‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(อ็อกซ์ฟอร์ดเชียร์ สหราชอาณาจักร)
‎มีซีเรียลอยู่บนตัวหมา
‎เหมือนโต๊ะจีนลิงเลย
‎ผมขอไข่ดาวน้ำได้ไหมครับ ถ้าเป็นไปได้
‎ลูกชอบรถอะไร มอน
‎รถขุด
‎แม่มาแล้ว ทุกคนหลบเร็ว
‎มอนตี้ หมอบลงไป
‎- ไง ‎- อรุณสวัสดิ์
‎- บลูอี้ ไง ที่รัก ‎- ไม่นะ ผมไม่เห็นเด็กๆ เลย
‎ไง
‎สวัสดี
‎นั่นไง
‎ลูกชอบนักแข่งรถคนไหน บลูอี้
‎ลูวิส แฮมิลตัน
‎ตั้งใจจะกวนพ่อใช่ไหม ต้องกวนพ่อแน่ๆ
‎นักแข่งรถคนโปรดของลูกคือใคร
‎เซบาสเตียน
‎เซบาสเตียนเหรอ
‎ลูกชอบนักแข่งรถคนไหน
‎- บอกว่าแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน ‎- แม็กซ์
‎มีแฟนของแม็กซ์คนนึงแล้ว
‎แล้วก็พ่อ
‎พ่อด้วยเหรอ พ่อไม่ได้เป็นนักแข่งรถนะ
‎คริสเตียน แล้วคนโปรดของคุณล่ะ
‎นักแข่งรถคนโปรดของผมเหรอ
‎เร็วเข้า บอกความจริงมา
‎ก็...
‎ใครก็ตามที่ทำให้เราชนะ
‎(ความคาดหวังอันใหญ่หลวง)
‎(มิลตัน คีนส์ สหราชอาณาจักร)
‎ฤดูกาลที่แล้ว เราเสียแดเนียล ริคคิอาร์โด้
‎- ผมพูดชื่อของเขาถูกไหม ‎- ริคคิอาร์โด้
‎ริคคิอาร์โด้
‎- ริคคาโด้ หรือ... ‎- ริคคิอาร์โด้
‎เขาขับให้เราแค่ห้าปี
‎- ริคคิอาร์โด้ ‎- ใช่
‎อืม เราเสียแดเนียล ริคคิอาร์โด้
‎สำหรับเราแล้ว ค่อนข้างไม่คาดคิดมาก่อน
‎เอาล่ะ ดี เยี่ยมเลย
‎ไม่ต้องยิ้ม จริงจังขึ้นอีกนิด
‎อีกหน่อยนึง
‎ค้างไว้
‎ดี แม็กซ์
‎โอเค
‎ตอนนี้แม็กซ์เป็นนักแข่งที่มาแรงที่สุดในฟอร์มูล่าวัน
‎ให้ตายิ้มอีกหน่อยนึง
‎นั่นแหละ ดี เยี่ยม
‎เราเลยต้องคิดหนักและคิดไปยาวๆ
‎ถึงคนที่เหมาะจะมาเป็นเพื่อนร่วมทีม ‎ของแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‎เอาหมวกกันน็อกไปด้านหลังอีกหน่อย
‎เป็นเรื่องที่ยากพอตัว
‎เยี่ยม
‎ที่มองมาตอนแรก เยี่ยมสุดๆ
‎ดีมากครับ
‎พอมาดูในกลุ่มนักแข่งที่จะขึ้นมาแทนที่
‎เพียร์ กาสลีย์เป็นตัวเต็งเลย
‎(2018)
‎เพียร์ กาสลีย์เข้ามาเป็นอันดับสี่ ‎ให้กับโทโร รอสโซ่
‎เป็นหนึ่งในการสิ้นสุดกรังด์ปรีซ์ที่ยอดเยี่ยมที่สุด
‎เด็กจากทีมเยาวชนเรดบูลที่ขึ้นมาอยู่ในทีมหลัก
‎การเข้าทีมเรดบูลเป็นสิ่งที่วิเศษมากสำหรับผม
‎ผมพยายามจะใจเย็น
‎ถึงแม้ว่าข้างในผมจะร้อนรุ่ม
‎จนแทบจะระเบิดออกมา
‎ดีมาก ยิ้มกว้างๆ
‎เขานี่เอง
‎ผมไม่เห็นคุณเลย สบายดีนะ
‎ผมแบบ "ทำไมพวกเขาหัวเราะผมล่ะ"
‎ขอโทษนะ เพียร์เราไม่ได้ตั้งใจหัวเราะใส่คุณ
‎เยี่ยม
‎เยี่ยม ใช้ได้เลย
‎สวัสดี
‎นายเป็นใคร
‎ผมเพียร์ กาสลีย์ แล้วคุณล่ะ
‎แม็กซ์เป็นคนอายุ 21 ที่น่าประทับใจสุดๆ
‎ผู้ชนะการแข่งขัน เป็นการเปิดตัวที่สุดยอด
‎ในการแข่งขันที่บาร์เซโลนา ปี 2016
‎ชนะตั้งแต่เปิดตัว
‎ทำได้ดีมากแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‎อายุแค่ 18 ปี
‎แต่อย่ามองข้ามเพียร์ กาสลีย์
‎เขาเป็นคนเก่ง
‎ความทรงจำแรกที่เราแข่งกันคือตอนไหน
‎นายรู้ใช่ไหมว่าฉันจะพูดถึงอะไร
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันจะตอบว่าไง
‎ปี 2010
‎ใช่
‎นายมันเลว
‎เรื่องมีอยู่ว่า
‎ผมต้องเริ่มในแต่ละฮีต หกฮีต ‎ในวันศุกร์และวันเสาร์ตามหลังเพียร์
‎กี่ครั้งนะ
‎กี่ครั้งกันที่ผมทำให้เพียร์ให้หลุดออกจากสนาม
‎ตั้งแต่โค้งแรก
‎นี่เป็นความทรงจำแรกของผมเหมือนกัน ‎ที่เราได้มาแข่งกันจริงๆ
‎คำถามสำคัญของเราก็คือ ‎เขาจะสามารถยกระดับตัวเอง
‎ขึ้นมาให้ได้ในระดับเดียว ‎กับแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนได้ไหม
‎(สนามที่หก: โมนาโก กรังด์ปรีซ์ ‎เซอร์กิตออฟโมนาโก)
‎โมนาโกเป็นงานใหญ่ที่สุดของปี
‎อรุณสวัสดิ์
‎ปีที่แล้วเป็นการแข่งขันที่ยอดเยี่ยมของเรา
‎เราชนะกรังด์ปรีซ์
‎ตอนนี้เลยกดดัน
‎ทุกคนคาดหวังว่าจะเห็นรถของเรดบูล
‎อยู่แถวหน้าของสนาม
‎อรุณสวัสดิ์ หนุ่มๆ
‎สบายดีนะ อรุณสวัสดิ์ ไนจ์
‎คิดว่าไง
‎- เยี่ยมเลย ‎- ดีใช่ไหม
‎โมนาโกทำให้ผมขนลุก
‎ไม่มีสนามไหนในปฏิทินที่ท้าทายได้ขนาดนี้
‎สำหรับพวกเรา นักแข่งรถ
‎เป็นความท้าทายด้านจิตใจ
‎แม็กซ์เป็นนักแข่งรถที่ดีที่สุดคนหนึ่ง ‎ในการแข่งขันตอนนี้
‎ซึ่งเป็นแรงผลักให้ผม
‎เพราะผมรู้ว่าเป็นไปได้ที่จะทำได้แบบนั้น
‎ผมคิดว่าสิ่งสำคัญคือ ‎เราทั้งสองคนต้องทำให้ดีที่สุด
‎สุดท้ายแล้วทีมจะได้รับผลที่ดีที่สุด
‎แน่นอนว่านักแข่งทั้งสองคนจะได้รถที่เหมือนกัน
‎คุณจะถูกเทียบกับเพื่อนร่วมทีมกันแบบตรงๆ
‎- ว่าไง ‎- ว่าไง
‎- สบายดีนะ ‎- ครับ คุณล่ะ
‎เราต้องการให้รถทั้งสองคัน ‎ทำคะแนนให้ได้มากที่สุด
‎(วันเสาร์ รอบซ้อม)
‎เรียบร้อยดีนะ
‎วันนี้ได้ขับหรือเปล่า
‎- ผมเหรอ ‎- คุณขับเช้านี้รึเปล่า
‎- ครับ ‎- โอเค
‎เราก็รออยู่ตรงนี้
‎ยังไงก็เอารถกลับมาในสภาพเดิมตอนแข่งจบนะ
‎เพียร์ กาสลีย์
‎อาชีพของเขากับเรดบูล เรซซิ่ง ‎เริ่มต้นได้ไม่ดีเลย
‎เขาชนไปสองครั้งในช่วงการทดสอบพรีซีซั่น
‎เสียหายไปเกือบสองล้านยูโร
‎ทำให้เขาหมดความมั่นใจไปเลย
‎และโมนาโกเป็นสนามที่ต้องใช้ความมั่นใจ
‎สำหรับเพียร์
‎นั่นยิ่งทำให้ชีวิตของเขายากขึ้น
‎รถคันนี้ดีมาก
‎เพิ่มเพซได้เลย
‎โอเคครับ ดีมาก
‎เยี่ยมมาก เพียร์
‎- เวร! ‎- กาสลีย์ทำพลาด
‎ตอนนี้เขาต้องขนหัวลุกไปหมดแล้วแน่ๆ
‎- โอ๊ย ‎- ใช่เลย
‎เห็นไหมว่าเขาเกือบทำรถพังแล้ว
‎- เขากลับมาได้ดี ‎- ใช่
‎โชคดีไป
‎เขาคงต้องเข้ามาเปลี่ยนกางเกงใน
‎ผมก็ว่างั้น
‎ส่วนที่เป็นจุดอ่อนของผมคือทางโค้งตัวเอส
‎ใช่ ทางขวา คุณดูจะหักเข้าได้...
‎ช้าไป
‎ช้าไป ผมเห็นว่าคุณเข้าโค้งแบบเลเทอร์เอเพ็กซ์
‎ใช่ หลังจากนั้นผมคิดว่าตัวเองช้าไป ‎เลยเหยียบคันเร่ง
‎แล้วคุณก็ตีวงกว้างขึ้น...
‎- ทางซ้าย ‎- ดูเหมือนจะเป็นทางซ้าย
‎ใช่เลย มันผิด
‎ไม่จำเป็นต้องมีใครมาบอกผมว่า ‎"คุณต้องทำอย่างนี้"
‎เพราะเป้าหมายที่พวกเขาตั้งให้ผม ‎ต่ำกว่าที่ผมตั้งให้ตัวเอง
‎ผมเป็นคนอย่างนั้น
‎(วันอาทิตย์ การแข่งขัน)
‎เอาล่ะ แข่งบนถนนปกติ
‎- ไม่ต้องเป็นฮีโร่... ‎- ใช่
‎- ในรอบแรก ‎- ในรอบแรกนะ
‎- ผมต้องทำให้ดี ‎- ขับตามถนนไป
‎สนามนี้จะต้องยากมาก แค่ค่อยๆ พัฒนากันไป
‎ไม่หรอก ดีแล้ว
‎นักแข่งรถฝรั่งเศสทำได้ดีที่นี่ ‎เกือบจะร้อยเปอร์เซ็นต์
‎น่าจะไม่เป็นอะไร
‎ฟอร์มูล่าวันมีแต่ความกดดัน
‎เราต้องการให้เพียร์ทำได้ดีทุกสัปดาห์
‎ความคาดหวังคือคุณต้องทำให้ได้
‎และผมคิดว่าถ้าเขาทำได้ที่นี่
‎จะทำให้เขามั่นใจมากขึ้น
‎แล้วจะทำให้เขาทำได้ดีขึ้นในการแข่งครั้งต่อไป
‎สามสิบวินาที
‎โอเค
‎โชคดีนะ
‎และโมนาโก กรังปรีซ์ก็เริ่มขึ้นแล้ว
‎บอททาสพยายามแซงเวอร์สแตปเพน
‎จี้กันมาเลยครับ
‎บอททาสแทรกนำไปได้
‎ตอนนี้สามอันดับแรกคือ ‎แฮมิลตัน บอททาส เวอร์สแตปเพน
‎แล้วมีเพียร์ กาสลีย์ตามอยู่ที่เจ็ด
‎โมนาโกกระตุ้นอะดรินาลีนของคุณ ‎เป็นอย่างยิ่งครับ
‎ขับให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
‎แต่ต้องไม่เสียสมาธิ
‎ไม่งั้นชนกำแพงแน่นอน
‎คุณต้องมีสมาธิสูงมาก
‎เปลี่ยนตัวเองไปอยู่อีกโหมดหนึ่ง
‎จิตไร้สำนึก
‎คุณทำไปตามความรู้สึก
‎เปลี่ยนตัวเองไปเป็นอีกคนหนึ่ง
‎รักษาความเร็วนี้ไว้
‎โอเค
‎เลอแคลร์ชนแผงกั้น
‎ยางเส้นขวาหลังของเขาแตก
‎ชิ้นส่วนของเฟอร์รารี่กระจัดกระจาย
‎- โอเค ใช้รถควบคุมความปลอดภัย ‎- รถควบคุมความปลอดภัย
‎รถควบคุมความปลอดภัย รักษาตัวเลขให้บวกไว้
‎แม็กซ์ เข้าพิตและคอนเฟิร์ม ‎แม็กซ์ เข้าพิต คอนเฟิร์มด้วย
‎ได้
‎ขณะที่กำลังเคลียร์สนาม
‎นักแข่งก็เข้าพิตเพื่อเปลี่ยนยาง
‎ใครจะออกเป็นคันแรก
‎ดูเหมือนเวอร์สแตปเพนจะนำบอททาส
‎เขานำบอททาสอยู่ครับ
‎ทีมเรดบูลไต่อันดับขึ้นมาได้ในการพิต
‎ตอนนี้เวอร์สแตปเพนอยู่ที่สอง
‎เพียร์ กาสลีย์อยู่ที่หก
‎ตามหลังเพื่อนร่วมทีมสี่อันดับ
‎เพียร์ดูยางด้วยนะ
‎พารถคันนี้กลับมานะ
‎โอเคครับ
‎ดี แม็กซ์ รักษาแรงดันสูง
‎อีกกี่รอบ
‎เหลืออีกสิบรอบ
‎(กล้องออนบอร์ด)
‎เวอร์สแตปเพนพร้อมจะสู้ ‎กับลูวิส แฮมิลตันแบบไม่ถอยเลยจริงๆ
‎เพื่อเป็นผู้นำในการแข่ง
‎คุณขึ้นนำแฮมิลตัน และขับทิ้งห่างได้เลย
‎ผมกำลังพยายามอยู่
‎ฝากด้วยแล้วกันนะ
‎เร็วเข้า
‎ยางไม่ค่อยดีแล้วใช่ไหม
‎หน้าซ้ายไปแล้ว
‎โอเค รับทราบ ลูวิส
‎เร็วเข้า แม็กซ์ กดดันเข้าไว้
‎เวอร์สแตปเพนได้กลิ่นของชัยชนะแล้ว
‎- เร็วเข้า แม็กซ์ ‎- สู้เขา
‎รถเลี้ยวไม่ได้
‎ยางไปหมดแล้ว
‎เราต้องหวังพึ่งปาฏิหารย์
‎เขาจี้ตูดมาแล้ว
‎ผมว่าผมเจอปัญหาใหญ่แล้ว
‎- โอเค แม็กซ์ รอบสุดท้าย ‎- โอเค
‎แทรกเข้าไปให้ได้
‎เราทำได้
‎ผมพยายามอยู่
‎เวอร์สแตปเพนมาแล้ว
‎พวกเขาเฉี่ยวกัน
‎เวร
‎พยายามดีแล้ว เพื่อน
‎แฮมิลตันชนะโมนาโก กรังด์ปรีซ์
‎วันนี้คุณขับได้อย่างกับราชา แม็กซ์
‎คุณทุ่มเททุกอย่าง แค่โชคไม่เข้าข้าง
‎- โชคไม่ดี คุณขับได้ดี ‎- อืม
‎เราควรได้ดีกว่านี้
‎เดี๋ยวก็ได้
‎เพียร์ กาสลีย์เข้าเส้นชัยเป็นที่ห้า
‎ขอบคุณ ทุกคน
‎ก็ดีครับ รถก็เร็วสุดๆ
‎สำหรับเพียร์ ‎ผลงานของเขาในโมนาโกเป็นที่น่าพอใจ
‎แต่เขาไม่เข้าใกล้กลุ่มนำเลย
‎การเป็นคนที่ชอบแข่งขัน
‎ผมอยากให้ทุกอย่างเพอร์เฟ็กต์
‎การเข้ามาอยู่ทีมใหม่
‎มีคนใหม่ๆ รอบตัว
‎ผมต้องใจเย็น
‎แต่ในขณะเดียวกันมันก็ยาก ‎เพราะผมอยากให้มัน 100 เปอร์เซ็นต์
‎ผมอยากให้ทุกอย่างเป็น 100 เปอร์เซ็นต์
‎ผมอยากให้ตัวเองอยู่ที่ 100 เปอร์เซ็นต์
‎ผมอยากได้ทุกอย่างในทันที
‎มันยากมากสำหรับเพียร์
‎การที่คุณต้องขึ้นไปตีคู่กับแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‎แม้ว่าคุณจะทำได้ดีที่สุดแล้วก็ยังดูเหมือนไม่ดีพอ
‎ฟอร์มูล่าวันครอบงำชีวิตของคุณได้
‎มาเร็ว เราไปดูเฮลิคอปเตอร์กัน
‎สำหรับผม ปีนี้เป็นปีที่ยุ่ง
‎ภรรยาของผมก็งานยุ่งเหมือนกัน
‎ขอกอดหน่อยเร็ว
‎- บายค่ะ พ่อ ‎- ไว้เจอกันนะ
‎อยากได้ฉันคนเดียวเหรอ
‎เร็วเข้า เจอรัลดีน คุณจะไปคอนเสิร์ตสายนะ
‎เงียบน่า
‎บาย
‎ฉันลืมไปแล้ว
‎สำหรับเพียร์ ซีซั่นนี้จะเป็นซีซั่นที่ตัดสินชีวิตเขา
‎เขาจะต้องกดดันตัวเองมากๆ
‎เพราะเขาต้องยกระดับขึ้นมาเทียบเท่าแม็กซ์
‎และที่ห้ามไม่ได้คือสื่อ ‎ที่จะต้องเอาพวกเขามาเทียบกัน
‎เขาหาความมั่นใจนั้นเจอไหม ‎เขาเป็นนักแข่งรถที่มีความสามารถ
‎แต่จะในระดับเดียวกับแม็กซ์หรือไม่ ผมไม่รู้จริงๆ
‎เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้
‎ว่าเขาจะสามารถอยู่ ‎ในแถวหน้าของฟอร์มูล่าวันได้หรือไม่
‎ผมเหนื่อยมาก
‎สุดสัปดาห์นี้วุ่นมาก
‎สำหรับฉันเหมือนมีแข่งที่โมนาโก 12 ครั้ง ‎ในสามสัปดาห์
‎คุณยังได้พักระหว่างนั้น หนึ่งหรือสองสัปดาห์
‎ฉันต้องทำวันเว้นวันหรือเว้นสองวัน
‎จริงๆ แล้วฉันทำสามวันติด
‎แค่บอกไว้น่ะ
‎ฉันทำงานหนักกว่า
‎(สนามเจ็ด: แคนาเดียน กรังด์ปรีซ์) ‎(เซอร์กิตจิลส์ วิลล์เนิฟ)
‎(วันเสาร์ รอบซ้อม)
‎เพียร์ เร็วขึ้นอีก
‎ครับ จะลองดู
‎กาสลีย์ไม่ไหว
‎เขาเสียไป 0.4 วินาทีในสองโค้งหลัง
‎- แล้วไง ‎- ผมคิดว่าคุณหรือผมก็ทำได้
‎ความเร็วของเขาดูช้ากว่าเพื่อนร่วมทีมอยู่มาก
‎โอเค ค่อยๆ ไต่ขึ้นไป
‎ยิ่งคุณผ่อนคลาย ยิ่งขับได้เร็ว
‎- ครับ ‎- โอเคนะ
‎เพียร์เอาแต่ใช้เวลาอ่านข้อมูล
‎มากเกินไป
‎เขาไม่ได้ขับด้วยสัญชาตญาณ
‎ระดับนี้ เขาทำอย่างนั้นไม่ได้
‎เขาต้องหยุดฟุ้งซ่าน
‎และเทียบตัวเองกับแม็กซ์
‎ปล่อยให้มันไหลไป
‎(วันอาทิตย์ การแข่งขัน)
‎วันนี้ที่มอนทรีออลอากาศดีมากครับ
‎ทำให้บรรยากางานแคนาเดียน กรังด์ปรีซ์ ‎คึกคักน่าประทับใจจริงๆ
‎การแข่งขันในบ่ายนี้น่าตื่นเต้นสุดๆ เลยครับ
‎(กล้องออนบอร์ด ‎กาสลีย์/เรดบูล)
‎เช็กวิทยุ
‎วิทยุ โอเค
‎มีความผิดหวังเกิดขึ้นในทีม
‎ความกดดันสูงสำหรับพวกเด็กๆ
‎ความแตกต่างที่สร้างนักแข่งที่ยิ่งใหญ่
‎คือวิธีการจัดการกับช่วงเวลาแห่งความกดดัน
‎พวกเขาจะรับเอาความกดดันนั้น
‎และช่วงเวลาที่มีความกดดันสูง ‎จะช่วยสร้างนักแข่งที่มีความสามารถ
‎ผมรู้สึกมั่นใจ
‎ทุกอย่างน่าจะออกมาดี
‎แล้วทุกคนจะได้เห็น
‎เซบาสเตียน เฟทเทลกำลังนำ ‎ลูวิส แฮมิลตันและชาร์ลส์ เลอแคลร์
‎ริคคิอาร์โด้นำกาสลีย์อยู่
‎ลดระยะห่างกับริคคิอาร์โด้
‎โอเค
‎เร่งอีก เพียร์
‎เพียร์ กาสลีย์เริ่มตกอยู่ภายใต้ความกดดัน
‎เร็วเข้า
‎จะเป็นอย่างนี้ต่อไปไม่ได้นะ
‎เร่งอีก เพียร์
‎ครับ ผมจะลองดู
‎เริ่มต้นได้ดี แม็กซ์ ใจเย็นๆ
‎โอเค
‎ผมต้องเพิ่มให้ได้อีกประมาณหก เจ็ดวินาทีใช่ไหม
‎เราตามหลังอยู่ประมาณสามวินาทีครึ่งตอนนี้
‎กดปุ่มโอเวอร์เทกค้างไว้
‎โอเค
‎สิ่งที่ผมชอบในการแข่งขันคือ ‎การขับรถด้วยความเร็วสูงสุด
‎เท่าที่คนคนหนึ่งจะสามารถทำได้
‎แต่ยังคงอยู่ใกล้กับพื้น
‎และไปได้เร็วขนาดนั้น
‎การแซงต่างๆ
‎แค่มีความมั่นใจ
‎ความรู้สึก
‎และจังหวะ
‎เวอร์สแตปเพนมาแล้ว เขาอยู่อันดับหก
‎เร่งสิ เพียร์
‎เพียร์ กาสลีย์ตามอยู่ค่อนข้างห่าง
‎ลดระยะห่าง
‎ลดระยะห่าง แซงเขาไปให้ได้
‎ลูวิส แฮมิลตันชนะแคนาเดียน กรังด์ปรีซ์
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนเร่งจากอันดับเก้า ‎ขึ้นมาจบที่อันดับห้า
‎แต่เพียร์ กาสลีย์เพื่อนร่วมทีมตกไปอยู่อันดับแปด
‎เพียร์ ผมลืมเรื่องรถที่เขาทำพังก่อนหน้านี้
‎แต่ฝีมือการขับของเขาไม่กระเตื้องขึ้นเลย
‎เราต้องการให้นักแข่งเป็นฮีโร่
‎ถ้าเขามุ่งมั่นเอาชนะจนรถพัง
‎ถ้าหากว่าเขาทุ่มเทสุดตัว
‎ผมไม่สน
‎สิ่งที่เราไม่ต้องการคือ
‎การจบในอันดับหกหรือเจ็ดหรือแปดหรือเก้า
‎ไม่มีประโยชน์อะไรกับเราเลย
‎(รูอ็อง ฝรั่งเศส)
‎ถึงตอนนี้ผมจำสุดสัปดาห์นั้นได้ดี
‎กรังด์ปรีซ์ฟอร์มูล่าวันครั้งแรกของเพียร์
‎สำหรับเรามันน่าทึ่งมาก
‎การที่พ่อแม่มาอยู่ด้วยเป็นสิ่งที่วิเศษมาก
‎(พาสคาล กาสลีย์ แม่ของเพียร์)
‎ผมไม่ค่อยได้เจอพวกเขาเท่าไหร่
‎ผมออกจากบ้านตั้งแต่อายุ 13
‎ผมวุ่นอยู่กับการแข่งและการขับรถตลอดเวลา
‎ผมอยากชนะทุกอย่าง อยากจะชนะทุกปีครับ
‎ไม่ง่ายเลยสำหรับครอบครัวผม
‎พวกเขาสละทุกอย่างที่มี
‎ต้องอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
‎เพียงเพื่อสนับสนุนผม
‎และพยายามทำให้ดีที่สุด ‎เพื่อช่วยให้ฝันของผมเป็นจริง
‎นี่คือชุดจั๊มสูทในการแข่งรถครั้งแรกของเพียร์
‎ตอนที่เริ่มแข่งเขาแค่เก้าขวบ
‎มันมีค่ากับฉันมากค่ะ
‎เขาใส่มันตลอดสุดสัปดาห์
‎ถอดเฉพาะตอนนอน
‎โอเค
‎ผมเพิ่งอยู่ในวงการฟอร์มูล่าวันได้แค่ปีครึ่ง
‎แน่นอนว่ามันไม่เพอร์เฟ็กต์
‎แม็กซ์ เขาทำได้สมบูรณ์แบบมาก
‎ดึงสมรรถนะทุกอย่างของรถออกมา
‎ผมต้องใช้สิ่งนั้น
‎ใช้ประสบการณ์และความสามารถของเขา
‎เพื่อพัฒนาตัวเองให้เร็วกว่านี้
‎(สนามที่เก้า: ออสเตรียน กรังด์ปรีซ์ ‎เรดบูลริง)
‎เรดบูลริงเป็นสนามเหย้าของเรา
‎เรามีแฟนเจ้าบ้าน
‎และความคาดหวังสูงที่มาพร้อมกัน
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนมาถึงแล้ว
‎เรดบูลขึ้นชื่อเรื่องความโหด
‎กับนักแข่งที่ทำผลงานได้ไม่ดี ‎ในระดับเดียวกับเพื่อนร่วมทีม
‎คุณกังวลไหม
‎ไม่นะครับ ผมคิดว่าตอนนี้มันก็ชัดเจนดี
‎ไม่มีใครพอใจ
‎ผมเป็นคนแรกที่ไม่พอใจกับผลงาน
‎ซึ่งมันก็ไม่ค่อยดีนัก ไม่มีใครพอใจครับ
‎เขากำลังสติแตก ในทุกครั้งที่ลงแข่ง
‎พอความมั่นใจหายไปก็ทำให้ไม่มีตัวตน
‎ความกดดันก็มากขึ้นเรื่อยๆ
‎เวลาเจอคำถาม ‎บางครั้งนายใช้เวลาตอบนานไปนิด
‎ถ้าพวกเขาจะถามได้หลายๆ คำถาม
‎นายต้อง...
‎ถ้านายตอบสั้นๆ ก็จะช่วยได้เยอะ
‎ครับ
‎คุณรับมือกับเรื่องนี้ยังไง
‎ที่มีข่าวลือว่าคุณจะเสียตำแหน่งนี้ไป
‎คุณยิ้มแต่มันไม่ใช่เรื่องที่ควรยิ้มนะ
‎ผมไม่มีอะไรจะพูด คือข่าวลือ...
‎พวกสื่อบางคน ‎บางครั้งผมก็อยากจะบอกไปว่า ไปตายซะ
‎เพราะบางอย่างมันไม่ยุติธรรม
‎หลายคนพยายามจะทำลายความฝัน
‎คุณต้องมีจิตใจที่เข้มแข็ง
‎และสู้ต่อไป
‎ขอบคุณครับ
‎โว้ย ไม่ง่ายเลย
‎ไม่เป็นไรนะ
‎เขาแสดงให้เห็นถึงความเร็ว
‎ซึ่งเขาสามารถทำได้
‎ตอนนี้อยู่ที่ว่าจะกลับมาได้ไหม
‎มองผ่านเรื่องด้านลบที่เขากำลังได้รับ
‎และมองเห็นถึงศักยภาพที่แท้จริงของตัวเอง
‎ที่เรารู้และยังคิดว่าเขามีอยู่
‎อยู่ที่ตัวเขาว่าจะพลิกสถานการณ์ได้อย่างไร
‎(วันอาทิตย์ การแข่งขัน)
‎เอาเลยแม็กซ์ จบให้ไว ลงมือเลย
‎รับทราบ
‎เร็วเข้า
‎เวอร์สแตปเพนทำเหมือนมันง่ายมาก
‎ต่อไป ไรโคเนน
‎เวอร์สแตปเพนขึ้นมาที่อันดับห้า
‎เอาเลย ใช่เลย
‎ใช่เลยครับ
‎ทำได้ดีมาก
‎เพียร์ ต้องแซงเขาให้เร็ว
‎แซงไป
‎กาสลีย์แซงไม่ได้ครับ
‎คุณอยู่ตรงนั้นไม่ได้นะ เพียร์ เร่งความเร็วขึ้นอีก
‎(กล้องออนบอร์ด ‎เวอร์สแตปเพน/เรดบูล)
‎เยี่ยมมาก เอาเลยเพื่อน
‎สุดยอด
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน ‎อยู่อันดับที่จะได้ขึ้นโพเดียมแล้ว
‎พวกเขาถูกใจกันมาก
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน ‎จัดการวัลท์เทอรี บอททาสได้แล้ว
‎- เย้ ‎- ทำได้ดีมาก แม็กซ์
‎เขากลับมาอยู่ที่สองอีกครั้ง
‎เวอร์สแตปเพน วันนี้ไม่อะไรมาหยุดเขาได้เลย
‎เพียร์ กาสลีย์อาจจะถูกน็อกรอบ ‎โดยเพื่อนร่วมทีมของเขา
‎มีไฟสีน้ำเงินมาเตือนเขาว่าเขาจะถูกน็อกรอบ
‎เลอแคลร์ผู้นำอยู่ด้านหลัง
‎แม็กซ์ตามเขามาติดๆ
‎กาสลีย์ต้องหลีกทางตามมารยาท
‎ชาร์ลส์ เลอแคลร์นำอยู่ ‎ในออสเตรียน กรังด์ปรีซ์
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนตามมาติดๆ
‎เอาล่ะ เกมได้เริ่มขึ้นแล้ว
‎เอาเลย แม็กซ์
‎เลอแคลร์ออกไปนอกสนาม
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน...
‎เขาขึ้นนำในออสเตรียน กรังด์ปรีซ์
‎- เพื่อนเอ๋ย ‎- ใช่เลย ต้องอย่างนี้สิ
‎เยส!
‎เหนือชั้นจริงๆ ครับ ยอดมาก
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน ‎ชนะออสเตรียน กรังด์ปรีซ์
‎สุดยอด
‎ยอดสุดๆ ไปเลย
‎เราต้องการสิ่งนี้เลย
‎ว้าว
‎ทำได้ดีมาก ทุกคน
‎พีเจ็ด เพียร์
‎แม็กซ์ชนะ
‎เพียร์
‎ยินดีกับแม็กซ์ด้วย
‎มันยากมาก
‎อีกแล้ว
‎แม็กซ์ คุณขับในการแข่งที่ดุเดือด
‎คุณคือผู้ชนะ
‎เป็นการแข่งที่สุดยอดจริงๆ
‎เราภูมิใจในตัวคุณมาก
‎สองครั้งติด คริสเตียน ‎ในสนามเหย้า ไม่เลวเลย
‎สุดยอด เป็นชัยชนะครั้งแรกของฮอนด้าด้วย ‎ยอดเยี่ยมจริงๆ
‎ครับ ทำได้ดีมาก ทุกคน
‎เยี่ยมไปเลย
‎ซูเปอร์แม็กซ์
‎ให้ตายสิ ยิ่งใหญ่มาก
‎เยี่ยมไปเลย
‎อยู่ๆ เราก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง ‎และเราจะสู้ต่อไป
‎เราจับจังหวะได้แล้ว
‎ต่อไปก็เป็นแชมเปญ
‎คุณทำดีที่สุดแล้ว
‎ผมเร็วแล้วนะ แต่ตอนนั้นผมโคตรช้าเลย
‎แค่ต้องหา
‎สิ่งที่ใช่สำหรับผม
‎แต่ผมคิดว่าวันนี้ก็มีเรื่องดีอยู่นะ แต่...
‎ผมเร่งเกินไปในตอนแรกตอนที่อยู่หลังไรโคเนน
‎ผมเร่งเกินไปแล้วหลังจากนั้นก็เริ่มทำให้ยางขาด
‎ยิ่งทำให้แย่ขึ้นไปอีก แต่...
‎- อืม ‎- ผม...
‎สู้นะ แต่...
‎แม็กซ์ชนะ อย่างน้อยก็ทำให้เรารู้ว่า
‎- เรามีรถที่ดี ‎- เรามีรถที่ดี
‎เรื่องนี้ยากสำหรับเพียร์
‎เราให้เวลาเขามากพอสมควรแล้ว
‎ทุ่มเทลงไปมากพอสมควร
‎เพื่อพยายามทำให้มันเวิร์ก
‎แต่...
‎เขาถูกดันให้ลงไปขับ
‎เร็วเกินไป
‎ผมแก้ตัวแทนเขาไปตลอดไม่ได้
‎ถ้าพวกเขาดีพอ
‎พวกเขาจะไปต่อได้ จะต้องรอด
‎แต่ถ้าไม่ดีพอ
‎คำถามก็คือใครจะเป็นคนที่เหมาะสม ‎ที่จะมาเป็นคู่หูของแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‎- นี่คือห้องนั่งเล่น ‎- นั่นห้องกินข้าว
‎ห้องกินข้าว
‎เรดบูลไม่มีความอดทนเพียงพอ
‎คำถามคือ ใครคือคนที่เหมาะสม
‎นี่เป็นกีฬาที่อันตรายมาก
‎ให้ตายสิ
‎เขายอมทำทุกอย่าง ‎เพื่อที่จะได้อยู่ในตำแหน่งของคุณ
‎อเล็กซ์ อัลบอน ทำได้ดีมาก
‎(ต่อไปในซีซั่นนี้)
‎- สัปดาห์นี้จะชนะไหม ‎- ชนะ
‎- ไว้ค่อยคุยกัน ‎- จะจูบก็ได้นะถ้าต้องการ
‎ได้เวลาแล้ว
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐินี เจรจาศิลป์