UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OXFORDSHIRE - REINO UNIDO
Tem cereal até no cachorro.
Está parecendo um chiqueiro.
-Pronta? -Sim.
Pode me trazer ovos poché, quando der?
Qual carro prefere, Mon?
Escavadeira.
Uma escavadeira!
Ela está vindo, se escondam!
Monty, abaixe aí!
-Oi! -Bom dia!
-Bluey! Oi, amor. -Não vi as crianças.
Sei.
Oi, gente!
-Mãe! -Oi!
Oi.
Isso aí.
Piloto favorito, Bluey?
Lewis Hamilton.
Está querendo me provocar, né?
Qual é seu piloto favorito?
Sebastian.
Sebastian?
Qual é seu piloto favorito?
-Diga "Max". "Max Verstappen". -Max.
Um fã do Max!
E o papai.
Mas o papai não é piloto.
Christian, qual é seu piloto favorito?
Qual é o meu piloto favorito?
Diga a verdade.
Bem...
É...
Quem ganhar para nós.
GRANDES EXPECTATIVAS
MILTON KEYNES - REINO UNIDO
Temporada passada, perdemos o Daniel Ricardo.
-Falei o nome certo? -Ricardo?
É Ricciardo.
-É Ricardo ou... -Ricciardo.
Ele só dirigiu para nós por cinco anos.
-Pois é. -Então é Ricciardo?
Perdemos o Daniel Ricciardo.
Para nós, foi um pouco inesperado.
Beleza. Assim mesmo, ótimo!
Sem sorrir. Mais intensidade.
Mais algumas. Assim.
Ótimo, Max. Isso aí.
Sem dúvidas, o Max é o mais cobiçado da Fórmula 1 no momento.
Sorria com os olhos.
Isso mesmo. Está ótimo.
Tivemos de pensar muito bem
em quem seria o colega de equipe ideal para o Max Verstappen.
Capacete mais para trás.
É um trabalho difícil.
Isso. A primeira pose ficou perfeita.
Muito boa.
Ao analisar nossos próprios pilotos para ocupar o lugar,
Pierre Gasly era o candidato mais adequado.
Aí vem Pierre Gasly em quarto, pela Toro Rosso.
Uma das melhores colocações deles num Grande Prêmio.
Do programa Red Bull Junior Team, foi pra equipe principal.
Ir à Red Bull foi um momento especial.
Tentei manter a calma,
mas por dentro eu estava explodindo de emoção.
Isso. Sorrisão.
Olha ele aqui.
Não te vi. Tudo bem?
Eu não sabia por que estavam rindo de mim.
Desculpe, Pierre, não foi por mal.
Perfeita.
Arrasou!
Olá.
Quem é você, porra?
Sou Pierre Gasly. E você?
Max é impressionante para um rapaz de 21 anos.
Isso!
O vencedor. Que estreia fantástica!
Na corrida em Barcelona em 2016,
ele venceu na estreia.
Parabéns, Max Verstappen.
Tinha 18 anos.
Mas não subestime Pierre Gasly.
Ele é talentoso.
Qual é sua primeira lembrança de competirem entre si?
Você sabe o que eu vou dizer.
Em 2010, La Conca.
Isso mesmo!
Seu sacana!
Foi o seguinte...
Comecei todas as seis baterias, na sexta e no sábado, atrás do Pierre.
Quantas vezes?
Quantas vezes tirei o Pierre da pista na primeira curva?
Também é a minha primeira lembrança de competirmos pra valer.
A grande pergunta é se ele terá um desempenho
à altura do Max Verstappen?
CORRIDA 6: GRANDE PRÊMIO DE MÔNACO CIRCUITO DE MÔNACO
Mônaco é o maior evento do ano.
Bom dia.
No ano passado, a corrida foi fantástica. Vencemos o GP.
Há muita pressão.
Todos querem ver os carros da Red Bull na dianteira.
Bom dia, pessoal. Bom dia, Nigel.
O que achou?
-Maneiro! -Legal?
Mônaco me deixa todo arrepiado.
Nenhuma outra pista no calendário é tão desafiadora
para nós, pilotos.
É um desafio mental.
No momento, o Max é um dos melhores do grid, talvez o melhor,
então isso me motiva,
pois sei que é possível ter esse tipo de desempenho.
O mais importante é que despertamos o melhor um no outro
e, no fim, o que é melhor para a equipe.
Os dois pilotos têm o mesmo equipamento.
Um é avaliado em comparação ao outro.
-E aí? -E aí?
-Beleza? -Sim. E você?
Precisamos que os dois carros marquem o máximo possível de pontos.
SÁBADO TREINO LIVRE
Tudo bem?
Vai pilotar hoje ou não?
-Se vou pilotar? -Esta manhã?
-Vou. -Está bem.
Vamos ficar de boa aqui.
O carro tem de estar assim no fim da sessão, tá?
Pode deixar.
Pierre Gasly teve um péssimo começo na Red Bull Racing.
Bateu duas vezes no teste de pré-temporada.
Quase dois milhões de euros em danos.
Abalou a confiança dele.
Mônaco é uma pista que requer muita confiança.
Para o Pierre,
isso dificulta ainda mais.
O carro está ótimo.
Aumente o ritmo.
Entendido. Está ótimo.
Excelente, Pierre.
-Merda! -Gasly comete um erro.
Deve ter levado um baita susto.
-Credo. -Pois é.
-Por pouco não destruiu o carro. -Sim.
-Mas ele soube evitar. -Sim.
Sim, felizmente.
-Acho que ele vai precisar trocar a cueca. -Também acho.
Perco muito tempo na chicane.
Sim. Na curva à direita você entra...
Tarde.
Tarde. Você virá a tarde no apex.
Depois saio devagar e preciso acelerar.
E tem a curva maior...
-À esquerda. -Para a esquerda.
Com certeza, está errado.
Não preciso que me digam o que devo fazer.
O que eles esperam de mim é pouco perto do que eu mesmo espero.
Eu sou assim.
DOMINGO A CORRIDA
Corrida de rua habitual.
-Não banque o herói... -Na primeira curva.
-Na primeira curva, tá? -Sim.
-Vai ser legal. -Siga a pista.
O circuito vai ser foda, continue dando tudo de si.
Pode deixar.
Todos os pilotos franceses vão bem aqui, é quase obrigatório.
Vai ser de boa.
A Fórmula 1 é uma pressão sem fim.
O Pierre precisa se sair bem toda semana.
Esperamos um bom desempenho,
e se ele conseguir isso aqui,
ficará mais confiante
e preparado para as próximas corridas.
Trinta segundos.
Certo.
Cuidado.
Começou o GP de Mônaco!
Bottas tenta passar Verstappen.
Roda a roda.
Bottas ultrapassa.
Hamilton, Bottas e Verstappen são os três primeiros.
Pierre Gasly está em sétimo.
Mônaco dá muita adrenalina.
Precisa ir muito rápido...
mas concentrado, ou acaba batendo no muro.
O nível de atenção é alto.
Você mergulha no momento.
No seu inconsciente.
Age com base na intuição.
Vira outra pessoa.
Mantenha o ritmo.
Está bem.
Leclerc bateu na barreira.
Pneu traseiro direito furado.
Pedaços de Ferrari por toda parte.
-Safety car. -Safety car.
Safety car. Mantenha o painel positivo.
Max, vá para o box. Confirme. Box, confirme.
Sim.
Enquanto a pista é liberada,
os pilotos vão trocar pneus nos boxes.
Quem sairá primeiro?
Verstappen está na frente de Bottas.
Está na frente mesmo.
A equipe da Red Bull subiu uma posição.
Verstappen está em segundo.
Pierre Gasly em sexto lugar,
quatro posições atrás do colega de equipe.
Pierre, cuidado com os pneus.
Chegue aqui inteiro.
Entendido.
-Isso, Max. Continue assim. -Quantas voltas faltam?
Faltam dez voltas.
A BORDO VERSTAPPEN/RED BULL
Verstappen está indo para cima de Lewis Hamilton,
o líder do campeonato.
Consegue ultrapassar o Hamilton e se afastar.
Estou tentando.
É com você.
Vamos lá!
Os pneus não estão bons, né?
O dianteiro esquerdo já era.
Entendido, Lewis.
Vamos, Max. Acelere.
Verstappen sente cheiro de vitória.
-Vamos, Max! -Vamos.
O carro não quer virar.
Os pneus já eram.
Peça por um milagre.
Ele está grudado em mim.
Estou com problemas, gente.
-Max, última volta. -Tá.
Se enfia.
Podemos conseguir.
Estou tentando.
Lá vai Verstappen!
Eles se chocam!
Merda.
Valeu a tentativa.
Hamilton vence o Grande Prêmio de Mônaco!
Pilotou com garra hoje, Max.
Foi com tudo. Só deu muito azar.
-Foi azar. -Pois é.
Merecíamos mais.
Vai chegar a hora.
Pierre Gasly termina em quinto lugar.
Valeu, gente.
Foi bom. O carro foi muito rápido.
Pierre obteve um bom resultado em Mônaco,
mas ficou longe do grupo da dianteira.
Por ser muito competitivo,
quero que tudo seja perfeito.
Estando em uma nova equipe,
com novas pessoas,
preciso ser paciente.
Mas, ao mesmo tempo, é difícil porque quero que isso seja 100%,
quero que aquilo seja 100%,
quero que eu seja 100%.
Eu queria sair bem logo de cara.
É muito difícil para o Pierre.
Quando é comparado a Max Verstappen,
até seus melhores dias parecem um fracasso.
A Fórmula 1 pode dominar a sua vida.
Vamos ver o helicóptero.
Este ano está movimentado para mim. Para minha esposa também.
Um abraço.
-Tchau, pai. -Até logo.
Tchau.
Quer uma só minha?
Vamos, Geraldine, vai se atrasar pro seu show.
Calado.
-Tchau! -Tchau!
Esqueci!
Para o Pierre, será uma temporada decisiva.
Ele vai se pressionar muito
porque vai querer ficar à altura do Max,
e inevitavelmente a mídia analisará se dá para comparar.
Oi.
Certo.
Só precisa ter confiança, pois é um piloto com muita capacidade.
Não sei se é do mesmo nível do Max.
Só o tempo dirá
se é capaz de assumir a dianteira na Fórmula 1.
Estou morto!
Fim de semana puxado.
Eu terei de fazer 12 Mônacos em três semanas.
Você tem uma ou duas semanas de intervalo.
Faço um show, tenho um dia de folga, depois faço mais dois.
Tenho três dias seguidos de show.
-Só comentando. -Só comentando.
Eu trabalho mais.
CORRIDA 7: GRANDE PRÊMIO DO CANADÁ CIRCUITO GILLES VILLENEUVE
SÁBADO TREINO LIVRE
Pierre, aumente o ritmo.
Vou tentar.
-Gasly está indo mal. -Sei.
Ele está perdendo quatro décimos nas duas últimas curvas.
CONSULTOR DE AUTOMOBILISMO DA RED BULL
-E isso... -Acho que nós dois faríamos melhor.
O ritmo estava bem inferior ao do colega de equipe.
Certo, continue dando tudo de si.
-Quanto mais relaxar, mais rápido irá. -Exatamente.
O Pierre passa muito tempo analisando os dados.
É exagero.
Não está dirigindo por instinto.
A esta altura, não dá para fazer isso.
Ele precisa parar de se preocupar demais e se comparar ao Max.
Tem de deixar fluir.
DOMINGO A CORRIDA
É um lindo dia em Montreal.
Um cenário espetacular para o Grande Prêmio do Canadá.
Teremos uma corrida emocionante aqui nesta tarde.
Checando o rádio.
Rádio funcionando.
Há uma frustração crescente na equipe.
É muita pressão sobre um jovem.
O que diferencia os melhores pilotos
é como eles lidam com a pressão.
Precisam aceitar a pressão.
Nesses momentos, descobrimos quem é bom de verdade.
Estou confiante.
Vai dar tudo certo,
e verão do que sou capaz.
Sebastian Vettel na frente de Lewis Hamilton e Charles Leclerc.
Ricciardo está na frente de Gasly.
Se aproxime do Ricciardo.
Entendido.
Acelera, Pierre. Acelera.
Pierre Gasly começando a sentir pressão.
Vamos lá!
Não podemos continuar assim.
Acelera, Pierre.
Vou tentar.
Bom começo, Max. Vai com calma.
Está bem.
Ainda preciso ganhar uns sete segundos, né?
Desvantagem de três segundos e meio.
Aperte o botão de ultrapassagem.
Certo.
Eu gosto de dirigir no limite
do que sou capaz de fazer,
e também de estar perto do solo
e correr bem rápido,
ultrapassando e tal.
Confiança...
intuição...
e ritmo.
Lá vai Verstappen. Está em sexto lugar.
Acelera, Pierre.
Pierre Gasly está atrás por considerável distância.
Se aproxime.
Se aproxime e ultrapasse-o rápido.
Lewis Hamilton vence o Grande Prêmio do Canadá!
Max Verstappen passou de nono lugar para quinto lugar.
Mas o colega de equipe Pierre Gasly caiu para oitavo.
Não importa se ficou atrás de algum carro,
mas ele não teve dinamismo ao volante.
Queremos que os pilotos sejam heróis.
Se ele bater o carro tentando,
indo com tudo,
não me importo.
Só não queremos
que termine em sexto, sétimo, oitavo ou nono.
Isso não serve para nós.
ROUEN - FRANÇA
Eu me lembro muito desse final de semana.
O primeiro Grande Prêmio de Fórmula 1 do Pierre
foi incrível para nós.
É sempre maravilhoso ter meus pais por perto.
MÃE DO PIERRE
Eu não os vejo com frequência.
Saí de casa com 13 anos.
Sempre estava competindo de kart.
Eu quero vencer tudo. Vencer todo ano.
Não foi fácil pra minha família.
Deram tudo o que tinham
e passaram por maus bocados
só para me apoiar
e fazer meu sonho se realizar.
É o primeiro uniforme de kart do Pierre.
Ele só tinha nove anos quando começou a competir.
É muito precioso para mim.
Ele o usava o fim de semana todo,
só tirava para dormir.
Certo, beleza...
Só passei um ano e meio na Fórmula 1.
Claro que não está perfeito.
Max pilota com perfeição,
sempre tirando o melhor do carro.
Só preciso me basear nisso,
na experiência e no talento dele, para me aperfeiçoar rápido.
CORRIDA 9: GRANDE PRÊMIO DA ÁUSTRIA CIRCUITO RED BULL RING
O Red Bull Ring é a nossa corrida em casa.
Temos um público em casa
e grandes expectativas.
Max Verstappen está aqui.
A Red Bull tem fama de ser implacável
com pilotos que não se equiparam a seus colegas de equipe.
Está preocupado?
Não. No momento, está bem claro.
Ninguém está feliz com meu desempenho, inclusive eu.
Isso não é agradável, e ninguém está satisfeito.
Ele está ficando muito abalado em todas as corridas.
Perde a confiança e prejudica tudo,
e a pressão só aumenta.
Às vezes eles perguntam, e você se prolonga na resposta.
Há um número limitado de perguntas,
então se der uma resposta breve, ajudará a si mesmo.
Certo.
Como lida com essa situação,
os rumores de que vai perder o seu lugar?
Está sorrindo, mas não há motivo para isso.
Não vou comentar sobre rumores...
Toda a mídia...
Para alguns dá vontade de mandar se foder, porque o que dizem não é justo.
Muita gente tenta destruir seus sonhos.
Precisa manter a mente forte
e seguir em frente.
Obrigado.
Porra! Não foi fácil.
Pois é.
Tudo bem?
Ele mostrou momentos de velocidade.
É do que ele é capaz.
Agora é hora de fazê-lo se recompor,
ignorar toda a negatividade
e ver se ele consegue alcançar o potencial que sabemos que ele tem.
Cabe a ele dar a volta por cima.
DOMINGO A CORRIDA
Max, vamos tomar a dianteira logo.
Sim, entendi.
Isso!
Verstappen está fazendo parecer fácil.
O próximo é Räikkönen.
Verstappen assumiu o quinto lugar.
Vamos lá, gente!
Vamos mesmo. Bom trabalho.
Pierre, ultrapasse-o rápido. Passe.
Gasly está sofrendo para ultrapassar.
Não pode ficar aí, Pierre. Aumente o ritmo.
-Vamos lá, Max. -Deixa comigo.
Max Verstappen está entre as colocações do pódio
e o público vai à loucura.
Max Verstappen ultrapassa Valtteri Bottas.
-Isso! -Muito bem, Max.
Ele voltou ao segundo lugar.
Nada detém Verstappen hoje.
Pierre Gasly pode levar uma volta inteira do colega.
Luzes azuis piscando, avisando que alguém vai completar uma volta nele.
Max, você está atrás do líder Leclerc.
Gasly precisa sair do caminho.
Charles Leclerc lidera o Grande Prêmio da Áustria.
Max Verstappen está logo atrás.
Agora é pra valer.
Vamos, Max!
Leclerc sai da pista!
Max Verstappen...
Ele lidera o Grande Prêmio da Áustria.
-Cara... -Isso aí, vamos!
Isso!
Foi perfeito. Maravilhoso.
Verstappen vence o Grande Prêmio da Áustria.
Incrível!
Incrível. Caralho!
Precisávamos disso.
Caramba!
Valeu, gente!
P7, Pierre.
Max venceu.
Pierre.
Pierre?
Parabéns para o Max.
Foi muito difícil.
De novo.
Max, fez uma corrida poderosa.
Você é o cara.
Que corrida!
Estamos orgulhosos.
Duas vezes seguidas em casa, Christian. Nada mau.
Incrível. Primeira vitória da Honda também.
Sim, ótimo trabalho, pessoal.
Muito bom!
Grande Max!
Meu Deus, foi épico!
Maravilhoso.
As coisas melhoraram para nós e voltamos à luta.
É o nosso momento.
E agora, o champanhe!
-Você fez o que podia. -Parabéns.
Eu sou bem rápido, mas no momento estou lento demais.
Só preciso achar...
o que funciona para mim.
Houve pontos positivos hoje, mas...
Eu forcei demais no começo, atrás do Räikkönen.
Forcei demais e depois tudo desandou.
Piorou, mas...
-Pois é. -Eu estava...
tentando, mas...
-Com a vitória do Max, sabemos... -Com certeza.
-...que temos um carro bom. -Temos um carro bom. Sim.
É difícil para o Pierre.
Sinto que, com ele, investimos muito tempo
e muito esforço
para fazer dar certo.
-Beleza? -Parabéns de novo.
E...
ele foi promovido àquele carro
prematuramente.
Não posso ficar arrumando desculpas para ele.
Se forem bons o bastante...
eles perduram, sobrevivem.
Se não forem bons o bastante...
A pergunta é: quem é o piloto ideal para estar ao lado de Max Verstappen?
-Esta é a sala de estar. -É a sala de jantar.
Sala de jantar.
A Red Bull é impaciente.
A pergunta é: quem é o piloto ideal?
É um esporte perigoso.
Caramba!
Ele daria tudo para estar no seu lugar.
Alex Albon, linda ultrapassagem.
NESTA TEMPORADA...
-Vai vencer este fim de semana? -Vou!
Não!
-Depois conversamos. -Pode beijar às vezes.
Hora do show.
Legendas: Karina Curi