Доброе утро.
Как спалось?
Урывками.
Позавтракаю в Бриджертон-хаус.
Но придет моя мать.
Я не стану вам мешать.
- Ты не обязан уходить. - Я так хочу.
Мэм, в гостиной вас ждет посетитель.
Подайте ей чай. Я еще не готова.
Доброе утро, мама.
- Крессида. - Доброе утро.
Надеюсь, брачная ночь удалась?
Зачем ты здесь?
Решила нанести визит. Уважаемой леди Уислдаун.
Я знаю твой секрет.
Что бы ты себе ни возомнила, ты ошибаешься. Уходи.
Знаешь, если оглянуться назад, всё сходится.
Никто не мог заподозрить тебя, ведь ты абсолютно непримечательна.
До чего приятное зрелище.
Жаль, не смогу насладиться им подольше. Ведь я под замком.
В ожидании тети и последующей ссылки в глушь.
- Уезжаешь? - Да. Но не к тетке Джоанне.
Ты заплатишь мне вдвое больше, чем обещала королева,
чтобы я могла устроиться за границей.
Или я разглашу, кто ты на самом деле.
Никто тебе не поверит, Крессида.
Твоя репутация достигла абсолютного дна.
Мисс Каупер.
Леди Фэзерингтон.
Мы с Пенелопой как раз обсуждали, можно ли мне верить.
Сейчас и узнаем.
Ваша дочь обожает печатное слово.
А еще вы на многое закрываете глаза.
Позволяя ей надолго исчезать.
А теперь задумайтесь. Все, кого она считает врагами, были осмеяны в печати.
И задайтесь вопросом.
Почему вы до сих пор не догадались,
что она и есть настоящая леди Уислдаун?
Ты заплатишь всю сумму,
или весь свет узнает правду.
Приятного утра, леди.
Пенелопа.
БРИДЖЕРТОНЫ
Скажи, что это неправда.
На этот раз Крессида не лжет.
На каждом балу в какой-то момент ты исчезала.
Я думала, ты уже махнула рукой на соблюдение приличий.
Но теперь я вижу, какой дурой я была.
Мама...
Какие гадости ты писала о своих сестрах, обо мне,
о себе.
Раз за разом я всеми силами
стремилась спасти нас от краха.
А всё это время в моём доме
моя плоть и кровь планомерно вела нас к нему.
Как ты могла, Пенелопа?
Твой муж знает?
Мистер Бриджертон не должен знать о случившемся.
Для джентльмена вроде него узнать, что жену шантажируют...
Он подаст на аннуляцию брака. Даже самый набожный епископ ее одобрит.
Мама, я больше не стану лгать.
Я скажу Колину.
Я запрещаю.
Хотя очевидно, что ко мне ты не прислушаешься.
Мне нужно одеться.
Сегодня вы неосмотрительны, леди Данбери.
Игра долго не продлится.
В последнее время Ваше Величество решительно настроены обвинять.
Я всё думала, как зайдет об этом разговор.
Вы так благоволите Бриджертонам.
Но я вовсе не обвиняла.
Это правда.
Я как никогда близка к раскрытию леди Уислдаун.
Что будете делать, когда это случится?
Одержу победу, разумеется.
А потом?
Велите ей перестать писать?
Запрете в темнице?
Что вы хотите сказать, леди Данбери?
Когда Уислдаун только начала писать,
я решила, что у нее есть влияние в обществе.
Но в последних выпусках стало очевидно,
что она уязвима.
Она словно пытается обрести себя.
Так вы знаете, кто такая Уислдаун?
Поэтому пытаетесь защитить Бриджертонов?
Я близка к разгадке, верно?
Я лишь говорю,
что, возможно, леди Уислдаун
вовсе не пытается обыграть вас.
Может статься, она лишь пытается удержаться в игре.
Будучи уязвимым игроком.
Возможно, вы сами с этим сталкивались?
Давным-давно, возможно.
Вы могли поставить мне шах и мат, леди Данбери.
Я знаю.
Но тогда игра завершится слишком рано.
А какое в этом удовольствие?
О, нужно приготовить осенний гардероб.
Альби, ты поэтому больше не чихаешь? Из-за того, что стояла теплынь?
Это не сезонное.
Это нервный чих, который сокрушило наше семейное счастье.
Я и так терплю похолодание. Теперь еще и ваши нежности терпеть?
Хочешь вернуться домой, любимая?
Никто ведь и не заметит.
Пенелопа вышла за своего Бриджертона.
Теперь мы вчерашняя новость.
По мере роста животов будет расти восхищение общества нашими усилиями.
Филиппа, ты хоть раз видела на балу леди в положении?
Ну, нет.
Когда становится заметно, леди перестает появляться в обществе.
Лично я не хочу незаметно исчезнуть.
Я сделаю всё, чтобы тебя не постигла эта участь.
Хорошо.
Ведь мы с Филиппой дадим бал.
Темой станет фиолетовый цвет.
И оранжевый!
Много хрусталя, золота и сотни цветов.
И еще насекомые!
Пожалуй, стоит обсудить бюджет.
Разумеется. Он должен быть огромным.
Нам стоит быть на публике?
Королева знает о помолвке. Больше нет смысла скрывать это.
Она думает, что среди нас Уислдаун.
А я, будучи вашей матерью, точно знаю, что это не так.
Лучшее, что можно сейчас предпринять — быть на людях.
Чтобы общество знало, что нам нечего скрывать.
Возможно, наша невозмутимость убедит королеву,
что ее обвинения беспочвенны. Да поможет нам Бог.
Не тушуйтесь, ешьте.
Вот так.
Мы на людях. Как любая другая семья.
Едим мороженое и планируем свадьбу.
Свадьба в силе?
Конечно.
Просто мы с Джоном хотим испросить специальное разрешение
на простую, скромную домашнюю церемонию.
А потом мы отбудем в семейное поместье Джона.
Чтобы избежать дальнейшей реакции королевы.
Да, пожалуй, это разумно.
Полагаю, ваше поместье в Оксфордшире всего в дне езды, не так ли?
Дело в том, что мы хотим поселиться
в главном поместье Джона.
В Шотландии?
Где именно оно находится? Рядом с границей?
Нет, на Высокогорье.
Но оно не так уж далеко от Глазго.
Туда ехать минимум две недели.
Именно поэтому я так его люблю.
Расстояние создает ощущение полного покоя.
Я так хочу тишины.
Как ты?
Стараюсь не думать о вчерашнем.
Мама в восторге, что королева почтила присутствием твою свадьбу.
С семьей всё будет в порядке.
Ты в это веришь?
Ее Величество однажды решила, что я Уислдаун. Я выжила.
Хоть и не без рубцов.
Не позволяй браку стать рубцом.
- Нет. - В итоге вы всё уладите с...
Пенелопа. Что ты тут делаешь?
Я не рассчитывал увидеть тебя до вечера.
Колин, она знает. Можешь не сдерживаться.
Не стоит говорить об этом при мисс Бриджертон.
Она тоже в курсе.
Отлично.
Выходит, весь Мейфэр узнал раньше, чем твоя мать.
С чего вдруг такая открытость?
Крессида раскрыла мой секрет.
И требует 10 000 за молчание.
- Ты шутишь? - Как ей это удалось?
- Не знаю. - Не важно, как ей это удалось.
Мы должны предотвратить разглашение.
Мне не нужна помощь. Я лишь не хотела скрывать.
Решать не тебе.
Если мисс Каупер пустит слух,
это опорочит имя Бриджертонов. Всю семью.
Я не допущу, чтобы кто-то шантажировал мою жену.
Какое облегчение!
Нет, Колин, ты очень добр, но...
Я могу откупиться.
Ты заработала такую сумму?
Чуть больше, если начистоту.
Всё это время?
Ты не заплатишь мисс Каупер ни пенни.
- Колин, это мне... - Заплатите вы, мистер Бриджертон?
- Нет. - Никаких денег.
- Что ты предлагаешь? - Прошу, позволь мне...
Мисс Каупер меня не запугать. Завтра же нанесу ей визит.
Объясню, что в результате этого пострадают все участники.
Это единственный выход.
Мистер Бриджертон.
Леди Каупер.
Вы могли бы оставить нас?
Что бы ни думали в обществе, вы оскорбляете меня, считая,
что в этом доме не соблюдаются приличия.
Мама, оставь нас.
Это уже не имеет значения. Прошу, иди.
Даю вам пять минут.
Ваша мать не в курсе, что вы шантажируете мою жену?
Теперь я доверяю лишь самой себе.
Должно быть, вам одиноко.
Я знаю, каково быть в полном одиночестве.
По своим путешествиям.
Бедный мистер Бриджертон.
Объездить весь континент, любоваться красотами мира.
Такое по силам лишь мужчине.
Вы похожи на Элоизу.
Вы правы. Путешествия — это привилегия.
Но в прошлом году
я понял, что с тоской жду весточки из дома.
От Пенелопы.
Но она не писала мне.
Никто не писал.
Казалось, все заняты своей жизнью.
А для меня в ней места не было.
И я попытался закалить себя.
Стать тем, у кого нет потребностей.
Я бы не рекомендовал идти этим путем.
Мистер Бриджертон, я в недоумении.
Похоже, вы здесь в расчете на мое сочувствие.
Я же рассчитываю на ваши деньги.
Мне не нужно ваше сочувствие.
Мне нужно ваше сострадание.
Пенелопа — не злодей.
Поверьте мне,
я могу понять, почему вы можете ненавидеть Уислдаун.
Ее слова остры и язвительны.
Но при этом читатели с радостью платят, чтобы снова и снова прочесть о себе.
Непохоже, чтобы вы ненавидели Уислдаун.
Скорее, вы ей завидуете.
Это не так.
Я лишь хочу сказать, что есть Уислдаун и есть Пенелопа.
И она знавала одиночество, которое нам с вами и не снилось.
Представьте, что вас не замечают. Вы чувствуете себя невидимкой.
Это ее не оправдывает.
Но очевидно, что, зачастую, ее фельетон
отражал жестокость, окружавшую ее.
Которую вы тоже успели на себе ощутить.
Ей жаль, что она приложила руку к вашим несчастьям.
И она не разгромила вас в своем последнем выпуске.
Вам не кажется, что если даже Пенелопа смогла пощадить вас,
то и общество сумеет простить вас?
А ваш отец примет вас в Лондоне, когда утихнет вся шумиха.
Любовь семьи выдержит всё.
В этом разница между вами и мной.
Вы не сомневаетесь в безусловной поддержке вашей семьи.
Мы разные, мистер Бриджертон.
И так будет всегда.
Мисс Каупер.
Мисс Каупер!
Мы будем всё отрицать. Вам не поверят. У вас нет доказательств.
Есть помощник типографа, желающий дать показания.
Ради знакомства с настоящей леди Уислдаун.
Я жду до бала Дэнкуортов и Финчей.
На следующее утро я открою правду.
Вы навели меня на мысль, что в будущем я останусь без поддержки.
Возможно, я попросила слишком мало.
Всего-то еще немного средств на лучший бал сезона.
С маленькими созданиями со множеством ножек.
Ты перед нами в долгу. Свадьба Пенелопы была куда шикарнее наших.
Так ведь у ваших мужей ни денег, ни титулов.
А Пенелопа вышла за очень богатого Бриджертона.
Который позаботится о тебе на старости лет.
Так чего ты так экономишь сейчас?
Впусти нас.
Сейчас не подходящий момент. Я жду посетителя.
Кого?
Не волнуйтесь, леди.
Из всей прислуги Лондона
у меня самый богатый опыт работы с минимальным бюджетом.
Ну хоть сёстры будут рады моему краху.
Пожалуй, следует еще поработать над позитивным настроем.
При желании Колин умеет убеждать.
Я не о нём беспокоюсь.
У Крессиды бывают озарения. Будем надеяться, сегодня такой день.
Она правда тебе нравилась?
Или ты дружила с ней мне на зло?
Я не настолько мелочна.
Поначалу она мне правда нравилась.
Хотя, возможно, сама идея дружбы с ней
изначально не была лишена капли склочности.
Что ты сейчас читаешь?
Боюсь, я не справился.
И теперь она хочет в два раза больше.
20 000 фунтов?
- Она сошла с ума. - У меня их нет.
Это еще не всё. Ты должна в своем фельетоне
восстановить ее репутацию.
Простите меня. Я...
Похоже, я сделал только хуже.
Виновата только я.
Что теперь делать?
Возможно, Пенелопа права. Было бы лучше заплатить.
У меня есть средства.
Я попрошу Бенедикта одобрить выдачу такой крупной суммы.
Он тоже будет знать о Пенелопе?
Нет, мне придется что-то соврать.
Мы сохраним всё в тайне.
Что ж.
Уверена, девица Каупер просто ждет,
что ты напишешь пару хвалебных слов о ее внешности и шарме.
Не такой развязки мы ждали.
Чего еще было ждать от Крессиды.
Я очень благодарна
за всё твое участие.
Не похоже, что Ее Величество намерена ослабить свои поиски?
Я надеюсь, что скоро она найдет другое развлечение.
Кстати об этом...
Очень крепкое.
Такое могли создать только шотландцы.
Оно им необходимо, чтобы выживать в суровые холода.
О, Агата, не пугайте меня еще больше.
Я бы не волновалась.
Похоже, Франческа обрела внутреннюю силу.
Да, так и есть.
И теперь с ее помощью пытается отдалиться от матери.
Я купила этот скотч много лет назад, путешествуя по Шотландии.
Поначалу вкус был очень неприятным.
Но со временем привыкаешь.
Всё равно неприятно.
В отсутствие Франчески можете положиться на меня.
И на моего брата.
Если хотите.
Мы не обязаны говорить об этом.
Но, может, стоит?
Лорд Андерсон — настоящий джентльмен.
И если вы сочтете нужным благословить...
Тут я точно не вправе давать или не давать благословение.
Вы взрослые люди.
И вправе сами решать.
В конце концов, я же не спрашивала у вас вашего разрешения.
Внезапно вкус стал довольно мягким.
Вы знаете.
Да?
Я знаю, что отец был хорошим человеком.
А вы очень хороший друг.
Это всё, что мне нужно знать.
И мой брат хороший человек.
А вы хороший друг.
И это всё, что мне нужно знать.
Но если он с вами повздорит,
я выберу вас, а не его.
Я не потеряю вас из-за его дури.
Ни одному мужчине это не удастся провернуть.
Представляете нас троих на балу?
Как объяснить наши отношения, скажем, вдовствующей леди Челтнем?
Нужна тщательно продуманная история.
Да тебя на бал не заманишь.
Верно.
Как вы выносите светские мероприятия?
Думаю, у меня уйма нерастраченной любви.
Я люблю поболтать.
И люблю развлечься.
Особенно развлечься втроем.
Доброй ночи, сэр.
Я просто зашел за пледом.
Разумеется.
Выпью чаю с мамой перед свадьбой твоей сестры.
Чтобы не смущать тебя совместной поездкой.
МИСС БРИДЖЕРТОН
КОЛИН БРИДЖЕРТОН ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
М-РУ К. БРИДЖЕРТОНУ МАРСЕЛЬ, ФРАНЦИЯ
С УВАЖЕНИЕМ, ПЕНЕЛОПА
Мэм.
Пришла Пенелопа?
Мэм, я больше не могу его не пускать.
Тот стряпчий. Он здесь.
Пригласи его, пожалуй.
- Леди Фэзерингтон, Уолтер Д... - Уолтер Дандэс, эсквайр. Я помню.
Вы пришли поздравить нас
со свадьбой моей дочери с членом одной из самых уважаемых семей
высшего общества?
К сожалению, нет. Повод для визита отнюдь не радостный.
Хотя, некоторые говорят мне, что после раскрытия обмана
испытывают облегчение.
Надеюсь, у вас есть доказательства, раз вы решились на такие обвинения.
Я рассчитывал на иное. Но теперь у меня есть всё необходимое.
Деньги, полученные вами в наследство от тети Петунии.
Забавное совпадение получить состояние как раз тогда,
когда Джек Фэзерингтон сбежал с вашими деньгами.
И соседи тети Петунии в Корнуолле согласились со мной.
Говорят, она жила в вечной бедности.
Кто сказал, что она не откладывала средства,
живя скромно, чтобы потом осчастливить родню?
Ее кредиторы.
О, леди Фэзерингтон.
Ваши средства получены в ходе мошенничеств Джека Фэзерингтона.
Думаю, Корона согласится,
что титул Фэзерингтонов должен перейти
более добросовестной семье.
На этой неделе я передам результаты расследования властям.
Доброго дня.
Пенелопа.
Это правда?
Ты живешь на деньги, которые кузен Джек украл у общества?
Никто из них не нуждался в них так, как мы.
Ты их обокрала!
А ты их унижала.
Ты украла их достоинство.
Мы ничем не отличаемся.
Ты совершила преступление!
Я делала то, что было нужно, чтобы спасти нашу семью.
Кого ты защищала своим фельетоном?
- Себя! - О. От кого же?
Ясно.
Знаешь...
Быть родителем непросто.
Как мне было воспитывать дочерей,
если всю жизнь мне внушали, что вся власть в руках мужчины?
А то, что сделала ты... Ты сделала абсолютно самостоятельно.
Хоть мне и не нравится то, что ты писала все эти годы,
я раскаиваюсь в том, что так долго не уделяла тебе внимания.
Мы с тобой, мы обе делали всё, что могли,
с учетом тех возможностей, что предоставило нам общество.
Ладно.
Возможно, были другие пути. Но в тот момент я... Я их не видела.
Что напишет леди Уислдаун
о нашем позоре, когда меня разоблачат?
Она напишет всё, что захочу написать я.
Это огромная сила.
И ты сама ее создала.
Спасибо.
Возможно, у нас больше общего, чем я хотела бы признать.
Если выживем в этой схватке...
...нам стоит исправиться.
О, моя дорогая.
Мама.
Ты принесешь столько света в Шотландию.
- Ты расстроена из-за моего отъезда? - Нет, что ты.
Просто... Я не ожидала, что вы обоснуетесь так далеко.
- Энтони и Кейт собрались в Индию. - Да.
Но ты и так столько жила вдали от нас
в Бате со своей тетей.
Да и будучи дома держалась особняком.
Я боюсь окончательно тебя потерять.
Мама, всё как раз наоборот.
Иногда мне бывает трудно
услышать собственный голос среди суматохи этого дома.
А с Джоном
я всё лучше и лучше себя слышу.
Я очень надеюсь, что тишина и красоты Шотландии помогут мне
лучше себя узнать,
чтобы вы все тоже смогли лучше меня узнать.
Ведь я так хочу быть близка вам.
А тишина и красоты Оксфорда не могут в этом помочь?
Искушение часто вас навещать было бы слишком велико.
Но навещать будешь?
Разумеется.
Моя храбрая, умная девочка.
Знаешь, встретив твоего отца...
...я даже имя свое забыла. Настолько была увлечена.
- Я с трудом общалась с родней... - Мама, я...
Я думала, мы это уже обсудили. Джон...
Хороший человек и хорошая партия.
Я лишь хотела сказать, что очень долго думала,
что у всех должна быть именно такая любовь.
Ошеломительная, сильная, стремительная.
Но ты показала мне, что бывает иначе.
В неспешном подходе есть своя красота.
Ты уже мудра не по годам.
Думаю, в Шотландии у тебя всё будет отлично.
Я беру тебя в законные жены,
чтобы любить и заботиться о тебе
в богатстве и бедности, в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит нас.
Я беру тебя в законные мужья,
чтобы любить и заботиться о тебе
в богатстве и бедности, в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит нас.
Живите вместе в священном браке до последнего вздоха.
Аминь.
О, моя дорогая.
Поздравляю.
- Скорее бы и мне замуж. - Вам понравилось?
На меня так повлияли слащавые речи пастора
или лорд Андерсон и правда увлечен нашей мамой?
Она выглядит счастливой. Даже если так, разве нам судить?
Похоже, он хороший человек. И ему повезло, что Энтони уже уехал.
Тебе бы радоваться этому вниманию.
Я замужем. Так что мама снова переключится на тебя.
Если только ее не отвлечь.
Простите меня. Пойду поздороваюсь с миссис Мондрич.
Здравствуйте.
Красивая церемония.
Согласна.
Лишь красота хозяйки способна ее затмить.
Вы мне льстите.
Я говорю искренне.
А еще я искренне интересуюсь, не окажете ли вы мне честь,
потанцевав со мной на следующем балу?
На балу у Дэнкуортов и Финчей?
Я... ну...
Да.
Это вполне подобающе.
Хорошо.
Очень хорошо.
Позвольте произнести тост.
За мою прекрасную жену.
У меня нет слов, чтобы выразить мое восхищение.
Уверен, ты этому даже рада.
Ведь ты ненавидишь слишком долго быть в центре внимания.
Поэтому я поблагодарю твою семью.
Особенно твою мать.
Леди Бриджертон, я вижу вашу открытость в Бенедикте,
ваш шарм в Колине,
вашу мудрость в Элоизе,
а ваша яркость передалась Грегори и Джасинт.
Я очень благодарен судьбе за свою замечательную жену.
И в равной мере я благодарен замечательной женщине, вырастившей ее.
Мама.
Благодарю вас.
Всех вас. От всего сердца.
О боже.
Успокойся.
Простите. Я вовсе не хотел вызвать слёзы.
Джасинт всё время плачет.
Однажды и у тебя будет сердце.
Мама, сыграем дуэтом?
Боже. Сейчас? Я сто лет не практиковалась.
В последний раз я тронула тебя до слёз, когда начала играть.
Не только ее. Я рыдала у себя от этих жутких звуков.
Ха-ха.
К счастью, мама меня не оставила.
И теперь я не оставлю тебя.
Это угроза?
- Удачи. - Спасибо.
- Спасибо.
Браво!
Браво.
Бис!
Мы можем поговорить?
Блестящая игра.
Если ты переживаешь из-за выплаты,
я сегодня же поговорю с Бенедиктом.
Не хотел делать это до свадьбы.
Хорошо.
Не надо с ним говорить.
Но время на исходе.
Ты не должен из-за меня врать брату.
Твоя семья... в которую ты впустил меня. Они слишком добры.
Нельзя обманывать таких чудесных людей.
Я не позволю своей лжи распространяться.
Тогда как мне тебе помочь?
Своей любовью.
Ты уже столько мне дал.
Научил меня постоять за себя.
Показал, что я способна испытывать невероятное блаженство.
Но я люблю тебя не за то, что ты делаешь для меня.
А за твою доброту.
Твое участие.
За всю твою заботу.
Достаточно просто быть самим собой, Колин.
Не нужно меня спасать. Просто будь рядом.
Обнимай меня.
Целуй меня.
Я очень хочу всего этого.
И что же тебя сдерживает?
Я не знаю.
Но одно я знаю точно. Мисс Каупер всё еще нам угрожает.
И пока ты живешь с этой тайной...
...это будет стоять между нами.
Знаю.
Возможно, это ключ.
О чём ты?
Ваше Величество, вам письмо.
Колин.
Я получила письмо от твоей жены.
Нам лучше сесть.
Неудивительно, что она такое выкинула.
В доме слишком тепло.
Ты права, сестра. Это дело рук моей жены.
Я и забыла, до чего ужасна эта женщина.
Я никуда с ней не поеду.
У тебя нет выбора, Крессида.
Ты позволишь мне подчиниться такой судьбе?
Ну, девочка.
Расскажи о себе, чтобы я поняла, с чем мне предстоит работать.
Конечно, тетя Джоанна.
Завтра это уже не будет иметь значения.
Горничная велела идти наверх.
Я начинаю к этому привыкать.
Ты как всегда неотразим.
Пол к нам присоединится?
Кажется, он сегодня с кем-то другим.
Разумеется.
Может, нам тоже позвать кого-то другого?
Буду честна с тобой.
Хоть мне и понравилось быть втроем,
я надеялась провести эту ночь вдвоем.
Тебе не понравилось присутствие Пола?
Что ты.
Очень. Но моя связь с Полом дружеская.
А я стала замечать, что начала...
...испытывать к тебе чувства, Бенедикт.
Не просто дружеские.
Твоя открытость,
любвеобильность.
Я еще не встречала никого, столь похожего на меня.
И я стала задумываться,
не стоит ли нам перейти к более серьезным отношениям?
Тилли, ты потрясающая.
Но...
...я не уверен, что мне нужна серьезность.
Всё дело в Поле?
Нет, Пол может быть Патришей, Полли или Питером. Или всеми вместе взятыми.
То, что было между нами троими,
всё, что было с нашей с тобой встречи.
Я понял, до чего хорошо быть свободным.
Ты открыла мой мир.
И я еще не готов снова его закрыть.
Я думал, ты тоже этого хочешь.
Так и было.
Пока не пришлось делиться тобой.
Я удивлена не меньше твоего.
Я поддержу твое желание.
Но помни. Даже веселье может надоесть.
Было здорово ощутить желание связать свою жизнь с кем-то.
Спасибо, что напомнил мне, что это возможно.
Надо же, какая неожиданная встреча.
Всё как обычно. Я по-прежнему продолжаю раскачиваться туда-сюда
вместо того, чтобы двигаться в конкретном направлении.
А куда ты стремишься?
Я хочу быть с семьей,
пока не уляжется вся шумиха с Уислдаун.
Так и будет.
А потом?
Куда угодно. Правда.
Я провела почти всю свою жизнь либо в Мейфэр, либо в Обри-холле.
Если я хочу изменить мир, сначала надо его увидеть.
Познакомиться с кем-то помимо семьи и девушек на выданье.
Ты снова хочешь изменить мир?
Я думал, в этом году ты решила не выделяться.
Думаю, с этим покончено.
Узнаю тебя.
Молчишь, потому что что-то знаешь?
Нет. Вовсе нет.
Поверь. Чем больше я узнаю, тем больше понимаю, как мало знаю.
Кажется...
Сейчас мне кажется, что следующее открытие
может полностью меня изменить.
Я абсолютно с тобой согласна.
Ведь я не представлю, о чём ты.
Одно я знаю точно.
Стоит сделать эти встречи на качелях регулярными,
чтобы вместе недоумевать и удивляться.
Мило выглядишь.
Усилия пойдут насмарку,
учитывая разочарование, ожидающее за этой дверью.
Уверен, Варли превзошла себя.
Она достала страусиные перья!
И фиолетовые орхидеи!
Филиппа, тут... Раз, два, три, четыре.
Целых восемь музыкантов!
Мы их достали?
Достали.
Филиппа, ты орешь как ребенок, получивший первый кусок торта.
Мама, спасибо!
О чём это ты?
Но это же ты заплатила за всё это.
Мама сказала, вы хотите лучший бал в истории Мейфэр.
Что ж, не за что.
Спасибо.
Красиво.
Я вами горжусь.
БАЛ ДЭНКУОРТОВ И ФИНЧЕЙ
Приятного вечера.
Фиолетовый — моя идея.
Наш последний вечер в обществе.
Ну хоть Пруденс и Филиппа счастливы как никогда.
Ваше Величество!
Простите, мы не подготовили для вас место, не рассчитывая,
что вы примете приглашение.
Я здесь не по вашему приглашению.
Тишина.
В результате моих неустанных поисков
я поставила ее в такое положение,
что на этой неделе получила письмо
от леди Уислдаун.
С просьбой о прощении.
Она желает сама обратиться к вам.
Чтобы высказаться в свою защиту прежде, чем я вынесу свой вердикт.
Поэтому я передаю слово
небезызвестной авторше.
Это не он.
Простите.
Ей.
Приветствую всех.
Или лучше так. Дорогой читатель.
Знаю, это не смешно.
Всё, что я сделала.
Поначалу
я и не думала, что мою писанину воспримут всерьез.
С чего бы вдруг?
Никто никогда не воспринимал меня всерьез.
Лишь сейчас я понимаю, что это не такая уж редкость.
Молодая леди, которую никто не слышит.
Я писала о вас потому, что восхищалась всеми вами.
Вы так открыто жили своей жизнью.
И начав писать об этом, я вдруг ощутила, что тоже живу.
У меня была власть.
Каждый из присутствующих, кому знакомо это чувство,
знает, что это может опьянить.
Я была беспечна с этой властью.
Легко критиковать, находясь в тени, где никто меня не найдет.
Но теперь я знаю, что нужно мужество, чтобы жить в открытую.
Публично признать свои слабости.
У всех на глазах.
И знать,
несмотря на исход, что ты всё равно достоин уважения.
Мы все общаемся.
Сплетничаем.
Сплетни — это информация.
Они формируют связи.
Особенно для тех из нас, о ком почти не упоминают.
Но я больше не могу скрывать важнейшие данные, которыми располагаю.
Кто я.
Поэтому я очень благодарна нашей королеве за то,
что она так хитро заставила меня выйти из тени.
Если она позволит мне продолжить,
обещаю быть более ответственной.
Я раскаиваюсь
и прошу о пощаде.
Похоже, она извлекла урок.
Но мы будем следить, чтобы так и оставалось.
Что за жизнь без небольшой порции сплетен?
Неужели?
Давай, Варли! Выпускай!
Я не знала, что будут бабочки.
Я же сказала — насекомые.
Ты... Ты гений.
Знаю.
Потанцуем?
«Я не выношу ложь»?
Леди Данбери.
Твой последний фельетон.
Ее Величество была близка к разгадке,
решив, что Уислдаун — Бриджертон, защищающая своих.
Но я слишком хорошо знаю их семью, чтобы понять, что они ни при чём.
Есть лишь один человек, любящий Бриджертонов больше, чем я.
Вы знали, что это я.
Подозревала.
Ты не единственная леди, умеющая хранить тайну.
С нетерпением жду твоего следующего выпуска.
Ты чудо.
Без тебя я бы не справилась.
И без королевы.
Да. И раз она дала мне добро,
скажем стряпчему, что те деньги — моя выручка.
Он закроет дело.
Пришло время всё исправить.
Моя девочка.
Добрый вечер.
Спасибо за письмо.
Мама впервые была столь быстро шокирована.
И столь быстро впечатлена.
Думаю, она тобой гордится.
Я не всё написала в том письме.
Я не стану возражать, если решишь аннулировать брак.
Я не хочу, чтобы в результате всего
пострадал ты или твоя семья.
Сама королева дала тебе добро.
Пока.
Как и всё общество.
Но многие нескоро забудут обиды, причиненные Уислдаун.
В будущем может не всегда так везти.
Пен, с тех пор, как я узнал, что ты Уислдаун,
я делал всё возможное, чтобы ты отказалась от нее.
Но на днях я перечитал все письма, что ты мне писала.
Именно их я всегда ждал больше всего.
И я понял,
что ты и есть она.
У вас всегда был один голос.
Ты неотделима от Уислдаун.
А услышав сегодня твою речь...
Я этого не хочу.
Ты уж прости, но это было чертовски хорошо.
Думаю, на самом деле я...
Я тебе завидовал.
Твоему успеху.
Твоей храбрости.
И теперь я не могу поверить,
что столь храбрая женщина любит меня.
Как мне повезло быть рядом с тобой
и впитывать каждый лучик твоего света.
Если мое единственное предназначение — любить такую великую женщину, как ты...
...я буду несказанно этому рад.
Я люблю тебя.
Ты прекрасный человек, мистер Бриджертон.
Я люблю тебя.
А теперь
вы окажете мне честь
и потанцуете со мной, миссис Бриджертон?
Все такие счастливые.
Верно.
А ты?
А я в восторге. Мне тут пришла в голову
просто блестящая идея. Скорее, просьба.
И что же это?
Возьмешь меня в Шотландию?
Мама будет рада, что я за тобой присмотрю.
Но, по правде, я просто хочу немного пожить
вне своего крошечного мирка.
Я хочу приключений.
Нельзя изменить мир, не увидев его.
Обещаю, я не буду мешаться.
Что скажешь?
Обещаешь сидеть в своем крыле замка?
Мы будем жить в настоящем замке?
«Мы»?
Элоиза просится ехать с нами.
- Если вам это не в тягость, милорд. - Вовсе нет. Чудесная новость.
Хорошо, что приехала моя кузина. Отправимся все вчетвером.
С удовольствием представляю вам...
Микейла Стёрлинг.
Предупреждаю: все гнусности, что рассказал обо мне Джон, — ложь.
Правда гораздо хуже.
А вы, должно быть...
Я... Ну, я...
Франческа. Бриджертон. Килмартин.
Теперь я Килмартин.
Я очень рада знакомству.
Дорогой читатель,
внезапно я не знаю, что написать.
Моя сдержанность никак не связана с желанием
защитить какие-то рискованные связи.
Хотя я краем уха слышала о нескольких случаях.
Причина моей немногословности — радость.
Я приношу извинения всем тем,
кто считает, что ваша покорная слуга обошлась с ними несправедливо.
Я желаю вам всего наилучшего.
Я буду скучать.
Я вернусь в начале года.
Думаешь, мама позволит пропустить ее бал-маскарад?
Думаю, нет.
Я там буду в маске. Шарахаясь от девиц на выданье как от чумы.
Будем скрываться вместе.
Пришло время взглянуть в будущее,
что бы оно нам ни готовило.
Ваша покорная слуга не настолько глупа,
чтобы загадывать, что оно нам принесет.
Но с каждой завершенной главой
история становится богаче и глубже.
Мы вместе прошли немалый путь.
Поэтому я с тяжелым сердцем
пишу эту последнюю, невероятно короткую строчку
как леди Уислдаун.
Прощайте.
- Кто красивее всех? - Да.
Да.
- Эй! - Красавчик.
Да, верно. Иди на ручки.
До сих пор не верится, что у тебя мальчик.
Да еще и наследник.
Новый лорд Фэзерингтон — само очарование.
Весь в отца.
Твой отец вечно пытается отвлечь умным словом или милой улыбкой.
У меня милая улыбка?
Я рада, что у нас девочки.
Уверена, они сделают отличные партии.
Думаю, малышка Филомена станет великой писательницей.
И муж будет не нужен.
У вас это семейное.
Я бы не написал книгу
без помощи Пенелопы, тетушки Филомены.
ПУТЕШЕСТВИЕ С САМИМ СОБОЙ
Лучше, чем я ожидал.
Тебе еще рано такое читать.
- Нет. - Принесли!
Я взяла на всех.
- Спасибо. - Я возьму его.
Мое литературное я ушло на покой.
Так что позвольте должным образом представиться.
Раньше я стояла у стенки,
теперь же пишу для печати.
Обозревательница.
Мастер пера.
Я ничем не примечательна. Но у меня бывают моменты успеха.
Дорогой читатель, надеюсь,
вы продолжите со мной этот путь,
ведь мы открываем новую главу.
С уважением,
Пенелопа Бриджертон.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова