Buongiorno.
Come hai dormito?
A intervalli.
- Vado a Casa Bridgerton per colazione. - Ma sta arrivando mia madre.
Vi lascerò conversare in privato.
- No, non devi andar via. - Voglio farlo.
- [bussano] - [porta si apre]
Signora, avete una visita in salotto.
Ehm, servile del tè. Non sono pronta ancora.
[esita]
Buongiorno, mamma.
Cressida.
Buongiorno. Una lieta prima notte, immagino.
Che ci fai qui?
Una semplice visita alla stimata Lady Whistledown.
Conosco il tuo segreto.
Qualunque cosa tu creda, sei in errore. Ora vorrei andassi via.
Sai, ripensandoci bene, ha perfettamente senso.
Nessuno sospetterebbe di te, che passi talmente inosservata.
[ghigna] Che reazione appagante.
Peccato non possa restare a godermela, visto che sono sotto chiave
finché mia zia non mi trascinerà in campagna.
- Lasci la città? - Sì.
Ma non andrò a casa della zia Joanna.
Vedi, mi darai il doppio della ricompensa della regina
affinché io possa sistemarmi all'estero.
O io rivelerò a tutti la tua vera identità.
Nessuno ti crederebbe, Cressida.
La tua reputazione non è mai stata peggiore.
[porta si apre]
- Sig.na Cowper. - Lady Featherington.
Penelope e io ci stavamo interrogando sulla mia eventuale credibilità.
Scopriamolo adesso.
[musica incalza]
Pensate a quanto vostra figlia ami la scrittura.
A quanto spesso nessuno faccia caso a lei,
il che le permette di scomparire per lunghi periodi.
A tutti coloro che considera nemici e che finiscono umiliati
sulla carta stampata.
E poi domandatevi:
come avete potuto ignorare fino a oggi che lei è la vera Lady Whistledown?
Mi pagherai la mia somma
o rivelerò quel che so a tutta l'alta società.
Godetevi la mattinata, signore.
Penelope.
[sbuffa]
Dimmi che non è vero.
Per una volta, Cressida non mente.
A ogni ballo, giunge una certa ora in cui sparisci sempre.
Credevo che le tue buone maniere si esaurissero a un certo punto,
ma capisco solo ora quanto sono stata stupida.
Mamma, io...
Quali cose tremende hai scritto sulle tue sorelle
e su di me.
Su te stessa!
Ho lottato con ogni mezzo a disposizione
per tirarci fuori dalla rovina ripetutamente,
e, sotto il mio tetto, tu, sangue del mio sangue,
spargevi i semi di tale rovina?
Ah, come hai potuto, Penelope?
Tuo marito lo sa?
Oh.
Beh, non dovrà scoprire quest'ultimo scandalo.
Se un gentiluomo come lui sapesse
che le tue azioni hanno condotto a un ricatto,
potrebbe ottenere un annullamento anche dal vescovo più bigotto.
Ma io non voglio più mentire, mamma.
Devo dirlo a Colin.
Beh, te lo proibirei.
Ma non scegli mai di seguire i miei consigli, è evidente.
Mi devo vestire.
[porta si chiude]
[regina] Giocate incautamente oggi, Lady Danbury.
La partita non durerà a lungo.
Sua Maestà è stata alquanto diretta con le sue accuse, ultimamente.
Mi domandavo come ci saremmo arrivate.
I Bridgerton sono tra i vostri favoriti.
Ma sappiate che non era un'accusa.
Solo la verità.
Sono prossima a scovare Lady Whistledown come non mai.
Mm.
E che farete, poi, quando l'avrete svelata?
Avrò vinto, ovviamente.
E quindi?
Le ordinerete di smettere di scrivere?
La rinchiuderete in una prigione?
Cosa cercate di dire, Lady Danbury?
Quando Lady Whistledown iniziò a scrivere,
io supposi che avesse un certo potere nell'alta società.
Ma, nelle edizioni più recenti, è divenuta palese la sua vulnerabilità,
una ricerca smaniosa di trovare sé stessa.
Sapete chi è davvero Lady Whistledown?
È per questo che cercate di proteggere i Bridgerton?
Sono sulla buona strada, vero?
Sto semplicemente dicendo
che forse Lady Whistledown non vuole battervi al vostro stesso gioco,
ma forse vuole semplicemente restare nella partita.
Da vulnerabile giocatrice.
Sentimento che potreste trovare familiare, no?
Forse tanti anni or sono.
Potevate mettermi in scacco matto, Lady Danbury.
Me ne rendo conto.
Ma la partita, poi, sarebbe finita prima. E dove sarebbe il divertimento?
Dovremmo preparare il guardaroba autunnale.
È per questo che non starnutisci più, Alby?
- Per il bel tempo che stiamo avendo? - Non è stagionale.
Sono starnuti nervosi sedati dalla nostra letizia matrimoniale.
Ah, già devo sopportare il freddo.
Devo sorbirmi anche voi con le vostre moine?
Vuoi ritirarti a casa, amore?
[sospira] Di certo nessuno lo noterà.
Ora che Penelope ha sposato il suo Bridgerton,
noi non facciamo più notizia.
L'apprezzamento dell'alta società crescerà insieme ai nostri pancioni, immagino.
Tu hai mai visto una donna in gravidanza a un ballo, Philippa?
Beh, no.
Il motivo è che, quando la gravidanza è visibile,
ci si aspetta che si ritirino dalla società.
Io, tra l'altro, non voglio farmi vedere frignare.
Farei di tutto per evitarti quella sorte, caramella.
Bene.
Perché Philippa e io ospiteremo un ballo.
- [sussulta] Ah! - E sarà a tema... colore viola.
E arancio!
Ci saranno cristallo e oro, e centinaia di fiori.
E insetti a palate!
E, ehm... Potremmo discutere la spesa?
Eccome. Dovrà essere molto, molto elevata.
[vociare indistinto]
Sicura di voler restare in pubblico?
Ormai la regina sa del fidanzamento. Nascondersi non serve più.
Crede che uno di noi sia la Whistledown.
E io so fin troppo bene, da matriarca della casa,
che nessuno di noi lo è.
La cosa migliore da fare è uscire così che l'alta società non creda
che abbiamo qualcosa da nascondere.
[donne] Buongiorno.
Forse questa nonchalance convincerà la regina
che le sue accuse sono infondate. Dio ci aiuti.
Ora mangiate, avanti. Mm?
Visto?
[alza la voce] Siamo usciti come ogni altra famiglia.
Gelati da mangiare e un matrimonio da organizzare.
[Violet ride]
- È ancora previsto un matrimonio, sì? - [Lord Kilmartin] Sì.
È solo che John e io chiederemo una speciale licenza
in vista di una semplice e piccola cerimonia in casa.
Dopodiché, ci ritireremmo nella sua tenuta di famiglia.
Ehm, per evitare ulteriori furie della regina.
Sì, ehm, suppongo sia più saggio.
E immagino che la tenuta nell'Oxfordshire non sia a più di un giorno di viaggio.
Sì, vedi, noi vorremmo risiedere nella sua tenuta... [esita]
...principale, in realtà.
In Scozia?
[balbetta] E dove con esattezza? Vicino al confine?
[Lord Kilmartin] No. Nelle Highlands.
- [Violet] Ah. - Ma non dista molto da Glasgow.
Saranno almeno quattro giorni di viaggio.
Per questo mi piace stare lì.
La distanza crea un vero senso di pace.
Io non attendo che la quiete.
Ah...
[Eloise si schiarisce la voce]
Come stai?
Cerco di non pensare a ieri.
La mamma era davvero in visibilio per la presenza della regina.
[Colin] Mm.
Non succederà nulla alla famiglia.
Ne sei convinta?
Sua Maestà ha accusato me di essere la Whistledown, e sono viva.
- [Colin] Mm. - Benché non senza cicatrici.
Che il tuo matrimonio non diventi la cicatrice.
- No. - Lo sai che sistemerai le cose con Pe...
Penelope. Cosa ci fai qui?
Io, ehm... non mi aspettavo di vederti fino al pomeriggio.
Lei sa. Non serve nascondere la tua collera.
Ehm, non mi sembra una buona idea discuterne dinanzi alla sig.na Bridgerton.
- [Penelope] Sa tutto anche lei. - Splendido.
Sono lieta che tutta Mayfair l'abbia saputo prima di me.
E perché tutti sappiamo di sapere?
Perché Cressida conosce il mio segreto. Pretende 10.000 sterline per mantenerlo.
- Non dirai sul serio? - Come l'ha saputo?
- [Penelope] Non ne sono sicura. - Non importa come.
Se lo sa, dobbiamo impedire che lo riveli.
Non chiedo il tuo aiuto. Volevo solo essere sincera.
Non deciderai tu che fare.
Se la sig.na Cowper diffonderà questa voce,
infangherà il nome dei Bridgerton. Tutti noi.
E io non lascerò che si ricatti mia moglie.
- Che sollievo per le mie orecchie. - No, sei gentile, Colin, ma...
Posso pagarla.
- Hai guadagnato una tale somma? - Un po' di più, sinceramente.
Tutto questo tempo?
Tu non le pagherai un singolo penny.
- Ma sono miei... - Allora pagherete voi, sig. Bridgerton?
- No, lui non può. - Nessuno la pagherà.
- E cosa proponi? - Ti prego, lasciami...
Non intendo piegarmi. Andrò a farle visita domani.
Le mostrerò che questa linea di condotta è rovinosa per tutti. È l'unica via.
[musica intrigante]
[musica s'intensifica]
[musica sfuma]
- [vociare indistinto] - [rintocchi di campane]
[Lady Cowper] Sig. Bridgerton.
Lady Cowper.
Speravo in un colloquio privato con vostra figlia.
A dispetto dei pettegolezzi,
mi insultate se non credete che questa sia ancora una casa rispettabile.
Madre, lasciaci soli.
Non ha più importanza. Ti prego, va'.
[si schiarisce la gola]
Vi concedo cinque minuti.
Vostra madre non sa che ricattate mia moglie, evidentemente.
Non mi fido più di nessuno, fuorché di me stessa.
Vi farà sentire molto sola.
Io ho conosciuto gli effetti della vera solitudine,
nel corso dei miei viaggi.
Povero sig. Bridgerton.
In viaggio nel continente a visitarne le meraviglie.
Come solo può un uomo.
Mm. Parlate come Eloise.
Avete ragione, è un privilegio viaggiare.
Ma, l'anno scorso,
mi son trovato ad agognare notizie di casa mia.
Di Penelope, in realtà.
Ma non mi ha mai risposto.
Gli altri nemmeno, a dirla tutta.
Era un po' come se tutti fossero presi dalle loro vite
e non avessero bisogno di me.
Quindi, ho tentato di assolvere me stesso,
simulando di non avere bisogni.
Non è una via che raccomanderei.
Sig. Bridgerton, sono confusa.
Sembra che siate qui perché vi elargisca la mia compassione,
ma qui bisogna elargire a me.
Non cerco la vostra compassione.
Vi chiedo indulgenza, sono qui per questo.
Penelope non è cattiva.
Credetemi,
comprendo perché odiate Lady Whistledown.
Ha parole taglienti e aspre.
Eppure, ha lettori disposti a pagare per leggere di sé stessi ogni settimana.
Non sembra che voi odiate Lady Whistledown.
Piuttosto sembrate invidioso di lei.
Non lo sono.
[musica malinconica]
Il punto è che c'è Lady Whistledown e poi c'è Penelope,
che ha provato una tale solitudine che noi due non possiamo concepire.
Immaginate di sentirvi ignorata. O, peggio, invisibile.
Non è una scusa per ciò che ha fatto.
Però, forse, è comprensibile che, occasionalmente,
la sua rubrica sia stata riflesso della crudeltà che la circondava.
Crudeltà che, immagino, avrete subito anche voi.
Per il suo ruolo nei vostri guai, so che Penelope prova rimorso.
E non vi ha attaccata, nell'ultima edizione.
Se persino Penelope è riuscita a graziarvi,
non capite che anche l'alta società vi accorderà il suo perdono?
E di certo vostro padre vi riaccoglierà a Londra, alla fine.
L'amore di una famiglia è durevole.
Questa è la differenza tra voi e me.
Voi date per scontato che il supporto della famiglia sarà immortale.
Non siamo simili, sig. Bridgerton.
E non lo saremo mai.
Sig.na Cowper.
Sig.na Cowper!
[musica si carica di tensione]
Sig.na Cowper!
Non vi crederanno se diremo che mentite. Non avete prove.
C'è un apprendista tipografo disposto a corroborare la verità,
solo per il piacere d'incontrare la vera Whistledown.
Entro il ballo dei Dankworth-Finch dovrete pagarmi.
O il mattino seguente, io lo dirò a tutti.
Anzi, riflettendo sulla mancanza di supporto che avrò in futuro,
forse non sto neanche chiedendo abbastanza.
[Philippa] Solo qualche fondo aggiuntivo per il ballo della stagione.
Pensa a piccole creature con molte zampe.
Di certo ci spetta.
Il matrimonio di Penelope è costato più dei nostri.
Perché avete sposato due signori senza un titolo,
mentre Penelope ha sposato un ricco Bridgerton.
Che si prenderà cura di te, quando sarai anziana.
Perché tenerti stretto il denaro ora?
Lasciateci entrare.
Questo non è un buon momento. Sto aspettando visite.
Ma da chi?
[Lady Featherington] Mm.
Non temete, signore.
Tra tutti i domestici londinesi,
sono la più esperta nel fare tanto con poco.
Almeno le mie sorelle gioiranno quando ci avrò portate alla rovina.
Puntiamo un po' più in alto con i pensieri positivi?
Colin sa essere convincente quando vuole.
Non sono preoccupata per lui.
Cressida è ragionevole saltuariamente. Speriamo oggi.
Ti piaceva davvero?
O ci hai stretto amicizia solo per punirmi?
Non sono così meschina.
La trovavo gradevole, all'inizio.
Benché, forse l'origine della nostra amicizia
è stata macchiata da un'oncia di meschinità.
Dimmi che stai leggendo.
- [Colin si schiarisce la voce] - [musica cupa]
Ho paura di aver fallito.
E... vuole il doppio, ora.
Ventimila sterline?
- È impazzita. - Non ho tale somma.
E non basta. Pretende che usi la tua rubrica
per riabilitare la sua reputazione.
Devo scusarmi.
Sembra che io abbia peggiorato le cose.
La colpa è solo mia.
Ora che facciamo?
Penelope aveva ragione. Sarebbe meglio pagarla.
Ho io il denaro.
Ma dovrò chiedere a Benedict di autorizzare una simile uscita.
Direte a vostro fratello della sua identità?
No. Io dovrò inventare qualche bugia.
Proteggeremo la sua identità.
Beh,
alla sig.na Cowper basterà qualche parola entusiastica
sul suo aspetto, fascino...
Questo non è un bell'epilogo.
Non avrei dovuto aspettarmi di meglio da Cressida.
Colin, ti sono così grata per tutto il tuo sostegno.
[musica intrigante]
[musica sfuma]
[esita] Sua Maestà non sembra voler minimamente desistere dalla sua ricerca?
Sono speranzosa che trovi presto un'altra distrazione.
A questo proposito...
- [Violet] Mm. - Mm.
[tossisce]
È alquanto forte.
Potevano concepirlo solo gli scozzesi.
È essenziale per combattere il freddo, lassù.
Oh, non spaventarmi più di quanto non sia già, Agatha.
Io non mi preoccuperei.
Francesca sembra aver trovato un coraggio interiore.
Sì, infatti.
E lo usa per allontanarsi da sua madre il più possibile.
Mm. L'ho acquistato durante un viaggio in Scozia, molti anni fa.
All'inizio, era molto aspro al palato.
Ma, col tempo, si fa gradevole.
- È ancora aspro. - [ride]
Puoi contare su di me in assenza di Francesca.
E su mio fratello, anche.
Se desideri.
Ehm, no. Non serve discuterne.
Ma dovremmo, forse?
[musica emotiva]
Lord Anderson è stato un esemplare gentiluomo.
E se tu ci dessi la... [esita] La tua benedizione...
Non spetta certo a me darvi o negarvi una benedizione.
Siete adulti.
Fate ciò che desiderate.
Dopotutto, non è che io abbia chiesto il tuo permesso.
Va giù velocemente, all'improvviso.
Tu lo sai.
Sì?
So che mio padre era un brav'uomo.
E che tu sei stata una buona amica.
Non ho bisogno di sapere altro.
E mio fratello è un brav'uomo.
E tu sei una buona amica.
Neanch'io ho bisogno di sapere altro, cara.
Ma se lui inasprirà le cose tra voi due, io sceglierò te.
Certo non ti perderò per la sua follia.
Ma non esiste uomo al mondo con tale potere.
[sorridono]
Immaginate noi tre a un ballo?
Che spiegazioni daremmo a... non so, alla vedova Lady Cheltenham?
Beh, ci servirebbe una storia convincente.
- A un ballo non andresti neanche morto. - [Paul] Vero.
Come sopporti gli eventi mondani?
[Benedict] Mm...
Immagino di avere abbastanza amore da donare.
Amore per un po' di chiacchiere.
E amore per le feste.
Specialmente le feste solo per tre.
Buonanotte, signore.
[porta cigola e si chiude]
Ah... Mi serve una coperta per il sofà.
Sì, certo.
Prendo un tè con mia madre prima delle nozze di tua sorella.
Ti risparmio il disagio di una carrozza in comune.
[porta cigola e si chiude]
COLIN BRIDGERTON PARIGI, FRANCIA
SIG. COLIN BRIDGERTON MARSIGLIA, FRANCIA
SENTITAMENTE TUA, PENELOPE
- Signora. - È arrivata Penelope?
Non posso più trattenerlo, signora.
Quel procuratore è qui.
[Lady Featherington sussulta]
Fatelo entrare, a questo punto.
Oh.
Lady Featherington. Walter Du...
Walter Dundas, Esquire. Ricordo bene.
Sarete qui per congratularvi per le nozze di mia figlia
con un membro di una delle più stimate e rispettate famiglie di Londra.
Purtroppo no. La mia non è una visita di piacere.
Benché ci sia chi trovi nel liberarsi dal giogo degli imbrogli
un sentimento di sollievo.
Io prego che abbiate prove sufficienti
per le accuse che sembrate pronto a muovere.
Non le prove che cercavo, no. Ma quelle che mi serviranno.
Mm. Ah!
Il denaro che avete ereditato da vostra zia Petunia.
Curioso che vi sia capitata una tale fortuna
proprio quando Jack Featherington è scappato con la vostra.
E, in effetti, i vicini della zia Petunia, in Cornovaglia, sembrano d'accordo con me.
Pare che ella versasse in un perpetuo stato di povertà.
Chi dice che non fosse una risparmiatrice?
Una vita frugale affinché altri potessero beneficiare.
I suoi creditori.
Oh, Lady Featherington.
Lo so che i vostri fondi provengono
dalle attività fraudolente di Jack Featherington.
Sono convinto che la Corona converrà
che il titolo dei Featherington dovrebbe passare
a una famiglia più scrupolosa.
Sottoporrò le mie scoperte alle autorità reali in settimana.
[musica tensiva]
Buondì.
Ah.
[musica sfuma]
Penelope...
È vero?
Il tuo denaro è quello che Jack ha sottratto all'alta società?
Non è che quella gente ne avesse più bisogno di noi.
- Tu li hai derubati, mamma. - E tu li hai umiliati.
- Tu hai rubato la loro dignità. - Tu...
Ciò che noi due abbiamo fatto non è differente.
Ma ciò che hai fatto tu è un crimine.
Ho fatto ciò che dovevo per proteggere questa famiglia.
Tu chi proteggevi con la tua rubrica?
- Me stessa. - Oh, e da chi, dimmi?
È chiaro.
Ah...
Sai, non è...
Non è cosa facile fare la madre.
Come potevo allevare tre figlie se, per una vita,
mi hanno insegnato che tutto il potere arriva dagli uomini?
Ciò che hai fatto l'hai conseguito interamente da sola.
[musica emotiva]
E anche se non mi piace ciò che hai scritto nel corso degli anni,
è un gran rimpianto per me averti trascurata così a lungo.
Io e te abbiamo fatto il meglio che potevamo fare
con le opportunità che la società ci ha offerto.
Vero.
Forse c'erano altre vie, ma, al tempo, io non le vedevo.
Cosa mai scriverà Lady Whistledown sulle nostre disgrazie,
quando, beh, sarò smascherata?
Scriverà qualsiasi cosa decida io.
È un grande potere.
Che cosa grande hai realizzato per te stessa.
Grazie.
Forse siamo più simili di quanto io voglia ammettere.
Se sopravviviamo anche a questo...
dovremo migliorarci.
Oh, mia cara.
- Mamma. - [ride]
Porterai così tanto splendore in Scozia.
- Sei adirata che vada via? - No, certo che no.
Io non... Beh, non mi aspettavo che finissi così lontano, in realtà.
- Anthony e Kate sono diretti in India. - Sì.
Ma tu hai già passato così tanto tempo lontana,
a Bath, con tua zia, o per conto tuo, quando sei a casa.
E ora temo di perderti per sempre.
Mamma, è... È l'esatto contrario.
È difficile, qualche volta,
sentire la mia voce nel frastuono di questa casa.
Mentre con John, riesco a sentirmi. Sempre di più.
[Violet sorride]
Io ho nel mio cuore la speranza
che il silenzio e la bellezza della Scozia mi permettano di conoscermi meglio,
cosicché mi conosciate meglio anche voi.
Voglio che possiamo sentirci vicini.
E non avresti trovato silenzio e bellezza nell'Oxfordshire?
Sarei stata troppo tentata di tornare spesso a casa.
Tornerai, però?
- Ma certo! - [sospira]
La mia impavida e saggia figlia.
Quando io conobbi tuo padre,
riuscivo appena a pronunciare il mio nome.
Ero così presa da lui che incespicavo nelle parole più comuni...
Mamma, credevo fosse argomento chiuso. John...
È una brava persona e un'ottima scelta.
Ciò che stavo per dire è che, per lunghissimo tempo, ho creduto che...
Che l'amore dovesse essere così per tutti.
Sorprendente, veloce, veemente.
Ma tu mi hai mostrato che esiste un altro modo,
che c'è bellezza in un lento approccio.
Hai già una saggezza che va al di là dei tuoi anni.
Credo che ti troverai molto bene in Scozia.
[Violet sorride]
Io prendo te come mia legittima sposa
per amarti e onorarti da oggi in avanti,
in ricchezza e in povertà, in salute e in malattia,
finché morte non ci separi.
Io prendo te come mio legittimo sposo
per amarti e onorarti da oggi in avanti,
in ricchezza e in povertà, in salute e in malattia,
finché morte non ci separi.
Che il sacro vincolo del matrimonio possa unirvi fino all'ultimo respiro.
Amen.
[presenti applaudono]
[esclamano piano]
Mia cara...
Congratulazioni.
[Hyacinth] Non vedo l'ora di sposarmi.
[vociare]
Sono stata influenzata dal melenso sermone del ministro
o Lord Anderson sembra preso da nostra madre?
[Benedict] Sembra felice. Se è così, chi siamo per giudicare?
Mm, sembra un brav'uomo.
È fortunato che Anthony non sia più in città.
[Francesca] Dovresti ringraziarlo.
Ora che sono sposata,
la mamma potrebbe tornare a concentrarsi su di te...
- Uh! - ...a meno che non sia distratta...
Miei cari, se volete scusarmi.
Credo di dover salutare la sig.ra Mondrich.
Salve.
- Cerimonia di grande bellezza. - Lo credo anch'io.
Seconda solo alla bellezza della padrona di casa.
Non lusingatemi.
Semplice sincerità.
E, in sincerità, mi chiedevo se sareste così gentile da, ehm...
riservarmi un ballo, al prossimo evento.
[esita] Il ballo... dei Dankworth-Finch, giusto?
Mm, mm.
Io... Ehm, beh...
Sì.
Sarebbe estremamente accettabile.
Bene.
Molto bene.
Un brindisi, se permettete.
Alla mia bellissima moglie.
Non ho parole per esprimere la mia adorazione.
Incapacità per cui sarai riconoscente,
visto che so che non ami essere al centro dell'attenzione troppo a lungo.
Quindi, invece, dedicherò qualche umile parola alla tua famiglia.
Specialmente a tua madre.
Lady Bridgerton, vedo...
la vostra apertura mentale riflessa in Benedict,
il vostro fascino in Colin, la vostra saggezza in Eloise,
e un bagliore che avete instillato in Gregory e Hyacinth.
La mia profonda gratitudine verso la mia novella sposa,
in verità la provo ugualmente
per la donna straordinaria che l'ha cresciuta.
Ringrazio tutti voi dal profondo del mio cuore.
- [Marcus] Oh. - [Violet] Oh, cielo.
Ah, perdonatemi. Non volevo suscitare lacrime.
[tutti ridono]
- Lei ha pianto tutto il tempo. - Un giorno pure tu avrai un cuore.
Mamma, suoni un duetto con me?
Oh, santo cielo! Ora? Ehm, sono tremendamente fuori esercizio.
L'ultima volta in cui ti ho quasi commossa è stata quando ho iniziato a suonare.
Ho pianto anch'io per quell'orrido giro di accordi.
[sarcastica] Ah, ah!
Per fortuna la mamma non mi ha abbandonata.
E io non ti abbandonerò adesso.
È una minaccia?
[Violet ride]
- Buona fortuna. - [Hyacinth] Che emozione.
- Grazie. - Di nulla.
[Violet sospira]
[melodia armoniosa al piano]
- [accordi stonati] - [ridono entrambe]
[Lady Danbury] Bene!
[melodia al piano continua]
- Brave! - [applausi]
[Benedict] Brave! Bis! Bis!
Bravissime.
Posso parlarti?
[Marcus] È stato splendido, vero?
[chiacchiere continuano dalla stanza accanto]
Se ti preoccupa il denaro per la sig.na Cowper,
parlerò con Benedict stasera. Volevo aspettare la fine della cerimonia.
Bene.
Non voglio che parli con lui.
Ma non c'è quasi più tempo.
Non ti chiederò di mentire a tuo fratello.
La tua famiglia, che hai gentilmente condiviso con me,
è troppo buona.
Troppo calda e meravigliosa per essere ingannata o tradita.
Le mie bugie non si diffonderanno più lontano di così.
E come posso aiutarti, allora?
Amandomi.
Tu mi hai già dato così tanto.
Mi hai donato la forza interiore,
la consapevolezza di saper provare un piacere immenso, ma...
non è quello che fai per me che mi spinge ad amarti.
È la tua gentilezza, la tua empatia.
È il bene che fai.
Solo essere te stesso è sufficiente, Colin.
Non ho bisogno che mi salvi, ma solo che resti al mio fianco,
che mi abbracci,
e mi baci.
È quello... È quello che voglio fare.
E allora che cos'è che ti trattiene?
Non lo so.
Però so che la sig.na Cowper continua a incombere su di noi.
E finché vivrai con questo segreto,
fra noi ci sarà sempre un ostacolo.
Lo so.
Forse la chiave è questa.
Che vuoi dire?
[musica classica avvincente]
[Brimsley] Una lettera per voi, Vostra Maestà.
Colin.
Ho ricevuto una lettera da tua moglie.
È meglio sederci.
[musica s'intensifica]
[musica culmina e sfuma]
[ticchettio dell'orologio]
Non mi meraviglia che sia venuta fuori così.
Questa casa è troppo calda.
Hai ragione, sorella. Ed è opera di mia moglie.
Avevo scordato quanto orribile fosse quella donna.
- Non vado da nessuna parte con lei. - Non hai scelta, Cressida.
Lascerai davvero che io soccomba a un destino simile?
Su, cara. Alzati in piedi,
cosicché possa vedere quale lavoro mi aspetta.
Certo, zia Joanna.
Dopo stasera non avrà importanza.
La domestica mi ha fatto salire.
Comincia a piacermi, questo privilegio.
Sei bellissimo come sempre.
Mm. E Paul ci raggiunge?
Ehm, credo che sia con qualcun altro, stasera.
- [Benedict] Certo. - [ride]
Allora invitiamo qualcun altro a unirsi a noi, mm?
- Devo essere sincera con te. - Mm, mm.
Per quanto abbia gradito stare insieme in tre,
speravo di passare la serata sola con te.
Ah.
Non ti è piaciuto quando c'era anche Paul?
Ah, sì.
Sì, molto, ma il mio rapporto con Paul è amichevole.
E sto capendo che...
io comincio a tenere a te, Benedict.
Non solo come amica.
La tua apertura mentale, il tuo dispensare affetto...
Non ho mai conosciuto qualcuno così simile a me.
E comincio a chiedermi:
se lasciassimo che le cose si facciano più serie fra noi?
Tilley,
tu sei straordinaria.
Ma...
non sono certo di volere qualcosa di serio.
[sospira]
Ed è per via di Paul?
No. Paul potrebbe essere Patricia, o Polly, o Peter, o tutti e tre.
Quello che è successo fra noi tre, che è successo da quando ti ho incontrata,
mi ha fatto capire quanto sia bello sentirsi liberi.
Hai spalancato il mio mondo.
E non sono pronto a richiuderlo per ora.
Credevo volessi la stessa cosa.
Era così.
Finché non ho sentito la paura di condividerti.
Ah, sono sorpresa quanto te.
Comprendo i tuoi desideri.
Però ti devo dire che persino il divertimento può stancare.
È stata una bella sensazione, per una volta,
volersi impegnare con qualcuno.
Grazie per avermi rammentato che è possibile.
[porta si apre, poi si chiude]
Ma che bello trovarti qui.
È alquanto ordinario, invece, ritrovarmi ancora una volta
a dondolare avanti e indietro senza una chiara direzione.
Dove preferiresti andare?
Per ora, vorrei restare con la famiglia,
finché non si calmeranno le acque con la regina.
Si calmeranno.
E poi?
Ovunque, in realtà.
Ho passato quasi tutta la mia vita o a Mayfair o a Aubrey Hall.
Se voglio provare a cambiare il mondo, dovrei vederne un po' prima.
Vedere persone che non siano parenti o debuttanti sul mercato matrimoniale.
Vuoi di nuovo cambiare il mondo, eh?
Credevo t'interessasse più adattartici, quest'anno.
Ho decisamente voltato pagina.
Eccola qui.
[ridono entrambi]
Sei silenzioso perché sai qualcosa che non so?
No. Certo che no.
Credimi, più imparo, più mi rendo conto di quanto io ignori.
[Benedict sospira]
Ho il sentore...
Sì, ho il sentore che la mia prossima scoperta
potrebbe cambiarmi del tutto.
Concordo con le tue parole, non avendo idea di cosa tu stia parlando.
- Mm. - [ridono]
- Però una cosa la so. - Ah.
Non dovremmo lasciar passare di nuovo tanto tempo
prima di rincontrarci su queste altalene per sedere insieme del tutto confusi.
[Philippa] Sei incantevole.
Saranno sforzi inutili,
sapendo che delusione mi aspetta dietro queste porte.
Sono certo che Varley abbia fatta del suo meglio.
[sussultano]
[musica classica animata]
[sussulta] Ha trovato le piume di struzzo!
[Philippa] E le orchidee viola!
[Prudence] Philippa, c'è un complesso di uno, due, tre...
Otto elementi!
Ce li abbiamo?
- Ce li abbiamo. - [grida]
Philippa! Starnazzi come un bambino alla prima fetta di torta.
Mamma, grazie!
Cosa vuol dire, cara?
Devi essere stata tu a pagare per tutto.
La mamma voleva per voi il più gran ballo che Mayfair avesse visto.
[Lady Featherington] Non c'è di che.
Ti ringrazio.
È magnifico.
E sono fiera di voi.
[Prudence] Vieni a vedere!
[musica cresce e sfuma]
[suona "Lights (Stripped Down)" di Archer Marsh]
- Sto raccogliendo gli onori. - Ah...
IL BALLO DANKWORTH-FINCH
- È davvero molto interessante. - Che sorpresa.
Oh!
[brano finisce]
Che musica gradevole.
[musica classica ritmata]
- Il viola è stata una mia idea. - Non so se avete notato che...
Se è la nostra ultima serata in società,
almeno le tue sorelle stanno avendo la serata della vita.
[sussulta, ansima]
[sussulta] Vostra Maestà!
Perdonateci. Non abbiamo un piedistallo per voi
perché non credevamo avreste accettato l'invito.
Non è certo il vostro invito che mi porta qui.
Cessate la musica.
[vociare indistinto]
Giacché la mia indefessa ricerca
ha messo la nostra in un'impossibile situazione,
ho ricevuto una lettera, a inizio settimana,
da Lady Whistledown.
- [musica tensiva] - [mormorii dei presenti]
[mormorii cessano]
Invoca la mia clemenza,
chiedendo di rivolgersi direttamente a voi
per perorare la sua causa in pubblico prima che io la giudichi.
Dunque cedo la parola, adesso,
alla scrittrice in persona.
[mormorii]
[forte starnuto]
Oh, cielo.
- Non a lui. - Le mie scuse.
A lei.
[presenti esclamano]
[musica cresce e sfuma]
- [sussulta] - [mormorii]
[cala il silenzio]
Salve a tutti.
O dovrei dire: "Cari gentili lettori"?
Lo so, non è da prendere con leggerezza ciò che ho fatto.
[musica solenne]
All'inizio, non credevo che qualcuno avrebbe preso seriamente i miei scritti.
E perché mai?
Non è mai stato preso seriamente nulla che mi riguardi.
Realizzo solo ora quanto sia una sensazione comune.
Essere una giovane donna che nessuno ascolta.
Io ho scritto di voi perché ero rapita da tutti voi,
che riuscite a vivere così apertamente.
E nello scrivere di voi, di colpo mi è sembrato di avere una vita.
Di avere potere.
E se qualcuno qui tra di voi ne ha mai avuto anche solo un assaggio,
di certo saprà quanto può inebriare.
Ma sono stata incauta con quel potere.
Era facile diffondere calunnie
dall'ombra in cui non potevo essere stanata.
Ma ora vedo quanto coraggio richieda vivere una vita apertamente.
Onorare pubblicamente le proprie debolezze, mostrandole a tutti.
E sapere
che, al di là dei risultati, il proprio valore rimane.
Tutti noi parliamo.
Spettegoliamo.
È uno scambio d'informazioni.
E forgia legami.
Specialmente per chi tra noi viene a sapere ben poco.
Ma non posso celare ancora a lungo l'informazione più importante che ho.
La mia identità.
È per questo che sono riconoscente alla nostra regina.
Che mi ha costretta a uscire dall'ombra col suo astuto stratagemma.
Se ella mi concederà l'occasione di continuare,
punterò il calamo più responsabilmente.
Ecco il mio pentimento
e la mia supplica.
Mi sembra remissiva.
Ma noi staremo in guardia affinché rimanga tale.
[musica buffa carica di suspense]
Cos'è la vita se non si spettegola un po'?
[Penelope sospira]
[musica sfuma]
[vociare indistinto]
Davvero?
Ora, Varley! Gli insetti!
[musica classica allegra]
[ospiti esclamano, stupiti]
Ah, non sapevo che avremmo avuto le farfalle.
Te l'avevo detto, insetti.
Tu...
sei geniale.
Lo so.
Vuoi ballare?
- Oh. - [musica sfuma]
[sospira]
[musica ritmata]
Non sapete "tollerare le menzogne"?
- Lady Danbury. - La vostra ultima rubrica.
Sua Maestà era vicina alla verità,
sospettando di un Bridgerton che proteggesse la famiglia.
Ma li frequento abbastanza da sapere che non si trattava di nessuno di loro.
In effetti, c'è una sola persona
che ama i Bridgerton più della sottoscritta.
Sapevate che ero io?
Mm, lo sospettavo.
Non siete l'unica nell'alta società a saper mantenere un segreto.
Attendo con impazienza la prossima edizione. Mm?
Sei una meraviglia.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
E senza la regina.
Sì. E, grazie alla sua approvazione,
potremo dire al procuratore che quel denaro era mio.
Non potrà procedere.
È il momento di migliorarci.
Mia figlia.
[musica finisce]
Buonasera.
Grazie per la tua lettera.
Non ho mai visto mia madre così velocemente sconvolta,
nonché velocemente colpita.
Credo che sia fiera di te.
C'è qualcosa che ho omesso in quella lettera.
Che non mi opporrei a un annullamento se tu lo richiedessi.
Non voglio venga arrecato alcun danno a te o alla tua famiglia, dopo questa sera.
La regina in persona ti accetta.
Per ora. Come è lecito che si faccia in pubblico.
Ma Lady Whistledown ha infastidito molti che non dimenticheranno presto.
Il futuro potrebbe non riservarci felicità.
Pen, da quando ho scoperto che sei Lady Whistledown,
ho cercato di fare di tutto per separare te da lei.
Ma l'altro giorno, sono andato a rileggere le lettere che mi avevi inviato.
Le tue sono sempre state quelle che più aspettavo.
E ho realizzato che...
tu sei lei.
Avete sempre avuto un'unica voce.
Non ti si può separare affatto dalla Whistledown.
E oggi, dopo averti vista parlare,
beh, non vorrei farlo.
Perché, perdonami, ma è stato pazzesco, diamine!
[musica dolce]
Credo che, in verità...
io fossi invidioso di te.
Del tuo successo.
Della tua audacia.
E adesso non riesco a credere che una donna talmente audace ami me.
Ho una fortuna enorme a essere al tuo fianco
e a poter assorbire un barlume della tua luce.
Se l'unico scopo della mia vita sarà amare una donna eccezionale come te...
mi sentirò davvero un uomo realizzato, allora.
Io ti amo.
Sei davvero un brav'uomo, sig. Bridgerton.
E io amo te.
Ora,
mi concederesti l'onore
di seguirmi sulla pista da ballo, sig.ra Bridgerton?
[musica classica emotiva]
Sembrano tutti felici.
È vero.
E tu?
Sono un po' euforica,
perché mi è venuta in mente un'idea geniale.
Beh, è una richiesta, in realtà.
- Di che richiesta si tratta? - Di accompagnarti in Scozia?
La mamma adorerà l'idea che ti tenga d'occhio,
ma, in verità, voglio solo vivere per un po' al di fuori di questa bolla,
vivere avventure.
Non posso cambiare il mondo senza esplorarlo.
Ti prometto che vi lascerò il vostro spazio.
Che ne dici?
Purché resti nella tua ala del castello...
Noi vivremo in un vero castello? Ah!
- [Lord Kilmartin] "Noi"? - [Eloise] Oh.
Eloise ha chiesto di accompagnarci.
Ehm, se non sono un peso, milord.
Niente affatto. È una splendida notizia.
E, per fortuna, mia cugina si è appena unita al gruppo di viaggio.
È con grande piacere che vi presento...
Michaela Stirling.
Vi avverto, ogni dettaglio osceno John vi abbia riferito su di me
è una menzogna.
La verità è peggiore.
E tu sei?
[imbarazzata] Io... Beh, sono...
Francesca Bridgerton. Kilmartin.
Kilmartin è il mio nuovo cognome.
È un piacere conoscerti.
[Lady Whistledown] Cari gentili lettori,
mi trovo improvvisamente a corto di parole.
[musica classica armoniosa]
La mia reticenza non è dovuta a un desiderio
di proteggere qualche accoppiamento clandestino.
Benché alcune voci mi siano giunte.
La mia compostezza è dettata da un sentimento di gioia.
A tutti coloro convinti di avere subito un torto
da questa umile scrittrice,
le mie più sincere scuse.
Vi auguro solo il meglio.
[musica culmina e sfuma]
[sospira] Sì, mi mancherai.
- Solo fino al prossimo anno. - Mm.
La mamma lascerebbe che mi perdessi il suo ballo in maschera?
Suppongo di no.
Sarò presente, nascosto dietro una maschera,
evitando aspiranti fidanzate come la peste.
Ti raggiungerò nel tuo nascondiglio, allora.
Mm.
[Lady Whistledown] È tempo di guardare verso il futuro,
qualunque cosa porti.
L'autrice non si azzarda a fare previsioni su cosa il futuro possa avere in serbo.
[vociare indistinto]
[Hyacinth] Francesca.
- Buon viaggio. - [Benedict] Scrivi spesso.
[Lady Whistledown] Ma alla chiusura di ogni capitolo,
la storia di certo si fa più ricca e profonda.
È stato un lungo viaggio quello che abbiamo condiviso.
Ed è dunque a malincuore
che scrivo quest'ultima, incredibilmente breve frase
come Lady Whistledown.
Addio.
- Ma, ma, ma. Chi è il più bello di tutti? - Oh, amore...
Tu, caro.
Quanto sei bello. Eh, già! Sì, in braccio, in braccio.
[bambini piagnucolano]
Non riesco ancora a credere che tu abbia avuto un maschio.
E l'erede, addirittura.
Il nuovo Lord Featherington è di bell'aspetto.
Mm. Ha preso da suo padre.
Tuo padre cerca sempre di distrarre con parole argute e sorrisi ammalianti.
Ah, li trovi ammalianti?
Sono felice che abbiamo avuto delle figlioline.
Sono certa che faranno dei buoni matrimoni.
Io credo che Philomena diventerà una grande scrittrice
a cui non servirà un marito.
È di certo un dono di famiglia.
Non avrei potuto scrivere il mio libro senza l'aiuto della zia Penelope.
Amore della nonna.
IN VIAGGIO CON ME STESSO
È migliore del previsto.
- Sei abbastanza grande per leggerlo? - Sì.
È qui! Ne ho presi quasi per tutti.
- Oh. Grazie. - Oh. Dammi pure il bebè.
[Lady Whistledown] E avendo congedato il mio pseudonimo letterario,
desidererei presentarmi formalmente.
Dapprima tappezzeria,
attualmente scrittrice,
osservatrice,
branditrice di calamo.
Nulla di eccezionale. Eppure, ho i miei momenti.
[Penelope] E spero, cari lettori, che resterete a goderveli insieme a me,
mentre ci dirigiamo
verso la prossima tappa del nostro viaggio.
Sentitamente vostra,
Penelope Bridgerton.
[musica sfuma]