NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
OXFORDSHIRE YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Koirassa on riisimuroja. Nämä ovat kuin simpanssin teekutsut.
Saisinko haudutettuja munia, kun ehdit?
Mikä on lempiautosi, Mon? -Kaivaja.
Kaivaja!
Hän tulee. Piiloon! -Monty, alas!
Hei! -Huomenta!
Bluey! Hei, kulta. -Ei, en ole nähnyt lapsia.
Hei.
Aivan.
Kuka on lempikuskisi, Bluey? -Lewis Hamilton.
Yrität narrata minua, eikö?
Kuka on lempikuskisi?
Sebastian. -Sebastian?
Kuka on lempikuskisi?
Sano Max. Max Verstappen. -Max.
Meillä on Max-fani!
Ja isi. -Ja isä. Isä ei ole kuski.
Christian, kuka on suosikkisi? -Kuka on suosikkini?
Kerro totuus. -No...
Se, joka meiltä voittaa.
SUURIA ODOTUKSIA
MILTON KEYNES YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Viime kaudella menetimme Daniel Ricciardon.
Lausuinko oikein? -Ricciardo?
Ricciardo.
Onko se Ricciardo? -Ricciardo.
Hän ajoi tallissamme vain viisi vuotta.
Ricciardo. -Niin.
Menetimme Daniel Ricciardon.
Se oli hieman odottamatonta.
Okei. Hyvä, loistavaa.
Älä hymyile. Enemmän intensiivisyyttä. Vielä muutama.
Pidä tuo.
Hyvä, Max.
Selvä.
Max on epäilemättä F1:en kuumin kuski tällä hetkellä.
Hymyile silmilläsi.
Niin. Noin. Hyvä, loistavaa.
Meidän piti miettiä pitkään,
kuka olisi oikea tallikaveri Max Verstappenille.
Pidä kypärääsi taaempana, jos voit.
Se on vaikeaa.
Hienoa.
Siitä tuli hyvä kuva, kun katsoit ylös.
Tosi hyvä.
Etsiessämme kuskia omista lahjakkuuksistamme,
Pierre Gasly oli ilmiselvä ehdokas.
Pierre Gasly toi Toro Rossolle neljännen sijan.
Tämä on yksi heidän hienoimpia kisojaan.
Hän eteni Red Bullin junioritallista kärkitalliin.
Oli mahtavaa liittyä Red Bulliin.
Yritin olla rauhallinen,
vaikka sisälläni oleva tuli halusi räjähtää.
Hienoa. Isoja hymyjä.
Siinä hän on.
En nähnyt sinua. Kaikki hyvin? Mietin, miksi he nauravat minulle.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus nauraa sinulle.
Rahaa. -Rahaa pankissa.
Hei.
Kuka hitto sinä olet?
Pierre Gasly. Entä sinä?
Max on todella vaikuttava 21-vuotiaaksi,
Kisan voittaja. Fantastinen debyytti.
Hän voitti debyyttinsä Barcelonassa vuonna 2016.
Max Verstappen ajoi hienosti.
18-vuotiaana.
Mutta Pierre Gaslyä ei saa aliarvioida. Hän on lahjakas.
Milloin kilpailitte ensimmäisen kerran?
Tiedäthän, mitä aioin sanoa?
Vuosi 2010.
Niin!
Senkin paskiainen!
Tarina menee niin,
että jouduin aloittamaan jokaisen karsintaerän Pierren takana.
Montako kertaa?
Montako kertaa työnsin Pierren radalta ekassa mutkassa?
Mutta tämä on eka muistikuvani siitä, kun tappelimme.
Kysymys kuuluu,
pystyykö hän suoriutumaan Max Verstappenin tasolla?
KUUDES OSAKILPAILU: MONACON GRAND PRIX
Monaco on vuoden isoin tapahtuma.
Huomenta.
Voitimme viime vuoden Grand Prix'n.
Se tuo paineita.
Kaikki odottavat näkevänsä Red Bullin autot kärjessä.
Huomenta.
Huomenta, Nige.
Mitä ajattelet?
Näyttää mahtavalta.
Monaco saa ihoni kananlihalle.
Yksikään toinen rata ei ole yhtä haastava -
meille kuskeille, joten se on henkinen haaste.
Max on yksi radan parhaimmista kuskeista, ellei jopa paras,
ja se auttaa minua eteenpäin, koska tiedän,
että sellainen ajaminen on mahdollista.
Tärkeintä on, että saamme toisistamme parhaat puolet esiin.
Ja se on lopulta myös parhaaksi tallille.
Molemmilla kuskeilla on tietenkin samat varusteet.
Joten kuskeja verrataan toisiinsa.
Miten menee? -Miten menee?
Kaikki hyvin? -Joo, sinulla?
Molempien autojen täytyy kerätä niin monta pistettä kuin mahdollista.
LAUANTAI VAPAAT HARJOITUKSET
Kaikki hyvin?
Ajatko tänään vai et?
Ajanko? -Ajatko aamulla?
Kyllä. -Selvä.
Me vain hengailemme.
Varmista, että auto näyttää tuolta kisan lopussa.
Pierre Gaslyn ura Red Bullilla alkoi surkeasti.
Hän törmäsi kahdesti ennen kauden alkua.
Vahingot olivat lähes kaksi miljoonaa euroa.
Se vei hänen itseluottamuksensa, ja juuri sitä Monacossa tarvitaan.
Se tulee vaikeuttamaan Pierren elämää.
Auto tuntuu hyvältä.
Lisää nopeutta.
Selvä. Tuntuu hyvältä.
Erinomaista, Pierre.
Vittu! -Gasly teki virheen.
Se varmasti laittoi ihon kananlihalle.
Auts. -Niin, se...
Näitkö, miten hän melkein tuhosi auton?
Hän sai sen kiinni. -Niin.
Onneksi.
Ja tuli sitten vaihtamaan alusvaatteet. -Luulen niin.
Menetän nopeutta shikaanissa.
Niin. Oikea mutka. Tulet siihen...
Myöhemmin.
Niin. Ajat myöhemmästä lakipisteestä.
Ja sen jälkeen olen hitaampi, joten painan kaasua.
Sitten iso kurvi...
Vasemmalle. -Niin.
Ajoin huonosti.
Kenenkään ei täydy kertoa, mitä minun täytyy tehdä,
koska heidän minulle asettamansa tavoite on alhaisempi kuin itse asettamani.
Niin minä työskentelen.
SUNNUNTAI OSAKILPAILU
Tavallinen katukisa. Älä ole sankari... -Niin.
Ekalla kierroksella. -...ekalla kierroksella, okei?
Hoidan homman. -Mene radan mukana.
Rata on kamala. Yritä vain lisätä nopeutta.
Ei, se on hyvä.
Kaikki ranskalaiset pärjäävät täällä. Melkein pakosta, joten kaikki hyvin.
Formula 1:ssä on kyse paineesta.
Pierren on annettava tuloksia koko ajan.
Odotamme häneltä hyvää kisaa,
ja uskon, että jos hän pystyy siihen, se antaisi hänelle itseluottamusta,
mikä auttaisi seuraavissa kisoissa.
30 sekuntia. -Selvä.
Ole varovainen.
Monacon Grand Prix on alkanut!
Bottas suojautuu Verstappenilta. He ovat rinnatusten. Bottas pääsee edelle.
Kärjessä Hamilton, Bottas ja Verstappen.
Pierre Gasly on seitsemäntenä.
Monaco saa adrenaliinin virtaamaan.
Täytyy ajaa mahdollisimman nopeasti -
menettämättä keskittymistä, tai muuten on seinässä.
Silloin keskittyminen on huipussaan.
Ja on toisessa tilassa.
Alitajuntaisesti.
Silloin ajaa tuntumalla.
Ja vaihtaa persoonaa.
Jatka tällä nopeudella.
Selvä.
Leclerc osui esteeseen.
Takarengas on puhjennut.
Ferrarin palasia on kaikkialla.
Radalla on turva-auto.
Turva-auto. Pidä numerot plussalla.
Max, varikolle ja vahvista. -Selvä.
Kuskit ajavat varikolle renkaiden vaihtoon radan puhdistuksen ajaksi.
Kuka ehtii pois ensin?
Verstappen näyttää olevan Bottasin edellä. Hän on Bottasin edellä.
Red Bull nousi sijoituksessa varikolla.
Verstappen on toisena.
Pierre Gasly on 6. sijalla, neljä sijaa joukkuetoverinsa takana.
Pierre, tarkkaile renkaita. Viedään tämä auto kotiin.
Selvä.
Hyvä, Max. Painosta.
Montako kierrosta vielä? -Kymmenen kierrosta.
Verstappen taistelee Lewis Hamiltonia, mestaruustaiston johtajaa, vastaan.
Voit ohittaa Hamiltonin ja ajaa kaukaisuuteen.
Yritän. -Hoida homma.
Anna mennä.
Renkaat eivät olleet kovin hyvät.
Vasen eturengas on rikki. -Selvä, Lewis.
Anna mennä. Painosta.
Verstappen haistaa voiton.
Anna mennä. -Anna mennä.
Auto ei käänny. Renkaat ovat mennyttä.
Toivokaa ihmettä.
Hän on perässäni.
Taidan olla pulassa.
Okei, viimeinen kierros. -Niin.
Pujottele ohi.
Pystymme tähän. -Minä yritän.
Siinä menee Verstappen!
He törmäsivät!
Paska.
Hyvä yritys.
Hamilton voittaa Monacon Grand Prix'n.
Ajoit kuin leijona tänään.
Annoit kaikkesi. Se oli huonoa onnea.
Ajoit täysillä. -Niin.
Ansaitsimme enemmän.
Se tulee kyllä.
Pierre Gasly on viidennellä sijalla.
Kiitos, pojat.
Se meni hyvin. Auto oli todella nopea.
Pierre ajoi kyllä hyvin Monacossa,
mutta hän ei ollut lähelläkään johtavien autojen nopeuksia.
Koska olen kilpailunhaluinen, haluan kaiken olevan täydellistä.
Kun tulee uuteen talliin ja ympärillä on uusia ihmisiä,
on oltava kärsivällinen.
Mutta se on myös vaikeaa,
koska haluan, että kaikki toimii täydellisesti.
Haluan itse ajaa täydellisesti.
Halusin onnistua heti.
Se on todella vaikeaa Pierrelle.
Kun ajaa Max Verstappenin rinnalla,
parhaatkin päivät näyttävät epäonnistuneilta.
Formula 1 voi vallata elämän.
Mennään katsomaan helikopteria.
Minulle tämä vuosi on kiireinen. Vaimollani on tietenkin myös kiireitä.
Anna hali.
Hei, isä. -Nähdään.
Haluatteko kuvata minua?
Geraldine, myöhästyt konsertistasi. -Suu suppuun!
Heippa!
Olen unohtanut sen!
Tämä kausi on Pierrelle näytön paikka.
Hän tulee asettamaan itselleen paineita,
koska hän haluaa vertailla itseään Maxiin.
Ja media tulee pakostakin kysymään, onko hän yhtä hyvä.
Jos hän löytäisi itseluottamusta, hän olisi kyvykäs kilpa-ajaja.
En tiedä, onko hän Maxin tasolla.
Vain aika näyttää,
pääseekö hän Formula 1:en kärkeen.
Olen poikki!
Iso viikonloppu.
Omani on kuin ajaisin Monacossa 12 kertaa kolmen viikon aikana.
Jokaisen välissä on pari viikkoa vapaata.
Teen ensin yhden, ja sitten on vapaapäivä, ja sitten kaksi.
Minun pitää tehdä kolme peräkkäin.
Sanonpa vain.
Teen enemmän töitä.
SEITSEMÄS OSAKILPAILU: KANADAN GRAND PRIX
LAUANTAI VAPAAT HARJOITUKSET
Pierre, aja lujempaa.
Yritän.
Gasly on huono.
Hän oli neljä kymmenesosaa hitaampi kahdessa viimeisessä kurvissa.
Mikä...? -Sen mekin pystyisimme ajamaan.
Hän on huomattavasti tallikaveriaan hitaampi.
Okei, yritä vain saada nopeutta.
Ajat nopeammin, kun rentoudut.
Aivan. -Eikö?
Pierre käyttää paljon aikaa datan tutkimiseen.
Liian paljon aikaa.
Hän ei aja vaistomaisesti.
Tällä tasolla se ei käy.
Hänen pitää lopettaa liika ajattelu -
ja itsensä mittailu Maxiin ja painettava kaasua.
SUNNUNTAI OSAKILPAILU
On kaunis päivä Montrealissa.
Upea ympäristö Kanadan Grand Prix'lle.
Tänään on tiedossa jännittävä kilpailu.
AUTOKAMERA GASLY/RED BULL
Radion tarkistus.
Radio on kunnossa.
Turhautuminen kasvaa tallissa.
Se on suuri paine nuorelle kuskille.
Suurien kuskien ero on se, miten he käsittelevät sitä painetta.
He ottavat sen vastaan,
ja niissä paineen hetkissä jyvät erotetaan akanoista.
Oloni on itsevarma.
Asiat hoituvat,
ja sitten nähdään.
Vettel otti johdon Hamiltonista ja Leclercistä.
Ricciardo on Gaslyn edessä.
Pienennä eroa Ricciardoon.
Selvä.
Anna mennä, Pierre.
Pierre Gaslyä painostetaan.
Vauhtia!
Emme voi jatkaa tätä.
Anna mennä, Pierre.
Yritän.
Hyvä alku, Max. Älä hosu.
Selvä.
Minun pitää olla ainakin kuusi sekuntia nopeampi, eikö?
Olet kolme ja puoli sekuntia jäljessä.
Paina ohituspainiketta.
Selvä.
Pidän kisoissa omilla äärirajoilla ajamisesta,
mutta myös maan lähellä ajamisesta, nopeudesta -
ja ohittamisesta.
Vain itseluottamus,
tunne -
ja rytmi.
Siinä on Verstappen, kuudennella sijalla.
Anna mennä, Pierre.
Pierre Gasly on jäänyt paljon jälkeen.
Vähennä eroa.
Vähennä eroa ja ohita.
Lewis Hamilton voittaa Kanadan Grand Prix'n!
Max Verstappen pääsi yhdeksänneltä sijalta viidenneksi.
Mutta tallikaveri Pierre Gasly tippui sijoituksessa kahdeksanneksi.
En muista kenen takana Pierre oli, mutta ajosta puuttui dynaamisuus.
Kuljettajien pitää olla sankareita. Jos hän kolaroi yrittäessään -
ja tavoitellessaan voittoa, se ei haittaa minua.
Mutta me emme halua seitsemättä, kahdeksatta tai yhdeksättä sijaa.
Sillä ei ole meille mitään arvoa.
ROUEN RANSKA
Muistan sen viikonlopun todella hyvin.
Pierren ensimmäinen Grand Prix Formula 1:ssä -
oli meille todella mahtava.
Perheeni seura on aina mukavaa.
En näe heitä enää niin paljon.
Lähdin kotoa 13-vuotiaana.
Kulutin aikani karting-radalla.
Haluan voittaa kaiken. Haluan voittaa joka vuosi.
Se ei ollut helppoa perheelleni. He antoivat kaikkensa,
ja he ovat kokeneet vaikeita tilanteita vain tukeakseen minua -
ja yrittäneet parhaansa, jotta unelmani toteutuisi.
Tämä on Pierren ensimmäinen karting-ajopuku.
Hän aloitti kilpailemisen 9-vuotiaana.
Se on minulle arvokas.
Hän käytti sitä koko viikonlopun. Hän riisui sen vain nukkuessaan.
Okei, eli...
Olen ollut F1:ssä vain puolitoista vuotta.
Tilanne ei ole täydellinen.
Max hoitaa työnsä hyvin,
ja ottaa aina kaiken irti autosta, joten...
Minun on käytettävä sitä,
hänen kokemustaan ja lahjojaan,
kehittääkseni itseäni.
YHDEKSÄS OSAKILPAILU: ITÄVALLAN GRAND PRIX
Red Bull Ring on kotiratamme.
Siellä on kotiyleisömme -
ja sen ohella valtavat odotukset.
Max Verstappen on täällä.
Red Bull tunnetaan armottomuudestaan kuskeille,
jotka eivät aja tallikaveriensa tasolla. Oletko huolissasi?
En oikeastaan. Kaikki on selvää.
Kukaan ei ole tyytyväinen suoritukseeni, en minäkään.
Se ei ole miellyttävää, eikä kukaan ole siitä iloinen.
Hän miettii asiaa liikaa ennen jokaista kisaa.
Hän menettää itsevarmuuttaan, ja se vain jatkuu.
Ja paine vain kasvaa kasvamistaan.
Vastauksesi ovat välillä liian pitkiä. Heidän kysymyksensä ovat rajoitetut,
joten jos annat tiiviin vastauksen, autat itseäsi.
Niin.
Miten selviydyt tästä tilanteesta,
kun huhutaan, että menetät paikkasi?
Sinä hymyilet, mutta se ei ole hymyn asia.
En sano siihen mitään. Huhut...
Välillä haluaisin pyytää toimittajia häipymään,
koska osa näistä asioista ei ole reiluja.
Monet yrittävät murskata unelmani.
Silloin pitää pysyä vahvana henkisesti ja jatkaa.
Kiitos.
Se ei ollut helppoa.
Oletko kunnossa?
Hän on välillä osoittanut olevansa nopea. Sen, mihin hän pystyy.
Nyt hänen on kerättävä itsensä,
jätettävä kaikki negatiivisuus huomiotta -
ja löydettävä itsestään se pontentiaali,
jonka me näemme ja uskomme hänellä olevan.
Tilanteen kääntäminen on hänen vastuullaan.
SUNNUNTAI OSAKILPAILU
Mennään, Max. Hoidetaan tämä pois alta. -Ymmärrän.
Vauhtia!
Verstappen saa sen näyttämään helpolta.
Seuraavaksi Räikkönen.
Verstappen on viidennellä sijalla.
Hyvä, pojat!
Todellakin.
Hyvää työtä.
Pierre, hänet pitää ohittaa nopeasti.
Gasly yrittää päästä hänen ohitseen.
Et voi jäädä siihen, Pierre. Lisää vauhtia.
AUTOKAMERA VERSTAPPEN/RED BULL
Erinomaista.
Kaikki hyvin.
Max Verstappen on palkintosijalla,
ja yleisö pitää siitä.
Max Verstappen pääsee Valtteri Bottaksen ohi.
Jes! -Hyvä, Max!
Hän on taas toisena.
Mikään ei pysäytä Verstappenia tänään.
Pierre Gasly saattaa jäädä kierroksen jälkeen.
Siniset valot varoittavat, että hän jää kierroksen jälkeen.
Kisaa johtava Leclerc on hänen takanaan. Ja Max hänen takanaan.
Gasly on velvollinen antamaan tilaa.
Leclerc johtaa Itävallan Grand Prix'tä.
Max Verstappen on hänen takanaan.
Peli on käynnissä.
Anna mennä, Max.
Leclerc ajaa radalta.
Max Verstappen...
Hän johtaa Itävallan Grand Prix'tä.
Kaveri. -Jes, vauhtia!
Jes!
Tuo oli huippuluokan ajoa. Mahtavaa.
Verstappen voittaa Itävallan Grand Prix'n.
Mahtavaa!
Mahtavaa. Helvetti!
Tarvitsimme tuota.
Vau.
Hienoa, pojat.
7. sija, Pierre.
Max voitti.
Pierre.
Onnittelut Maxille.
Tämä oli aika vaikeaa.
Taas.
Max, ajoit mahtavan kilpailun. Olet aika äijä.
Mikä kilpailu. Olemme ylpeitä sinusta.
Kaksi peräkkäin ja kotona. Tämä kelpaa.
Uskomatonta. Myös Hondan ensimmäinen voitto.
Niin. Mahtavaa työtä.
Todella hienoa.
Super Max!
Tuo oli eeppistä.
Uskomatonta.
Yhtäkkiä heräsimme eloon ja me taistelemme.
Olemme vauhdissa.
Ja nyt, samppanjaa!
Teit parhaasi.
Olen vitun nopea, mutta tällä hetkellä olen niin hidas.
Pitää vain löytää -
oma juttuni.
Tässä päivässä oli positiivistakin,
mutta hyökkäsin liikaa alussa Räikkösen takana.
Hyökkäsin liikaa, ja renkaaseen tuli rakkuloita.
Tilanne paheni, mutta...
Niin. -Minä -
taistelin, mutta...
Max voitti, joten ainakin tiedämme...
Meillä on hyvä auto. -Meillä on hyvä auto.
Se on Pierrelle vaikeaa.
Tuntuu, että olemme antaneet hänelle valtavasti aikaa ja nähneet vaivaa,
jotta tämä toimisi.
Ja -
hänet ylennettiin -
liian aikaisin.
En voi keksiä tekosyitä hänelle.
Jos he ovat tarpeeksi hyviä,
he selviävät.
Jos he eivät ole...
Kysymys kuuluu: kuka on oikea tallikaveri Max Verstappenille?
Eli olohuone. -Tuo on ruokasali.
Ruokasali.
Red Bull on kärsimätön kone.
Kysymys kuuluu: kuka on oikea kuski?
Tämä on vaarallinen laji.
Jestas.
Hän olisi antanut oikean kätensä paikastasi.
Alex Albon, loistava liike.
MYÖHEMMIN...
Voitko voittaa? -Joo!
Jutellaan myöhemmin. -Voitte joskus suudella.
Show alkaa.
Tekstitys: Paula Virtanen