NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
OXFORDSHIRE BİRLEŞİK KRALLIK
Köpeğin üstünde gevrek var.
Sanki şempanzelerin çay partisi.
Müsait olunca poşe yumurta verir misin lütfen?
Favori araban hangisi Mon?
Kepçe.
Kepçe!
Geliyor. Saklanın!
Monty, eğil!
-Merhaba! -Günaydın!
-Bluey! Selam canım. -Çocukları görmedim.
Selam.
Merhaba.
Evet.
-Favori pilotun kim Bluey? -Lewis Hamilton.
Sinir etmek için söylüyorsun, değil mi? Favori pilotun kim?
Sebastian.
Sebastian mı?
Senin favori pilotun kim?
-Max de. Max Verstappen. -Max.
Max hayranı işte!
Ve babam.
Baban pilot değil ama.
Christian, favori pilotun kim?
Favorim mi kim?
Hadi, gerçeği söyle.
Şey...
Kim bize zafer getiriyorsa.
BÜYÜK BEKLENTİLER
MILTON KEYNES BİRLEŞİK KRALLIK
Geçen sezon Ricciardo'yu kaybettik.
-Doğru söyledim mi? -Ricciardo?
Ricciardo.
-Ricciardo mu... -Ricciardo.
Alt tarafı beş sene bizimleydi.
-Ricciardo. -Evet.
Evet, Ricciardo'yu kaybettik.
Pek beklemediğimiz bir gelişmeydi.
Tamam. Güzel, süper.
Gülümseme. Daha sert dur.
Az daha.
Öyle dur.
Güzel Max.
Tamam.
Max, Formula 1'de en revaçta olan kişi.
Gözlerin biraz daha gülsün.
Evet. İşte. Güzel, harika.
Yani, Max Verstappen için
kimin doğru takım arkadaşı olduğunu düşünmemiz gerekti.
Kaskını biraz çek çekebilirsen.
Zor bir iş.
Güzel.
Şu bakışın on numara oldu.
Harika.
Kendi bünyemizdeki yeteneklere baktığımızda
Pierre Gasly bariz seçimdi.
İşte Pierre Gasly! Torro Rosso ile dördüncü oldu.
Takımın en iyi Grand Prix sonuçlarından biri!
Red Bull'un ikinci takımından çıkıp ana takıma geçti.
Red Bull'a geçmek çok özel bir şeydi.
Sakin olmaya çalıştım
ama içten içe yanıyordum. Sevinçten patlayacaktım.
Güzel. Büyük gülün.
İşte böyle.
Seni görmedim. N'aber?
Hayır, "Niye bana gülüyorlar?" dedim.
Pardon Pierre, sana gülmek istememiştik.
İşte bu.
Efsane poz.
Merhaba.
Sen de kimsin lan?
Pierre Gasly. Sen?
Max 21 yaşında biri için çok etkileyici biri.
Yarışı kazandı! Efsane bir açılış!
2016 Barselona'da kariyerindeki ilk yarışında birinci oldu.
Aferin Max Verstappen.
18 yaşında.
Pierre Gasly'yi de hafife almayın. O da çok yetenekli.
Birbirinizle ilk yarışınızdaki anınız?
Aklımdakini biliyorsun.
Gayet iyi biliyorsun.
2010.
Evet!
Şerefsiz ya!
Yani, olay şu:
Altı yarış boyunca hepsinde cuma ve cumartesi Pierre'in arkasındayım.
Kaç kez...
Kaç kez Pierre'i ilk virajda pist dışına attım?
Bu benim de yarışlarımızdan kalan ilk anım aslında.
Esas soru bunun altından kalkabilecek mi?
Max Verstappen gibi sonuçlar alabilecek mi?
6. YARIŞ: MONAKO GRAND PRIX MONAKO PİSTİ
Monako senenin en önemli yarışlarından.
Günaydın.
Geçen sene bizim için harikaydı. Burada kazandık.
Baskı altındayız.
Herkes Red Bull arabalarını ön sıralarda görmeyi bekliyor.
Günaydın.
İyi misiniz? Günaydın Nige.
Ne diyorsun?
-Süpermiş! -Güzel mi?
Monako gerçekten tüylerimi diken diken ediyor.
Sezonda biz sürücüler için bu kadar zorlu
başka bir pist yok.
Zihinsel bir mücadele.
Max şu an pistteki en iyi pilotlardan bir tanesi.
Bu da beni gazlıyor
çünkü böyle performansların mümkün olduğunu görüyorum.
En önemli şey birbirimizden olabildiğince faydalanmak
yani sonuç olarak takım için en iyisi bu.
Elbette iki pilot da aynı ekipmanı alıyor.
Takım arkadaşınızla karşılaştırılıyorsunuz.
-N'aber? -N'aber?
-İyi misin? -Evet, sen?
İki arabanın da olabildiğince çok puan kazanması lazım.
CUMARTESİ ANTRENMAN TURLARI
İyi misiniz?
Bugün sürecek misin?
-Sürecek miyim? -Bu sabah yani.
-Evet. -Tamam.
Sadece takılıyoruz.
Yarış sonunda araba şekil değiştirmesin.
Pierre Gasly'nin Red Bull Racing'deki kariyeri çok kötü başladı.
Sezon öncesi denemelerde iki kaza yaptı.
İki milyon euro hasara yol açtı.
Öz güvenini zedeledi
ve de Monako pisti tamamen öz güvene bakar.
Pierre için
bu işleri daha da zorlaştırıyor.
ARAÇ ÜSTÜ KAMERA GASLY
Araba gayet güzel.
Şimdi hızlan.
Anlaşıldı. Güzel gidiyor.
Harika Pierre.
-Siktir! -Gasly hata yapıyor!
Eminim soğuk terler döküyordur.
-Evet, bu... -Arabayı az daha mahvediyordu.
-İyi kurtardı ama. -Evet.
Neyse ki.
Donunu değiştirmesi gerek herhâlde.
Bence de.
Şikanlar beni mahvediyor.
Evet. Sağa virajda sanki biraz...
Gecikiyorum.
...gecikiyorsun. Geç giriyorsun viraja.
Evet, sonra yavaşladığımdan da gaza abanıyorum.
Sonra büyük bir viraj...
-Sola. -Sola gibi görünüyor.
Elbette yanlış bu.
Kimsenin bana "Şunu yapmalısın." demesine gerek yok
çünkü onların bana belirlediği hedef kendiminkinin çok altında.
Ben böyleyim işte.
PAZAR YARIŞ
Evet, sokak yarışı.
-Gaza gelme... -Evet.
-İlk turda. -...daha ilk turdan, tamam mı?
-Sorun olmaz. -Piste bak.
Pist çok fena olacak. Sen ısınmana bak.
Tamam, sorun yok.
Tüm Fransız pilotlar burada başarılı oluyor,
sorun çıkmaz.
Formula 1'in olayı baskıdır.
Pierre'in her hafta başarılı olması gerek.
Başarılı olması bekleniyor
ve bence burada başarırsa
öz güveni artacak
ve gelecek yarışlara hazır olacak.
30 saniye.
Tamam.
Dikkatli ol.
Monako Grand Prix'si başladı!
Bottas, Verstappen'in önünü kesiyor. Teker tekereler.
Bottas az farkla önde.
İlk üç, Hamilton, Bottas ve Verstappen.
Pierre Gasly yedinci sırada.
ARAÇ ÜSTÜ KAMERA GASLY
Monako adrenalin dolu bir pist.
Hem son derece hızlı olup...
...hem de konsantre olacaksınız yoksa duvara toslarsınız.
Konsantrasyonunuz çok yüksek.
Modunuz değişiyor.
Bilinçsiz oluyorsunuz. Kontrol hislerinizde oluyor.
Kişiliğiniz değişiyor.
Bu hızda devam.
Tamam.
Leclerc bariyerlerde!
Sağ tekerleği patladı!
Ferrari parçaları her yerde.
-Güvenlik arabası geldi. -Güvenlik arabası.
Değerleri pozitif tut.
Max, pite gel. Max. Pit. Duydun mu?
Tamam.
Pist temizlenirken
pilotlar tekerleklerini değiştirmek için pitte.
İlk kim çıkacak?
Verstappen, Bottas'ın önünde.
Bottas'ın önünde.
Red Bull takımı pitte öne geçiyor.
Verstappen artık ikinci.
Pierre Gasly altıncı. Takım arkadaşından dört sıra geride.
Pierre, tekerlere dikkat.
-Arabayı geri götürebilelim. -Anlaşıldı.
Güzel. Baskıya devam.
-Kaç tur kaldı? -On tur.
ARAÇ ÜSTÜ KAMERA VERSTAPPEN
Verstappen, Lewis Hamilton'ı, şampiyonanın birincisini,
gerçekten köşeye sıkıştırıyor.
Hamilton'ı geçip basıp gidebilirsin.
Deniyorum.
Bu iş sende.
Hadi.
Tekerler pek iyi değilmiş.
Sol ön öldü.
Anlaşıldı Lewis.
Hadi. Sıkıştırmaya devam.
Verstappen zafere çok yakın.
-Hadi Max. -Hadi.
Araba dönmüyor.
Tekerler öldü.
Mucize gerek bize.
Kıçımın dibinde.
Başım dertte millet.
-Max, son tur. -Tamam.
Geçiver aradan.
Yapacaksın.
Deniyorum.
Verstappen atak yapıyor!
Çarpıştılar!
Siktir!
Güzel denemeydi.
Hamilton, Monako Grand Prix'sini kazandı.
Aslan gibiydin Max.
Elinden geleni yaptın. Şanssızmışsın.
-Şanssızlık. Kıçını yırttın. -Evet. Daha fazlasını hak ediyorduk.
Başaracağız.
Pierre Gasly beşinci olarak bitiriyor.
Teşekkürler.
Güzeldi. Araba çok hızlıydı.
Pierre, Monako'da iyi bir sonuç aldı
ama öndekilerin hızına yaklaşamadı bile.
Rekabetçi olduğum için
her şey mükemmel olsun istiyorum.
Yeni bir takımdayım,
etrafımdakiler yeni,
sabırlı olmalıyım.
Ama her şeyin %100 olmasını istediğimden bu çok zor bir şey.
Bunun %100 olmasını istiyorum
kendim %100 olmak istiyorum.
Her şey rayında başlamak istedim.
Bu Pierre için oldukça zor.
Max Verstappen'le aynı takımdaysanız
en iyi gününüzde bile gölgesinde kalırsınız.
Formula 1 hayatınızı ele geçirebilir.
Hadi gidip helikoptere bakalım.
Bu yıl çok yoğun.
Eşim de kendi işleriyle meşgul.
Sarıl bakalım.
-Güle güle baba. -Görüşürüz.
Beni çekecek misiniz?
Hadi Geraldine, kendi konserine gecikeceksin.
Bir sus ya!
Güle güle!
Unutmuşum!
Pierre için ya hep ya hiç sezonu olacak.
Kendisini Max'le karşılaştırdığı için üstünde baskı hissedip duracak.
Medya da kaçınılmaz olarak ikisini karşılaştıracak.
Öz güvenini toparlarsa çok yetenekli bir pilot.
Max'in seviyesinde olup olmadığını bilmiyorum.
Formula 1'in ön saflarında yarışıp yarışamayacağını zamanla göreceğiz.
Bittim, tükendim!
Uzun bir hafta sonu.
Ben üç haftada 12 Monako yarışı yapmış gibi olacağım.
Evet, yarışların arasında bir, iki hafta aran var.
Bense bir konser, bir gün ara, iki konser.
Hatta üst üste üç tane bile var. Haberin olsun.
Benim işim daha zor.
7. YARIŞ: KANADA GRAND PRIX GILLES VILLENEUVE PİSTİ
CUMARTESİ ANTRENMAN TURLARI
Pierre, hızlan.
Tamam, denerim.
Gasly kötü.
Son iki virajda 0,4 saniye kaybediyor.
-Yani... -Yani, biz bile yapardık bunu.
Hızı takım arkadaşından çok daha düşük.
Tamam dostum, sen ısınmana bak.
Rahatladıkça hızlanırsın.
-Aynen. -Değil mi?
Pierre verilere bakarak çok zaman geçiriyor.
Çok fazla.
İçgüdüleriyle sürmüyor.
Bu seviyede bu olmaz.
Kafasını kurcalamayı,
kendini Max ile kıyaslamayı bırakıp akışına bırakmalı.
PAZAR YARIŞ
Montreal'de çok güzel bir gün.
Kanada Grand Prix'si için muhteşem bir ortam.
Akşamüstü bizi çok heyecanlı bir yarış bekliyor.
ARAÇ ÜSTÜ KAMERA GASLY
-Telsiz kontrol. -Telsiz, tamam.
Takımda memnuniyetsizlik birikiyor.
Gençler için çok büyük bir baskı.
İyi pilotları diğerlerinden ayıran da
baskılı dönemlerle başa çıkmaları.
Baskıyı kabullenirler
ve bu dönemlerde kendilerini gösterirler.
Kendime güveniyorum. İşler güzel gidecek
ve göreceksiniz.
Sebastian Vettel arkasında Lewis Hamilton ve Charles Leclerc'le birinci.
Ricciardo, Gasly'nin önünde.
Ricciardo'ya yaklaş.
Anlaşıldı.
Bastır Pierre, bastır.
Pierre Gasly'nin üstünde büyük bir baskı var.
Hadi!
Böyle devam edemeyiz.
Bastır Pierre, bastır.
Evet, deniyorum.
İyi başladın. Sakin ol.
Tamam.
Altı, yedi saniye daha gerek, değil mi?
Şu an 3,5 saniye gerideyiz.
-Geçiş tuşuna basılı tut. -Tamam.
Yarışların sevdiğim noktası kişisel limitlerinde yarışıyor olman.
Hem yere bu kadar yakın, bu kadar hızlı olup
milleti falan geçmek.
Öz güvenle...
...hislerinle...
...ve ritminle.
İşte Verstappen. Altıncılığa yükseldi.
Bastır Pierre.
Pierre Gasly epey geride.
Yaklaş.
Yaklaş ve hemen geç.
Lewis Hamilton, Kanada Grand Prix'sini kazanıyor!
Max Verstappen dokuzunculuktan beşinciliğe çıktı...
...ama takım arkadaşı Pierre Gasly sekizinciliğe düştü.
Hangi aracın arkasında kaldığını unuttum
ama sürüşü hiç dinamik değildi.
Pilotlar kahraman olmalı.
Çabalarken kaza yapsa,
elinden geleni yapsa
hiç önemli değil.
Asıl istemediğimiz; altıncı, yedinci, sekizinci, dokuzuncu bitirmek.
Bizim için değeri yok.
ROUEN FRANSA
O hafta sonu daha dün gibi aklımda.
Pierre'in ilk Formula 1 Grand Prix'si.
Bizim için harikaydı.
Ailemin yanımda olması çok güzel bir şey.
PIERRE'İN ANNESİ
Artık onları fazla göremiyorum.
Evden 13 yaşında ayrılmıştım.
Hep yarışıp karting'e gidiyordum.
Her şeyi kazanmak istiyorum. Her yıl kazanmak istiyorum.
Ailem için kolay değildi.
Her şeylerini verdiler
ve beni desteklemek için çok zorlu durumlara göğüs gerdiler
ve hayalimi gerçekleştirmek için ellerinden geleni yaptılar.
Pierre'in ilk karting kıyafeti.
Yarışmaya başladığında dokuz yaşındaydı.
Benim için çok değerli.
Bütün hafta sonu giymişti.
Sadece uyuyacağında çıkarıyordu.
Pekâlâ.
Sadece bir buçuk senedir Formula 1'deyim.
Her şey mükemmel değil.
Max harika bir iş çıkarıyor,
arabanın tam potansiyelini kullanıyor.
Ben de bunu kullanıp
onun tecrübe ve yeteneğini kullanıp kendimi daha hızlı geliştirmeliyim.
9. YARIŞ: AVUSTURYA GRAND PRIX RED BULL RING
Red Bull Ring, kendi evimiz.
Taraftarlarımız var
ve büyük beklenti içindeler.
Max Verstappen geldi.
Red Bull takım arkadaşlarının seviyesine çıkamayan
pilotlara karşı acımasız olmasıyla tanınır.
Endişeniz var mı?
Hayır, yok. Şu an her şey ortada.
Kimse memnun değil. Performansımdan memnun olmayan asıl benim.
Evet, güzel bir durum değil ve kimse memnun değil.
Her yarışta kendi kafasını sikip duruyor.
Öz güveni zarar görüyor ve bunun önüne geçemiyor
ve de baskı da gitgide daha çok artıyor.
Soru sorduklarında bazen uzun cevap veriyorsun.
Sonuçta sorularının da sınırı var
yani, şey...
Kısa cevap verirsen faydası sana olur.
Evet.
Pozisyonunuzu kaybedeceğinize dair söylentilerle nasıl başa çıkıyorsunuz?
Gülümsüyorsunuz da gülecek bir şey yok ortada.
Söyleyecek bir şeyim yok. Söylentiler...
Basındakilerin bazılarına "Siktirin gidin." diyesim geliyor.
Bazı söyledikleri hiç adil değil.
Pek çok insan hayallerinizi yıkmaya çalışır.
Aklınızın güçlü tutmalı ve devam etmelisiniz.
Teşekkürler.
Kolay değildi.
İyi misin?
Gerçek hızını biraz gösterdi.
Bunu yapabiliyorsun.
Artık bir silkelenmesi lazım.
Çevresindeki negatifliği boş verip
bildiğimiz ve hâlâ sahip olduğunu düşündüğümüz potansiyele
gerçekten ulaşabileceğini görmesi gerekiyor.
Durumu tersine çevirmek artık onun elinde.
PAZAR YARIŞ
Hadi Max, erkenden bitirelim.
Evet, anlaşıldı.
Hadi!
Verstappen zahmetsizce harikalar yaratıyor.
Sırada Räikkönen.
Verstappen beşinci sırada.
İşte be, hadi!
Harika!
Aferin!
Pierre, hemen onu geçmelisin.
Geç onu.
Gasly rakibini geçmekte zorlanıyor.
Orada kalamazsın Pierre. Hızını arttır.
ARAÇ ÜSTÜ KAMERA VERSTAPPEN
-Harika, hadi. -Tamamdır.
Max Verstappen podyum pozisyonunda
ve seyirciler çıldırıyor!
Max Verstappen, Valtteri Bottas'ı geçiyor.
-İşte! -Aferin Max.
Yine ikinciliğe çıkıyor.
Verstappen bugün durmak bilmiyor.
Takım arkadaşı Pierre Gasly'ye tur bindirmek üzere.
Tur bindirileceğini gösteren mavi ışıklar yanıyor.
Birinci Leclerc arkanda.
Max de tam arkasında.
Gasly önlerinden çekilmek zorunda.
Charles Leclerc Avusturya'da en önde.
Max Verstappen arkasında.
Tamam, başlıyoruz.
Hadi Max!
Leclerc pistten çıkıyor.
Max Verstappen...
...Avusturya'da birinci sırada.
-İşte. -Evet, hadi!
İşte!
Harikasın! Muhteşem!
Verstappen, Avusturya Grand Prix'sini kazanıyor!
Harika!
Harika ya! Efsane!
Tam zamanında!
Vay canına.
Harikaydınız!
Yedincisin Pierre.
Max kazandı.
Pierre.
Max'e tebrikler.
Çok zordu.
Yine.
Max, efsane sürdün!
Adamın dibisin!
Efsane yarıştı ya!
Gururumuzsun!
Kendi evimizde iki kez üst üste Christian.
Harika. Honda'nın da ilk zaferi. Muhteşem.
Evet. Harikaydınız millet.
Çok güzel.
Süper Max!
Aman Tanrım, efsaneydi.
Harika.
Birden her şey kızıştı, mücadele ediyoruz.
Rüzgâr bizim tarafımızda.
Şampanya patlıyor!
Elinden geleni yaptın.
Çok hızlıyımdır ama şu an çok yavaşım.
Benim için...
...doğru şeyi bulmalıyım.
Bugün pozitif şeyler de oldu ama...
Räikkönen'in arkasındayken fazla bastırdım.
Fazla bastırdım ama sonra tekerleğimde sorun çıktı.
İşler kötüleşti ama...
-Evet. -Ben...
...çabalıyordum ama...
Max kazandı, en azından belli ki
-iyi bir arabamız var. -İyi arabamız var.
Pierre'in durumu çok zor.
Ona uzun zaman ve büyük emek verdik
yürütmeye çalıştık...
...ve...
...bu pozisyona biraz erken...
...getirildi.
Onun için bahane üretip duramam.
Yeterince iyilerse
yüzüp hayatta kalırlar.
Değillerse de...
Asıl soru: Max Verstappen'in yanında kim olabilir?
-Bu oturma odası. -Yemek odası.
Yemek odası.
Red Bull sabırsız bir makine.
Asıl soru: Doğru kişi kim?
Tehlikeli bir spor.
Aman Tanrım.
Senin yerinde olmak için sağ kolunu verirdi.
Alex Albon'dan harika bir hamle.
BU SEZONDA DAHA SONRA...
-Hafta sonu kazanabilir misin? -Evet.
-Sonra konuşuruz. -Arada öpüşebilirsiniz.
Gösteri zamanı.
Alt yazı çevirmeni: Kerim Melih Evci