‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- אוקספורדשייר, הממלכה המאוחדת -‬
‫יש לנו "רייס קריספיז" על כלב.‬ ‫זה כמו מסיבת תה של שימפנזים.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לקבל כמה ביצים עלומות, בבקשה,‬ ‫כשתוכלי?‬
‫מה המכונית שאתה הכי אוהב, מון?‬ ‫-מחפר.‬
‫מחפר!‬
‫היא באה! כולם להסתתר!‬
‫מונטי, תתכופף!‬
‫היי!‬ ‫-בוקר טוב!‬
‫בלואי! היי, מתוקה.‬ ‫-לא ראיתי את הילדים.‬
‫היי.‬
‫בסדר.‬
‫מי הנהג שאת הכי אוהבת, בלואי?‬ ‫-לואיס המילטון.‬
‫את עובדת עליי, נכון?‬ ‫מי הנהג שאת הכי אוהבת?‬
‫סבסטיאן.‬
‫סבסטיאן?!‬
‫מי הנהג שאתה הכי אוהב?‬
‫תגיד מקס. מקס ורסטאפן.‬ ‫-מקס.‬
‫יש לנו מעריץ של מקס!‬
‫ואבא.‬ ‫-ואבא. אבל אבא הוא לא הנהג.‬
‫כריסטיאן, מי הנהג שאתה הכי אוהב?‬
‫מי הנהג שאני הכי אוהב?‬
‫קדימה, תגיד את האמת.‬
‫טוב...‬
‫זה שמנצח בשבילנו.‬
‫- ציפיות גבוהות -‬
‫- מילטון קינס, הממלכה המאוחדת -‬
‫- רד בול רייסינג -‬
‫בעונה שעברה איבדנו את דניאל ריקיארדו.‬
‫אמרתי את השם שלו נכון?‬ ‫-ריקיארדו?‬
‫ריקארדו.‬
‫זה ריקארדו או...?‬ ‫-ריקארדו.‬
‫הוא נהג בשבילנו רק חמש שנים...‬
‫- כריסטיאן הורנר, מנהל קבוצה‬ ‫אסטון מרטין רד בול רייסינג -‬
‫אז ריקארדו.‬ ‫-כן.‬
‫כן, איבדנו את דניאל ריקארדו.‬
‫זה היה מפתיע קצת מבחינתנו.‬
‫בסדר. טוב, זה נהדר.‬
‫תיפטר מהחיוך. תהיה קצת יותר קודר.‬
‫עוד כמה.‬
‫אל תזוז.‬
‫יופי, מקס.‬ ‫-בסדר.‬
‫אפשר לומר שמקס‬ ‫הוא הנכס הכי לוהט בפורמולה 1 כרגע.‬
‫עוד קצת חיוך עם העיניים שלך.‬
‫כן, זהו. יופי, זה נהדר.‬
‫אז נאלצנו לחשוב היטב‬ ‫מי יהיה החבר לקבוצה הנכון למקס ורסטאפן.‬
‫קח את הקסדה שלך קצת אחורה, אם אתה יכול.‬
‫זה תפקיד קשה.‬
‫יופי.‬
‫המבט הראשון למעלה? עשר.‬
‫כל כך טוב.‬
‫חיפשנו מי במאגר הכישרונות שלנו‬ ‫יוכל למלא את המושב הזה.‬
‫פייר גאסלי היה המועמד המיידי.‬
‫וזה פייר גאסלי.‬ ‫הוא מסיים רביעי בשביל טורו רוסו!‬
‫זה אחד הסיומים הכי טובים שלהם בגרנד פרי.‬
‫תוצר של הקבוצה הצעירה של רד בול,‬ ‫הוא עלה לקבוצה הבכירה.‬
‫לבוא לרד בול היה רגע מיוחד באמת.‬
‫ניסיתי להישאר רגוע...‬
‫- פייר גאסלי, נהג‬ ‫אסטון מרטין רד בול רייסינג -‬
‫למרות שבתוכי זה היה כמו אש ורציתי להתפוצץ.‬
‫יופי. חיוכים גדולים.‬
‫הנה הוא.‬
‫לא ראיתי אותך. הכול טוב, גבר?‬ ‫ואני חשבתי, "למה הם צוחקים עליי?"‬
‫סליחה, פייר. לא התכוונו לצחוק עליך.‬
‫עשר.‬ ‫-עשר בריבוע.‬
‫שלום.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫אני פייר גאסלי. ואתה?‬
‫מקס מרשים מאוד, בשביל בן 21.‬
‫יש!‬
‫המנצח במרוץ. איזו הופעת בכורה. פנטסטי.‬
‫במרוץ בברצלונה ב-2016,‬
‫לנצח בהופעת הבכורה שלו...‬ ‫-כל הכבוד למקס ורסטאפן.‬
‫בן 18.‬
‫אך אל תזלזלו בפייר גאסלי.‬
‫הוא כישרון נהדר.‬
‫מה הזיכרון הכי מוקדם שלך‬ ‫שבו התמודדנו זה נגד זה?‬
‫אתה יודע מה אני הולך לומר, נכון? אתה יודע.‬
‫2010...‬
‫נכון!‬
‫חתיכת מנוול.‬
‫אז הסיפור הוא...‬
‫נאלצתי להתחיל כל מקצה, שישה מקצים,‬ ‫בשישי ובשבת, מאחורי פייר.‬
‫כמה פעמים?‬
‫כמה פעמים דחפתי את פייר מהמסלול‬
‫בפנייה הראשונה?‬
‫אבל זה גם הזיכרון הראשון שלי‬ ‫שבו אנחנו ממש נאבקים זה בזה.‬
‫סימן השאלה הגדול ביותר שלנו‬ ‫הוא אם יעמוד במשימה‬
‫וייתן תוצאות ברמה של מקס וראסטאפן?‬
‫- מרוץ מספר שש: הגרנד פרי של מונקו -‬
‫מונקו היא האירוע הגדול של השנה.‬
‫בוקר.‬
‫בשנה שעברה היה לנו מרוץ פנטסטי.‬
‫זכינו בגרנד פרי.‬
‫אז יש גם את הלחץ הזה.‬
‫כולם מצפים לראות את המכוניות של רד בול‬ ‫באזור המובילים.‬
‫בוקר, רבותיי. הכול טוב? בוקר, נייג'.‬
‫- רד בול -‬
‫מה דעתך?‬
‫נראה סוף.‬ ‫-טוב?‬
‫מונקו היא באמת משהו שעושה לי צמרמורת.‬
‫במשך כל השנה אין מסלול אחר‬ ‫שכה מאתגר אותנו הנהגים, אז...‬
‫זה אתגר נפשי.‬
‫מקס הוא אחד הנהגים הטובים ביותר‬ ‫על המסלול כרגע, אם לא הטוב שבהם.‬
‫אז זה מדרבן אותי,‬ ‫כי אני יודע שאפשר להגיע לביצועים כאלה.‬
‫לדעתי חיוני שנפיק את המרב זה מזה...‬
‫- מקס ורסטאפן‬ ‫נהג, אסטון מרטין רד בול רייסינג -‬
‫וזה, בסיכומו של דבר,‬ ‫הכי טוב גם בשביל הקבוצה.‬
‫כמובן שלשני הנהגים יש אותו ציוד בדיוק.‬
‫אתה נמדד ישירות מול חברך לקבוצה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, ואתה?‬
‫ואנחנו צריכים ששתי המכוניות האלו‬ ‫ישיגו כמה נקודות שאפשר.‬
‫- שבת, אימון -‬
‫הכול טוב?‬
‫אתה נוהג היום, או לא?‬
‫אני נוהג?‬ ‫-אתה נוהג הבוקר?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז אנחנו רק מבלים.‬
‫רק תדאג שהמכונית תיראה כך בסוף הנסיעה, כן?‬
‫פייר גאסלי.‬
‫לקריירה שלו ברד בול רייסינג‬ ‫הייתה התחלה נוראה.‬
‫הוא התרסק פעמיים בנהיגות מבחן בקדם העונה.‬
‫גרם לנזק בשווי שקרוב לשני מיליון אירו.‬
‫זה פגע בביטחון שלו‬
‫והעיקר במסלול במונקו הוא הביטחון.‬
‫בשביל פייר,‬
‫זה רק מקשה על החיים עוד יותר.‬
‫ההרגשה במכונית ממש טובה.‬
‫תגביר את הקצב שלך.‬
‫טוב, קיבלתי. ההרגשה טובה.‬
‫- רד בול רייסינג, 10 פייר גאסלי -‬
‫מצוין, פייר.‬
‫פאק!‬ ‫-גאסלי עושה טעות.‬
‫יש לו צמרמורת קרה כעת, אני בטוח.‬
‫אאוץ'.‬ ‫-כן, זה היה...‬
‫ראית כמה קרוב הוא היה לעוף מהמרוץ?‬ ‫-כן.‬
‫לא, הוא התאושש מהר.‬ ‫-כן.‬
‫כן, למרבה המזל.‬ ‫-ואז היה צריך לעצור להחליף תחתונים.‬
‫גם לדעתי.‬
‫אני מאבד הרבה בשיקיין.‬
‫כן. בימנית. נראה שאתה נכנס פנימה...‬
‫באיחור.‬ ‫-באיחור, אני רואה שאתה פונה באיחור.‬
‫כן, ולאחר מכן אני גם איטי יותר,‬ ‫אז אני לוחץ על דוושת הדלק.‬
‫ואז יש לך פנייה גדולה יותר.‬
‫שמאלה.‬ ‫-כך זה נראה. שמאלה.‬
‫אין ספק שזאת טעות.‬
‫אני לא צריך שיגידו לי,‬ ‫"זה מה שאתה צריך לעשות",‬
‫כי היעד שהם הציבו לי‬ ‫נמוך יותר מזה שהצבתי לעצמי.‬
‫כך אני פועל.‬
‫- מונקו -‬
‫- יום ראשון, המרוץ -‬
‫טוב, מרוץ רחוב כרגיל. אל תהיה גיבור.‬ ‫-כן.‬
‫בהקפה הראשונה...‬ ‫-המזוינת, טוב?‬
‫פשוט תזרום עם המסלול.‬ ‫-נראה לי שיהיה בסדר. כן.‬
‫תראה, המסלול יהיה זוועה. רק תתקדם כל הזמן.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫כל הנהגים הצרפתיים מצליחים כאן.‬ ‫זה כמעט חובה,‬
‫אז יהיה בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫העיקר בפורמולה 1 זה הלחץ.‬
‫אנחנו צריכים שפייר יביא תוצאות מדי שבוע.‬
‫הציפייה היא שתתפקד היטב,‬
‫ולדעתי, אם הוא יוכל לעשות זאת כאן,‬ ‫זה ייתן לו תוספת ביטחון‬
‫ויכין אותו היטב למרוצים בעתיד.‬
‫שלושים שניות.‬
‫בסדר.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫- מצלמת רכב, ורסטאפן/רד בול -‬
‫והגרנד פרי של מונקו יוצא לדרך!‬
‫בוטאס נאבק עם ורסטאפן. זה גלגל לגלגל!‬
‫בוטאס מצליח להשתחל קדימה.‬
‫אז זה המילטון, בוטאס וורסטאפן,‬ ‫בשלישייה המובילה.‬
‫הנה פייר גאסלי, במקום השביעי.‬
‫- מצלמת רכב, גאסלי/רד בול -‬
‫מונקו, זה נותן לך כל כך הרבה אדרנלין.‬
‫צריך להיות מהיר ככל שאתה יכול,‬
‫אך מבלי לאבד את הריכוז,‬
‫או שתיתקע בקיר.‬
‫רמת המיקוד ממש גבוהה.‬
‫אתה עובר ל"מוד" אחר.‬
‫לא מודע.‬
‫אתה פועל על סמך הרגשות שלך.‬
‫פשוט הופך לאדם אחר.‬
‫תמשיך בקצב הזה.‬
‫בסדר.‬
‫ולקלר פגע במחסום.‬
‫יש לו נקר ימני אחורי.‬
‫פיסות של פרארי בכל מקום.‬
‫טוב, יש לנו מכונית בטיחות.‬ ‫-רכב בטיחות.‬
‫תישאר במצב חיובי.‬
‫מקס, עצור לטיפול. אשר, גבר.‬
‫כן.‬
‫אז בזמן שמפנים את המסלול,‬ ‫הנהגים צוללים לאזור הטיפולים‬
‫כדי להחליף צמיגים. מי ייצא ראשון?‬
‫נראה שוורסטאפן משיג את בוטאס.‬
‫הוא באמת לפני בוטאס!‬
‫צוות רד בול עלה מקום אחד באזור הטיפולים.‬
‫ורסטאפן שני כעת.‬
‫פייר גאסלי במקום השישי,‬ ‫ארבעה מקומות מאחורי חברו לקבוצה.‬
‫פייר, תמשיך לדאוג לצמיגים שלך.‬ ‫בוא נביא את המכונית הביתה.‬
‫בסדר, קיבלתי.‬
‫זה טוב, מקס. תמשיך ללחוץ.‬
‫כמה הקפות נותרו?‬
‫נותרו עשר הקפות.‬
‫- מצלמת רכב, ורסטאפן/רד בול -‬
‫ורסטאפן ממש לוחץ על לואיס המילטון,‬ ‫המוביל באליפות.‬
‫תוכל לעקוף את המילטון ולנסוע אל האופק.‬
‫אני משתדל.‬ ‫-אני אשאיר את זה לך, גבר.‬
‫קדימה.‬
‫- מצלמת רכב, המילטון/מרצדס -‬
‫התחושה בצמיגים האלה לא ממש טובה.‬ ‫השמאלי הקדמי מת.‬
‫קיבלתי, לואיס.‬
‫תמשיך ללחוץ, מקס.‬
‫- מרצדס, 44 המילטון -‬
‫ורסטאפן מריח כאן ניצחון.‬
‫קדימה, מקס.‬ ‫-קדימה!‬
‫המכונית לא רוצה לפנות. הצמיגים מתים.‬
‫אתה צריך לקוות לנס.‬
‫הוא צמוד אליי.‬
‫נראה שיש לי בעיה רצינית, חבר'ה.‬
‫טוב, מקס, הקפה אחרונה.‬ ‫-כן.‬
‫תשחיל אותה.‬
‫אנחנו יכולים.‬
‫אני מנסה.‬
‫הנה ורסטאפן!‬
‫היה ביניהם מגע!‬
‫שיט.‬
‫ניסיון יפה, גבר.‬
‫המילטון מנצח בגרנד פרי של מונקו!‬
‫נהגת כמו אריה היום, מקס.‬
‫נתת הכול. פשוט המון חוסר מזל.‬
‫ממש חוסר מזל. נהגת כמו אלוף.‬ ‫-כן.‬
‫הגיע לנו יותר.‬
‫זה עוד יגיע.‬
‫פייר גאסלי מסיים במקום החמישי.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫זה היה טוב. המכונית הייתה מהירה מאוד.‬
‫מבחינתו של פייר, כמובן,‬ ‫הוא השיג תוצאה טובה במונקו,‬
‫אך לא התקרב לקצב של המובילים.‬
‫מאחר שאני טיפוס ממש תחרותי,‬
‫אני רוצה שהכול יהיה מושלם.‬
‫להגיע לקבוצה חדשה,‬
‫אנשים חדשים סביבי,‬
‫אני צריך להיות סבלני.‬
‫אבל בו זמנית זה קשה,‬ ‫כי אני רוצה שהדבר הזה יהיה ב-100 אחוזים‬
‫ושהדבר הזה יהיה ב-100 אחוזים,‬
‫ושאני אהיה ב-100 אחוזים.‬
‫פשוט רציתי לבוא מייד.‬
‫זה קשה מאוד לפייר.‬
‫- וויל באקסטון, עיתונאי פורמולה 1 -‬
‫כשאתה לצדו של מקס ורסטאפן,‬
‫אפילו הימים הכי טובים שלך‬ ‫ייראו כמו כישלון.‬
‫פורמולה 1 יכולה להשתלט על החיים שלך.‬
‫בואו נלך לראות את המסוק.‬
‫מבחינתי, השנה הזאת עמוסה.‬ ‫ברור שגם אשתי עסוקה בענייניה.‬
‫תנו חיבוק.‬
‫ביי, אבא.‬ ‫-להתראות.‬
‫ביי, מותק.‬
‫אתם רוצים צילום שלי בנפרד?‬
‫בואי, ג'רלדין, אל תאחרי להופעה של עצמך.‬ ‫-שקט.‬
‫ביי!‬
‫לא כרגע. תודה רבה. מישהו עם מגע אנושי.‬
‫שכחתי את זה.‬
‫העונה של פייר תקבע את עתידו.‬
‫הוא ילחץ על עצמו,‬
‫כי ברור שהוא ינסה למדוד את עצמו לעומת מקס,‬
‫ובאופן לא נמנע, התקשורת תשווה ביניהם.‬
‫בסדר.‬ ‫-אתה מוכן?‬
‫בואי.‬
‫אם הוא יצליח למצוא את הביטחון,‬ ‫הוא נהג מרוצים מוכשר מאוד.‬
‫האם הוא ברמה של מקס? אני באמת לא יודע.‬
‫נדע רק עם הזמן‬
‫אם הוא מסוגל להתמודד בחזית של פורמולה 1.‬
‫אני מחוסל.‬
‫זה סוף שבוע חשוב.‬
‫אצלי זה כמו 12 מרוצים במונקו‬ ‫במשך שלושה שבועות.‬
‫כן, לך יש הפסקה של שבוע או שבועיים‬ ‫בין מרוץ למרוץ.‬
‫לי יש אחד, ואז יום הפסקה ועוד שניים.‬
‫שלושה ברציפות, למעשה.‬
‫אני רק אומרת.‬
‫אני עובדת קשה יותר.‬
‫- מרוץ מספר 7, הגרנד פרי של קנדה‬ ‫מסלול ז'יל וילנב -‬
‫- שבת, אימון -‬
‫- מצלמת רכב, גאסלי/רד בול -‬
‫פייר, תגביר את הקצב.‬
‫כן, אני אשתדל.‬
‫גאסלי לא מוצלח.‬ ‫-נכון.‬
‫הוא איבד ארבע עשיריות‬ ‫בשתי הפניות האחרונות.‬
‫- ד"ר הלמוט מרקו‬ ‫יועץ הספורט המוטורי של רד בול -‬
‫ו...‬ ‫-לדעתי אתה או אני היינו מצליחים בזה.‬
‫נראה שהקצב שלו‬ ‫איטי בהרבה מזה של חברו לקבוצה.‬
‫טוב, גבר, תמשיך להתקדם בכיוון.‬ ‫-כן.‬
‫ככל שתירגע יותר תהיה מהיר יותר.‬ ‫-בדיוק.‬
‫בסדר?‬
‫פייר מעביר הרבה מאוד מזמנו בצפייה בנתונים.‬
‫יותר מדי זמן.‬
‫הוא לא נוהג לפי אינסטינקט.‬
‫ברמה הזאת, אסור לעשות זאת.‬
‫הוא צריך להפסיק להתעסק‬
‫בהשוואה של עצמו למקס,‬
‫ופשוט לתת לזה לזרום.‬
‫- יום ראשון, המרוץ -‬
‫זה יום יפהפה במונטריאול,‬
‫רקע מרהיב עין לגרנד פרי של קנדה.‬
‫איזה מרוץ מרתק מחכה לנו כאן,‬ ‫היום אחר הצהריים.‬
‫- מצלמת רכב, גאסלי/רד בול -‬
‫בדיקת קשר.‬
‫הקשר תקין.‬
‫יש תסכול שהולך וגובר בתוך הקבוצה.‬
‫זה לחץ רציני בשביל כתפיים צעירות.‬
‫ההבדל שגורם לנהגים הגדולים להתבלט‬
‫הוא האופן שבו הם מתמודדים‬ ‫עם רגעים של לחץ כבד.‬
‫הם חובקים את הלחץ הזה.‬
‫ובאותם רגעים של לחץ גבוה‬ ‫מתגלה מי אתה באמת.‬
‫אני מרגיש ביטחון.‬
‫הכול יסתדר‬
‫ואז תראו.‬
‫סבסטיאן פטל מוביל,‬ ‫לפני לואיס המילטון ושארל לקלר.‬
‫ריקארדו נמצא לפני גאסלי.‬
‫תתקרב לריקארדו.‬
‫קיבלתי.‬
‫תלחץ, פייר.‬
‫פייר גאסלי מתחיל להיות תחת לחץ.‬
‫קדימה!‬
‫לא נוכל להמשיך לעשות את זה.‬
‫תלחץ, פייר.‬
‫כן, אני אנסה.‬
‫זאת התחלה טובה, מקס. קח את הזמן.‬
‫בסדר.‬
‫- מצלמת רכב, וראסטאפן/רד בול -‬
‫אנ עדיין צריך להשיג משהו‬ ‫כמו שש או שבע שניות, נכון?‬
‫כרגע חסרות לנו שלוש וחצי שניות בערך.‬
‫תלחץ על כפתור העקיפה.‬
‫בסדר.‬
‫מה שאני ממש אוהב במרוצים זה לנהוג על הקצה‬
‫של מה שאתה יכול לעשות כאדם,‬
‫אבל גם להיות כה קרוב לקרקע וכה מהיר...‬
‫לעקוף וכל זה.‬
‫פשוט ביטחון עצמי,‬
‫הרגשה...‬
‫וקצב.‬
‫הנה ורסטאפן. הוא עלה למקום השישי.‬
‫- מצלמת רכב, גאסלי/רד בול -‬
‫תלחץ, פייר.‬
‫פייר גאסלי נמצא מאחוריו בפער לא קטן.‬
‫תתקרב.‬
‫תתקרב ותעקוף אותו מהר.‬
‫לואיס המילטון מנצח בגרנד פרי של קנדה!‬
‫מקס ורסטאפן הסתער מהמקום התשיעי‬ ‫וסיים חמישי.‬
‫אך חברו לקבוצה, פייר גאסלי,‬ ‫ירד למקום השמיני.‬
‫פייר. שכחתי מאחורי איזו מכונית הוא נתקע,‬ ‫אבל בנהיגה לא היה שום דבר דינמי.‬
‫אנחנו רוצים שהנהגים יהיו גיבורים.‬ ‫אם הוא ירסק את המכונית תוך כדי ניסיון,‬
‫אם הוא ילך על זה,‬
‫לא אכפת לי.‬
‫מה שאנחנו לא רוצים לעשות‬ ‫זה לסיים שישי או שביעי או שמיני או תשיעי.‬
‫אין לזה ערך בשבילנו.‬
‫- רואן, צרפת -‬
‫למען האמת,‬ ‫אני זוכר את סוף השבוע ההוא היטב.‬
‫זה הגרנד פרי פורמולה 1 הראשון של פייר...‬
‫- ז'אן-ז'אק גאסלי, אביו של פייר -‬
‫בעבורנו, זה פשוט מדהים.‬
‫תמיד נהדר שההורים שלי בסביבה...‬
‫- פסקל גאסלי, אמו של פייר -‬
‫אני כבר לא נפגש איתם ממש הרבה.‬ ‫אתה יודע, עזבתי את הבית בגיל 13.‬
‫הייתי במרוצים ובקארטינג כל הזמן.‬
‫אני ממש רוצה לנצח בכל דבר.‬ ‫אני רוצה לנצח בכל שנה.‬
‫למשפחה שלי לא היה קל.‬
‫הם נתנו כל מה שהיה להם‬
‫והם עברו מצבים קשים רק כדי לתמוך בי‬
‫ועשו כמיטב יכולתם‬ ‫כדי לגרום לחלום שלי להתגשם.‬
‫זה סרבל הקארטינג הראשון של פייר.‬
‫הוא היה רק בן תשע כשהתחיל להתחרות.‬
‫הוא יקר לי מאוד.‬
‫הוא לבש אותו במשך כל סוף השבוע.‬
‫הוא הוריד אותו רק כדי לישון.‬
‫טוב, בסדר...‬
‫אני רק שנה וחצי בפורמולה 1 ו...‬
‫כמובן שהמצב לא מושלם.‬
‫מקס עושה את העבודה באופן מושלם,‬ ‫תמיד מוציא את המקסימום מהמכונית, אז...‬
‫אני פשוט צריך להיעזר בזה‬
‫ולהיעזר בניסיון ובכישרון שלו‬ ‫כדי לפתח את עצמי מהר עוד יותר.‬
‫- מרוץ מס' 9: גרנד פרי אוסטריה‬ ‫רד בול רינג -‬
‫רד בול רינג. זה המרוץ הביתי שלנו.‬
‫יש לנו קהל ביתי‬
‫ואיתו באות ציפיות אדירות.‬
‫מקס ורסטאפן נמצא פה.‬
‫לרד בול יש מוניטין של חוסר רחמים‬
‫כלפי נהגים שלא מתפקדים‬ ‫ברמה של חבריהם לקבוצה.‬
‫אתה מודאג קצת?‬
‫לא ממש. לדעתי מצבי טוב כרגע.‬
‫אתה יודע, איש לא מרוצה‬ ‫ואני הראשון שאינו מרוצה מהביצועים.‬
‫וכן, זה לא נעים ואיש אינו מרוצה מזה.‬
‫אתה יודע, הוא חושב יותר מדי בכל מרוץ כרגע.‬
‫הדבר הזה פוגע בביטחון, מזין את עצמו,‬
‫והלחץ רק הולך ומצטבר.‬
‫הם שואלים אותך שאלה‬ ‫ולפעמים אתה מדבר קצת יותר מדי.‬
‫יש גבול למספר השאלות שהם יכולים לשאול.‬ ‫אז אתה יודע,‬
‫אם תיתן תשובה קצרה, תעזור לעצמך.‬
‫כן.‬
‫איך אתה מתמודד עם המצב,‬
‫עם השמועות שתאבד את המושב שלך?‬
‫כן, אתה מחייך, אבל זאת לא סיבה לחייך.‬
‫אין לי מה לומר. אתה יודע, שמועות.‬
‫כל התקשורת...‬
‫לחלק מהם הייתי רוצה פשוט להגיד "עופו מפה",‬
‫כי כמה מהדברים האלה לא הוגנים.‬
‫אתה יודע, הרבה אנשים מנסים‬ ‫לרסק את החלומות שלך.‬
‫אתה חייב להישאר חזק נפשית‬
‫ולהמשיך הלאה.‬
‫תודה.‬
‫פאק, זה לא היה קל.‬ ‫-כן.‬
‫הכול טוב?‬
‫הוא הפגין הבלחים של מהירות אמיתית.‬
‫זה מה שאתה מסוגל לו.‬
‫כעת הוא צריך להתנער,‬
‫להתעלם מכל השליליות שהוא סופג‬
‫ולראות אם באמת יצליח‬ ‫להגשים את הפוטנציאל ש...‬
‫שאנחנו יודעים ועדיין חושבים שיש לו.‬
‫כעת הוא זה שצריך להפוך את המצב על פיו.‬
‫- יום ראשון, המרוץ -‬
‫בוא נסיים עם זה מוקדם, מקס.‬
‫בוא נעשה את זה.‬ ‫-כן, אני שומע אותך.‬
‫נו כבר!‬ ‫-ורסטאפן גורם לזה להיראות קל.‬
‫הבא בתור, רייקונן.‬
‫ורסטאפן עלה למקום החמישי כעת.‬
‫כן, בחורים, קדימה!‬
‫בדיוק כך, בחורים.‬
‫עבודה יפה.‬
‫- מצלמת רכב, גאסלי/רד בול -‬
‫פייר, אתה צריך לעקוף אותו מהר. תעבור אותו.‬
‫וגאסלי מתקשה למצוא דרך לעבור אותו.‬
‫אסור לך להישאר שם, פייר. תגביר את הקצב.‬
‫- מצלמת רכב, ורסטאפן/רד בול -‬
‫קדימה, מקס.‬ ‫-הכול טוב.‬
‫מקס ורסטאפן נכנס לתחום הפודיום‬
‫והם פשוט אוהבים את זה.‬
‫מקס ורסטאפן מצליח לעבור את ולטרי בוטאס!‬
‫יש!‬ ‫-כל הכבוד, מקס.‬
‫והוא במקום השני פעם נוספת.‬
‫אי אפשר לעצור את ורסטאפן היום.‬
‫ייתכן שחברו לקבוצה של פייר גאסלי‬ ‫יעבור אותו בהקפה שלמה.‬
‫הנה האורות הכחולים שמהבהבים‬ ‫ומזהירים אותו מכך.‬
‫לקלר, המוביל, נמצא מאחור.‬
‫מקס נמצא ממש מאחוריו.‬
‫מחובתו של גאסלי לפנות את הדרך.‬
‫שארל לקלר מוביל בגרנד פרי של אוסטריה.‬
‫מקס ורסטאפן נמצא מאחוריו.‬
‫טוב, זה החלק הקובע.‬
‫קדימה, מקס!‬
‫לקלר יורד מהמסלול!‬
‫מקס ורסטאפן...‬
‫הוא מוביל בגרנד פרי של אוסטריה.‬
‫גבר.‬ ‫-כן, בחורים! קדימה!‬
‫יש!‬
‫הוא פשוט שולט במרוץ. מדהים.‬
‫ורסטאפן מנצח בגרנד פרי של אוסטריה!‬
‫מדהים!‬
‫מדהים. לא ייאמן.‬ ‫-היינו זקוקים לזה.‬
‫וואו, גבר. עבודה יפה, בחורים.‬
‫המקום השביעי, פייר.‬
‫מקס ניצח.‬
‫פייר.‬
‫ברכותיי למקס.‬
‫זה היה די קשה.‬
‫שוב.‬
‫מקס, היה לך מרוץ אדיר. אין עליך.‬
‫איזה מרוץ.‬
‫אנחנו כל כך גאים בך.‬
‫שניים ברציפות, כריסטיאן, בבית. לא רע.‬
‫מדהים. זה גם הניצחון הראשון של הונדה.‬ ‫פשוט מדהים.‬
‫כן, עבודה מדהימה, בחורים.‬
‫אתה עוד תשתפר.‬ ‫-טוב מאוד!‬
‫סופר מקס!‬
‫כן, סופר!‬
‫אלוהים, זה היה אגדי!‬ ‫-מדהים.‬
‫לפתע הכול מתעורר לחיים מבחינתנו‬ ‫ואנחנו נלחמים.‬
‫אתה יודע, אנחנו בתנופה.‬
‫וכעת, השמפניה!‬
‫עשית כמיטב יכולתך.‬ ‫-מזל טוב. תודה.‬
‫תודה.‬
‫אני ממש מהיר, אבל כרגע, אני ממש איטי.‬
‫אני פשוט צריך למצוא...‬
‫את הדבר הנכון בשבילי.‬
‫אני חושב שהיו כמה דברים חיוביים היום,‬ ‫אבל...‬
‫לחצתי יותר מדי בהתחלה,‬ ‫כשהייתי מאחורי רייקונן.‬
‫לחצתי יותר מדי ואז הצמיג שלי התחיל להתפרק.‬
‫זה החמיר את המצב, אבל...‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-הייתי...‬
‫נאבקתי, אבל...‬
‫מקס ניצח, אז אנחנו יודעים, לפחות,‬
‫שיש לנו מכונית טובה.‬ ‫-יש לנו מכונית טובה.‬
‫אתה יודע, קשה לפייר.‬
‫ההרגשה היא שנתנו לו פרק זמן עצום,‬
‫מאמץ עצום, כדי לנסות לגרום לזה להצליח.‬
‫ו...‬
‫הוא קודם למקום הזה...‬
‫מוקדם מדי.‬
‫אני לא יכול להמשיך להמציא לו תירוצים.‬
‫אתה יודע, אם הם טובים מספיק...‬
‫הם שוחים. הם שורדים.‬
‫אם הם לא טובים מספיק...‬
‫השאלה היא: מיהו האדם הנכון‬ ‫כחברו לקבוצה של מקס ורסטאפן?‬
‫- בהמשך... -‬
‫זה הסלון.‬ ‫-זה חדר האוכל.‬
‫חדר האוכל.‬
‫רד בול היא מכונה חסרת סבלנות.‬
‫השאלה היא: מיהו האדם הנכון?‬
‫זה ספורט ממש מסוכן.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הוא היה רוצה מאוד להיות במקומך.‬
‫אלכס אלבון, מהלך מבריק!‬
‫- בהמשך העונה... -‬
‫תוכל לנצח בסוף השבוע?‬ ‫-כן!‬
‫נדבר אחר כך.‬ ‫-אתם יכולים להתנשק לפעמים, אם תרצו.‬
‫ההצגה מתחילה.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬