PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
OXFORDSHIRE, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Na tom psu jsou křupky.
To je jak šimpanzí čajová párty, co?
Mohu dostat zastřená vejce, prosím?
Jaký vůz máš nejradši, Mol?
Rypadlo!
Rypadlo? Rypadlo!
Už jde, všichni schovat!
Monty, dolů!
- Ahoj! - Ahoj!
Ahoj, broučku!
- Ne, děti jsem neviděl. - Ahoj!
Ahoj!
Mami!
Jeď!
Ahoj.
Správně.
Kdo je tvůj oblíbený pilot, Bluey?
Lewis Hamilton.
To mě škádlíš, viď?
Utahuješ si ze mě!
- Kdo je tvůj oblíbený pilot? - Umí jet rychleji.
Sebastian.
Sebastian?
Kdo je tvůj oblíbený pilot?
- Řekni Max Verstappen, prosím. - Max.
Máme tu fandu Maxe.
A táta.
A táta. Ale táta není pilot. Takže...
Kdo je tvůj oblíbený pilot, Christiane?
Můj oblíbený pilot?
No tak, přiznej se.
No...
Já nevím...
Kdo za nás zrovna vyhrává.
VELKÉ NADĚJE
MILTON KEYNES, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Loni jsme přišli o Daniela Ricciarda.
Řekl jsem to správně?
- Ricciardo? - Ricciardo.
- Je to Riccardo, nebo... - Riccardo.
Jezdil pro nás jen pět let.
CHRISTIAN HORNER - ŠÉF TÝMU
Jo.
- Takže Riccardo? - Riccardo.
Ztratili jsme Daniela Ricciarda, což bylo poněkud nečekané.
Jo, dobrý, skvělý.
Neusmívej se. Buď napjatější.
Víc k sobě. Vydržte.
Díky, Maxi. Dobrý.
Max je teď zřejmě ve Formuli 1
nejžádanější.
Víc se usmívej očima.
Jo. To je ono. Skvělý.
Dlouho jsme přemítali,
kdo by byl správným týmovým kolegou Maxe Verstappena.
Helmu trochu dozadu, jestli můžeš.
Je to fuška.
Pěkný. Ten první pohled nahoru.
Boží. Paráda.
Když jsme zalovili ve vlastních vodách,
byl Pierre Gasly jasný kandidát.
To je Pierre Gasly.
Za Toro Rosso dojel čtvrtý.
V jednom z nejúžasnějších závěrů Velké ceny.
Juniorský pilot stáje Red Bull postoupil do hlavního týmu.
Přechod do stáje Red Bull byl fakt bomba.
Snažil jsem se být klidný...
PIERRE GASLY - PILOT
...i uvnitř, kde jsem celý hořel a chtěl vybuchnout.
Pěkný. Velký úsměv.
Tady je.
Neviděl jsem tě. Dobrý?
Ne, říkal jsem si: „Proč se mi smějou?“
Promiň, Pierre. Nechtěli jsme se ti smát.
- Super... - Perfektní!
Zdravím.
Kdo sakra jseš?
Pierre Gasly. A ty?
Na svých 21 let dělá Max mimořádný dojem.
Ano!
Vítěz závodu, úžasný debut. Fantastické.
Závod v Barceloně v roce 2016.
Vyhrál při svém debutu.
Dobrá práce Maxe Verstappena.
Bylo mu 18.
Ale nepodceňujte Pierra Gaslyho.
Je velký talent.
Na jaký první vzájemný souboj si vzpomínáte?
Víš, co řeknu, že jo?
Víš, co řeknu.
- 2010 La Conque. - Jo.
Ty parchante.
Šlo o to, že jsem musel startovat každé kolo...
Šest kol v pátek a sobotu za Pierrem.
- Ale... - Kolikrát...
Kolikrát jsem vytlačil Pierra z trati v první zatáčce?
Je to i moje první vzpomínka
na náš první souboj.
Velký otazník visí nad tím,
jestli na ten úkol má, jestli je na úrovni Maxe Verstappena.
ŠESTÝ ZÁVOD: VELKÁ CENA MONAKA MONACKÝ OKRUH
Monako je událost roku.
Dobré ráno.
Loni jsme zajeli fantastický závod.
Vyhráli jsme Velkou cenu.
Takže jsme pod tlakem.
Všichni čekají, že v čele závodního pole bude Red Bull.
Dobré ráno, pánové. Ahoj, Nige.
Co myslíš?
- Super! - Pěkný!
Z Monaka vážně dostávám husí kůži.
Pro nás piloty je to nejnáročnější dráha,
co prověří vaši psychiku.
Max je momentálně jeden z nejlepších, ne-li nejlepší pilot na startu.
Pohání mě to, protože vím, že je možné
takového výkonu dosáhnout.
Hlavní je dostat ze sebe navzájem to nejlepší,
což bude nejlepší i pro tým.
Oba piloti mají samozřejmě stejné vybavení.
Poměřují vás vaším týmovým kolegou.
- Dobrý? - Jo, a ty?
Potřebujeme, aby oba vozy získaly co nejvíc bodů.
SOBOTA - TRÉNINK
V pohodě?
Jedeš dnes, nebo ne?
- Jedu? - Jedeš dnes ráno nebo...
- Jo. - Jo, fajn.
Tak se jen tak flinkáme.
Ať jsou ty vozy stejné i na konci sezóny.
Jo, jasně.
Pierre Gasly.
Jeho kariéra u Red Bull Racing začala hrozně.
V předsezónních testech dvakrát havaroval.
Způsobil škodu za skoro dva miliony eur.
Ztratil sebedůvěru.
A Monako je trať, kde je sebedůvěra zásadní.
Tím je to pro Pierra ještě těžší.
V KOKPITU - GASLY/RED BULL
Vůz jede vážně dobře.
Teď na to dupni.
Rozumím, dobrá.
Vynikající, Pierre.
- Sakra! - Gasly chybuje.
Teď mu určitě přeběhl mráz po zádech.
Viděls, jak málem vyletěl?
- Jo. - Celkem to zvládl.
- Zvládl to výborně! - Jo.
Naštěstí.
Pak si asi musel převlíct spodky!
Taky myslím.
Hodně ztrácím v šikaně.
- Ano. - Jo.
Do pravotočivé zatáčky vjíždíš...
- Pozdě. - Dostaneš se do vrcholu pozdě.
Jo. A pak jsem taky pomalejší, takže přidám plyn...
A pak musíš víc točit...
- Do té levé. Jo. - ...doleva.
Jo. Určitě to není... Je to špatně.
Není třeba, aby mi někdo říkal: „Musíš udělat tohle.“
Protože mi určili menší cíl, než jsem si určil já.
Takhle funguju.
NEDĚLE - ZÁVOD
Běžný uliční závod.
- Nehraj si na hrdinu. - V prvním kole.
- Jo.
Jasný?
- Jen se drž trati. - To by mělo stačit.
Ten okruh bude hrozný.
Prostě pořád zrychluj.
Já vím. To je dobrý.
Všichni Francouzi tu válí. Je to skoro povinný.
- Takže to bude dobrý. - Jo.
Formule jedna s sebou nese tlak.
Potřebujeme, aby Pierre podával dobré výkony soustavně.
To se od vás očekává, a jestli to tady zvládne,
zvedne mu to sebedůvěru a připraví ho to na další závody.
Třicet sekund.
Dobře.
Opatruj se.
Velká cena Monaka odstartovala!
V KOKPITU - MAX VERSTAPPEN/RED BULL
Bottas zkouší Verstappena předjet.
Jedou kolo na kolo.
Bottas právě proklouzl dopředu.
První tři Hamilton, Bottas, Verstappen.
Tady je Pierre Gasly. Až sedmý.
V KOKPITU - GASLY/RED BULL
Monako, to je samý adrenalin.
Musíte jet co nejrychleji,
ale neztratit koncentraci, jinak skončíte ve svodidlech.
Soustředění je maximální.
Přepnete do jiného režimu.
Do nevědomí.
Fungujete na základě pocitů, stanete se někým jiným.
Udržuj tuhle rychlost.
Dobře.
Leclerc narazil do svodidel!
Píchl pravou zadní gumu.
Všude jsou kusy Ferrari.
V KOKPITU - VERSTAPPEN/RED BULL
- Bezpečnostní vůz. - Jo.
Bezpečnostní vůz. Sleduj palubní desku.
Maxi, zajeď do boxu, potvrď to.
Jo.
Zatímco se trať čistí,
piloti zajíždějí do boxů a mění pneumatiky.
Kdo vyrazí první?
Zdá se, že Verstappen dřív než Bottas.
Je před Bottasem.
Red Bull se v boxech posunul o místo výš.
Verstappen je teď druhý.
Pierre Gasly šestý. Čtyři místa za týmovým kolegou.
V KOKPITU - GASLY/RED BULL
Pierre, pozor na pneumatiky.
Zajeď do boxů.
Dobrá, rozumím.
Dobrý, Maxi. Zvyšuj tlak.
- Kolik kol zbývá? - Deset.
V KOKPITU - VERSTAPPEN/RED BULL
Verstappen svádí souboj s Lewisem Hamiltonem,
který v mistrovství vede.
Můžeš Hamiltona předjet a vzdálit se mu.
Snažím se.
Nechám to na tobě.
Pojeď.
V KOKPITU - HAMILTON/MERCEDES
Ty gumy nejsou moc dobré, co?
Levá přední je sjetá.
Rozumím, Lewisi.
Dělej, Maxi. Zvyšuj tlak.
Verstappen větří vítězství.
- Dělej, Maxi! - Jeď!
Gumy nechtějí zatáčet.
Jsou sjeté.
Musíme doufat v zázrak.
Mám ho za zadkem.
Tohle je průšvih, lidi.
- Poslední kolo, Maxi. - Jo.
Uchem jehly.
- To dáš. - Snažím se.
Je tu Verstappen!
Dotkli se!
Sakra.
Dobrý pokus, kámo.
Hamilton vyhrává Velkou cenu Monaka!
Dnes jsi jel jako lev, Maxi.
Dals tomu vše.
Byla to smůla.
- Fakt pech. Vyplivls duši. - Jo!
Měli jsme na víc.
To přijde.
Pierre Gasly je nakonec pátý.
Díky, hoši. Dobrý.
Vůz byl vážně superrychlý.
Pierre dosáhl v Monaku slušného výsledku,
ale nepřiblížil se rychlosti hlavní skupiny.
Jsem soutěživý, tak chci mít všechno perfektní.
Jsem v novém týmu, mezi novými lidmi...
Člověk musí být trpělivý, ale to je zároveň těžké,
protože chci, aby to dopadlo na 100 %.
Já sám chci být stoprocentní.
Nechci se jen rozkoukávat.
Pierre to má nesmírně těžké.
Vedle Maxe Verstappena
i váš nejlepší den vypadá jako selhání.
Formule jedna pohltí váš život.
Tak pojďte. Uvidíme vrtulník.
Tenhle rok mám nabitý
a moje žena má taky spoustu práce.
Pojď sem.
- Pa, tati, opatruj se. - Nashle pak.
Pa, holky.
Cože? Chcete jen jednu?
Dělej, Geraldine. Zmeškáš vlastní koncert.
- Pa! - Pa!
- Nech toho, děkuju mockrát. - Děkuju mockrát.
Někdo trochu lidský.
Ne...
- Hej, ty! - Hej, ty!
- Pořád v běhu. Musíš zpomalit. - Pořád v běhu. Chápu.
Pro Pierra to bude rozhodující sezóna.
Bude pod tlakem,
protože se bude poměřovat s Maxem.
A média se samozřejmě budou ptát, jak v tom srovnání dopadá.
- Ahoj. - Připraven?
Dobrá.
Pokud získá sebedůvěru, bude velmi schopný závodník.
Jestli je na Maxově úrovni, to upřímně nevím.
Jen čas ukáže, jestli je schopný jet v čele Formule jedna.
Jsem totálně mrtvej.
- Jo? - Je to velký víkend.
Jako bych jela během tří týdnů 12 monackých okruhů.
A měla mezi nimi jeden nebo dva týdny volna...
Musím zajet jeden, pak mám den volna, a další dva.
Pojedu vlastně tři za sebou.
Jen abys věděl.
Já pracuju víc.
MONTREAL, KANADA
SEDMÝ ZÁVOD: VELKÁ CENA KANADY OKRUH GILLESE VILLENEUVA
SOBOTA - TRÉNINK
V KOKPITU - GASLY/RED BULL
Rozjeď to, Pierre.
Jo, snažím se.
Gasly jede bídně.
Jo. Ztratil čtyři desetiny...
DR. HELMUT MARKO - PORADCE TÝMU RED BULL
...v posledních dvou zatáčkách.
To je...
To bys dokázal i ty nebo já.
Jel o dost pomaleji než jeho týmový kolega.
- Tak jo. Prostě zrychluj. - Dobře. Jo.
Uvolni se, budeš rychlejší.
- Přesně. - Jo.
Pierre tráví spoustu času prohlížením dat.
Až moc.
Neřídí instinktivně.
To na téhle úrovni nejde.
Musí si přestat lámat hlavu a poměřovat se s Maxem,
a dát tomu volný průběh.
NEDĚLE - ZÁVOD
V Montrealu je krásný den.
Nádherné prostředí pro Velkou cenu Kanady.
Dnes odpoledne nás čeká vzrušující závod.
V KOKPITU - GASLY/RED BULL
Kontrola spojení.
V pořádku.
V týmu narůstá frustrace.
Pro mladíka je to velký tlak.
Velikáni jsou jiní v tom,
jak ten velký tlak zvládají.
Právě tehdy
totiž ukážou, co v nich je.
Já si věřím.
Všechno se vyřeší a pak uvidíte.
Sebastian Vettel vede před Lewisem Hamiltonem a Charlesem Leclercem.
Ricciardo je před Gaslym.
Dožeň Ricciarda.
Jo, rozumím.
Zaber, Pierre.
Pierre Gasly se začíná dostávat pod tlak.
- Dělej. - Jeď!
Takhle to dál nejde.
Zaber, Pierre.
Jo, pokusím se.
Dobrý start, Maxi. Nespěchej.
Dobře.
V KOKPITU - VERSTAPPEN/RED BULL
Potřebuju najet tak devět, šest, sedm sekund, ne?
Jsi asi tři a půl sekundy pozadu.
Stiskni a podrž předjížděcí knoflík.
Tak jo.
Na závodění se mi líbí,
že jako člověk jedete na hranici svých možností,
ale jste také blízko zemi, jste rychlý,
předjíždíte a tak.
Jen sebedůvěra...
pocit...
a rytmus.
Tady je Verstappen. Posunul se na šesté místo.
V KOKPITU - GASLY/RED BULL
Makej, Pierre.
Zaber.
Pierre Gasly zaostává s velkým rozdílem.
Dojeď ho.
Dojeď ho a předjeď. Rychle.
Vekou cenu Kanady vyhrává Lewis Hamilton!
Max Verstappen se posunul z devátého místa na páté.
Ale týmový kolega Pierre Gasly klesl na osmé.
Pierra sice blokoval ten vůz před ním,
ale jeho jízdě chyběla dynamika.
Naši piloti mají být hrdiny.
Ať klidně riskantní jízdou nabourá vůz.
Nechceme končit šestí, sedmí, osmí nebo devátí.
To pro nás nemá cenu.
ROUEN, FRANCIE
Ten víkend si dobře pamatuju.
Pierrova první Velká cena...
JEAN-JACQUES GASLY - PIERRŮV OTEC
...Formule 1
je... Je to úžasné.
Vždycky je fantastické mít tu rodiče.
PASCALE GASLYOVÁ, PIERROVA MATKA
Už je moc nevídám.
Odešel jsem z domova ve 13.
Jen jsem závodil a jezdil na motokárách.
Vážně chci všechno vyhrát. Chci vyhrát každý rok.
Rodina to neměla snadné.
Dali mi, co měli.
Dostali se do potíží, jen aby mě mohli podporovat,
a dělali, co mohli, abych si splnil svůj sen.
To je Pierrova první kombinéza na motokáry.
Bylo mu teprve devět, když začal závodit.
Je mi velice drahá.
Nosil ji celý víkend.
Svlékl ji, jen když šel spát.
Tak... Dobrá.
V F1 jsem jen jeden a půl roku,
a samozřejmě nic není dokonalé.
Ale Max odvádí perfektní práci.
Vždy dostane z vozu maximum, takže...
Potřebuju toho jen využít,
využít jeho zkušeností a talentu, abych se sám zlepšil ještě rychleji.
SPIELBERG, RAKOUSKO
DEVÁTÝ ZÁVOD: VELKÁ CENA RAKOUSKA OKRUH RED BULL
Okruh Red Bull.
Je to náš domácí závod.
Domácí publikum od nás hodně očekává.
Max Verstappen je tady!
O stáji Red Bull se říká, že je bezohledná
k pilotům, kteří nedosahují úrovně týmových kolegů.
Nemáš trochu strach?
Ani ne.
Momentálně je to jasné.
Z výkonu není nikdo nadšený, já především.
Není to příjemné a nikdo z toho nemá radost, takže...
Momentálně při závodech neví, kde mu hlava stojí.
Sebedůvěra dostává ránu, a tak to jde pořád dokola.
A tlak jen pořád roste.
Dají ti otázku a ty se občas trochu rozpovídáš.
Mohou položit jen určitý počet otázek, takže...
Když odpovíš stručně, pomůžeš sám sobě.
Jo.
Jak tuhle situaci zvládáš?
Ty řeči, že ztratíš místo...
- Jo. - Usmíváš se,
ale k smíchu to není.
Nemám co říct, klepy...
Nejradši bych média, aspoň některá, poslal do hajzlu,
protože něco z toho není fér.
Spousta lidí se snaží rozbít vám vaše sny.
Musíte zůstat psychicky silní a jít dál.
Děkuju.
Sakra! To nebylo lehký.
Jo.
Jsi v pořádku?
Sem tam ukázal skutečnou rychlost.
To, čeho je schopný.
Jde o to, oklepat se,
ignorovat vše negativní
a podívat se, jestli dokáže předvést potenciál,
který podle nás má.
Je na něm, aby tu situaci otočil.
NEDĚLE - ZÁVOD
V KOKPITU - VERSTAPPEN/RED BULL
Do toho, Maxi. Dáme to.
Jo. Slyším tě.
Jo!
Verstappen se zdá v pohodě.
Za ním Raikkonen.
Verstappen je teď pátý.
Jo. Do toho.
Jo, to je ono! Hezká práce.
V KOKPITU - GASLY/RED BULL
Rychle ho předjeď, Pierre.
Projeď.
Gasly bojuje, aby se dostal dopředu.
Tam nemůžeš zůstat, Pierre. Přidej.
V KOKPITU - VERSTAPPEN/RED BULL
Maxi, dělej.
Dobrý.
Max Verstappen míří na pozici na stupních vítězů.
Přesně tohle milují!
Max Verstappen předjíždí Valtteriho Bottase.
Do toho!
Ano.
Výborně, Maxi.
Je zase druhý.
Verstappen. Dnes ho nikdo nezastaví.
Pierre Gasly může na kolegu z týmu ztratit kolo.
Blikají modrá světla.
V KOKPITU - GASLY/RED BULL
Varování Gaslymu, že ho předjedou o kolo.
Za ním je vedoucí Leclerc, následovaný Maxem.
Gasly má povinnost uhnout jim z cesty.
Charles Leclerc vede ve Velké ceně Rakouska.
Max Verstappen za ním.
Hra pokračuje.
V KOKPITU - VERSTAPPEN/RED BULL
Dělej, Maxi!
Leclerc vyjíždí z tratě.
Max Verstappen!
Vede ve Velké ceně Rakouska!
Kámo?
Ano! Do toho. Ano!
Absolutní špička. Úžasné.
Verstappen vyhrává Velkou cenu Rakouska.
Úžasné!
Úžasný! To je něco.
- To jsme potřebovali. - Jo!
Kámo!
Skvělá práce, hoši.
Pierre sedmý.
V KOKPITU - GASLY/RED BULL
Max první.
Pierre?
Blahopřeju Maxovi.
Zase jsem to zvoral.
Zajels velkolepý závod, Maxi.
Jseš borec.
To byl závod.
Jsme na tebe moc hrdí.
Dvě v řadě, Christiane, doma.
To ujde.
Je to i první vítězství Hondy, naprosto úžasné.
Jo, skvělá práce, chlapi.
Hej!
Skvělá práce!
Moc dobrá.
Super, Maxi.
Jo, super.
Panebože, to bylo něco.
- Úžasný. - Já vím.
Věci se náhle rozhýbaly a my bojujeme.
Jsme plni energie.
A nyní, Verstappen!
Blahopřeju.
Jsem děsně rychlej, ale momentálně strašně pomalej.
Jen musím najít...
To pravé pro sebe.
Dnes tu byla jistá pozitiva, ale...
Na začátku za Raikkonenem jsem na to moc tlačil.
Tlačil jsem tak, že se mi udělal puchýř.
- Zhoršil jsem to. Ale... - Jo.
- Bylo to...
Bylo to řízením, ale...
Max vyhrál, tak aspoň víme...
- Máme dobrý vůz. - Máme dobrý vůz.
Pro Pierra je to těžké.
Poskytli jsme mu spoustu času,
vynaložili spoustu úsilí, aby se do toho dostal...
Blahopřeju.
A...
postoupil do této soutěže
předčasně.
Nemůžu ho neustále omlouvat.
Pokud jsou dost dobří,
naučí se v tom chodit, přežijí.
Pokud ne...
Otázka zní, kdo je ten pravý parťák pro Maxe Verstappena.
UŽ BRZY...
- Obývací pokoj. - To je jídelna.
Jídelna.
Red Bull je netrpělivý stroj.
Otázka zní, kdo je ten pravý?
Je to nebezpečný sport.
Proboha.
Dal by všechno za to, aby byl na tvém místě.
Zvládl to skvěle.
POZDĚJI V TÉTO SEZÓNĚ...
- Dokážeš o víkendu vyhrát? - Jo!
Promluvíme si později.
Občas se můžete políbit, jestli chcete.
Začínáme.
Překlad titulků: Alena Nováková