sollte,
die weniger skrupellos ist.
Ich gebe meine Erkenntnisse diese Woche an die Behörden weiter.
Guten Tag.
Penelope.
Ist das wahr?
Ist dein Geld das Geld, das Cousin Jack dem Adel stahl?
Niemand von denen benötigte das Geld dringender als wir.
- Du hast sie bestohlen! - Und du hast sie gedemütigt.
Du hast ihnen die Würde geraubt.
Unsere Taten unterscheiden sich nicht.
Deine Tat ist ein Verbrechen!
Ich tat, was ich tun musste, um diese Familie zu schützen.
Wen hast du mit deinem Blättchen beschützt?
- Mich! - Ach! Vor wem?
Verstehe.
Weißt du, es...
Es ist nicht leicht, Mutter zu sein.
Wie soll ich Töchter großziehen, wenn mir ein Leben lang
beigebracht wurde, dass alle Macht vom Manne ausgeht?
Was du getan hast, hast du ganz allein getan.
Selbst wenn mir missfällt, was du über die Jahre geschrieben hast,
ich bereue es sehr, dass ich dich so lange übersehen habe.
Wir beide haben das Beste aus den Möglichkeiten gemacht,
die uns die Gesellschaft gewährt hat.
Na schön.
Vielleicht gab es andere Wege, doch damals vermochte ich sie nicht zu sehen.
Was würde Lady Whistledown über unsere Schmach schreiben,
wenn ich entlarvt werde?
Sie schreibt, was immer ich will.
Das ist sehr viel Macht.
Welch große Errungenschaft du erlangt hast.
Danke.
Vielleicht ähneln wir uns mehr, als ich zugeben will.
Wenn wir dies überstehen...
...müssen wir uns bessern.
Oh, meine Liebe.
Mama.
Du wirst so viel Glanz nach Schottland bringen.
- Stimmt dich mein Gehen traurig? - Sicher nicht.
Ich rechnete bloß nicht damit, dass du so weit fortziehst.
- Anthony und Kate gehen nach Indien. - Richtig.
Doch du warst so lange von uns getrennt,
als du in Bath bei deiner Tante warst, oder allein, als du zu Hause warst.
Nun fürchte ich, dich auf ewig zu verlieren.
Mama, das Gegenteil ist der Fall.
Es fällt mir zuweilen schwer,
die eigene Stimme bei dem Lärm dieses Hauses zu vernehmen.
Jedoch bei John...
...vernehme ich mich immer mehr.
Es ist meine große Hoffnung, dass die Stille und Schönheit Schottlands
zu Selbsterkenntnis führt, sodass auch ihr mich besser kennenlernt.
Nichts wünsche ich mehr als Nähe.
Und Stille und Schönheit gibt es nicht in Oxfordshire?
Ich wäre versucht, oft nach Hause zu kommen.
Du kommst doch wieder?
Natürlich.
Mein mutiges, kluges Mädchen.
Weißt du, als ich deinen Vater kennenlernte...
...konnte ich kaum meinen Namen sagen, so angetan war ich.
- Ich stolperte über vertraute Worte... - Mama...
Ich dachte, das läge hinter uns. John...
Ist ein guter Mann und eine gute Wahl.
Ich wollte sagen, dass ich lange Zeit dachte,
dass sich die Liebe so für alle anfühlen müsse.
Überraschend, kraftvoll, prompt.
Du hast mir einen anderen Weg offenbart.
In der langsamen Herangehensweise liegt Schönheit verborgen.
Du bist so weise für dein Alter.
Ich denke, es wird dir in Schottland gut ergehen.
Ich nehme dich zu meiner rechtmäßigen Frau,
bin dir treu, von jetzt an bis in alle Ewigkeit,
in guten wie in schlechten Tagen, während Gesundheit und Krankheit,
bis dass der Tod uns scheidet.
Ich nehme dich zu meinem rechtmäßigen Manne,
bin dir treu, von jetzt an bis in alle Ewigkeit,
in guten wie in schlechten Tagen, während Gesundheit und Krankheit,
bis dass der Tod uns scheidet.
Möget ihr im heiligen Bund der Ehe zusammenleben bis zu eurem Tode.
Amen.
Oh, meine Liebe.
Glückwunsch.
- Ich freue mich auf meine Hochzeit. - Gefiel sie dir?
Stehe ich unter dem Einfluss des Pastors lieblicher Rede,
oder ist Lord Anderson von Mutter angetan?
Sie wirkt fröhlich. Ist es so, lasst uns nicht urteilen.
Er sieht nett aus und hat Glück, dass Anthony bereits die Stadt verließ.
Sei Lord Anderson dankbar.
Da ich nun verheiratet bin, könnte sich Mutter wieder dir widmen,
es sei denn, sie ist abgelenkt.
Entschuldigt mich. Ich sollte Mrs. Mondrich begrüßen.
Guten Tag.
- Welch schöne Zeremonie. - Das fand ich auch.
Schöner ist nur die Gastgeberin.
Wie schmeichelhaft.
Ich bin aufrichtig.
Und ich frage mich auch aufrichtig, ob Sie so freundlich wären...
...mir beim nächsten Ball einen Tanz zu gewähren.
Bei dem... Dankworth-Finch-Ball?
Ich... nun ja...
Ja.
Das wäre mir äußerst genehm.
Gut.
Sehr gut.
Einen Toast, wenn ich darf.
Auf meine schöne Frau.
Um meiner Anbetung Ausdruck zu verleihen, fehlt es mir an Worten.
Wofür du wohl recht dankbar bist,
da ich weiß, wie ungern du zu lange im Mittelpunkt stehst.
Also richte ich stattdessen einige bescheidene Worte an deine Familie.
Insbesondere an deine Mutter.
Lady Bridgerton, ich erkenne Ihre Offenheit in Benedict,
Ihren Charme in Colin,
Ihre Weisheit in Eloise
und die Heiterkeit, die Sie Gregory und Hyacinth mitgaben.
Jetzt gerade empfinde ich große Dankbarkeit für meine Frau,
doch ebenso dankbar bin ich der bemerkenswerten Frau, die sie aufzog.
Mama.
Ich danke Ihnen,
und euch allen, aus tiefstem Herzen.
Meine Güte.
Ganz ruhig.
Verzeihung, Tränen sind das Letzte, was ich hervorrufen wollte.
- Hyacinth weint die ganze Zeit. - Eines Tages wirst auch du ein Herz haben.
Mama, spielst du ein Duett mit mir?
Gütiger Himmel! Jetzt? Ich bin furchtbar aus der Übung.
Zuletzt weintest du meinetwegen, als ich mit dem Klavierspiel begann.
Nicht nur sie. Ich weinte wegen der grässlichen Akkorde.
Haha.
Zum Glück hat Mama mich nicht aufgegeben.
Und ich gebe dich nicht auf.
Ist das eine Drohung?
- Viel Glück. - Danke.
- Danke.
Bravo!
Bravo.
Zugabe!
Könnten wir reden?
Welch vortreffliches Spiel.
Falls es dir um Ms. Cowpers Geld geht... Ich rede heute Abend mit Benedict.
- Ich wollte bis nach der Hochzeit warten. - Gut.
Bitte rede nicht mit ihm.
Uns läuft die Zeit davon.
Belüg ihn bitte nicht meinetwegen.
Deine Familie, die du gütigerweise mit mir teilst, ist zu gutherzig.
Zu warmherzig und wunderbar, als dass man sie täuschen sollte.
Ich lasse nicht zu, dass meine Lügen weitere Kreise ziehen.
Und wie soll ich dir helfen?
Indem du mich liebst.
Du hast mir bereits so viel gegeben.
Lehrtest mich, mich zu behaupten.
Dass ich Lust jenseits aller Vorstellungskraft empfinden kann.
Aber nicht das, was du für mich tust, macht dich liebenswert.
Sondern deine Güte.
Dein Einfühlungsvermögen.
Wie sehr du dich sorgst.
Es reicht, du selbst zu sein, Colin.
Du musst mich nicht erretten. Du musst mir nur beistehen.
Und mich im Arm halten.
Mich küssen.
Ich will diese Dinge sehr gern tun.
Und was hält dich zurück?
Ich weiß es nicht.
Doch eines weiß ich. Ms. Cowper schwebt bedrohlich über uns.
Und solange du mit diesem Geheimnis lebst...
...steht immer etwas zwischen uns.
Ich weiß.
- Vielleicht ist das die Antwort. - Was meinst du damit?
Ein Brief für Euch, Majestät.
Colin.
Ich erhielt einen Brief von deiner Frau.
Wir sollten uns setzen.
Kein Wunder, dass dies aus ihr geworden ist.
Das Haus ist viel zu warm.
Du hast recht, Schwester. Dies ist das Werk meiner Frau.
Ich hatte vergessen, wie grausam sie ist.
- Ich folge ihr nirgendwohin. - Du hast keine Wahl, Cressida.
Du erlaubst, dass ich diesem Schicksal erliege?
Komm, Mädchen.
Zeig dich mal, damit ich sehe, woran ich arbeiten muss.
Natürlich, Tante Joanna.
Nach heute spielt es keine Rolle mehr.
Deine Dienerin sandte mich hoch.
- Mir gefällt dieser bevorzugte Zutritt. - Du siehst gut aus, wie immer.
Kommt Paul auch dazu?
Er ist heute bei jemand anderem.
Natürlich.
Sollen wir noch jemanden zu uns einladen?
Ich will ehrlich sein.
So sehr ich die Zeit mit uns dreien genossen habe,
hatte ich auf einen Abend unter uns gehofft.
Gefiel es dir nicht, Paul dabei zu haben?
Doch.
Sehr. Allerdings bin ich mit Paul befreundet,
und ich merke, dass...
...ich für dich mehr empfinde, Benedict.
Mehr als Freundschaft.
Deine Offenheit,
deine Fülle an Liebe.
Ich kenne keinen, der mir ähnlicher ist.
Und ich frage mich langsam,
wie es wäre, wenn es zwischen uns ernster würde?
Tilley... du bist außergewöhnlich.
Aber...
Ich weiß nicht, ob ich etwas Ernstes wünsche.
Liegt es... an Paul?
Nein. Paul könnte Patricia sein, Polly, Peter oder alle drei auf einmal.
Was zwischen uns dreien war, was passiert ist, seit ich dich kenne...
Es offenbarte mir, wie gut sich Freiheit anfühlt.
Du hast mir meine Welt aufgetan.
Und ich bin nicht bereit, sie bereits wieder zu schließen.
Ich dachte, du willst dasselbe.
Das wollte ich.
Bis ich merkte, wie es sich anfühlt, dich zu teilen.
Ich bin ebenso überrascht wie du.
Ich befürworte deine Wünsche.
Doch ich muss sagen, selbst Belustigung kann ermüden.
Es hat sich gut angefühlt, sich endlich an jemanden binden zu wollen.
Danke, dass du mir gezeigt hast, dass dies möglich ist.
Dass ich dich hier finde.
Ich finde es sogar recht banal, dass ich wieder hier bin
und ziellos hin- und herschwinge.
Wo möchtest du denn hin?
Ich will bei der Familie sein,
bis zur Klärung der Whistledown-Sache mit der Königin.
Es wird geklärt.
Und dann?
Ganz gleich.
Ich verbrachte fast mein ganzes Leben in Mayfair oder auf Aubrey Hall.
Will ich die Welt verändern, muss ich sie zunächst sehen.
Menschen treffen, jenseits von Familie und Debütantinnen.
Du willst schon wieder die Welt verändern?
Ich dachte, dieses Jahr wolltest du dich einfügen.
Das habe ich hinter mir.
Da ist sie ja.
Verrät dein Schweigen, dass du mehr weißt als ich?
Nein. Auf keinen Fall.
Glaub mir, je mehr ich erfahre, desto mehr spüre ich, wie wenig ich weiß.
Es ist fast...
Es ist, als könne das Nächste, das ich erfahre, mich auf ewig verändern.
Ich stimme allem zu, was du sagst, da ich keine Ahnung habe, wovon du redest.
Eines weiß ich.
Wir sollten nicht so lange warten,
ehe wir uns wieder an dieser Schaukel treffen und gemeinsam verwirrt sind.
- Du siehst hübsch aus. - Jegliche Mühen waren umsonst.
Ich weiß, welche Enttäuschung mich gleich erwartet.
Varley hat sicher ihr Bestes gegeben.
Dort sind die Straußenfedern!
Und die lila Orchideen!
Philippa, dort ist ein... Ein, zwei, drei, vier...
...achtköpfiges Ensemble!
Haben wir sie?
Haben wir.
Philippa, du zeterst wie ein Kind, das zum ersten Mal Torte isst.
Mama... danke!
Was soll denn das?
Du warst es wohl, die für all das aufgekommen ist.
Mama wollte euch den schönsten Ball Mayfairs bescheren.
Gern geschehen.
Danke.
Es ist wunderschön.
Ich bin stolz auf euch.
DER DANKWORTH-FINCH-BALL
Amüsieren Sie sich.
Das Lila war meine Idee.
Sollte dies unser Abgesang sein,
so haben Prudence und Philippa immerhin die Freude ihres Lebens.
Eure Majestät!
Verzeiht, Majestät.
Wir haben keinen Hochsitz für Euch. Wir dachten, Ihr lehnt die Einladung ab.
Nicht Ihre Einladung führt mich hierher.
Hört auf zu spielen.
Als Ergebnis meiner unermüdlichen Suche,
die sie in eine verdrießliche Lage gebracht hat,
erhielt ich Anfang dieser Woche einen Brief...
...von Lady Whistledown.
Sie ersucht um meine Gnade
und bittet darum, selbst vor Ihnen sprechen zu dürfen.
Um sich öffentlich zu verteidigen, ehe ich ein Urteil fälle.
Ich erteile das Wort nun an...
...die Autorin höchstselbst.
Nicht an ihn.
Verzeihung.
Sie.
Seid gegrüßt...
Oder sollte ich sagen: "Geneigte Leserschaft"?
Ich weiß, es war nicht harmlos,
was ich getan habe.
Am Anfang
dachte ich nicht, dass jemand meine Worte ernst nähme.
Wieso auch?
Niemand hat je etwas an mir ernst genommen.
Nun erst erkenne ich, wie alltäglich dies Gefühl sein muss.
Eine junge Frau zu sein, der niemand zuhört.
Ich schrieb über euch, weil es mich fesselte,
wie sehr ihr euer Leben nach Außen tragt.
Indem ich über euch schrieb, war es, als führe ich ein Leben.
Als hätte ich Macht.
Und ein jeder hier, der je in den Genuss von Macht kam,
weiß, wie berauschend sie sein kann.
Doch ich ging sorglos mit dieser Macht um.
Es war leicht, aus dem Schatten heraus zu diffamieren,
weil ich dort unauffindbar war.
Nun sehe ich, wie viel Mut ein öffentliches Leben erfordert.
Zu eigenen Schwächen offen zu stehen, wo sie alle wahrnehmen können.
Und zu wissen,
dass, ganz gleich, wie es ausgeht, man immer von Wert ist.
Wir alle reden.
Wir tratschen.
Tratsch ist Wissen.
Und knüpft Bindungen.
Gerade unter jenen von uns, denen man so wenig mitteilt.
Mein größtes Wissen kann ich nun nicht länger verbergen.
Meine Identität.
Deshalb bin ich unserer Königin so dankbar,
dass sie mich derart raffiniert aus dem Schatten drängte.
Gibt sie mir die Chance, es fortzuführen,
werde ich verantwortungsvoller schreiben.
Dies ist meine Buße...
...und mein Ersuchen.
Sie erscheint mir demütig.
Doch wir bleiben wachsam, damit es auch so bleibt.
Was ist das Leben schon ohne ein wenig Tratsch?
Ernsthaft?
Jetzt, Varley! Die Insekten!
- Ich wusste nichts von Schmetterlingen! - Wie gesagt, Insekten.
Du... bist ein Genie.
Ich weiß.
Tanzen wir?
Sie "erdulden keine Lügen"?
Lady Danbury.
Ihre letzte Schrift.
Ihre Majestät war nah dran, als sie annahm,
Whistledown sei eine Bridgerton, die ihresgleichen schützt.
Doch ich kenne die Familie gut genug, um zu wissen, dass es keine von ihnen war.
Es gibt nur einen Menschen, der die Bridgertons mehr liebt als ich.
Sie wussten, dass ich es war.
Ich hatte einen Verdacht.
Sie sind nicht die einzige Adelsdame, die ein Geheimnis bewahren kann.
Ich freue mich auf Ihre nächste Ausgabe.
Du bist ein Wunder.
- Es wäre ohne deine Hilfe nicht gelungen. - Und die der Königin.
Ja. Und dank ihrer Duldung
sagen wir dem Advokaten, dass ich das Geld verdiente.
Er wird keine Chance haben.
Es wird Zeit, dass wir uns bessern.
Meine Tochter.
Guten Abend.
Danke für den Brief.
Ich sah meine Mutter noch nie so rasch die Fassung verlieren.
Und gleichsam... so rasch beeindruckt zu werden.
- Ich denke, sie ist stolz auf dich. - Eines hatte ich nicht erwähnt.
Ich stimme einer Annullierung zu, falls du sie wünschst.
Du und deine Familie sollt nicht unter heutigen Konsequenzen leiden.
Die Königin höchstselbst billigt dich.
Fürs Erste.
So tun es auch alle anderen.
Jedoch hat Whistledown viele verdrießt, die nicht schnell vergessen.
Die Zukunft mag nicht rosig sein.
Pen, seit ich erfahren habe, dass du Whistledown bist,
tat ich, was ich konnte, um euch getrennt zu betrachten.
Doch neulich las ich all die Briefe, die du mir je gesandt hast.
Deine Briefe waren stets jene, die ich am liebsten las.
Und ich erkannte...
Du bist sie.
Du hattest immer eine Stimme.
Man kann Whistledown und dich nicht trennen.
Als ich dich reden sah, da... Nun, euch zu trennen, wäre falsch.
Denn, bitte verzeih mir, das war verdammt genial.
Ich glaube, in Wahrheit...
...war ich neidisch auf dich.
Auf deinen Erfolg.
Auf deinen Mut.
Und nun kann ich einfach nicht glauben, dass eine derart mutige Frau mich liebt.
Welch Glück, dass ich an deiner Seite stehen darf,
wo ein Hauch deines Glanzes auf mich abfärben kann.
Ist mein Lebenszweck, eine zu lieben, die so wunderbar ist wie du...
...so werde ich ein sehr glücklicher Mann sein.
Ich liebe dich.
Du bist ein feiner Mann, Mr. Bridgerton.
Ich liebe dich.
Nun...
Erweist du mir die Ehre,
mich auf die Tanzfläche zu begleiten, Mrs. Bridgerton?
Sie wirken glücklich.
Das tun sie.
Und du?
Ich bin frohen Mutes, da mir eine recht brillante Idee kam.
Vielmehr ist es eine Bitte.
Und welche wäre das?
Nimm mich nach Schottland mit.
Mama wird gefallen, dass ich ein Auge auf dich habe.
Doch eigentlich wünsche ich mir, eine Weile
außerhalb dieser kleinen Welt zu leben.
Ich will Abenteuer erleben.
Ich kann die Welt nicht verändern, ohne mehr von ihr zu sehen.
Versprochen, ich gebe dir Freiraum.
Was meinst du?
Aber bleib in deinem Flügel des Schlosses.
Wir wohnen in einem echten Schloss?
"Wir"?
Eloise möchte uns begleiten.
- Wenn es keine Last ist, Mylord. - Nicht doch.
Das sind wunderbare Neuigkeiten!
Meine Cousine ist nun hier, womit unsere Reisegruppe vollständig ist.
Es ist mir eine Freude, sie euch vorzustellen...
...Michaela Stirling.
Achtung: Jedes schmutzige Detail, das John über mich erwähnte, ist gelogen.
Die Wahrheit ist schlimmer.
Und Sie sind...
Ich bin... Also, ich bin...
...Francesca Bridgerton. Kilmartin.
Kilmartin heiße ich nun.
Wie schön, Sie kennenzulernen.
Hochverehrte Leserschaft,
ganz plötzlich fehlen mir die Worte.
Meine Zurückhaltung beruht nicht auf dem Verlangen,
gewagte Liaisons zu schützen.
Obwohl ich hierzu einige Gerüchte vernommen habe.
Meine Zurückhaltung entspringt reiner Freude.
Bei allen, die meinen,
ihnen wurde durch die Verfasserin dieser Zeilen Unrecht zuteil,
entschuldige ich mich zutiefst.
Ich wünsche Ihnen nur das Beste.
Du wirst mir fehlen.
Nur bis nächstes Jahr.
Meinst du, Mama ließe je zu, dass ich ihren Maskenball versäume?
Wohl nicht.
Ich werde mich hinter einer Maske verstecken
und heiratswillige Damen wie die Pest meiden.
Ich komme mit in dein Versteck.
Es ist Zeit, in die Zukunft zu blicken,
was auch immer sie bergen wird.
Diese Autorin wird sich hüten, Vorhersagen über Künftiges zu treffen.
Doch nach jedem Kapitelende
wird eine jede Geschichte noch ausgeschmückter und tiefgründiger.
Es war eine lange Reise, die wir gemeinsam unternommen haben.
Und so verfasse ich mit schwerem Herzen
diesen letzten, unglaublich kurzen Satz
als Lady Whistledown.
Leben Sie wohl.
- Wer ist am hübschesten? - Ja.
Du.
- Du, du. - Du bist so süß.
Ja, das bist du. Ja. Komm hoch.
Ich kann nicht glauben, dass du einen Sohn geboren hast.
Und dazu noch unseren Erben.
Der neue Lord Featherington sieht prächtig aus.
Das hat er vom Vater.
Dein Vater will stets ablenken, mit Gewandtheit und betörendem Lächeln.
Du findest mein Lächeln betörend?
- Ich bin froh, dass wir Töchter haben. - Sie werden beide mal gut heiraten.
Die kleine Philomena wird einmal eine große Autorin,
ohne einen Ehemann zu benötigen.
Das liegt wohl in der Familie.
Mein Buch gibt es nur dank der Hilfe von Philomenas Tante Penelope.
ALS ICH MIT MIR ALLEIN REISTE
Es ist besser als erwartet.
Bist du alt genug, um das zu lesen?
- Ja. - Es ist da!
Ich habe fast für alle eins!
- Danke. - Ich halte das Kindchen.
Und im Zuge der Verabschiedung meiner literarischen Person
möchte ich mich hiermit offiziell vorstellen:
ehemaliges Mauerblümchen,
gegenwärtige Kolumnistin,
Beobachterin,
Führende einer Feder.
Ich bin nicht einzigartig, und doch habe ich meine Momente.
Und hoffentlich, liebe Leserschaft,
bleiben Sie mir treu und genießen sie mit mir,
wenn wir den neuen Abschnitt unserer Reise beginnen.
Hochachtungsvoll,
Penelope Bridgerton.
Untertitel von: Karoline Doil