A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
OXFORDSHIRE EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Ráesett a müzli a kutyára.
Mintha egy majomcsapat teázgatna, ugye?
Kérhetnék egy kis buggyantott tojást, ha lehet?
Melyik a kedvenc autód, Mon?
A markoló.
A markoló!
Jön! Bújjatok el!
Monty, bújj el!
- Szia! - Jó reggelt!
- Bluey! Szia, drágám! - Nem láttam a gyerekeket.
Sziasztok!
Szia!
Jól van.
Ki a kedvenc pilótád, Bluey?
Lewis Hamilton.
Most csak heccelsz, mi? Heccelsz.
Neked ki a kedvenced?
Sebastian.
Sebastian?
Ki a kedvenc pilótád?
- Mondd, hogy Max Verstappen! - Max.
Végre egy Max-rajongó!
És apa.
És apa. Apa nem versenyző.
Christian, neked ki a kedvenced?
Ki a kedvenc pilótám?
Gyerünk, mondd meg az igazat!
Nos...
Az, aki győz.
SZÉP REMÉNYEK
MILTON KEYNES EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Tavaly elveszítettük Daniel Ricciardót.
- Jól mondtam a nevét? - Ricciardóét?
Ricciardo.
- Ricciardo, vagy... - Ricciardo.
Csak öt évig volt a versenyzőnk.
CSAPATFŐNÖK, ASTON MARTIN RED BULL RACING
Szóval Ricciardo.
Elveszítettük Daniel Ricciardót.
Ez kicsit váratlanul ért minket.
Jól van. Ez remek!
Kevesebb mosolyt! Intenzívebben!
Még párat!
Tartsd ki!
Szép, Max!
Oké.
Max kétségtelenül a Forma-1 jelenleg legmenőbb pilótája.
Kicsit mosolygósabb szemeket!
Igen. Ez az. Remek!
Szóval jól meg kellett gondolnunk,
ki lenne jó csapattárs Max Verstappen mellé.
Tartsd hátrébb a sisakot, ha tudod!
Nehéz feladat.
Szép!
Ez a felpillantás menő!
Nagyszerű!
A saját tehetségeink között körülnézve
Pierre Gasly volt az egyértelmű választás.
Pierre Gasly negyedikként végez a Toro Rossóval.
Ez az egyik legjobb eredményük.
A Red Bull ificsapatának terméke, aki előléphetett a nagyok csapatába.
Nagyon különleges pillanat volt a Red Bullhoz kerülni.
Próbáltam higgadt maradni, bár belül nagyon izzottam.
PILÓTA
Fel akartam robbanni.
Szép. Nagy mosolyt!
Hát itt van!
Nem láttalak. Mi újság?
Már tűnődtem, miért nevetnek ki.
Bocs, Pierre, nem rajtad nevettünk.
Kiváló!
Megvan a legjobb!
Helló!
Te meg ki a fasz vagy?
Pierre Gasly. És te?
Max 21 éves kora ellenére már lenyűgöző.
Győzelem! Micsoda bemutatkozás! Fantasztikus!
A 2016-os barcelonai debütálásakor
máris győzött.
Szép munka, Max Verstappen!
Tizennyolc évesen.
De Pierre Gaslyt sem szabad alábecsülni.
Nagyszerű tehetség.
Mi a legkorábbi emléked az egymás elleni versenyzésből?
Tudod, mit fogok mondani, ugye?
Tudod, mit fogok mondani!
2010, la conque.
Igen!
Te kis rohadék!
Az úgy volt,
hogy pénteken és szombaton mind a hat versenyt Pierre mögül kezdtem.
Hányszor?
Hányszor löktem ki Pierre-t a pályáról az első kanyarban?
Tényleg ez az első emlékem, ahogy egymással küzdöttünk.
A legnagyobb kérdés az, hogy fel tud-e nőni a feladathoz,
és tud-e Max Verstappen szintjén teljesíteni.
HATODIK VERSENY: MONACÓI NAGYDÍJ
Monaco az év legnagyobb versenye.
Jó reggelt!
A tavalyi versenyünk fantasztikus volt, megnyertük.
Szóval nagy a nyomás.
Mindenki arra számít, hogy a Red Bull autók
ott lesznek az élen.
Jó reggelt, urak!
Jó reggelt, Nige!
Mit gondolsz?
- Menő! - Szép?
Monacótól libabőrös lesz a hátam.
Nincs másik ilyen verseny a naptárban, ami ennyire nehéz lenne
a pilótáknak, szóval...
szellemi kihívás is.
Max jelenleg talán az egyik legjobb pilóta a mezőnyben,
ez engem is hajt,
mert tudom, hogy el lehet érni ezt a szintet.
Szerintem az a legfontosabb, hogy a legjobbat hozzuk ki egymásból.
PILÓTA
A csapatnak is ez a legjobb.
Mindkét pilóta ugyanazt a felszerelést kapja.
Közvetlenül a csapattárshoz mérjük a teljesítményt.
- Mi újság? - Mizu?
- Jól vagy? - Igen, és te?
Mindkét autóval a lehető legtöbb pontot kell szereznünk.
SZOMBAT, SZABADEDZÉS
Jól vagy?
Ma vezetsz, vagy nem?
- Vezetek? - Vezetsz ma reggel?
- Igen. - Oké.
Szóval csak lógunk.
Estére is úgy nézzen ki a kocsi, mint most!
Pierre Gasly karrierje szörnyen indult a Red Bull Racingnél.
Kétszer is összetörte az autót a teszteken.
Közel kétmillió eurós kárt okozott.
Ez ártott az önbizalmának,
a monacói pálya pedig az önbizalomról szól.
Pierre számára
ez csak megnehezíti az életet.
Nagyon jónak tűnik az autó.
Lassíthatsz.
Oké, vettem. Jó érzés.
Kiváló, Pierre!
- Bassza meg! - Gasly hibázik!
Ebbe biztosan beleborzongott.
- Jaj! - Igen, ez...
Láttad, milyen közel járt, hogy tönkretegye?
- Szépen megfogta. - Ja.
Szerencsére.
Aztán bejöhet alsógatyát cserélni.
Szerintem megtette.
A sikánban veszítek sok időt.
Igen, a jobbosba kicsit...
Későn érek be.
Későn. Máshol veszed az ívet.
Igen, utána belassulok, és odalépek.
Aztán nagyobb ívre mész...
- A baloshoz. - Úgy tűnik, a baloshoz.
Ez biztosan nem jó.
Nekem nem kell mondani, hogy mit kell csinálnom,
mert én magasabb célokat tűzök ki magamnak, mint mások.
Én így csinálom.
VASÁRNAP, VERSENYNAP
Szokásos utcai verseny.
- Ne hősködj... - Jó.
- Az első körben. - ...az első körben, oké?
- Jó leszek. - Érezd a pályát!
A verseny szörnyű lesz, csak építkezzünk szépen!
Jó, rendben lesz.
Minden francia pilóta jól teljesít itt, szinte kötelezően,
úgyhogy rendben leszel.
A Forma-1 a nyomásról szól.
Pierre-nek hétről hétre teljesítenie kell.
Az az elvárás, hogy jól versenyezz,
és szerintem ha képes rá itt,
az sokat dobna az önbizalmán,
és bebiztosítaná a többi versenyre.
Harminc másodperc.
Oké.
Vigyázz magadra!
FEDÉLZETI KAMERA
És indul a Monacói Nagydíj!
Bottas bevág Verstappen elé!
Nagyon közel van.
Bottas még éppen befér!
Tehát Hamilton, Bottas és Verstappen az első három.
Pierre Gasly a hetedik helyre esett vissza.
Monaco egy nagy adrenalinlöket.
A lehető leggyorsabban kell menni,
de végig összpontosítani kell, különben nekimész a falnak.
Nagyon magas szinten kell fókuszálni.
Egy másik állapotba kerülsz.
Öntudatlanná válsz.
Megérzés alapján mész.
Egy másik ember leszel.
Tartsd az iramot!
Oké.
Leclerc a palánknak ment!
Jobb hátsó defektet kapott.
Minden tele van törmelékkel.
FEDÉLZETI KAMERA
Biztonsági autó!
Biztonsági autó! Maradj pluszban!
Max, boksz, igazold vissza! Boksz. Igazold vissza!
Jó.
Amíg tisztítják a pályát,
a pilóták kihajtanak kereket cserélni.
Ki jön ki elsőnek?
Úgy tűnik, Verstappen Bottas előtt van.
Megelőzte Bottast!
A Red Bull nyert egy helyet a bokszutcában.
Verstappen a második.
Pierre Gasly a hatodik helyen,
négy hellyel csapattársa mögött.
Pierre, vigyázz a gumikra!
Hozzuk be épségben az autót!
Oké, vettem.
Ez jó, Max, tartsd a nyomást!
Hány kör van még?
Tíz kör van hátra.
FEDÉLZETI KAMERA
Verstappen nagyon megizzasztja Lewis Hamiltont,
aki vezeti a bajnokságot.
Megelőzheted Hamiltont és lehagyhatod.
Próbálom.
Ezt rád bízom, haver.
Gyerünk!
FEDÉLZETI KAMERA
Nem túl jól a gumik, mi?
A bal első halott.
Oké, vettem, Lewis.
Gyerünk, Max, nyomulj!
Verstappen érzi a győzelmet.
- Rajta, Max! - Gyerünk!
Alig tudok kanyarodni.
A gumik készen vannak.
Csodára lesz szükség.
Nagyon rajtam van.
Azt hiszem, nagy bajban vagyok.
- Oké, Max, utolsó kör. - Igen.
Fűzd be!
Menni fog!
Próbálom!
Itt jön Verstappen!
Összeértek!
A picsába!
Jó próbálkozás volt.
Hamilton megnyeri a Monacói Nagydíjat!
Oroszlánként vezettél ma, Max.
Mindent beleadtál. Nem volt szerencsénk.
- Kivezetted a lelked. - Ja.
Többet érdemeltünk.
Meglesz az is.
Pierre Gasly végül ötödikként fut be.
Kösz, srácok!
Jó volt. Az autó szupergyors volt.
Pierre tisztességes helyezést ért el Monacóban,
de közelében sem volt az élboly tempójának.
Mivel nagyon kompetitív vagyok,
azt akarom, hogy minden tökéletes legyen.
Egy új csapatban,
új emberekkel körülvéve
türelmesnek kell lennem.
De ugyanakkor nehéz, mert azt akarom, hogy ez is 100%-os legyen,
meg az is 100%-os legyen,
és én is 100%-os legyek.
Rögtön az elején mindent akartam.
Nagyon nehéz ez Pierre-nek.
FORMA-1-ES ÚJSÁGÍRÓ
Ha Max Verstappen mellé raknak,
még a legjobb pillanatodban is bénának tűnsz.
A Forma-1 eluralhatja az ember életét.
Gyere, megnézzük a helikoptert!
Ez mozgalmas év nekem.
A feleségem is elfoglalt a saját dolgával.
Ölelj meg!
- Szia, apu! - Később tali!
Kell egy kép csak rólam?
Gyere, Geraldine, lekésed a saját koncerted!
Csitt!
Sziasztok!
Elfelejtettem!
Pierre számára mindent eldöntő szezon lesz.
Nagy nyomás alatt fogja tartani magát,
mert Maxszel méri össze a képességeit,
és a sajtó is azt fogja nézni, hogyan teljesít hozzá képest.
Ha megtalálja az önbizalmát, nagyszerű pilóta lehet belőle.
De hogy Max szintjén van-e, azt őszintén nem tudom.
Idővel meglátjuk,
képes-e a Forma-1 élvonalában vezetni.
Ki vagyok ütve.
Nagy hétvége lesz.
Én három hét alatt csinálok tizenkét Monacót.
Te pedig egy-két hét szünetet tartasz a versenyek között.
Én egyik nap fellépek, egy nap szünet, aztán két nap fellépés.
Sőt, most három jön egymás után.
Csak mondom.
Én dolgozom többet.
HETEDIK VERSENY: KANADAI NAGYDÍJ
SZOMBAT, SZABADEDZÉS
Pierre, tempósabban!
Igen, próbálok.
Gasly gyengén megy.
Négy tizedet veszít az utolsó két kanyarban.
A RED BULL MOTORSPORT TANÁCSADÓJA
- Ami... - Ami nekünk is menne.
A tempója nagyon elmaradt a csapattársáétól.
Oké, haver, csak építkezz!
Ha lazább vagy, gyorsabb leszel.
- Pontosan. - Ugye?
Pierre nagyon sok időt tölt az adatok elemzésével.
Túl sokat is.
Nem ösztönből vezet.
Ezen a szinten ezt nem lehet.
Le kell állnia az agyalással,
és nem Maxhez méricskélni magát,
hanem hagyni, hadd jöjjön.
VASÁRNAP, VERSENYNAP
Gyönyörű napunk van Montréalban,
a Kanadai Nagydíj káprázatos díszletei között.
Nagyon izgalmas verseny van kilátásban ma délután.
FEDÉLZETI KAMERA
Rádióteszt.
Rádió oké.
A csapat kezd frusztrált lenni.
Nagy nyomás nehezedik egy fiatal versenyzőre.
A nagyokat az különbözteti meg a többiektől,
hogyan bírják az ilyen helyzeteket.
Ők magukévá teszik,
és az ilyen pillanatokban derül ki, ki a legjobb.
Magabiztos vagyok.
Megoldódnak a dolgok,
és akkor meglátjuk.
Sebastian Vettel áll az élre, mögötte Lewis Hamilton és Charles Leclerc.
Ricciardo Gasly előtt.
Zárkózz fel Ricciardo mögé!
Oké, vettem.
Nyomulj, Pierre, nyomulj!
Pierre Gasly nagy nyomás alatt.
Gyerünk!
Ezt nem csinálhatjuk tovább.
Nyomulj, Pierre!
Igen, próbálok.
Jó kezdet, Max, csak türelmesen!
Oké.
FEDÉLZETI KAMERA
Még mindig faragnom kell hat-hét másodpercet, ugye?
Három és fél másodperccel vagyunk lemaradva.
Tartsd nyomva az előzés gombot!
Oké.
A versenyzésben azt szeretem,
hogy a teljesítőképességünk határán vezetünk,
nagyon közel a földhöz, nagyon gyorsan,
és előzgetünk.
Magabiztosság,
megérzés...
és ritmus.
Itt jön Verstappen. Feljött hatodiknak.
Nyomulj, Pierre!
Pierre Gasly jócskán lemaradva követi.
Közelebb!
Menj közelebb, és előzd le gyorsan!
Lewis Hamilton nyeri a Kanadai Nagydíjat!
Max Verstappen kilencedikből lett ötödik.
Csapattársa lecsúszott nyolcadiknak.
Már nem emlékszem, melyik autó mögé szorult be Pierre,
de nem volt dinamika a vezetésében.
A versenyzők legyenek hősök.
Ha összetöri az autót, miközben próbálkozik,
ha mindent belead,
azzal nincs baj.
Azt viszont nem akarjuk,
hogy hatodik, hetedik, nyolcadik, kilencedik helyen végezzünk.
Annak nincs értéke számunkra.
ROUEN FRANCIAORSZÁG
Annyira pontosan emlékszem arra a hétvégére!
Pierre első Forma-1-es nagydíja...
PIERRE APJA
...számunkra nagyszerű volt.
Mindig fantasztikus a szüleimmel lenni.
PIERRE ANYJA
Mostanában nem látom őket gyakran. Tizenhárom évesen jöttem el otthonról.
Mindig versenyeztem, gokartoztam.
Tényleg meg akarok nyerni mindent. Minden évben győzni akarok.
A családomnak nem volt könnyű. Mindent megadtak nekem,
és sok nehézségen estek át, hogy támogassanak.
Próbáltak mindent megtenni az álmaim megvalósításához.
Ez Pierre első gokartos overallja.
Kilencévesen kezdett versenyezni.
Nagyon értékes számomra.
Egész hétvégén viselte.
Csak aludni vette le.
Szóval...
Csak másfél évet töltöttem a Forma-1-ben.
Nem tökéletesek a dolgok.
Max tökéletesen végzi a dolgát,
mindent kisajtol az autóból, szóval...
Nekem is ezt kell kihasználnom,
a tapasztalatát és a tehetségét, hogy még gyorsabb legyek.
KILENCEDIK VERSENY: OSZTRÁK NAGYDÍJ
A Red Bull Ring a hazai pályánk.
Hazai közönségünk van,
és az ezzel járó nagy elvárások.
Érkezik Max Verstappen.
A Red Bull a könyörtelenségéről híres,
ha egy pilóta nem teljesít a társa szintjén.
Nem aggódik?
Nem igazán. Szerintem most tiszta a helyzet.
Én sem vagyok elégedett a teljesítményemmel.
Nem kellemes, és senki sem boldog.
Mostanában minden versenyen szétagyalja magát.
Megrendül az önbizalma, és belekerül egy ördögi körbe,
ahol csak egyre nő a nyomás.
Kérdeznek tőled valamit, és kicsit túl hosszan válaszolsz.
Nincs sok idejük kérdéseket feltenni, szóval, tudod...
Ha rövid választ adsz, azzal magadnak is szívességet teszel.
Ja.
Hogy boldogul a helyzettel,
hogy a pletykák szerint elveszíti a helyét?
Most mosolyog, de ez nem vicces pletyka.
Nincs mit mondanom. Tudja, a pletykák...
Néha szeretném azt mondani a médiának: "Menjetek a picsába!"
Mert van, ami nem fair.
Sokan próbálják tönkretenni az ember álmait.
Mentálisan erősnek kell lenni, és csinálni tovább.
Köszönöm.
Ez nem volt könnyű!
Jól vagy?
Néha megvillan és nagyon gyors.
Erre is képes.
Most meg kell ráznia magát,
nem törődni a sok negativitással,
és meglátni, hogy ki tudja-e hozni magából azt a potenciált,
ami szerintünk még mindig benne van.
Most rajta múlik, hogy tud-e fordítani.
VASÁRNAP, VERSENYNAP
Gyerünk, Max, essünk túl rajta hamar!
Igen, szerintem is.
Gyerünk!
Verstappen könnyedén lelépi.
Következik Räikkönen.
Verstappen már az ötödik helyen.
Igen, fiúk, ez az!
Igen, fiúk!
Szép munka!
Pierre, előzd le minél gyorsabban!
Hagyd le!
Gaslynek nem sikerül az előzés.
Nem maradhatsz ott, Pierre. Növeld az iramot!
FEDÉLZETI KAMERA
Kitűnő, rajta!
Minden rendben.
Max Verstappen már dobogós helyen!
A közönség imádja!
Max Verstappen megelőzi Valtteri Bottast.
- Igen! - Szép volt, Max.
Újra a második helyen.
Verstappent ma nem lehet megállítani.
Pierre Gaslyt talán még a csapattársa is lekörözi.
Villog a kék fény, figyelmezteti, hogy lekörözik.
Az első helyezett Leclerc mögötted.
Max pedig utána.
Gaslynak kötelessége lehúzódni.
Charles Leclerc vezeti az Osztrák Nagydíjat.
Max Verstappen a nyomában.
Jól van, ez lesz az!
FEDÉLZETI KAMERA
Gyerünk, Max!
Leclerc kisodródik!
Max Verstappen...
vezeti az Osztrák Nagydíjat.
- Haver! - Ez az, fiúk!
Igen!
A mezőny abszolút legjobbja!
Verstappen megnyeri az Osztrák Nagydíjat!
Fantasztikus!
Fantasztikus! Kurva jó!
Már kellett ez!
Hűha, haver!
Szép munka, fiúk!
Hetedik hely, Pierre.
Max győzött.
Pierre.
Pierre?
Gratulálok Maxnek.
Nagyon nehéz volt.
Megint.
Max, nagyszerűen versenyeztél!
Király vagy!
Micsoda verseny!
Nagyon büszkék vagyunk rád.
Kétszer egymás után, otthon, Christian, nem rossz!
Nagyszerű. Ez a Honda első győzelme is.
Igen. fantasztikus munka, srácok!
Nagyon jó!
Szuper Max!
Istenem! Ez epikus volt!
Csodálatos.
Hirtelen kezdünk éledezni, és versenyben vagyunk.
Visz minket előre a lendület.
És most, a pezsgő!
Megtetted, amit tudtál.
Kurva gyors vagyok, de most annyira kurva lassú!
Meg kell találnom...
azt, ami jól megy nekem.
Azért voltak pozitívumok, de...
Túl erősen nyomtam az elején Räikkönen mögött.
Túl erősen nyomtam, aztán jött a hólyagosodás.
Attól rosszabb lett, de...
- Igen. - Én...
küzdöttem, de...
Max győzött, szóval legalább tudjuk...
- Az autó jó. - Igen, az autó jó.
Nehéz ez Pierre-nek.
Úgy érezzük, sok időt adtunk neki,
nagy erőfeszítéseket tettünk,
hogy próbálja jól csinálni.
De...
ez az előléptetés...
túl korai volt.
Nem kereshetek folyton kifogásokat miatta.
Ha elég jók...
akkor úsznak, túlélnek.
Ha nem elég jók...
Az a kérdés: ki a jó partner Max Verstappen mellé?
LEGKÖZELEBB...
- Ez a nappali. - Az ebédlő.
Ebédlő.
A Red Bull egy türelmetlen gépezet.
Az a kérdés: ki a megfelelő ember?
Nagyon veszélyes sportág.
Hűha!
A fél karját odaadta volna, hogy a helyedben legyen.
Alex Albon, briliáns mozdulat!
HAMAROSAN...
- Nyerhet a hétvégén? - Ja!
- Később beszélünk. - Néha megcsókolhatjátok egymást.
Banzáj!
A feliratot fordította: Horváth Norbert