‎ไม่ได้ติดไมค์อยู่เหรอ
‎- ติดแหละ แต่ไม่แคร์ ‎- แม่งเอ๊ย
‎- ทีมงานตัดออกอยู่ดี ‎- เออ
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ทีมฮาสเอฟวันมีความหมายกับผมมาก
‎ปีที่แล้วเราทำผลงานได้เยี่ยม
‎ขอแสดงความยินดี ‎กับอันดับที่ดีที่สุดของฮาสบนสนามฟอร์มูล่าวัน
‎เยี่ยมมากทุกคน
‎กับตัวเบ้งๆ ใช่ไหมล่ะ
‎การได้อันดับที่ห้าในฤดูกาลที่สาม ‎ถือเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่มาก
‎แต่เราก็ยังอยากไต่ขึ้นไปอีก
‎ปีนี้ เราต้องเจอแรงกดดัน ‎สูงมากๆ
‎ถ้าต้องให้ฉันบอกทุกวันแบบนี้
‎จะมาทำงานนี้ทำไมวะ
‎ที่นี่ไม่ใช่โรงเรียนอนุบาลนะโว้ย
‎พลาดแค่นิดเดียว ชีวิตก็จบ
‎วันนี้ก็มีแต่เรื่องโชว์โง่อีกตามเคย
‎เราพล่ามเรื่องยางมาพอแล้ว
‎หุบปากซะ ไม่งั้นเราจะทุเรศหนักไปกันใหญ่
‎ความเครียดพุ่งทวีขึ้นทุกสัปดาห์
‎ในฐานะที่เป็นผู้อำนวยการทีมผมรู้สึกว่า ‎ตัวเองต้องรับผิดชอบและใช้ความรู้สึกมากเกินไป
‎แม่งเอ๊ย มันเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
‎ตอนนี้ไม่มีอะไรดีเลยสักอย่าง
‎อุปสรรคย่อมมีมาเสมอ
‎เราแค่ไม่อยากให้มันโหดร้ายเกินไป ‎แต่รู้ว่ายังไงมันก็มาแน่
‎(ทะลุจุดเดือด)
‎(กรุงลอนดอน สหราชอาณาจักร)
‎(ห้าสัปดาห์ก่อนเปิดฤดูกาล)
‎ฤดูกาลที่แล้ว เราก้าวกระโดดมากจริงๆ
‎เรารู้ว่าคู่แข่งมีงบเยอะกว่าเราหลายเท่า
‎จะติดสามอันดับแรกย่อมไม่ใช่เรื่องง่าย
‎แต่อะไรก็เกิดขึ้นได้ ‎ถ้าเรามีกำลังเงินและกำลังคนมากพอ
‎ผมชื่อวิลเลียม สโตรีย์
‎เป็นซีอีโอและผู้ก่อตั้งริชเอ็นเนอร์จี
‎ปีนี้ ผมค้ำประกันให้ฮาส ‎เป็นจำนวนเงิน 35 ล้านปอนด์
‎พวกเขาเป็นทีมน้องใหม่
‎ยังมีความไฟแรง
‎แต่ก็เป็นเหมือนไก่รองบ่อนในสนามแข่งรถ
‎ธุรกิจเครื่องดื่มของผมก็เหมือนกัน
‎เราให้การสนับสนุนฮาส ‎เพื่อให้ฮาสประสบความสำเร็จ
‎และได้เก็บเกี่ยวความสนุกไปด้วย
‎สวัสดีครับ
‎ผมไม่รู้ว่าต้องไปทางไหนจริงๆ ‎แค่เดินตามคุณไปเรื่อยๆ
‎ขอต้อนรับทุกคนที่นี่ ‎สู่งานเปิดตัว "ริชเอ็นเนอร์จี ฮาส ลิเวอรี่"
‎เช้านี้เราจะมีเรื่องที่น่าตื่นเต้น
‎สตู เห็นวิลเลียมรึเปล่า
‎น่าจะอีกไม่กี่นาทีใช่ไหม
‎- บ้านอยู่ไกลจากที่นี่รึเปล่า ‎- ราวๆ สองไมล์
‎เดินมาได้เลยสิ
‎ก็ได้อยู่นะ
‎มันจะต้องดีสำหรับนาย
‎ทีมเล็กอย่างเราต้องทุ่มเทมากกว่า ‎ใช้ทรัพยากรน้อยกว่า
‎ถ้าหวังความสำเร็จ ‎เราก็ต้องมีรถในแบบที่แตกต่าง
‎ขอเสียงต้อนรับ ‎ซีอีโอบริษัทริชเอ็นเนอร์จี คุณวิลเลียม สโตรีย์
‎โอ้โฮ คุณวิลเลียมดังเหมือนกันนะคะเนี่ย
‎มีกองเชียร์มาเพียบเลย
‎หน้าม้าผมเอง
‎ถึงเวลาอันสมควร ‎ที่เราจะได้เห็นสิ่งที่อยู่ใต้ผ้าคลุมนี้
‎ในช่วงแรกๆ
‎เราถูกตั้งคำถาม วิพากษ์วิจารณ์ ‎ถูกตั้งข้อสงสัย
‎เพราะไม่มีใครเคยทำแบบนี้
‎ถ้าอยากลงสนามฟอร์มูล่าวัน
‎คุณจะต้องเป็นผู้สร้าง
‎ต้องรังสรรค์ทุกองค์ประกอบในรถขึ้นมาเอง
‎แต่ฮาสก็ฉลาดนะ
‎ที่ตามล่าหาซื้อ
‎ชิ้นส่วนสำเร็จรูปมาให้ได้มากที่สุด
‎เพื่อที่จะได้ลงสนามด้วยงบที่น้อยที่สุด
‎แถมยังเป็นตัวเต็งอีกต่างหาก
‎เป็นยังไงบ้างคะ
‎- ดูเร็ว ‎- ดูอันตราย
‎- ดูเกรี้ยวกราด ‎- ใช่เลย
‎ฮาสเป็นตัวอย่างที่ดี
‎ใช้เงินอย่างคุ้มค่า ‎ผลาญงบน้อยกว่า แถมยังซิ่งได้เจ๋ง
‎- ชุดสวย ‎- ใช่ไหมล่ะ
‎จริง
‎แต่ผมคงยัดไม่เข้า
‎ผมคิดว่าพวกเขากำลังเริ่ม
‎ทำให้บรรดาทีมยักษ์ใหญ่ดูโง่
‎เราโชคดีที่ได้ริชเอ็นเนอร์จี ‎มาร่วมเป็นสปอนเซอร์
‎ทำให้เรามีงบเพิ่ม ‎เพื่อนำไปปรับปรุงพัฒนา
‎และมีความหวังที่จะได้ขึ้นโพเดียม
‎รถสวยจริงๆ นะ
‎ถ้าวิ่งได้แจ๋วด้วยเราก็น่าจะผ่านฉลุย
‎ก็ควรจะเป็นอย่างนั้นนะ
‎แต่อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้นี่สิ
‎ก็นั่นน่ะสิ
‎(ผลงานที่ผ่านมาในฤดูกาลนี้)
‎เราอยู่กันที่สนาม ‎"ออสเตรเลียน กรังด์ปรีซ์" ในเมลเบิร์น
‎ฮาสยังยื้ออยู่กลุ่มกลางได้อย่างเหนียวแน่น ‎พวกเขาคิดว่ามีรถที่เร็วมาก
‎รอบนี้ทำได้ดีจริงๆ เป็นเพซที่ยอดเยี่ยม
‎ธงเส้นชัย เควินเข้าที่หก
‎สุดยอดไปเลยพวก
‎เยี่ยมมาก ขอบคุณ
‎เป็นรถที่มหัศจรรย์
‎รักษาผลงานไว้ ปีนี้ฉลุยแน่
‎ยอดเยี่ยม งดงาม
‎คุณทำได้มหัศจรรย์มากๆ
‎หลายคนบอกว่าทีมคุณสามารถตัดช่องว่าง ‎เพื่อติดอันดับต้นๆ
‎- ส่วนตัวคิดว่ายังไงครับ ‎- คงต้องรอดูผลงาน
‎อีกหน่อยครับ
‎แลนซ์ สโทรลล์ ‎ชนเข้ากับโรแม็ง โกรส์ฌอง
‎ไอ้โง่เอ๊ย
‎ฮาสหวังจะเก็บคะแนนเป็นกอบเป็นกำในวันนี้
‎แต่งานนี้คงไม่ง่าย
‎(บากู ประเทศอาเซอร์ไบจาน)
‎เบรกไม่อยู่แล้วครับ
‎ยางของโกรส์ฌองเริ่มควันโขมง ‎ต้องรีบหลบเข้าทางหลบ
‎อาจจะต้องกลับเข้าพิทอีกในไม่ช้า
‎โรแม็งต้องเก็บรถแล้วล่ะ
‎ได้ครับ
‎แม่งเอ๊ย
‎กดให้มิด
‎เควิน แม็กนัสเซนเจอปัญหาใหญ่
‎- ไม่เป็นไรใช่มั้ย ‎- ครับ
‎ฮาสยังหาวิธีปรับตั้งยางไม่ได้
‎จากข้อมูล ทุกอย่างยังดูโอเคนะ
‎แต่ผมว่ามันแปลกๆ มันไม่เกาะถนน
‎เควิน แม็กนัสเซนเหลืออีกสองรอบ ‎ยังอยู่อันดับที่ 18
‎มันอะไรกันวะเนี่ย โดนแซงยับไปหมด
‎นี่มันแย่ที่สุด ‎เท่าที่เคยเจอมาในสนามแข่งเลย
‎ก็รู้สึกแย่กันหมดนั่นแหละ เลิกพูดสักที
‎ทุกอย่างกำลังไปได้สวย
‎เราได้ออกตัวก่อน
‎สองสามรอบที่ผ่านมา ‎เราทำผลงานได้แย่มาก
‎(เควิน แม็กนัสเซน ‎นักแข่งทีมฮาส)
‎ดูเหมือนว่าเราจะคุมรถไม่อยู่
‎(โรแม็ง โกรส์ฌอง ‎นักแข่งฮาส)
‎สำหรับสนามในออสเตรีย
‎เราต้องทุ่มเทให้มาก
‎พยายามแก้ปัญหาตอนนี้ให้ได้
‎เขยิบมาใกล้ๆ หน่อยก็ได้ ‎ผมจะได้ไม่ต้องตะโกน
‎เจฟไปเฝ้าของเหรอ
‎มากันครบแล้วนะ โอเค
‎คะแนนรวมของเราตอนนี้ ‎ตกจากที่ห้ามาอยู่ที่เก้า
‎เริ่มท่าจะไม่ดีแล้วล่ะ
‎ผมอายคนอื่นนะ บอกตรงๆ
‎ไม่ชอบเลยจริงๆ
‎ผมยอมรับไม่ได้ ‎ทีมเราไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อน
‎ผมรู้ว่าทุกคนทำเต็มที่แล้ว
‎แต่มันถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องส่องกระจก
‎ดูว่าเราจะปรับอะไรได้บ้าง ‎เราพลาดตรงไหนไปบ้าง
‎มีเรื่องให้ต้องทำเยอะเลย
‎เรามาที่นี่เพื่อสู้ สู้เพื่อรักษาความฝัน
‎เป้าหมายของเรา ‎คือจบฤดูกาลเป็นอันดับที่สี่ให้ได้
‎เรายังมีโอกาสนะ ‎เพราะอันดับยังตกไปไม่มาก
‎ขอบคุณทุกคนมาก ขอบคุณ
‎(วันศุกร์ การฝึกซ้อม)
‎อรุณสวัสดิ์ทุกคนครับ
‎เราลงสนามด้วยอะดรีนาลีนที่พลุ่งพล่าน
‎แต่พอทุกอย่างเริ่มเสียหลัก
‎เราก็เริ่มเครียด เริ่มกังวล
‎นักแข่งได้ยินเสียงชัดนะครับ
‎ชัดครับ
‎สตาร์ทเครื่องเลยครับ
‎ไฟเขียว
‎ชาร์จเต็มที่
‎ตรงนี้รถดื้อโค้งพอสมควร
‎ไม่ค่อยได้ดั่งใจเท่าไหร่
‎เราต้องพยายามดิ้นรน ‎เพื่อเพซอันเล็กน้อยตลอดปีนี้
‎รถมันไม่เข้าที่เข้าทางสักที
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าปัญหาคืออะไรกันแน่
‎เราเลยต้องตรวจสอบทุกสิ่ง ‎ตั้งคำถามกับทุกอย่าง
‎ถือเป็นงานยากจริงๆ ครับ
‎ปัญหาใหญ่ตอนนี้คือรถเลี้ยวไม่ได้แล้ว
‎ปัญหาใหญ่ที่สุดในปีนี้คือเรื่องสมรรถนะของรถ
‎ซึ่งแย่เอามากๆ
‎ผมควบคุมรถไม่ได้เลย
‎ที่เมลเบิร์น รถก็ยังดีๆ อยู่
‎แต่ในขณะที่ทีมอื่นก้าวหน้าไปเรื่อยๆ
‎ทีมเรากลับไม่ไปไหนเลย
‎ความเร็วรถลดลงครับ
‎ความเร็วลดลงอีกแล้ว
‎ทีมงานพยายามปรับแต่งรถทุกสุดสัปดาห์
‎พยายามทำให้รถเร็วขึ้น
‎ในการต่อสู้กับคู่แข่งในสนาม
‎แต่การอัปเกรดกลับไม่เป็นผล
‎ชิ้นส่วนของรถอาจจะถูกผลิตมาโดยรูปแบบธุรกิจ
‎ใส่ชิ้นส่วนเข้าไปมากมาย
‎ให้คนนอกเป็นคนออกแบบและผลิตให้
‎ทีมงานต้องรีบหาต้นตอของปัญหาให้เจอ
‎ใครมีเรื่องอะไรอีกไหม
‎งั้นก็ขอบคุณครับ
‎มีเวลาสักเดี๋ยวไหม
‎ได้เสมอล่ะ
‎ผมอยากให้คุณดูความเร็วอย่างเป็นทางการ
‎ไม่เข้าใจเลยจริงๆ
‎รถเราก็ไม่ใช่กะโหลกกะลา
‎แต่ทำไมยิ่งปรับ มันถึงยิ่งช้าลงวะ
‎รีบหาปัญหาให้เจอแล้วปรับปรุงซะ
‎อย่าสักแต่พูดว่า "แบบนี้ดีกว่า"
‎เพราะมันไม่ใช่
‎ผมต้องการความคืบหน้า
‎ไม่อย่างนั้นผมจะหาคนอื่นมาทำแทน
‎ผมต้องรับผิดชอบผลทุกอย่าง ‎กับจีน ฮาส ซึ่งเป็นเจ้าของทีม
‎หวังว่าเขาจะไม่หงุดหงิดเกินไป
‎(จีน ฮาส เจ้าของทีมฮาส)
‎ขอคาปูชิโนสองที่ครับ
‎- ได้ค่ะ ‎- ขอบคุณครับ
‎- ยินดีค่ะ
‎ปัญหาใหญ่ที่สุดตอนนี้
‎คือการรักษาความเร็วจากตอนแรกให้ได้
‎- ขอบคุณครับ ‎- ยินดีค่ะ
‎มันเริ่มจะตกลงเร็วไปหน่อยนะ
‎วิ่งช้าจนแทบจะมีเวลาโบกมือให้คนดู
‎เราต้องพึ่งข้อมูลมากเกินไปน่ะสิ
‎ขนาดมีข้อมูลเยอะ ‎รถเรายังวิ่งอย่างกับเต่าคลาน
‎- ก็มีบ้าง ‎- ให้ช้ากว่านี้ไม่ได้แล้วนะ
‎เราแค่ต้องหาวิธีการหน่อย
‎ถ้าไม่พลาดอีก ก็น่าจะโอเค
‎ขอให้หาทางแก้ได้แล้วกัน
‎- ผมก็หวังอย่างนั้น ‎- อืม
‎- มีปัญหาใหม่ทุกสัปดาห์ ‎- สัปดาห์ใหม่ก็เรื่องใหม่
‎ดูซิว่าหนนี้จะผ่านไปได้ไหม
‎(วันเสาร์ รอบคัดเลือก)
‎ในฤดูกาลนี้
‎ทีมเราเจอปัญหาไม่หยุด
‎ไม่ดีเลยจริงๆ
‎ผมไม่พอใจอยู่แล้วล่ะ
‎จีน ฮาสยังสนับสนุนเรา
‎แต่เขาก็ต้องดูด้วยว่ามันจะคุ้มหรือเปล่า
‎ถ้าฮาส ออโตเมชั่นจะลงทุนกับทีมนี้ต่อไป
‎เปิดฉากเป็นที่เรียบร้อยกับรอบคัดเลือก
‎โอเค ชาร์จได้
‎เควิน ชะลอรถหน่อย เรามีปัญหาแล้ว
‎เกียร์น่าจะมีปัญหา
‎เควิน ดูท่าจะไม่ดีแล้วล่ะ
‎เราจะเปลี่ยนเกียร์นะ
‎ขอโทษทีว่ะ แม่งห่วยจริงๆ
‎ฉันแม่ง... ไม่อยากจะเชื่อ
‎ไม่เป็นไรน่า
‎ใช่ เรายังเอาอยู่
‎ตามกฎของฟอร์มูล่าวัน
‎แม็กนัสเซนจะถูกปรับห้าอันดับที่จุดปล่อยตัว
‎เพราะเปลี่ยนเกียร์
‎เกียร์เจ๊งซะแล้ว
‎วิ่งได้แค่รอบเดียว
‎ต้องถอดออก เปลี่ยนใหม่
‎เพิ่งใช้แค่รอบเดียวเราเลยถูกปรับ
‎ไม่มีอะไรดีสักอย่าง ให้ตายสิ
‎ฮาสกำลังแข่งกับเวลา
‎พวกเขาต้องรีบพารถลงสนาม
‎ก่อนจะจบรอบคัดเลือกนี้
‎เหลืออีกแค่ 15 นาทีกว่าๆ เท่านั้น
‎คิดว่าจะทันหรือเปล่า
‎ต้องลองดูครับ
‎ผมเสียใจจริงๆ เราถูกปรับห้าอันดับ
‎แต่ยังพอทำเวลาได้อยู่
‎เหลือเวลาอีกสิบนาที
‎เสร็จแล้วล่ะ
‎เกียร์ใหม่
‎ดูซิว่าจะใช้ได้ไหม
‎อันนี้จะดีกว่าอันที่แล้วหรือเปล่า
‎ควรจะเป็นอย่างนั้น
‎ของใหม่ทั้งที
‎เหลือเวลาอีกสองนาที
‎เหลือเวลาอีกหนึ่งนาที
‎ไฟเขียว
‎สตาร์ทเลยครับ
‎สู้ๆ เราทำได้
‎โอเค ไปกันเลย
‎ธงเส้นชัย
‎ทำผลงานได้ดี
‎เป็นไงวะ
‎อันดับห้า
‎เจ๋งเป็นบ้า
‎ไม่อยากจะเชื่อ
‎โอ้โฮ เหลือเชื่อจริงๆ
‎เจ๋งชะมัดยาดเลยเพื่อน
‎- สุดยอด ‎- ขอบคุณครับ
‎ขอบคุณมากๆ
‎จีน ฮาส หวังให้เราทำดีขึ้นในทุกๆ ครั้ง
‎ขนาดโดนปรับนะเนี่ย
‎ก็นั่นน่ะสิ ที่ห้าเลยโว้ย
‎ผมเชื่อว่าเรายังทำให้ดีขึ้นได้เสมอ
‎เควินทำสิ่งมหัศจรรย์
‎ทำรอบสุดท้ายได้อย่างเหลือเชื่อ
‎ใครๆ ก็บอกว่าเรากลายเป็นแค่ตำนาน ‎ปีนี้จะเป็นจุดจบของเรา
‎แต่เราจะสู้ต่อไป
‎- เป็นไง ‎- เก่งจริงๆ จากที่สิบขึ้นเป็นห้า
‎เราแสดงให้เห็นว่าทีมเราแข็งแกร่ง
‎เราแค่ต้องมั่นใจ อย่าไขว้เขว
‎ถ้าทุกคนทำได้ เราก็กลับมาได้
‎(วันอาทิตย์ รอบแข่งขัน)
‎ผู้อำนวยการทีมจะถูกประเมิน ‎จากการแข่งในแต่ละสัปดาห์
‎คุณทำผลงานดีหรือแย่
‎คุณอาจจะทำได้โอเค แต่ "โอเค" ก็ถือว่าแย่
‎ตอนผ่านเข้ารอบเป็นที่ห้า ผมมีความสุขมาก
‎เหลือเวลาอีกหนึ่งนาที
‎จากที่ความหวังดูจะริบหรี่
‎สู่ความเป็นไปได้
‎เราต้องทำผลงานดีๆ สักรอบ ‎ทุกคนจะได้มีกำลังใจ
‎ต้องเรียกความเชื่อมั่นกลับคืนมาให้ได้
‎เราทำดีที่สุดแล้ว
‎แต่ทุกอย่างอยู่เหนือการควบคุม
‎เรากำลังแข่งอยู่ในออสเตรีย
‎กดให้เต็มที่ไปเลย เควิน
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎มีอะไรผิดปกติแน่ๆ
‎ท้ายปัดๆ
‎เควิน เครื่องกำลังร้อนจัด
‎แปลกเป็นบ้า
‎เครื่องยนต์ร้อนมาก
‎คุมไม่อยู่แล้วจริงๆ
‎ตอนนี้เครื่องร้อนสุดๆ แล้ว
‎เราจะรีบหาทางแก้
‎แค่ต้องลดอุณหภูมิให้ได้
‎ช่วยทำอะไรสักอย่างเถอะ
‎เครื่องร้อน แถมยังโคตรช้า
‎คนอื่นขับเร็ว เครื่องยังไม่ร้อนเลย
‎รอบที่แล้วทรงตัวไม่อยู่เลย
‎รถมีปัญหาหรือเปล่า
‎โอเค เราจะรีบตรวจสอบ
‎ปัญหาหนึ่งตอนนี้คือ เราวิ่งทางตรงช้าฉิบหาย
‎ได้แต่สู้ไปเรื่อยๆ
‎อย่างกับขับอยู่กลางฝน
‎เกาะถนนไม่อยู่เลย
‎ขับเข้าด้านข้าง ให้เครื่องเย็นลงหน่อย
‎ไม่ดีขึ้นเลย
‎ผมไม่รู้ว่าจะขับต่อได้อีกนานแค่ไหน
‎รถของโกรส์ฌองกำลังมีปัญหาแน่ๆ ครับ
‎ตอนนี้ตกมาอยู่ที่ 17 แล้ว
‎ปัญหาที่เกิดขึ้นตอนนี้ ‎ทำให้ทีมฮาสรั้งอันดับไว้ไม่อยู่
‎แม็กนัสเซนโดนแซงไปอีกแล้ว
‎ตกกลับมาอยู่อันดับที่ 14
‎หงุดหงิดจริงๆ ว่ะ อายาโอะ
‎ไม่รู้จะนั่งดูไปทำไม
‎เควิน แม็กนัสเซนโดนแซงไปอีกแล้ว
‎เร่งเครื่องไม่ขึ้นแล้วล่ะครับ
‎ตอนที่โดนแซงตลอด
‎มันท้อจริงๆ ครับ
‎ธงเส้นชัย เควิน
‎วันนี้งานหนักจริงๆ
‎ไม่มีคันไหนทำเพซได้เลย
‎เป็นอีกหนึ่งวันที่แสนเจ็บปวดของฮาส
‎โกรส์ฌองได้อันดับที่ 16 ‎แม็กนัสเซนได้อันดับที่ 19
‎ถ้าเจอรถแย่ๆ ‎มันก็ยากที่จะรักษากำลังใจ
‎โทษที มันแก้ไม่ได้จริงๆ
‎เรายังแก้ปัญหาไม่ได้
‎ก็ต้องพยายามกันต่อไป
‎แม่งเอ๊ย ไม่เอาด้วยแล้ว
‎ผมอาจจะจอดรถ ‎กระโดดหนีกลับบ้านไปเลยก็ได้
‎เราทำได้ไม่ดี ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
‎- จริงเหรอครับ ‎- อืม
‎ผมไม่มีความเห็น พอได้แล้ว
‎ไม่ได้เรื่องเลยว่ะ
‎ทำแบบนี้ต่อไป ‎เหมือนพวกเราวิ่งเอาหัวชนกำแพงว่ะ
‎จะทนไปทำไม เจ็บจะตายอยู่แล้ว
‎เราไม่ไปไหนเลยนะ
‎ตอนแรกยังพุ่งฉิวอย่างกับจรวด
‎ปัญหามันอยู่ตรงไหน
‎ต้องมีสักแห่งที่มีปัญหาสิ
‎มันรักษาความเร็วได้ยาก
‎- อืม ‎- ถ้าขับคันเดียวก็ไม่เป็นไร
‎ก็นั่นน่ะสิ
‎แต่พอต้องตามหลังคันอื่น...
‎ผมไม่อยากได้คันนั้นแล้ว
‎ฉันก็ไม่รู้แล้วว่ะ
‎ไม่รู้อะไรแม่งแล้ว
‎มันเจ็บใจเนอะ
‎ฉันพยายามคิดว่าต้องทำไง ‎ไม่ได้ดูการแข่งด้วยซ้ำ
‎ไม่สนอะไรแม่งแล้ว
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‎ไหนๆ ก็มาแล้ว อย่างน้อยเรา...
‎มันไม่ดีขึ้นหรอก...
‎มันไม่หายไปอยู่แล้วล่ะ
‎มันไม่เหมือนเวลาที่เราเป็นแผล
‎ปัญหานี้ไม่มีทางหายไปเอง
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‎(โคเปนเฮเกน ประเทศเดนมาร์ก)
‎มันน่าผิดหวังที่สุด
‎ผมขับไป พอมันเริ่มไม่เข้าท่า ‎ผมก็แบบ "มันเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย"
‎การหนีจากปัญหาสักพักบางทีมันก็ดีนะ
‎ให้สมองได้พักบ้าง
‎ช่วงนี้ผมกำลังอินกับการล่องเรือ
‎รู้สึกเหมือนได้ปิดสวิตช์ ลืมทิ้งทุกอย่าง
‎เมื่อออกไปอยู่กลางทะเล
‎ตอนนี้เราจะไปที่ไหนก็ได้ดั่งใจ
‎หนาวชิบเป๋งเลยว่ะ
‎หนาวจนไข่แข็งแล้วเนี่ย
‎แล้วตอนนี้ผลงานนายเป็นยังไง
‎ถ้าไม่นับเรื่องคะแนนนะ
‎รอบคัดเลือกทำได้ดีก็จริง
‎แต่รอบจริงดันพังไม่เป็นท่า
‎ใครๆ ก็รู้แหละว่าปัญหามันคืออะไร
‎ก็แบบ... รถมันห่วย
‎ขออย่าให้พวกเขาคิดว่าเป็นเพราะคนขับเลย
‎นักแข่งอย่างเราจะรู้สึกท้อ ‎เวลาที่อะไรๆ ไม่เป็นไปดั่งใจ
‎คนอื่นอาจจะไม่เข้าใจ ‎ว่าทำไมเราถึงทำให้ดีไม่ได้
‎แต่ช่วงนี้เราทำได้แย่จริงๆ นั่นล่ะ
‎เราอาจจะได้แค่ที่ 15 ‎ทั้งที่ทำเวลาได้ดีที่สุดในชีวิตแล้ว
‎จากนั้นเราจะเริ่มตั้งคำถามกับทุกสิ่ง
‎รวมทั้งตัวเราเอง
‎เริ่มจะหงุดหงิด
‎วิ่งวนอยู่กับที่ไปสักพัก
‎(เมรัน ประเทศอิตาลี)
‎ตอนนี้ผมมีเรื่องให้ต้องคิดต้องจัดการเยอะ
‎ทุกอย่างมันเร่งรัดไปหมด
‎การเข้ามาแล้วจากไปเป็นเรื่องธรรมดา
‎แต่ผมยังชอบกลับมาที่นี่เสมอ
‎พ่อชอบเป็นผู้อำนวยการทีมไหมคะ
‎พ่อเขาทำมาตั้งนานแล้ว มันเป็นงานไงจ๊ะ
‎ไม่งั้นจะให้ไปทำอะไรล่ะ
‎ขายไอติมไง
‎ขายไอติม
‎เราแค่ถอยมาก้าวเดียว
‎มันทำลายผมหรือฮาสเอฟวันไม่ได้
‎- ขอบคุณครับ ‎- ขอบคุณนะคะ
‎แต่ความคิดลบๆ ก็ถาโถมเข้ามาเยอะ
‎เมื่อกลับมาบ้าน ส่วนใหญ่เขาจะนั่งเงียบๆ
‎เหมือนเขากำลังพักเติมพลัง
‎เพราะตอนทำงานต้องเจอแรงกดดันตลอด
‎(แกร์เทราท์)
‎เจอแต่แรงกดดันจนสมองหนักอึ้ง
‎เป็นเรื่องธรรมดา
‎ผมไม่เครียดเพราะแรงกดดันหรอก
‎อาจจะมีอารมณ์ขึ้นบ้าง
‎แต่แรงกดดันทำอะไรผมไม่ได้หรอก
‎บางทีฉันก็คิดว่าเขาจะตกจากพิตวอลล์
‎นึกภาพออกเลยล่ะ ตู้ม แล้วก็กระเด็น
‎จีนว่ายังไงบ้าง
‎เขาเริ่มจะอารมณ์เสียแล้วล่ะ ‎เราทำดีมาตลอดสามปี
‎แต่ตอนนี้กลับทำได้ไม่ค่อยดี
‎เขาอยากให้เราทำดีขึ้นเรื่อยๆ
‎แต่ผมว่าทีมเรากำลังไปได้สวย
‎เราหลุดจากหล่มนี้ได้แน่
‎แค่ขอให้หลุดได้เร็วๆ เพราะมันเหนื่อยจริงๆ
‎- อืม ‎- เหนื่อยใจ
‎เรามีปัญหาเรื่องนักแข่งด้วย
‎พวกเขากำลังหงุดหงิด
‎เริ่มจะจิตตก หวาดระแวง
‎เขาก็แค่อยากสู้นั่นล่ะ
‎อยากแซงขึ้นไปอยู่ข้างหน้า
‎พวกเขายังไม่เข้าใจว่ามันเป็นยังไง
‎ยังคิดว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องของตัวเอง
‎แต่เราต้องคิดถึงทีมก่อน
‎ปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้หรอก
‎ฤดูกาลนี้ย่ำแย่พออยู่แล้ว
‎ทีมฮาสเอฟวันยังต้องเจอแรงกดดันเพิ่ม
‎เมื่อริชเอ็นเนอร์จี ‎ซึ่งเป็นสปอนเซอร์รายหลักขอถอนตัว
‎(@ริชเอ็นเนอร์จี ขอยกเลิกสัญญา ‎กับ @ฮาสเอฟวัน เพราะทำผลงานแย่)
‎(แพ้แม้กระทั่ง @วิลเลียมส์เรซซิ่ง)
‎(ขอให้ทีมโชคดี #เอฟวัน #ริชเอ็นเนอร์จี)
‎มีข่าวลือว่าริชเอ็นเนอร์จ่ายเงินก้อนแรกแล้ว
‎แต่หลังจากนั้นก็หายเงียบไปเลย
‎จริงหรือเปล่าครับ
‎ช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา
‎ฮาสทำผลงานได้แย่มาก
‎ผมขอไม่ตอบคำถามแล้วนะครับ
‎เพราะติดเรื่องข้อตกลงทางธุรกิจ
‎เห็นได้ชัดว่าทีมกำลังถดถอยอย่างหนัก
‎ผมจึงขอยกเลิกสัญญาอย่างเป็นทางการ
‎เบื่อที่จะตอบคำถามโง่ๆ พวกนี้เต็มทน
‎นี่มันสัปดาห์แข่งแท้ๆ
‎ผมไม่เคยเจอเรื่องบ้าๆ แบบนี้มาก่อน
‎- คุณไม่ได้คาดคิดเลยใช่ไหม ‎- ใช่
‎ผมขอตอบแค่นี้นะ
‎ไม่ต้องถามเรื่องนี้อีก
‎เราควรจะได้เงิน 60 ล้านเหรียญ ‎จากริชเอ็นเนอร์จี
‎พอสักทีเถอะว่ะ เสียเวลาทำมาหากิน
‎แต่นอกจากเงินก้อนแรกแล้ว ‎เราก็ไม่ได้อะไรอีกเลย
‎เราเลยยุติความสัมพันธ์กับริชเอ็นเนอร์จี
‎ปีนี้ ผลงานเราเดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย
‎ถ้าจะกอบกู้หน้าให้ได้
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง แบบใช้ยาแรง
‎ทำอะไรที่คนอื่นเขาไม่ทำกัน
‎ตอนนี้ เรานำวิลเลียมส์อยู่แค่นิดเดียว
‎ยังพอรักษาตำแหน่งนี้ไว้ได้
‎แต่ถ้าเป็นแบบนี้อีกสักสองสนาม ทีมนั้นนำเราแน่
‎เราจะช้ากว่านี้ไม่ได้แล้วนะ
‎ต้องเร็วที่สุด ไม่งั้นก็ตาย
‎เราช้ากว่าปีที่แล้วเยอะเลยครับ
‎ระบบในรถมันเละตุ้มเปะ
‎แย่ซะยิ่งกว่าแย่
‎ภาพมันหลอนจริงๆ
‎เราต้องทำอะไรที่มันแรงๆ
‎เรายังหาทางแก้ไม่ได้ ‎เราต้องเลือกทำสิ่งที่เป็นไปได้ไว้ก่อน
‎รถที่เราใช้ในเมลเบิร์นก็พอใช้ได้นะ
‎เราคงต้องเปลี่ยนรถสักคัน ‎กลับไปใช้สเปคแบบที่เมลเบิร์น
‎อย่างน้อยจะได้เปรียบเทียบ
‎และถ้ามันแย่กว่า
‎เราจะได้รู้ว่านี่ไม่ใช่ทางแก้
‎ทีมงานจะใช้สนามแข่งเป็นห้องทดลอง
‎เปรียบเทียบรถคันเก่ากับคันใหม่
‎ดูว่าคันไหนดี คันไหนห่วย
‎ตันจนหาทางอื่นไม่ได้แล้วจริงๆ
‎ปกติเราจะไม่กลับไปใช้สเปคเก่า
‎เพราะคิดว่าของใหม่ย่อมดีกว่า
‎แต่ผมจะลองท้าพิสูจน์
‎เราจะไม่เปิดโหวตกันหรอกนะ
‎ผมจะไม่มานั่งฟังว่า ‎"เราควรทำ" "เราไม่ควรทำ"
‎"ใช่" "ไม่ใช่" "ผมชอบ" "ผมไม่ชอบ"
‎ผมไม่รู้ว่าใครจะต้องเสียสละ
‎ใครจะได้ขับคันเก่า ใครจะได้ขับคันใหม่
‎ให้ผมขับคันเก่าก็ได้นะ ผมไม่ซีเรียส
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าจะให้ใครขับ
‎เพราะดูจะยินดีกันทั้งคู่เลย
‎เพราะทุกคนก็กำลังอึ้งพอๆ กัน
‎เชิดหน้าไว้ เข้าใจมั้ย
‎ฉันไม่สนหรอกว่าใครจะขับ
‎ผมว่าให้โรแม็งน่าจะดีกว่า
‎เพราะเขาเสนอเรื่องนี้มาตั้งแต่แรกแล้ว
‎- งั้นก็ให้เขาขับ ‎- ได้ครับ
‎ฉันจะคุยกับเควินเอง
‎ถ้ามีใครไม่เห็นด้วย ฉันจะไล่ตะเพิดเอง
‎ฉันรับผิดชอบเอง
‎สเปครถที่ใช้ในเมลเบิร์นอาจจะดีกว่า
‎โรแม็งจะได้ขับคันนั้น
‎บางครั้งเราก็ต้องเลือก
‎เควินอาจจะไม่ค่อยพอใจ
‎แต่จะให้ทุกคนพอใจ มันเป็นไปไม่ได้หรอก
‎สำหรับใครที่ไม่พอใจ
‎จงทำใจซะ
‎เราทำเพื่อทีม ไม่ใช่เพื่อใครคนใดคนหนึ่ง
‎(วันอาทิตย์ รอบแข่งขัน)
‎ในฐานะนักแข่ง เราอยากชนะ
‎แต่ถ้าได้รถไม่ดี
‎มันก็เหมือนกับเราพยายามวิ่งไล่
‎สิ่งที่เป็นไปไม่ได้
‎ผมอยากกลับไปใช้สเปคเก่า
‎สำหรับผม คำถามสำคัญอยู่ที่ว่า ‎"ผมจะทำให้ดีขึ้นได้ยังไง"
‎ผมกับโรแม็งมีทะเลาะกันบ้าง
‎ผมไม่ใช่คนขี้โมโหนะ
‎แต่ก็พร้อมสู้เสมอ
‎ได้ยินชัดนะ โรแม็ง
‎ชัดมาก
‎โทบี้ ลุยได้เลย
‎ได้ยินชัดนะ เควิน
‎ชัดครับ
‎ทางเดียวที่ผมจะกระตุ้นตัวเองได้ ‎คือต้องเติมเชื้อไฟ
‎แล้วออกไปใส่ให้ยับ
‎เราต้องอยากเอาชนะนักแข่ง ‎ให้ได้มากที่สุดอยู่แล้ว
‎ถึงจะเป็นเพื่อนร่วมทีมก็เหอะ
‎สนามบริติช กรังด์ปรีซ์กำลังลุกเป็นไฟ
‎เควิน แม็กนัสเซน กำลังจะเข้าโค้งแรก
‎ขับจี้เข้าไปที่เพื่อนร่วมทีมแล้วครับ
‎นักแข่งจากฮาสทั้งสองคนกำลังติดแหง็ก
‎โกรส์ฌองอยู่เลนใน ‎ทั้งสองคนขึ้นมาตีคู่กันอีกครั้ง
‎ชนไปแล้วครับ
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ไม่รู้สิ
‎พวกเขาชนกันเอง
‎อืม ชนกันเอง
‎โง่ชะมัด
‎ซวยแล้ว รถผมยางรั่ว
‎เวรๆ
‎แม่งเอ๊ย
‎รถนายก็ยางรั่วเหรอ
‎โอเค ยางรั่วทั้งสองคันนะ
‎งานงอกแล้วสิ
‎รถทั้งสองคันมีปัญหา ‎ต้องเข้าพิททั้งคู่แล้วล่ะครับ
‎โกรส์ฌองและแม็กนัสเซนกำลังตามหลัง
‎เตรียมรับรถสองคัน
‎เอาล่ะเควิน เข้าพิตเลย
‎พยายามพารถมาให้ถึงนะ
‎เอากลับมาให้ได้ก็พอ
‎มีชิ้นส่วนหลุดที่แป้นเหยียบ
‎เอาเข้ามาเลย
‎โอเค เควิน เราไม่อยากเสี่ยงน่ะ
‎พารถเข้ามา แล้วถอนตัว
‎จบการแข่งขันสำหรับเควิน แม็กนัสเซน ‎หลังจากปะทะกับเพื่อนร่วมทีม
‎โรแม็ง พื้นทางด้านขวา
‎เสียหายหนักเลยล่ะ
‎เรียกเขาเข้ามา ให้มันจบๆ ไปเถอะ
‎โรแม็ง กลับเข้าพิต
‎เราจะเก็บรถ
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎โคตรจะโมโหเลยว่ะ
‎แม่งเอ๊ย อย่างอื่นฉันยอมรับได้ ‎แต่ต้องไม่ใช่แบบนี้
‎อายาโอะ
‎ผมต้องออกจากการแข่งเพราะเพื่อนร่วมทีม
‎ไม่รู้ว่าเขาตั้งใจหรือเปล่านะ
‎แต่เขาดูจะมีความสุข แค่ให้ได้นำหน้าผม
‎เขาไม่สนห่าอะไรเลย
‎ผมต้องตั้งสติ ไม่งั้นมีหวังได้ทำเรื่องโง่ๆ แน่
‎- ไปเรียกพวกเขามาหน่อยสิ ‎- ได้ครับ
‎- ฉันจะได้กลับบ้าน ‎- ครับ
‎โรแม็ง กุนเธอร์ขอคุยด้วยที่ชั้นบน
‎เข้าไปข้างในกัน
‎ฉันเหลืออดกับพวกนายแล้ว
‎พวกนายทำให้ฉันกับทีมผิดหวัง ‎ทั้งที่ฉันพยายามปกป้องนายมาตลอด
‎ฉันไม่สนหรอกนะว่าใครผิดใครถูก
‎ไม่อยากฟังคำแก้ตัวว่า "เขานั่นแหละที่ชน"
‎ไม่อยากฟังเรื่องบ้าอะไรทั้งนั้น
‎จีนต้องทุ่มเงินปีละเป็นร้อยๆ ล้าน
‎พวกนายทำทุกอย่างพัง ทำให้ทุกคนผิดหวัง
‎งี่เง่ากันทั้งคู่
‎ฉันไม่อยากพูดห่าอะไรแล้ว
‎ถ้าใครไม่พอใจ ก็เชิญออกไปได้เลย
‎อย่ามาให้ฉันเห็นหน้าอีก
‎นั่นมันอะไรวะ
‎เควินมันทุบประตู ไร้มารยาทจริงๆ
‎แม่งเอ๊ย
‎กล้าทำกิริยาแบบนี้กับฉันได้ไง
‎ไปบอกมันว่า อย่ามาทุบประตูห้องฉัน
‎ถ้าไม่อยากกลับมาอีกก็มาบอกฉันตรงๆ
‎- เขาทำเหรอ ‎- ก็ใช่น่ะสิ
‎- มันทุบประตูออฟฟิศฉัน ‎- เขาอยู่ไหน
‎ฉันก็ไม่รู้ แต่มันจะไปตายที่ไหนก็ไป
‎ฉันบอกทั้งคู่แล้ว
‎แม่งเอ๊ย
‎ทีมเราแม่งมีแต่นักแข่งปัญญาอ่อน
‎ทำแบบนี้มันใช้ไม่ได้ ยังไงก็ต้องเปลี่ยน
‎ถ้าให้ฉันเลือก ฉันจะไล่ตะเพิดมันทั้งคู่นั่นแหละ
‎ลูวิส แฮมิลตันคว้าชัยชนะ ‎ในบริติช กรังด์ปรีซ์เป็นครั้งที่หก
‎มากกว่านักแข่งคนไหนๆ
‎ทีมฮาสเอฟวันมีความหมายกับผมมาก
‎ถ้าเราพลาดหนนี้ ผมก็ไม่รู้จะทำยังไงต่อ
‎ผมว่าเรามีทีมที่ดีนะ
‎ทุกคนช่วยกันเต็มที่
‎แต่พอเราทำให้รถเข้าที่เข้าทางไม่ได้
‎มันก็เกิดคำถามว่า ‎"นี่มันเรื่องบ้าอะไร มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย"
‎แล้ว "เราจะทำไปเพื่ออะไร"
‎เรามาที่นี่เพื่อแข่งความเร็ว ‎นักแข่งดีๆ แข่งกันวางกลยุทธ์
‎แต่นี่มันไม่ใช่
‎แล้วอนาคตจะเป็นยังไง
‎กีฬานี้ต้องใช้เงินเยอะมาก
‎ถ้าสู้แข่งไปก็ได้ที่โหล่
‎ผมคงต้องขอถอนตัว
‎รู้จักสุภาษิตนั้นไหม คนฝรั่งเศสก็พูดกัน
‎อ้อ ไปตายซะ
‎ท้ายรถอยู่ไหน
‎แดเนียลคิดว่าตัวเองเจ๋งที่สุด
‎แต่ผมทำงานหนักกว่าใครในฟอร์มูล่าวัน
‎คาลอสเร็วจี๋เลยพวก
‎นายน่าจะโยนเปลือกกล้วยใส่คู่แข่งฉัน
‎- สุดสัปดาห์นี้จะชนะไหม ‎- แน่นอน
‎ไม่นะ เป็นอะไรไปน่ะ
‎ผมขอโทษจริงๆ ครับ
‎เจองานหนักมาเหรอวันนี้
‎เปล่า ที่ออฟฟิศแม่งโคตรเฮงซวยเลยต่างหาก
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐินี เจรจาศิลป์