‎你没戴麦克风吧？
‎-带着呢 我不在乎 ‎-去他妈的
‎-他们会剪掉的 ‎-是的
‎NETFLIX 原创剧集
‎哈斯车队对我非常重要
‎去年我们很快
‎恭喜哈斯车队拿下 ‎他们在F1史上最好的成绩
‎干得好 伙计们
‎你同大家伙们在一起吧？
‎在第三个赛季拿下第五 ‎是车队的伟大成就
‎但我们想要拿下第四 或者更好
‎今年 我们背负着的压力非常大
‎如果得要我每天来提醒你 ‎做好自己的事情
‎那你就来错地方了
‎这里不是他妈的幼儿园
‎一个小错误 就会全盘皆输
‎显然今天又有点丢丑
‎我们抱怨轮胎也够多了 我们最好…
‎闭嘴 否则我们显得更蠢
‎每个周末 紧张都在加剧
‎作为车队经理 你感觉负有责任 ‎而我又有点情绪化
‎真他妈该死 我不知道发生了什么
‎现在搞砸的一切都去他妈的吧
‎总是有挑战
‎你不想挑战太过残忍 ‎但你知道挑战就要来了
‎剧名：沸点
‎（英国伦敦）
‎（赛季开始前五周）
‎上赛季 我们前进了一大步
‎我们知道对手们预算更多
‎要想冲进前三非常困难
‎但只要你有足够的资金和资源 ‎没什么是不可能的
‎我叫威廉斯托雷
‎我是瑞驰能量的CEO和创始人
‎今年我为哈斯车队提供了 ‎三千五百万英镑的个人担保
‎他们是行业新人
‎目前有点不顺利
‎他们是汽车运动中挑战巨人的大卫
‎我们觉得在饮料行业中 ‎我们的地位类似
‎我们支持哈斯变得尽可能成功
‎同时在过程中也寻点开心
‎早上好
‎我不知道自己在哪 该去哪 ‎我完全迷路了 只能跟着你
‎欢迎各位参加瑞驰能量哈斯车队 ‎赛车涂装发表会
‎我们会有一个非常令人兴奋的早晨
‎斯图 你看到威廉了吗？
‎还有几分钟了 是吧？
‎-你住的地方离这很远吗？ ‎-3.2公里
‎你可以走着过来
‎是的 我可以
‎对你也好
‎对于哈斯这样的小车队 ‎我们需要用很少的钱做很多事
‎所以 想要成功 我们需要不同的模式
‎现在有请瑞驰能量的CEO威廉斯托雷
‎哇 威廉 你真是个受欢迎的家伙
‎上面很多欢呼声啊
‎我有付他们钱 别担心
‎是时候看看这下面是什么了
‎一开始
‎我们被质疑 被批评 被怀疑
‎因为没人这样做过
‎要想成为F1车队
‎你得成为制造商
‎这意味着你得要制造 ‎你的车辆的每一个元素
‎但哈斯很聪明
‎因为他们尽可能多地
‎采购预制零件
‎以一种经济的方式进入了这种运动
‎基本上成为了有竞争力的车队
‎所以大家觉得如何？
‎-看起来很快 ‎-看起来很危险
‎-看起来很愤怒 ‎-没错
‎我觉得哈斯就是杰出榜样
‎车队可以变得更有效率 ‎挥霍更少 运营更卓越
‎-赛车服不错 ‎-没错 不是吗？
‎是啊
‎不确定我能不能穿
‎同样 我也觉得他们开始
‎让一些大车队显得有点蠢
‎让瑞驰能量成为冠名赞助商 ‎对我们是好事
‎能有更多的钱帮助我们前进
‎有希望能站上领奖台
‎的确是一辆好看的车
‎如果跑起来也像看着这么好 ‎那我们就应该没问题了
‎是啊 我们应该就没问题了
‎但你知道并不是一向都如此
‎没错
‎（本赛季到目前为止）
‎这里是在墨尔本举行的 ‎澳大利亚大奖赛
‎非常紧密的中游集团 ‎哈斯以为他们有非常快的车
‎非常好的一圈 极好的速度
‎方格旗 凯文 第6位
‎完美的比赛
‎干得好 谢谢你
‎车子棒极了
‎我们继续保持 来个美好赛季
‎干好的 非常棒
‎你完成了一次极出色的行动
‎有人说你们已经切开了 ‎与顶级车队之间的间隙 你同意吗？
‎再等几场比赛 看看我们的真实地位
‎斯特罗尔要碰撞到格罗斯让了
‎真他妈蠢
‎哈斯车队本指望能获得一点积分
‎但情况真的不妙
‎（阿塞拜疆巴库）
‎刹车要完蛋了
‎格罗斯让轮胎冒烟 冲向了避险车道
‎他可能很快又得进站了
‎罗曼 我们得退赛了
‎好
‎真他妈的
‎记住 推进模式
‎凯文马格努森 大事故
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎哈斯车队无法为这些轮胎 ‎找到合适的比赛设置
‎从数据上看一切都正常
‎我不知道 感觉很奇怪 没有抓地力
‎凯文马格努森被套了两圈 ‎他处于第18位
‎我真他妈不明白 该死 ‎他们到处都在超我们的车
‎这是我在所有车赛中最糟糕的体验
‎对我们来说也不是舒服的经历 ‎已经够了
‎一切似乎都已经走上了正轨
‎发车区前排
‎过去两三场比赛对我们来说非常糟糕
‎（凯文马格努森 哈斯车手）
‎似乎我们无法控制局面
‎（罗曼格罗斯让 哈斯车手）
‎来到奥地利
‎我们需要努力
‎想出解决我们问题的办法
‎你们可以靠近点 我就不必那么大声
‎都到了吗？杰夫？看门的？
‎都到了吗？好的
‎在车队排行榜上从第五掉到第九
‎我可以告诉你们 这感觉可不好
‎老实说 我感觉很尴尬
‎我不喜欢这种感觉
‎我接受不了 作为车队 ‎我们从来没有这样过
‎我不是说你们没有努力
‎但总体来说 我们都得反省一下
‎看看哪些地方我们可以改进 ‎哪些地方是我们遗漏了
‎有很多事情要做
‎我们来这里是为了 ‎夺回我们想待的位置
‎我们的目标依然是拿下积分榜第四
‎依然也还有可能 ‎因为我们还没落下太远
‎非常感谢各位 谢谢
‎（周五 练习赛）
‎车库里的各位早上好
‎你带着期待进入周末 充满热情
‎但之后 只要情况一变糟
‎你就开始感觉紧张不安
‎赛车频道无线电测试
‎无线电正常
‎好的 请发动
‎绿灯
‎冲锋
‎我在那个弯道转向非常不足
‎感觉不是很妙
‎我们整年都在为了速度而挣扎
‎但赛车就是不行
‎我们其实并不知道问题具体在哪里
‎所以我们需要检查一切 质疑一切
‎情况非常艰难
‎车已经无法转向了 这是个大问题
‎总体来说 ‎今年最大的问题就是赛车的表现
‎表现很差
‎无法控制
‎车在墨尔本时还非常好
‎然后其他车队都在继续前进
‎但我们却没有任何进步
‎是的 基本上是更慢的速度
‎一如既往 更慢的速度
‎每个周末 车队都会改善自己的赛车
‎试图在与最接近的对手的竞争中
‎获得更快的速度
‎哈斯的升级没有起作用
‎部分原因可能跟商业模式有关
‎购买了大量零件
‎把赛车设计和制造交给第三方
‎所以车队需要搞清楚核心问题是什么
‎好了 还有谁？
‎好的 谢谢
‎有时间吗？
‎我一直都有时间
‎我给你看 这是官方的速度
‎我不明白
‎这辆车并不垃圾
‎所以为什么我们开发了 ‎一辆跑得更慢的车？
‎找出问题 然后拿出进展来
‎而不是说 “这样更好” 并没有
‎“这样更好” 并没有啊
‎我想要看到进展
‎不然的话 我就得做些改变了
‎无论如何 我要对车队老板 ‎吉恩哈斯负责
‎希望他没有太灰心丧气
‎（吉恩哈斯 哈斯车队老板）
‎请来两杯卡布奇洛 好吗？
‎-好的 ‎-谢谢
‎-谢谢 不客气
‎看来我们最大的问题是
‎让车保持住初始的速度
‎-谢谢 ‎-不客气
‎因为速度似乎衰减得太快了
‎车手们都只能在被超车时 ‎向对手挥手告别
‎你必须要非常依赖数据
‎我们有很多数据 ‎但还是跑得像狗屎一样
‎-有时候 ‎-已经没法比我们更慢了
‎我们只需要搞清几件小事
‎不犯错误 我们就会没事
‎是啊 希望你能搞定
‎-这还用说 ‎-是啊
‎-每个周末都新的考验 ‎-是 每个周末都是新的一天
‎看这次你能不能通过
‎（周六 排位赛）
‎本赛季到目前为止
‎我们一直在挣扎
‎这可不好
‎这让我很生气 这是肯定的
‎吉恩哈斯在支持我们
‎但他也需要看到
‎让哈斯自动化公司 ‎继续投资车队是值得的
‎好了 排位赛开始
‎好的 冲锋
‎凯文 慢下来 出问题了
‎变速箱出问题了
‎凯文 我得告诉你 情况不妙
‎好的 要换变速箱了
‎我很抱歉 这太糟了
‎我真他妈… 我没法相信
‎没事的 我们能搞定
‎是啊 我们能搞定
‎根据一级方程式的规则
‎因为更换变速箱 ‎马格努森必须要接受…
‎后退5位发车的惩罚
‎变速箱完蛋了
‎才用了一场
‎他们现在必须要取下来换掉
‎是上一场才开始用的新变速箱 ‎现在我们得接受惩罚了
‎该死 我们现在简直诸事不顺
‎哈斯正在争分夺秒
‎他们必须要在排位赛结束前
‎修好赛车 重回赛道
‎只有15分钟多一点的时间
‎你觉得我们能完成吗？
‎我们可以试试
‎是啊 很抱歉 ‎我们受到了后退5位的惩罚
‎但我们依然可以做出一个好圈速
‎还剩10分钟 10分钟
‎又来了
‎新变速箱
‎看看能不能用
‎你觉得这个能比上个好些吗？
‎应该会
‎这是新的
‎还剩2分钟 2分钟
‎还剩1分钟 1分钟
‎绿灯
‎请发动
‎坚持 伙计们 我们能做到
‎好的 出发吧
‎格子旗
‎非常好的一圈
‎怎么样？
‎第5位
‎太他妈喜欢了
‎难以置信
‎哇 简直不真实
‎太他妈棒了 伙计们
‎-干得好 ‎-谢谢
‎非常感谢
‎吉恩哈斯永远期待车队做得更好
‎-争取下次不受罚也做到 ‎-是啊 去他妈的 第5
‎我得说 永远都不够好
‎凯文施展了魔法
‎他的最后一圈极其出色
‎很多人都说我们已经完了 ‎今年我们会垫底
‎我们会继续战斗
‎干得好 哥们儿 妈的第10名
‎我们展示出了强队风采
‎我们只需要自信 专注于自己的工作
‎如果每个人都能做到 ‎我们就还有机会
‎（周日 正赛）
‎作为车队经理 每个周末的比赛 ‎都会让你受到评判
‎你做得好还是做得差
‎是的 你也可以做得还行 ‎但还行已经算差了
‎排位赛拿到第5时 我对这表现很满意
‎还剩1分钟 1分钟
‎一切都从有点绝望
‎变成了还有可能
‎我们真的需要一个好成绩 ‎让大家振奋起来
‎让车队找回信念
‎我们已经尽力
‎但这已不在你的控制中
‎奥地利大奖赛开始
‎推进模式 凯文 推进模式
‎我不明白
‎出问题了
‎后轮没抓地力
‎好的 凯文 过热严重
‎太他妈奇怪了
‎过热非常严重
‎非常挣扎
‎过热到史无前例
‎我们想个办法
‎我们必须让温度降下来
‎快点 做点什么
‎我们过热 还非常慢
‎其他所有人既没过热 ‎又跑得飞快 真是够了
‎上一圈 平衡简直乱七八糟
‎这车还好吗？
‎好的 我们在调查 正在调查
‎其中一个问题是 ‎在直道上 我们慢得要死
‎我们在挣扎
‎感觉就像在雨战
‎完全没有抓地力
‎罗曼 我们需要把车开到旁边 ‎让车冷却
‎没区别
‎我不知道还能撑多久
‎格罗斯让的车肯定有问题
‎他已经掉到了第17位
‎不管哈斯遇到了什么问题 ‎他们的速度已经消失了
‎（马格努森车载镜头）
‎马格努森的名次再次下跌
‎他已经掉到了第14位
‎这太他妈烦人了 礼雄
‎坐在这里已经没意义了
‎凯文马格努森又跌落一位
‎他完全没速度
‎一直都在被超车
‎感觉太绝望了
‎格子旗 凯文
‎艰难的比赛 哥们
‎今天两辆车都没速度
‎对哈斯来说 又是痛苦的一天
‎格罗斯让拿到第16名 ‎马格努森第19名
‎车子很糟糕时 很难不放弃
‎抱歉 伙计们 我们已经尽力
‎显然我们没能解决问题
‎我们这边会继续努力
‎真他妈的 我忍不了了
‎我不如停好车就回家好了
‎糟糕的比赛 没别的要说了
‎-真的？ ‎-是的 没了
‎我不想评论 够了
‎真他妈的 礼雄
‎继续这样下去 ‎就等于是拿我们的头去撞墙
‎没意义 太痛苦了
‎我们毫无进展
‎这车之前还他妈像火箭一样
‎是不是有啥东西出问题了？
‎肯定有东西出大问题了
‎要保持非常一致是非常困难的
‎-是的 ‎-如果只有你自己 就没问题
‎我就是这意思
‎一旦你跑到其他车后面
‎我再也不想要这辆车了
‎我真他妈不明白
‎太痛苦了
‎我在那上面考虑该怎么办 ‎我都没看比赛了
‎我不在乎了
‎我们得做点什么
‎坐在这里 倾听…
‎不会变好
‎没错 不会自己恢复的
‎这又不像是被擦伤了
‎这个问题 不会自己恢复的
‎你得做点什么
‎（丹麦哥本哈根）
‎真是沮丧到爆
‎我开着赛车 车却老是有问题 ‎我只觉得 “到底什么情况？”
‎有时远离一下比赛 切断一下联系
‎会让人振奋一点
‎我开始航海有段时间了
‎我感觉在出航时
‎才能彻底放松下来
‎我们现在哪都可以去 这还真酷
‎真他妈冷
‎真是冷死了
‎你在奥地利拿了第几？
‎离积分远得很
‎排位赛表现那么好
‎但在比赛中却没速度
‎我想大家都知道问题在哪里
‎就是那破车
‎希望他们知道不光是车手的问题
‎作为车手 当赛车有问题时 ‎你会感觉很绝望
‎很难理解我们为啥表现不好
‎我们实际表现很差
‎你可以开出单圈个人最好成绩 ‎结果还是只能拿到第15
‎然后你会开始质疑一切
‎包括你自己
‎沮丧在积累
‎我们有点在原地踏步
‎（意大利梅拉诺）
‎目前事情很多 我需要去处理
‎这是很费力的工作
‎四处奔波是我生活的一部分
‎但我还是喜欢经常回到这里
‎你喜欢做车队经理吗？
‎他已经做了很久了 这是他的工作
‎不然我还能做什么？
‎做冰淇淋
‎冰淇淋
‎只是一次挫折
‎不会击倒我 也不会击倒哈斯车队
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎但很多负面的东西聚集在了一起
‎他回到家之后通常很安静
‎我觉得这是他充电的时间
‎他的工作一直处于压力之下
‎（格特劳德施泰纳）
‎一直都有压力 所以你会想很多
‎这是肯定的
‎其实压力本身对我没啥影响
‎更像是… 我会说 我会变得情绪化
‎但压力真的对我没影响
‎我觉得他有时会从 ‎维修站隔墙上摔下来
‎我能想象出来 嘣 摔倒
‎吉恩怎么看？
‎目前吉恩有点急 ‎因为我们前三个赛季都表现不错
‎但现在并不顺利
‎而他总是想要更多胜利
‎但我觉得我们状态还行
‎我们会重新站起来的
‎希望不会花太长时间 ‎因为这很累人
‎-是啊 ‎-很累人
‎目前车手方面也有问题
‎沮丧 还有…
‎还一直很偏执
‎我想他们一直都想争斗
‎想要领先于其他车手
‎我觉得他们不明白这是为了什么
‎他们觉得是为了他们
‎而你需要一直为车队考虑
‎不能这样继续下去
‎哈斯车队本赛季已经处于危机之中
‎现在又雪上加霜
‎据报道 他们的主赞助商 ‎瑞驰能量正在退出
‎（由于表现糟糕 ‎瑞驰能量中止了与哈斯车队的协议）
‎（落后于威廉姆斯是不可接受的）
‎（我们祝愿车队一切顺利）
‎有传言称 他们只付了首付款
‎之后就再也没出过钱
‎是这样吗？
‎过去两三个月中 哈斯的表现
‎太差劲了
‎我不想再回答任何问题
‎因为我们有签署商业协议
‎毫无疑问 他们正在退步
‎所以我正式取消了协议
‎我已经他妈的厌倦在比赛周末
‎回答这些愚蠢的问题了
‎我从来没见过这种破事
‎-很出乎意料吗？ ‎-是的
‎我就说这么多了 是的 出乎意料
‎这个话题不谈了 请继续
‎瑞驰能量的协议 ‎本来价值六千万美元
‎各位 这已经够了 不值得再去费神了
‎我们就只收到了首付款
‎所以我们和瑞驰能量的合作已经结束
‎今年就像坐过山车
‎为了拯救赛季
‎我们需要采用更激进的方法
‎尝试做不寻常的事情
‎我们已经登上舞台了 ‎我们只比威廉姆斯领先了
‎但这领先也很勉强
‎再来两场比赛 他们就会领先我们了
‎我们不能再慢了
‎极速 我们无路可走了
‎我们比去年慢多了
‎车子简直乱七八糟
‎就有这么糟
‎惨不忍睹
‎我们需要采取非常措施
‎目前我们找不到解决方案 ‎我想我们需要现实点
‎我觉得在墨尔本 我们的车还不错
‎我觉得应该拿一台车 ‎改回墨尔本的规格
‎至少我们能有东西比较
‎如果更糟糕
‎我们至少知道这不是我们在找的方向
‎车队利用比赛做测试
‎去测试老车和新车
‎看哪部分有用 哪部分没用
‎这绝对是走投无路时的办法
‎使用旧规格车是很不寻常的
‎因为你总是会觉得新的比较好
‎这就是我想搞清楚的
‎先说清楚 这事我们不会投票
‎我不想明天来讨论 ‎“我们应该” “我们不应该”
‎“是的” “不是” “或许” ‎“我喜欢” “我不喜欢”
‎我不知道谁会牺牲自己
‎谁开旧车 谁开新车
‎是啊 我不介意开回旧车
‎好 但我不知道谁会开旧车
‎我想你们俩都会很乐意
‎因为所有人都觉得 ‎“我真是无法相信”
‎嘿 打起精神来
‎我根本不在乎由谁来
‎我想我们得要让罗曼来
‎因为他从第一天起 ‎就对这事直言不讳
‎-好的 那就选他 ‎-好
‎需要的话 我跟凯文谈谈
‎但如果有人反对 我就开掉他们
‎我来负责
‎我觉得墨尔本规格的车可能更好
‎罗曼测试过
‎有时你需要做决定
‎我觉得凯文没那么热衷
‎但你无法总是让所有人都满意
‎肯定会有人不高兴
‎忍着
‎我们是为了车队 不是为了个人
‎（周日 正赛）
‎作为车手 我们都想赢
‎但如果你没有合适的车
‎你就是在为实际不可能实现的目标
‎而白费力气了
‎我想要改回旧规格
‎对我来说 更多的是这个问题 ‎“我要如何取得更好的成绩？”
‎我和罗曼有过一些争论
‎我真不觉得自己是个愤怒的人
‎但你也知道 我很好斗
‎无线电测试 罗曼
‎收到 非常好
‎好的 托比 可以出发了
‎无线电测试 凯文
‎无线电正常
‎我驱动自己的唯一方法 ‎就是找到这个火种
‎然后全力以赴
‎显然你会想要尽力击败更多的车手
‎也包括你的队友
‎英国大奖赛开赛
‎凯文马格努森进入第一个弯道
‎和他的队友非常接近
‎进入右转发卡弯 ‎两辆哈斯赛车都抱死了
‎格罗斯让在内道 他们又短兵相接了
‎噢 碰撞了
‎-怎么了？ ‎-我不知道
‎他们撞到一起了
‎是的 他们撞到一起了
‎真他妈白痴
‎该死 我爆胎了
‎该死
‎真他妈的
‎你也爆胎了？
‎好的 两辆车都爆胎了 好的
‎好的 这可非常不妙
‎两辆车都有麻烦了 都得进站
‎格罗斯让和马格努森都垫底了
‎准备连续停站
‎好的 凯文 进站
‎坚持到最后 好吗？
‎把车开回来
‎我的踏板上有东西松了
‎开回来
‎好的 明白 凯文 ‎我们不想冒任何风险
‎现在进站退赛
‎和队友碰撞之后 ‎凯文马格努森的比赛结束了
‎罗曼 我们发现在右侧
‎有很明显的底板损伤
‎叫他回来 结束这该死的折磨吧
‎进站 罗曼 进站
‎我们退赛
‎发生什么了？
‎我太生气了
‎真他妈的 我能接受很多东西 ‎但这次不行
‎礼雄
‎我被队友撞出去了
‎是不是故意的？我不知道
‎但只要能跑在我前面 他就会开心
‎其他所有事情 他根本不在乎
‎我需要冷静 因为我就要做蠢事了
‎-麻烦你去叫他们 好吗？ ‎-好的 没问题
‎-因为之后我就能回家了 ‎-好
‎罗曼 京特叫你上楼去谈谈
‎我们进去吧
‎我他妈的受够了你们俩
‎你们让车队和我都失望了 ‎我还一直保护着你们俩
‎我他妈不会去管谁对谁错
‎我不想听什么 “他动了 他不该动的”
‎所有这一类的屁话
‎吉恩每年自掏腰包砸进上亿的资金
‎他都想撤资 炒掉所有人了
‎就因为你们俩都他妈是白痴
‎我对你们已经无话可说了
‎如果你们不喜欢 我也不需要你们了
‎请不要回来
‎那是什么？
‎凯文摔了门 这是不可接受的
‎真他妈的
‎他不能这么对我
‎他不能摔我的门 去告诉他
‎如果他不想回来 最好现在就告诉我
‎-他刚那么做了？ ‎-是的
‎-他摔了我办公室的门 ‎-他在哪里？
‎我不知道他在哪里 但他可以滚了
‎我告诉过他们俩
‎真他妈的
‎我们的两位车手都他妈是白痴
‎这是不可接受的 我们要做改动了
‎如果我能做决定 我会炒了他们俩
‎刘易斯汉密尔顿第六次 ‎赢得了英国大奖赛
‎比任何车手都多
‎哈斯车队对我非常重要
‎我觉得这是一次失败 ‎我不知道下一步该做什么
‎我觉得我们有一支好车队
‎每个人都很努力
‎但我们却无法让赛车好好运转
‎问题是 “到底怎么了？” ‎“到底是什么情况？”
‎“我们这是为了什么？”
‎我们是来和对手竞争的 ‎较量车手和比赛策略
‎但我们啥都没做
‎所以未来我们要何去何从？
‎这是一项非常昂贵的运动
‎如果我们注定要垫底
‎那我觉得我就不会再参与了
‎那句话怎么说来着？法语里也有
‎哦 滚粗
‎该死的后备箱在哪儿？
‎丹尼尔觉得自己是最棒的
‎但在一级方程式赛车 ‎我比其他任何人都努力
‎卡洛斯就是快 哥们儿
‎你应该向我的对手扔香蕉皮
‎-这个周末你能赢吗？ ‎-能
‎哦 不 怎么回事？
‎我真的很抱歉
‎办公室里糟糕的一天？
‎岂止糟糕？糟糕透了！