‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(أكسفوردشير)، (المملكة المتحدة)"‬
‫بقايا "رايس كريسبيز" تلطخ الكلب.‬
‫إنها مثل حفلة شاي للقرود، صحيح؟‬
‫هل يمكنك إحضار البيض المسلوق لي‬ ‫عندما تتسنى لك الفرصة من فضلك؟‬
‫ما هي سيارتك المفضلة "مون"؟‬
‫الحفارة.‬
‫الحفارة!‬
‫إنها قادمة، فليختبئ الجميع.‬
‫"مونتي"، انبطحي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- "بلوي"، مرحبًا يا صغيرتي.‬ ‫- لا، لم أر الأطفال.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- من هو سائقك المفضل يا "بلوي"؟‬ ‫- "لويس هاميلتون".‬
‫إنك تحاولين مضايقتي، صحيح؟‬
‫من هو سائقك المفضل؟‬
‫"سيباستيان".‬
‫"سيباستيان"؟‬
‫من هو سائقك المفضل؟‬
‫- قل "ماكس فيرستابين".‬ ‫-"ماكس".‬
‫لدينا معجب بـ"ماكس"!‬
‫وكذلك أبي.‬
‫وكذلك أبيك، ولكن أباك ليس السائق.‬
‫"كريستيان"، من هو سائقك المفضل؟‬
‫من هو سائقي المفضل؟‬
‫هيا، أجب بصراحة.‬
‫في الواقع...‬
‫أيًا كان من يحقق لنا الفوز.‬
‫"توقعات عظيمة"‬
‫(ميلتون كينز)، (المملكة المتحدة)"‬
‫في الموسم الماضي،‬ ‫خرج "دانيل ريكاردو" من فريقنا.‬
‫- هل نطقت اسمه بشكل صحيح؟‬ ‫- "ريكاردو"؟‬
‫"ريكاردو".‬
‫- أهو "ريكاردو" أم...‬ ‫- "ريكاردو".‬
‫بقي سائقًا لفريقنا لـ5 سنوات فقط.‬
‫- اسمه "ريكاردو".‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، خرج "دانيل ريكاردو" من فريقنا.‬
‫بالنسبة لنا، لم يكن ذلك متوقعًا.‬
‫حسنًا، جيد، هذا رائع.‬
‫لا تبتسم، أظهر حدة أكبر.‬
‫بضع صور أخرى.‬
‫اثبت مكانك.‬
‫هذا جميل "ماكس".‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة جدل بأن "ماكس"‬ ‫هو السائق الشاب الأهم في فورمولا 1 حاليًا.‬
‫ابتسم أكثر بعينيك.‬
‫نعم، هكذا، جيد، هذا رائع.‬
‫لذا، كان علينا التفكير مليًا ومطولًا‬
‫حول من سيكون الزميل المناسب‬ ‫لـ"ماكس فيرستابين".‬
‫اسحب خوذتك قليلًا إذا أمكنك.‬
‫إنها مهمة عسيرة.‬
‫هذا جميل.‬
‫تلك اللقطة الأولى مذهلة.‬
‫كانت جيدة للغاية.‬
‫عند البحث ضمن مجموعتنا من المواهب الشابة‬ ‫عمن يناسب مقعد السائق،‬
‫كان "بيير غاسلي" المرشح الأوضح.‬
‫ويحتل "بيير غاسلي"،‬ ‫المركز الـ4 لفريق "تورو روسو".‬
‫إنه أحد أعظم المراكز التي حلوا بها‬ ‫في سباقات الجائزة الكبرى.‬
‫إنه خريج فريق "ريد بول" للشباب،‬ ‫وتم تصعيده إلى الفريق الأول.‬
‫انضمامي إلى فريق "ريد بول"‬ ‫كان لحظة مميزة للغاية.‬
‫حاولت الحفاظ على هدوئي،‬
‫رغم أني كنت أشعر بإثارة متقدة في أعماقي،‬
‫وكدت أطير من الفرح.‬
‫هذا جميل، ابتسامة عريضة.‬
‫ها هو.‬
‫لم أرك، كيف حالك؟‬
‫لا، كنت أتساءل، "لماذا يضحكون عليّ؟"‬
‫آسف يا "بيير"، لم نقصد الضحك عليك.‬
‫مذهل.‬
‫يا لها من صورة مذهلة!‬
‫مرحبًا.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أنا "بيير غاسلي"، وأنت؟‬
‫"ماكس" مثير للإعجاب بشدة‬ ‫بالنسبة لفتى بالـ21 من عمره.‬
‫ويفوز بالسباق، يا له من ظهور أول مذهل!‬
‫في سباق "برشلونة" عام 2016،‬
‫فاز من أول مشاركة له.‬
‫أحسنت صنعًا يا "ماكس فيرستابين".‬
‫كان بالـ18 من عمره.‬
‫ولكن لا تقللوا من شأن "بيير غاسلي".‬
‫إنه ذو موهبة رائعة.‬
‫ما هي أولى ذكرياتك‬ ‫حول تسابقنا ضد بعضنا البعض؟‬
‫تعرف ما سأقوله، صحيح؟‬
‫تعرف ما سأقوله.‬
‫سباق "لاكونكا" عام 2010.‬
‫نعم.‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫القصة هي...‬
‫أنه كان عليّ القيام بالإحماء في كل مرة،‬ ‫في 6 مرات يومي السبت والأحد، وراء "بيير".‬
‫كم مرة؟‬
‫كم مرة دفعت "بيير" إلى خارج الحلبة‬
‫عند أول منعطف؟‬
‫ولكن هذه أول ذكرى لي أيضًا،‬ ‫شجارنا مع بعضنا البعض.‬
‫أهم سؤال لدينا هو،‬ ‫هل سيكون على قدر المهمة،‬
‫ويحقق نتائج على نفس المستوى‬ ‫مثل "ماكس فيرستابين"؟‬
‫"السباق الـ6: سباق جائزة (موناكو) الكبرى‬ ‫حلبة (موناكو)"‬
‫سباق "موناكو" هو أهم حدث في الموسم.‬
‫صباح الخير.‬
‫كان سباق الموسم الماضي رائعًا لنا،‬ ‫حيث فزنا بسباق الجائزة الكبرى.‬
‫وهذا يضعنا تحت الضغط.‬
‫يتوقع الجميع رؤية سيارات "ريد بول"‬
‫قرب مقدمة الميدان.‬
‫صباح الخير أيها السادة،‬ ‫كيف الحال؟ صباح الخير "نايج".‬
‫ما رأيك؟‬
‫- تبدو مذهلة!‬ ‫- أليست جميلة؟‬
‫تجعلني حلبة "موناكو" أشعر بالإثارة.‬
‫ليس ثمة حلبة ضمن روزنامة السباقات‬ ‫مليئة بالتحديات مثلها،‬
‫بالنسبة لنا نحن السائقين.‬
‫لذا، فإنها تشكل تحديًا ذهنيًا.‬
‫"ماكس" هو أحد أبرع السائقين الحاليين،‬ ‫إن لم يكن أبرعهم.‬
‫وهذا يمنحني الدافع،‬
‫لأني أعرف أنه من الممكن‬ ‫تحقيق مثل هذا الأداء حاليًا.‬
‫أعتقد أن الأمر الأهم‬ ‫هو أننا نُظهر أفضل ما في بعضنا البعض.‬
‫وفي نهاية المطاف‬ ‫ يصب هذا لمصلحة الفريق أيضًا.‬
‫يحصل كلا السائقين على نفس المعدات بالضبط.‬
‫ويكون مقياس أداء كل واحد منهما‬ ‫هو مقارنته بزميله بالفريق.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، وأنت؟‬
‫ونحتاج إلى إحراز كلا السائقين‬ ‫لأكبر قدر ممكن من النقاط.‬
‫"يوم السبت‬ ‫التمرين"‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل ستقود اليوم أم لا؟‬
‫- هل سأقود؟‬ ‫- هل ستقود صباح اليوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إننا نتسكع معًا فحسب.‬
‫احرصا فحسب على أن تظل السيارة‬ ‫تبدو هكذا في نهاية الجولة، اتفقنا؟‬
‫"بيير غاسلي"...‬
‫بدأت مسيرته المهنية‬ ‫في "ريد بول راسينغ" بداية فظيعة.‬
‫وقع له حادثي تصادم‬ ‫في اختبارات ما قبل الموسم.‬
‫وتسبّب بأضرار‬ ‫تُقدر قيمتها بحوالي 2 مليون يورو.‬
‫وأثّر ذلك على ثقته بنفسه.‬
‫وما يهم في حلبة "موناكو" هو الثقة بالنفس.‬
‫بالنسبة لـ"بيير"،‬
‫سيُصعب هذا الأمر عليه.‬
‫تبدو السيارة رائعة للغاية.‬
‫ارفع وتيرة سرعتك الآن.‬
‫حسنًا، عُلم، يبدو هذا مناسبًا.‬
‫أحسنت يا "بيير".‬
‫- تبًا!‬ ‫- يرتكب "غاسلي" غلطة.‬
‫لا بد أنه يشعر بالقشعريرة‬ ‫تسري في جسده الآن.‬
‫- مؤلم!‬ ‫- نعم، كان...‬
‫- هل رأيت كم اقترب من تحطيم هذه السيارة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تدارك الأمر بشكل جميل.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، لحسن الحظ.‬
‫ثم اضطر للدخول لتغيير ملابسه الداخلية،‬ ‫كما أظن.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أتراجع كثيرًا عند المنعطف الصناعي.‬
‫نعم، المنعطف الأيمن، يبدو أنك تدخله...‬
‫متأخرًا.‬
‫متأخرًا، أراك تبلغ ذروة سرعتك متأخرًا.‬
‫نعم، ثم أصبح أبطأ بعدها،‬ ‫فأدوس على دواسة الوقود.‬
‫ثم تواجه منعطفًا أكبر...‬
‫- المنعطف الأيسر.‬ ‫- لليسار كما يبدو.‬
‫هذا خطأ بكل تأكيد.‬
‫لا أحتاج إلى أحد ليقول لي ما يجدر بي فعله،‬
‫لأن الهدف الذي حددوه لأنفسهم‬ ‫أقل من الهدف الذي حددته لنفسي.‬
‫هذه هي طريقة عملي.‬
‫"يوم الأحد‬ ‫السباق"‬
‫إنه سباق شوارع اعتيادي.‬
‫- لا تتصرف ببطولة...‬ ‫- نعم.‬
‫- في اللفة الأولى.‬ ‫- في اللفة الأولى، اتفقنا؟‬
‫- سأكون بارعًا.‬ ‫- ساير الحلبة فحسب.‬
‫ستكون الحلبة فظيعة،‬ ‫وتزداد صعوبة شيئًا فشيئًا.‬
‫نعم، لا بأس بهذا.‬
‫يقدم كل السائقين الفرنسيين أداءً جيدًا هنا،‬ ‫وكأنه أمر قسري،‬
‫- لذا سيسير الأمر على ما يُرام.‬ ‫- نعم.‬
‫الضغط شديد في رياضة الفورمولا 1.‬
‫نريد من "بيير" تحقيق نتائج‬ ‫أسبوعًا تلو الآخر.‬
‫التوقعات هي تقديم أداء جيد.‬
‫وأعتقد أنه إذا استطاع فعل هذا هنا،‬
‫فسيزيد ذلك من ثقته بنفسه،‬
‫ويجهزه بشكل جيد للسباقات القادمة.‬
‫30 ثانية.‬
‫حسنًا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫وينطلق سباق جائزة "موناكو" الكبرى.‬
‫يحاول "بوتاس" الدفاع ضد "فيرستابين"،‬ ‫يسيران جنبًا إلى جنب.‬
‫يتقدم "بوتاس" بقدر بسيط.‬
‫"هاميلتون" و"بوتاس" و"فيرستابين"‬ ‫بأول 3 مراكز.‬
‫"بيير غاسلي" في المركز الـ7.‬
‫حلبة "موناكو" تضخ بي قدرًا كبيرًا من الحماس،‬
‫وتدفعني للانطلاق بأسرع ما يمكنني،‬
‫ولكن من دون فقدان التركيز،‬
‫وإلا سأصطدم بالحواجز.‬
‫يكون مستوى تركيزي عاليًا.‬
‫وأدخل في حالة مزاجية مختلفة.‬
‫حالة اللاوعي.‬
‫وأتصرف وفقًا لأحاسيسي.‬
‫وأتحول إلى شخص مختلف.‬
‫استمر على وتيرة السرعة هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫ويصطدم "لكليرك" بالحواجز.‬
‫إطار سيارته الخلفي مثقوب.‬
‫قطع سيارة "فيراري" في كل مكان.‬
‫- سيارة السلامة.‬ ‫- سيارة السلامة.‬
‫حافظ على أرقام لوحة القيادة إيجابية.‬
‫"ماكس"، توجه إلى محطة الإصلاح، وأكد ذلك.‬
‫نعم.‬
‫بينما يتم تنظيف الحلبة،‬
‫يندفع السائقون نحو محطات الإصلاح‬ ‫لتغيير الإطارات.‬
‫من سيخرج أولًا؟‬
‫يبدو أن "فيرستابين" يتقدم "بوتاس".‬
‫إنه يتقدم "بوتاس" فعلًا.‬
‫كسب فريق "ريد بول" مركزًا‬ ‫بعد التوقف في محطة الإصلاح.‬
‫يحتل "فيرستابين" المركز الـ2 الآن.‬
‫"بيير غاسلي" بالمركز الـ6،‬
‫وراء زميله بالفريق بـ4 مراكز.‬
‫"بيير"، راقب الإطارات.‬
‫أوقف السيارة بمحطة الإصلاح.‬
‫حسنًا، عُلم.‬
‫هذا جيد يا "ماكس"، واصل الضغط.‬
‫كم لفة بقيت؟‬
‫بقي 10 لفات.‬
‫"فيرستابين" ينافس "لويس هاميلتون" بشدة،‬
‫رغم أنه متصدر البطولة.‬
‫يمكنك تجاوز "هاميلتون"، والانطلاق مسرعًا.‬
‫أحاول ذلك.‬
‫سأترك هذا لك.‬
‫هيا!‬
‫لا تبدو هذه الإطارات جيدة، صحيح؟‬
‫الإطار الأمامي الأيسر مثقوب.‬
‫حسنًا، عُلم يا "لويس".‬
‫هيا يا "ماكس"، واصل الضغط.‬
‫يشم "فيرستابين" رائحة النصر هنا.‬
‫- هيا يا "ماكس"!‬ ‫- هيا!‬
‫السيارة لا تستدير.‬
‫تعطلت الإطارات.‬
‫فلتأملوا حدوث معجزة.‬
‫إنه يطاردني بضراوة.‬
‫أعتقد أني في ورطة يا رفاق.‬
‫- حسنًا "ماكس"، اللفة الأخيرة.‬ ‫- نعم.‬
‫حقق الهدف!‬
‫سنفوز بهذا.‬
‫أنا أحاول.‬
‫يحاول "فيرستابين" تجاوزه.‬
‫تتلامس السيارتان!‬
‫تبًا!‬
‫كانت تلك محاولة جيدة.‬
‫يفوز "هاميلتون"‬ ‫بسباق جائزة "موناكو" الكبرى!‬
‫قدت بشجاعة هائلة اليوم "ماكس".‬
‫قدمت كل ما لديك، وخانك الحظ.‬
‫- لم يحالفك الحظ، لقد قدت بضراوة.‬ ‫- نعم.‬
‫كنا نستحق ما هو أكثر.‬
‫سيتحقق ذلك.‬
‫يحل "بيير غاسلي" بالمركز الـ5 في النهاية.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫كان ذلك جيدًا، السيارة فائقة السرعة.‬
‫من الواضح أن "بيير"‬ ‫حقق نتيجة لائقة في "موناكو"،‬
‫ولكنه لم يقترب من وتيرة سرعة‬ ‫السيارات المتصدرة.‬
‫لكوني رجلًا محبًا للتنافس،‬
‫أريد أن يكون كل شيء مثاليًا.‬
‫مع انضمامي إلى فريق جديد،‬
‫ووجود أشخاص جدد حولي،‬
‫عليّ التحلي بالصبر.‬
‫ولكن في الوقت نفسه، الأمر صعب،‬ ‫لأني أريد هذا أن يكون مئة بالمئة،‬
‫وأريد أن يكون ذاك مئة بالمئة،‬
‫وأريد أن أكون أنا نفسي مئة بالمئة.‬
‫أردت تحقيق نتيجة بشكل فوري.‬
‫الأمر صعب للغاية على "بيير".‬
‫عندما يكون زميلًا لـ"ماكس فيرستابين"‬ ‫في نفس الفريق،‬
‫فحتى أفضل أيامه ستبدو كأنها فشل.‬
‫يمكن أن تسيطر فورمولا 1 على حياة المرء.‬
‫هيا، سنذهب لرؤية المروحية.‬
‫بالنسبة لي، إنها سنة حافلة،‬ ‫وزوجتي منشغلة بعملها أيضًا.‬
‫عانقوني.‬
‫- وداعًا يا أبي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل تريدون صورة لي وحدي؟‬
‫هيا يا "جيرالدين"، ستتأخرين عن حفلتك.‬
‫اصمت.‬
‫وداعًا.‬
‫نسيتها.‬
‫سيكون هذا موسم نجاح أو فشل تام‬ ‫بالنسبة لـ"بيير".‬
‫سيضغط على نفسه،‬
‫لأنه من الواضح أنه سيسعى‬ ‫لمقارنة نفسه مع "ماكس".‬
‫وفي النهاية، ستدقق وسائل الإعلام،‬ ‫ما هو أدائه مقارنة به؟‬
‫أرجو أن يتمكن من إيجاد تلك الثقة،‬ ‫فهو سائق سيارات سباق بارع.‬
‫لا أعرف حقًا إن كان بمستوى "ماكس" أم لا.‬
‫الزمن وحده سينبئنا‬
‫إن كان قادرًا على السباق‬ ‫على مستوى واجهة الفورمولا 1.‬
‫كم أنا متعب! إنها عطلة نهاية أسبوع حافلة.‬
‫سأضطر لتقديم 12 حفلة مثل سباق "موناكو"‬ ‫في غضون 3 أسابيع.‬
‫تستريحون لأسبوع أو 2 بين كل سباقين.‬
‫وأنا أقدم حفلة ثم أستريح يومًا،‬ ‫ثم أقدم حفلتين.‬
‫في الواقع، سأقدم 3 حفلات متتالية.‬
‫للتوضيح فحسب.‬
‫أنا أعمل بجد أكبر.‬
‫"السباق الـ7: سباق جائزة (كندا) الكبرى"‬
‫"يوم السبت‬ ‫التمرين"‬
‫"كاميرا السيارة‬ ‫(غاسلي)/ (ريد بول)"‬
‫"بيير"، ارفع وتيرة سرعتك.‬
‫نعم، سأحاول.‬
‫- أداء "غاسلي" سيئ.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنه يفقد 4 أعشار الثانية في آخر منعطفين.‬
‫- وماذا بهذا؟‬ ‫- بوسعي أنا وأنت أداء هذه السرعة.‬
‫تبدو وتيرة سرعته‬ ‫أبطأ كثيرًا من وتيرة زميله بالفريق.‬
‫حسنًا، واصل الإسراع تدريجيًا.‬
‫كلما استرخيت أكثر، ستسرع أكثر.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫يمضي "بيير" الكثير من وقته‬ ‫بمراجعة البيانات.‬
‫أكثر من اللازم.‬
‫إنه لا يقود بغريزته.‬
‫ولا يمكن فعل ذلك على هذا المستوى.‬
‫عليه الكف عن تشويش عقله‬ ‫بالمبالغة في التفكير،‬
‫وعدم مقارنة نفسه مع "ماكس"،‬
‫وإظهار ما لديه بعفوية.‬
‫"يوم الأحد‬ ‫السباق"‬
‫إنه يوم مشمس هنا في "مونتريال"،‬
‫وأجواء مذهلة لسباق جائزة "كندا" الكبرى.‬
‫نترقب سباقًا مشوقًا هنا عصر اليوم.‬
‫فحص اللاسلكي.‬
‫اللاسلكي يعمل بشكل جيد.‬
‫بدأ الإحباط يسود تدريجيًا داخل الفريق.‬
‫والعبء ثقيل على كاهل الشاب.‬
‫الفرق الذي يميز السائقين العظماء‬
‫هو طريقة تعاملهم‬ ‫مع اللحظات المشحونة بالضغط.‬
‫إنهم يتقبلون ذلك الضغط.‬
‫وتلك اللحظات المشحونة بالضغط‬ ‫هي ما يكشف معدن السائق الحقيقي.‬
‫أشعر بالثقة.‬
‫ستسير الأمور لصالحي،‬
‫وسترون عندها.‬
‫يخطف "سيباستيان فيتل" الصدارة‬ ‫من "لويس هاميلتون" و"تشارلز لكليرك".‬
‫"ريكاردو" يسبق "غاسلي".‬
‫اقترب من "ريكاردو".‬
‫حسنًا، عُلم.‬
‫اندفع يا "بيير".‬
‫بدأ "بيير غاسلي" يرضخ تحت الضغط.‬
‫هيا!‬
‫لا يمكننا مواصلة فعل هذا.‬
‫اندفع يا "بيير".‬
‫نعم، سأحاول.‬
‫بداية جيدة يا "ماكس"، خذ وقتك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما زال عليّ كسب 6 أو 7 ثوان، صحيح؟‬
‫إننا متأخرون بحوالي 3.5 ثانية حاليًا.‬
‫اندفع أكثر وحاول التجاوز.‬
‫حسنًا.‬
‫ما أحبه في سباق السيارات‬ ‫هو القيادة إلى أقصى حدود‬
‫ما يمكنني فعله كإنسان.‬
‫وكذلك أن أكون بهذا القرب من الأرض،‬
‫والقيادة بهذه السرعة،‬
‫والتجاوز وكل ذلك.‬
‫الشعور بالثقة،‬
‫والإحساس،‬
‫والوتيرة.‬
‫يتقدم "فيرستابين"، إنه بالمركز الـ6.‬
‫اندفع يا "بيير".‬
‫"بيير غاسلي" وراءه بهامش كبير.‬
‫قلل الفارق.‬
‫قلل الفارق، وتجاوزه بسرعة.‬
‫يفوز "لويس هاميلتون"‬ ‫بسباق جائزة "كندا" الكبرى!‬
‫اندفع "ماكس فيرستابين"‬ ‫من المركز الـ9 إلى الـ5.‬
‫ولكن زميله بالفريق "بيير غاسلي"‬ ‫تراجع إلى المركز الـ8.‬
‫نسيت وراء أي سيارة ظل "بيير" عالقًا،‬
‫ولكنه لم يكن يقود بشكل حركي نشط.‬
‫نريد أن يكون سائقينا أبطالًا.‬
‫وإذا حطم السيارة وهو يحاول،‬
‫وبذل قصارى جهده،‬
‫فلا أكترث.‬
‫ما لا نريد فعله هو‬
‫الحلول بالمركز الـ6‬ ‫أو الـ7 أو الـ8 أو الـ9.‬
‫لا قيمة لهذا بالنسبة لنا.‬
‫"(روين)، (فرنسا)"‬
‫أتذكر عطلة نهاية الأسبوع تلك جيدًا.‬
‫أول سباق جائزة كبرى بالفورمولا 1 لـ"بيير"‬
‫ولنا كان مذهلًا.‬
‫من الرائع دومًا وجود والديّ معي.‬
‫لم أعد أراهما كثيرًا.‬
‫رحلت عن البيت بسن الـ13.‬
‫وأمضيت كل وقتي بالسباقات وسباقات الكارت.‬
‫أريد الفوز بكل شيء، أريد الفوز في كل عام.‬
‫لم يكن الأمر سهلًا على عائلتي.‬
‫لقد قدما كل ما لديهما،‬
‫ومرّا بأوقات عصيبة،‬
‫لإعالتي،‬
‫وبذلا قصارى جهدهما لتحقيق حلمي.‬
‫هذه أول بدلة سباق لـ"بيير" بسباقات الكارت.‬
‫كان بالـ9 من عمره فقط عندما بدأ يتسابق.‬
‫إنها غالية على قلبي.‬
‫ظل يرتديها طوال عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫ولم يخلعها إلا للنوم.‬
‫إذن، حسنًا.‬
‫قضيت سنة ونصف فقط في الفورمولا 1.‬
‫وبالطبع، الأمور ليست مثالية.‬
‫يؤدي "ماكس" عمله بإتقان،‬
‫ويستغل كل إمكانيات السيارة دومًا، لذا...‬
‫أحتاج إلى استغلال ذلك،‬
‫واستغلال خبرته وموهبته،‬
‫لتطوير نفسي بشكل أسرع.‬
‫"السباق الـ9: سباق جائزة (النمسا) الكبرى‬ ‫حلبة (ريد بول)"‬
‫إنه سباقنا في الديار على حلبة "ريد بول".‬
‫سنتسابق أمام جمهورنا،‬
‫وثمة توقعات عظيمة تترافق مع هذا.‬
‫"ماكس فيرستابين" هنا.‬
‫يشتهر فريق "ريد بول" بقسوته‬
‫على السائقين الذين لا يقدمون أداءً‬ ‫يضاهي مستوى زملائهم بالفريق.‬
‫هل تشعر بالقلق؟‬
‫لا، ليس فعلًا، الموقف واضح حاليًا برأيي.‬
‫فلا أحد راض،‬ ‫وأنا أول شخص غير راض عن الأداء.‬
‫ونعم، هذا ليس مسرًا،‬ ‫وليس ثمة أحد راض عن هذا.‬
‫إنه يعاني من حالة تشويش ذهني‬ ‫في كل سباق حاليًا.‬
‫ثم تتأثر ثقته بنفسه سلبًا،‬ ‫وتصبح تخريبًا للذات،‬
‫ويتراكم الضغط شيئًا فشيئًا.‬
‫يطرحون عليك سؤالًا،‬ ‫وتستفيض بالشرح قليلًا أحيانًا.‬
‫لا يمكنهم طرح سوى عدد محدود من الأسئلة،‬ ‫لذا، كما تعرف...‬
‫إذا قدمت إجابة مختصرة،‬ ‫فستنفع نفسك بذلك.‬
‫نعم.‬
‫كيف تتأقلم مع الوضع،‬
‫ومع شائعات احتمال فقدان مقعدك كسائق؟‬
‫إنك تبتسم، ولكنها ابتسامة مصطنعة.‬
‫ليس لدي ما أقوله، الشائعات...‬
‫أود القول لجميع وسائل الإعلام،‬ ‫أو بعضها، "اغربوا عن وجهي!"‬
‫لأن بعض ما يقولونه غير منصف.‬
‫يحاول الكثيرون كسر أحلام المرء.‬
‫على المرء الحفاظ على قوته العقلية،‬ ‫ومواصلة المسير.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫تبًا! لم يكن ذلك سهلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد أظهر ومضات من السرعة الحقيقية.‬
‫هذا ما هو قادر على فعله.‬
‫والآن، عليه محاولة النهوض من جديد،‬
‫وتجاهل كل السلبية المحيطة به،‬
‫ورؤية إن كان بوسعه تجسيد إمكانياته‬
‫التي نعرف أنه يمتلكها، وما زلنا نؤمن بذلك.‬
‫أصبح قلب الأوضاع بيده الآن.‬
‫"يوم الأحد‬ ‫السباق"‬
‫هيا يا "ماكس"، لننته من هذا ونفعلها.‬
‫نعم، أفهمك.‬
‫هيا!‬
‫يجعل "فيرستابين" السباق يبدو سهلًا.‬
‫التالي هو "رايكونين".‬
‫يحتل "فيرستابين" المركز الـ5 الآن.‬
‫نعم يا فتيان، هيا!‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫"بيير"، عليك تجاوزه بسرعة.‬
‫تجاوزه.‬
‫ويواجه "غاسلي" صعوبة‬ ‫بإيجاد طريقة لتجاوزه.‬
‫لا يمكنك البقاء مكانك يا "بيير"،‬ ‫ارفع وتيرة سرعتك.‬
‫"كاميرا السيارة‬ ‫(فيرستابين)/ (ريد بول)"‬
‫رائع، هيا يا صاح!‬
‫كل شيء جيد.‬
‫يبلغ "ماكس فيرستابين" مراكز منصة التتويج،‬
‫ويثير هذا تشجيع الجمهور.‬
‫يتمكن "ماكس فيرستابين"‬ ‫من تجاوز "فالتيري بوتاس".‬
‫- نعم!‬ ‫- أحسنت صنعًا "ماكس"!‬
‫ويرجع إلى المركز الـ2 مجددًا.‬
‫لا يمكن لشيء إيقاف "فيرستابين" اليوم.‬
‫قد يتفوق "فيرستابين"‬ ‫على زميله بالفريق "غاسلي" بلفة.‬
‫تومض الأضواء الزرقاء‬ ‫لإنذاره بأنه قد يتفوق عليه بلفة كاملة.‬
‫المتصدر "لكليرك" وراءه،‬ ‫و"ماكس" وراءه مباشرة.‬
‫"غاسلي" ملزم بإفساح الطريق له.‬
‫يتصدر "تشارلز لكليرك"‬ ‫سباق جائزة "النمسا" الكبرى.‬
‫و"ماكس فيرستابين" وراءه.‬
‫حسنًا، إنها المواجهة الحاسمة.‬
‫هيا يا "ماكس"!‬
‫يخرج "لكليرك" عن حدود الحلبة.‬
‫"ماكس فيرستابين"...‬
‫يتصدر سباق جائزة "النمسا" الكبرى!‬
‫- يا صاح!‬ ‫- نعم يا فتيان، هيا!‬
‫نعم!‬
‫إنك تسيطر على الميدان كليًا، مذهل.‬
‫ويفوز "فيرستابين"‬ ‫بسباق جائزة "النمسا" الكبرى!‬
‫مذهل!‬
‫مذهل، يا للروعة!‬
‫- كنا بحاجة إلى هذا الفوز.‬ ‫- نعم.‬
‫يا للروعة!‬
‫أحسنتم صنعًا يا فتيان.‬
‫"بيير"، تحتل المركز الـ7.‬
‫فاز "ماكس" بالسباق.‬
‫"بيير".‬
‫"بيير"؟‬
‫تهانينا لـ"ماكس".‬
‫كان سباقًا صعبًا.‬
‫مرة أخرى.‬
‫"ماكس"، قدمت سباقًا عظيمًا.‬
‫أنت الأروع!‬
‫يا له من سباق!‬
‫كم نحن فخورون بك!‬
‫فزنا مرتين على التوالي بالسباق في الديار‬ ‫"كريستيان"، ليس سيئًا.‬
‫هذا مذهل، إنه فوز "هوندا" الأول أيضًا.‬
‫نعم، عمل مذهل يا رفاق.‬
‫سباق رائع للغاية.‬
‫"ماكس" الخارق!‬
‫يا إلهي! كان ذلك ملحميًا!‬
‫مذهل.‬
‫فجأة، عادت الحياة إلينا كفريق،‬ ‫وبدأنا نقاتل للفوز.‬
‫وأصبحت الرياح تهب لصالحنا.‬
‫والآن، احتفال الشمبانيا!‬
‫بذلت قصارى جهدك.‬
‫أنا سريع للغاية،‬ ‫ولكن حاليًا، أنا بطيء للغاية.‬
‫عليّ إيجاد...‬
‫الشيء المناسب لي.‬
‫ولكننا استفدنا بعض الإيجابيات‬ ‫من اليوم، ولكن...‬
‫ضغطت أكثر مما يجب في البداية‬ ‫عندما كنت وراء "رايكونين".‬
‫ضغطت أكثر مما يجب،‬ ‫وبعدها، بدأت أتراجع قليلًا.‬
‫وزدت الأمور سوءًا، ولكن...‬
‫- نعم.‬ ‫- كنت...‬
‫أقاوم، ولكن...‬
‫فاز "ماكس"، لذا نعرف على الأقل...‬
‫- أن لدينا سيارة جيدة.‬ ‫- لدينا سيارة جيدة.‬
‫الأمر صعب على "بيير".‬
‫أشعر أننا منحناه الكثير من الوقت،‬
‫وبذلنا معه الكثير من الجهد،‬
‫لمحاولة إنجاح هذا.‬
‫و...‬
‫يبدو أنه تم تصعيده للفريق...‬
‫قبل الأوان.‬
‫لا يمكنني مواصلة اختلاق الأعذار له.‬
‫إذا كان السائق بارعًا كفاية،‬
‫فسينجو ويصمد.‬
‫وإذا لم يكن جيدًا كفاية...‬
‫السؤال هو،‬
‫من هو الرجل المناسب‬ ‫ليكون شريكًا لـ"ماكس فيرستابين"؟‬
‫- هذه هي غرفة المعيشة.‬ ‫- إنها غرفة السفرة.‬
‫غرفة السفرة.‬
‫لا يتحلى فريق "ريد بول" بالصبر.‬
‫إنها رياضة شديدة الخطورة.‬
‫يا للهول!‬
‫كان مستعدًا للتضحية بأي شيء ليكون مكانك.‬
‫حركة مذهلة من "أليكس ألبون".‬
‫- أيمكنك الفوز بالسباق القادم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سنتكلم لاحقًا.‬ ‫- يمكنكما التقبيل أحيانًا إن أردتما.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬