‫האם זה בקשר למושב שלי?‬
‫כן.‬
‫אני רוצה לדעת אם אתם אומרים‬ ‫את האמת או לא, אז...‬
‫כן, ברור.‬ ‫-לכן שאלתי אותך כרגע, כדי לדעת מה הכיוון.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫איבדתי אותו.‬
‫המצב עם פייר...‬
‫זה מתסכל,‬
‫כי לדעתי באמת יש לנו מכונית‬ ‫שיכולה להביס את פרארי השנה.‬
‫אבל אנחנו רצים על רגל אחת.‬
‫- רד בול רייסינג, פייר גאסלי -‬
‫פאק! לעזאזל.‬
‫לא!‬
‫לסיים במקום השביעי‬ ‫השמיני או התשיעי לא שווה לנו כלום,‬
‫אז החלטנו לשחרר את פייר‬ ‫מהמושב של רד בול רייסינג.‬
‫בסיכומו של דבר,‬
‫אם אתה לא עומד בלחץ ובביקורת,‬
‫לעולם לא תצליח ברמה הגבוהה ביותר,‬ ‫בפורמולה 1.‬
‫- לונדון, הממלכה המאוחדת -‬
‫האמת היא שלא רבים זוכים להזדמנות‬
‫של קריירה בפורמולה 1.‬
‫- השוורים הזועמים -‬
‫זה ענף ספורט יקר כבר מן ההתחלה,‬
‫אז מאחר שאני טירון,‬ ‫אני חש שיש לי המון מזל להיות פה.‬
‫שמי אלכסנדר אלבון, אני בן 23‬ ‫ואני מתחרה בסקודריה טורו רוסו.‬
‫יש לי ארבעה אחאים.‬
‫אנחנו קרובים מאוד, אז זאת משפחה גדולה.‬
‫אימא שלי תאילנדית, אבא שלי בריטי.‬
‫אבא שלי גר במלזיה כעת‬ ‫אז אני לא רואה אותו הרבה.‬
‫אבל הוא בא לסילברסטון תמיד.‬
‫אבל בספורט המוטורי‬ ‫מותר שיהיה לך רק לאום אחד.‬
‫אני בחרתי ברישיון מרוצים תאילנדי.‬
‫אפשר לצלם אותך?‬ ‫-כן, ברור.‬
‫כרגע שיתפתי אותך בסטורי שלי.‬
‫אימא שלי היא המעריצה מספר אחת שלי‬ ‫כבר מהיום הראשון.‬
‫כשהמצב היה קשה באמת, בשנה שעברה,‬
‫באתי לכאן ואתה יודע, התפללנו ו...‬
‫- מינקי מדינה, אמו של אלכס -‬
‫וביקשנו שמצבו של אלכס ישתנה.‬
‫אני אעשה לך אותה ממש טובה, אל תדאג.‬
‫מגניב.‬
‫בואו נלך, טוב?‬
‫כן.‬
‫אלכס הוא ראש המשפחה.‬
‫הצעירים יותר מעריצים אותו,‬ ‫אתה יודע. הם מתייעצים איתו המון.‬
‫אז הוא חשוב לנו מאוד.‬
‫זה בית ספר בודהיסטי.‬
‫חבל שלא למדתי בו.‬ ‫אבל אימא שלי לא לקחה אותנו לבית ספר.‬
‫היא עסוקה בצילום סרטונים לאינסטגרם.‬
‫זואי, את יכולה לקחת את זה?‬
‫זה היה במזל.‬
‫צילמתם את זה?‬
‫הטלפון שלי כאן?‬
‫אני הולכת לצבוע ציפורניים.‬
‫אני גר עם ארבעת האחאים שלי‬
‫ועם אימא שלי.‬
‫שכרנו את הבית הזה,‬
‫אז... הוא די קטן.‬
‫זה יהיה סיור קצר מאוד,‬
‫אבל כן, זה הכול בערך, אז הסלון...‬
‫זה חדר האוכל.‬
‫חדר האוכל.‬
‫יש לי כאן כמה גביעים.‬
‫זה מאליפות העולם.‬
‫יש תצלום שרואים יותר לאחרונה,‬ ‫של מקס ושלי בקארטינג...‬
‫- מקס ורסטאפן -‬
‫הוא מהזכייה שלי באליפות העולם.‬
‫בעיקרון, מקס, פייר...‬
‫- פייר גאסלי -‬
‫אסטבן אוקון...‬
‫אפילו צ'רלס. כולנו התחרינו באותה שנה.‬
‫- שארל לקלר -‬
‫גדלנו ביחד, אבל זה לא אומר ‬ ‫שכשאנחנו חובשים את הקסדות שלנו‬
‫אנחנו נחמדים זה לזה.‬
‫אני מניח שבאופן מסוים, זאת תזכורת טובה‬
‫של המקום שממנו באנו.‬
‫- 2018, פורמולה 2 -‬
‫נחזור 12 חודשים לאחור.‬
‫הייתי בפורמולה 2.‬
‫זאת דרמה מקיר לקיר, אליפות פורמולה 2.‬
‫פורמולה 2 זה רציני מאוד‬ ‫בשביל נהגים צעירים.‬
‫בעיקרון, זאת הדרך שלנו להיכנס לפורמולה 1.‬
‫פורמולה 2 הוא המרוץ המשלים של פורמולה 1.‬
‫אנחנו מתחרים באותם מסלולים‬
‫ובאותם סופי שבוע של פורמולה 1,‬
‫אז צוותי פורמולה 1 צופים במרוץ.‬
‫הם רואים עד כמה אתה מצליח.‬
‫אלה ששולטים במרוץ נוטים לזכות בהזדמנויות‬ ‫להיכנס לפורמולה 1.‬
‫באותה שנה נאבקתי על האליפות.‬
‫אלכסנדר אלבון מנצח בבאקו!‬
‫- באקו, 28-29 אפריל -‬
‫איזה מרוץ שלא ייאמן.‬
‫כן.‬
‫היו לי כמה שנים ממש קשות.‬
‫השמפניה!‬
‫בסוף אותה שנה סיימתי שלישי‬
‫ולא ממש הייתה לי קבוצה,‬
‫אז חשבתי שזה הסוף.‬
‫ואז, לפתע,‬
‫הכול השתנה.‬
‫פנו אליי מטורו רוסו.‬
‫זה היה הלם.‬
‫מאז השנה שעברה,‬
‫אנחנו צופים באלכס אלבון.‬
‫קוראים לי הלמוט מרקו.‬
‫אני עובד ברד בול.‬
‫לרד בול יש שני צוותי פורמולה 1,‬
‫רד בול רייסינג וטורו רוסו...‬
‫- דניאל ריק‬‫א‬‫רדו -‬
‫אנחנו מנסים לתת לצעירים הזדמנות.‬
‫זה חלק מהפילוסופיה של רד בול.‬
‫- קרלוס סיינס -‬
‫ולכן לקחנו את אלבון לטורו רוסו.‬
‫אלכס אלבון, ממשטח הטיפולים למקום העשירי.‬ ‫נכון שזאת הצלחה?‬
‫הוא נכנס לעניין מיד‬ ‫והיו לו שלושה מרוצים טובים מאוד.‬
‫הנה אלכסנדר אלבון תוקף את פייר גאסלי.‬
‫גאסלי לא יכול להיאבק בו.‬
‫מהלך מעולה.‬
‫הדבר שהכי חשוב להם הוא אם אתה מהיר מספיק.‬
‫כמובן, אני מודע לכך שנהג לא מקבל זמן רב‬
‫כדי להפגין את יכולותיו.‬
‫ניצוצות עפים לכל עבר. מישהו ספג נזק.‬
‫אלכס אלבון נמצא בלב כל זה.‬
‫תמיד יש תחושה של ציפייה ולחץ.‬
‫הנה מגיע אלבון, מצדו החיצוני של גאסלי.‬
‫ביצוע יפה.‬
‫אנחנו רק 20, אז...‬
‫אי אפשר לדעת‬ ‫מיהו הכישרון הגדול הבא שייכנס לענף.‬
‫אי אפשר לדעת מיהו העשיר הבא שייכנס לענף.‬
‫אתה יודע שתמיד ייתכן‬ ‫שזאת ההזדמנות האחרונה שלך.‬
‫זה חלק מהמשחק.‬
‫- מילטון קינס, הממלכה המאוחדת -‬
‫- רד בול רייסינג -‬
‫כאן ברד בול,‬ ‫פייר גאסלי היה עקב האכילס שלנו.‬
‫בשלב זה,‬
‫אנחנו זקוקים לנהג שיכול לתת תוצאות‬ ‫ולא לעשות טעויות.‬
‫נהג שיש לו ביטחון עצמי עצום,‬
‫נהג שיגיד, "על הזין, אני הולך על זה.‬
‫זה מי שאני."‬
‫בום.‬
‫תוצאות.‬
‫אנחנו ניתן לאלכס אלבון הזדמנות‬ ‫בתשעת המרוצים שנותרו.‬
‫אנחנו נמקם אותך בדיוק כאן,‬
‫אז אנחנו פשוט צריכים לצלם אותך בתנוחה זהה,‬
‫כי אנחנו נסיר את הגוף הזה‬
‫ונשים אותך במקומו, בעיקרון.‬ ‫-בסדר.‬
‫ההחלטה נעשתה עם אלכס אלבון,‬
‫לקדם אותו כמועמד ההגיוני‬ ‫בתוך התוכנית של רד בול.‬
‫אתה יכול לחייך עוד יותר.‬
‫יופי, זה טוב.‬
‫לאלכס יש תשעה מרוצים‬ ‫כדי להראות שיש לו התכונות הנכונות‬
‫להיות נהג ברד בול רייסינג.‬
‫זה אומר,‬ ‫"בסדר, אם תמשיך לעשות עבודה טובה מספיק,‬
‫המושב יהיה שלך ב-2020."‬
‫אבל הוא יצטרך להיות מסוגל להתמודד עם הלחץ‬
‫שנלווה לזה.‬
‫כרגע אני מרגיש המון התרגשות, כמובן.‬
‫אשקר אם אגיד שאני לא גם חושש קצת.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫זה כמו מכונית פורמולה 1 על סטרואידים.‬
‫כעת, כשעליתי לקבוצה הגדולה,‬
‫כמובן שיש ציפיות.‬
‫בקשר לפייר...‬ ‫אי אפשר ממש לרחם על אנשים בפורמולה 1.‬
‫כשאתה מקבל את ההזדמנות,‬ ‫אתה חייב לנצל אותה. להיות אנוכי.‬
‫כמובן שקיבלתי את ההזדמנות הזאת,‬ ‫אבל...‬
‫אני מנסה לא להתרגש יותר מדי מכל זה.‬
‫כשחושבים על זה,‬
‫לפני 12 חודשים נאבקתי על מושב וכעת,‬ ‫כשאני כאן, זה מטורף קצת.‬
‫- ספא, בלגיה -‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני כל כך שמח בשבילך.‬
‫אלכס אלבון,‬ ‫לאחר 12 מרוצים בלבד בפורמולה 1,‬
‫החליף כעת את פייר גאסלי ברד בול.‬
‫מזל טוב, אלכס!‬
‫פייר,‬
‫קיבלת הודעה מראש?‬
‫טוב, כמובן...‬
‫אני מניחה שההחלטה הפתיעה אותך,‬ ‫אבל לדעתך היא הייתה הוגנת?‬
‫אתה מרגיש שנהגו בך בהגינות?‬
‫יש הרבה דברים,‬
‫אבל הם צריכים להישאר פנימיים‬ ‫ואני לא ממש רוצה לדבר על זה.‬
‫כשהגעתי לספא שמעתי הרבה דיבורים.‬ ‫הרבה מהם מלוכלכים.‬
‫- פייר גאסלי, נהג, טורו רוסו -‬
‫פשוט הפסקתי להקשיב לכל זה.‬
‫אני פשוט מתרכז בעצמי,‬
‫ומוודא שאתן את הביצועים‬ ‫הכי טובים שאני יכול.‬
‫וכן, אני עדיין מפתח את עצמי כנהג.‬
‫אך כשאתה מאבד את המושב שלך,‬
‫זה קשה.‬
‫יש לך עצה לאלכס אלבון?‬
‫לדעתי הוא פיקח מספיק כדי להבין בעצמו.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-לא רע, תודה.‬
‫מזל טוב על הקידום שלך.‬
‫תודה, כן.‬
‫אני רוצה לומר לך משהו, ישר על ההתחלה,‬
‫שכנראה, כל מי שיכתוב משהו בשבוע הבא‬
‫בעיתון בריטי לאומי‬
‫יזכיר את הדבר הזה.‬
‫כן...‬ ‫-אז אני אומר לך,‬
‫תגיד לי הרבה או מעט ככל שתרצה,‬
‫ואני אתמודד עם זה כמיטב יכולתי.‬
‫אך בעיקר, זה ראיון על מרוצים,‬
‫זה מה שהבנו והסכמנו לו.‬
‫אה, נכון.‬
‫אני מציע שנעבוד על זה ביחד.‬
‫זה לא יהיה ראיון על אמו של אלכס.‬ ‫אני אומר לך את זה מראש.‬
‫לא, אבל זה יוזכר.‬
‫אני לא מתכוון ליצור פה בעיות.‬
‫כן.‬
‫יש לי עבודה לעשות.‬
‫זה מה שאני רוצה לעשות.‬ ‫-עשה את זה בפעם אחרת.‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה, חבר'ה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫להתראות.‬
‫התקשורת אוהבת לגלות דברים.‬
‫אם אתם לא מכירים את הסיפור...‬
‫2012...‬
‫הייתה בהחלט השנה הכי קשה בחיים שלי.‬
‫אני לא אוהב לדבר על זה אפילו כעת,‬ ‫למען האמת, כי זה...‬
‫אני רוצה לשאול את אימא שלי‬ ‫אם היא רוצה לדבר על זה.‬
‫אלכס עבר הרבה.‬
‫הייתה תקופה, לפני הרבה זמן,‬
‫שבה לא הייתי עם הילדים.‬
‫מינקי אלבון, שנאסרה על הונאה...‬
‫קנקאמול אלבון,‬ ‫שנאסרה לשש שנים באוקטובר...‬
‫זאת הייתה תקופה קשה, כמובן. הייתי בביהמ"ש.‬
‫אפשר לומר שראיתי את הכול קורה.‬ ‫ראיתי איך אוסרים אותה ולוקחים אותה.‬
‫כן.‬
‫אני צריכה להתפלל.‬
‫כן, טעיתי.‬
‫שילמתי על מה שעשיתי‬
‫ואלכס סלח לי.‬
‫היא הייתה בכלא והשתחררה באמצע 2015.‬
‫אז זאת הייתה תקופה קשה.‬
‫הייתי בן 15 באותו זמן‬
‫והייתי הגבר של הבית.‬
‫דאגתי לאחאים שלי וכל זה,‬
‫כאשר...‬
‫אנחנו אומרים "כשהיא הייתה בחופשה".‬
‫הייתי נהג ברד בול ג'וניור אז.‬
‫- דניל קביאט -‬
‫אך הייתי גם אבוד קצת.‬
‫הייתי צריך להתמודד עם הלחצים‬ ‫בחיי המשפחה שלי וגם בחיי המרוצים.‬
‫הלכתי למרוצים,‬ ‫אבל לא הייתה לי הגישה הנכונה.‬
‫ואז ניפו אותי.‬
‫האמת היא שהתוצאות לא היו טובות מספיק.‬
‫וזה היה הסוף.‬
‫וזה די... כן, צפיתי את זה.‬
‫כמובן, כשמנפים אותך, זה כמו פצצה.‬
‫ואתה חושב, "מה נעשה עכשיו?"‬
‫לא היה לי כסף, כמובן.‬
‫אבל הייתה לי המורשת התאילנדית שלי.‬
‫אז מצאנו כמה נותני חסות בתאילנד.‬
‫איך אתה מרגיש בקשר לתמיכה התאילנדית‬ ‫שמאפשרת לך להתחרות?‬
‫תודה.‬
‫ממש זכיתי, ואני אסיר תודה,‬
‫כעת כשהם תומכים בי השנה.‬
‫זאת באמת הייתה הדרך היחידה‬ ‫שבה הייתי יכול לחזור למרוצים.‬
‫שנתיים אחרי שהכול קרה,‬
‫- הכישרון התאילנדי -‬
‫התוצאות החלו להגיע פתאום‬ ‫והתחלתי לעלות על הפודיום ולנצח במרוצים.‬
‫לדעתי, 2012 הפכה אותי להרבה יותר רעב.‬
‫לאחר מכן הבנתי עד כמה רציתי את זה,‬
‫כי אפשר לומר שזה נלקח ממני,‬ ‫ההזדמנות לפורמולה 1.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫אנחנו מוכנים לגמרי.‬ ‫זהו מקצה הדירוג לגרנד פרי הבלגי של 2019.‬
‫שנים עשר מרוצים עם טורו רוסו,‬ ‫והוא קודם לרד בול כנהג ה-11 שלהם.‬
‫במשך החורף הוא אפילו לא התקרב‬ ‫למכונית פורמולה 1‬
‫ואז הוא התקבל לטורו רוסו וכעת הוא ברד בול.‬
‫אימא שלי. אנחנו קרובים מאוד.‬
‫לכן המשפחה שלי נמצאת איתי תמיד.‬
‫זה נותן לי הרגשה שהכול נורמלי.‬ ‫אתה נמצא עם האנשים שהיית איתם תמיד.‬
‫כי למעשה, בלעדיהם לא הייתי נוהג.‬
‫אז המעבר הזה לרד בול,‬
‫זה עניין גדול.‬
‫בשביל כולנו.‬
‫ובסוף השבוע של המרוץ יש הרבה אנשים.‬
‫אלכס!‬
‫ויש אווירה גדולה.‬
‫הלחץ סביבך מתחיל לגבור מאוד.‬
‫לפני שאני נוהג, אני מבצע מדיטציה קצרה.‬
‫הסיבה שאני עושה מדיטציה היא התחושה‬ ‫של התרחקות מפורמולה 1 לקצת זמן.‬
‫זה עוזר מאוד לשמור על ראש צלול.‬
‫אתה חש בכל גופך, מכף רגל ועד ראש.‬
‫ואז, באותה נקודה...‬
‫אני מדמיין את המסלול הרבה,‬
‫רואה מה אני צריך לעשות כדי להיות במיטבי,‬
‫כך שאני מוכן ככל שאפשר.‬
‫אתחול ולצאת לדרך.‬
‫- פטרונאס -‬
‫- האס -‬
‫טוב, גבר. בהצלחה.‬
‫הפעם אין לחץ בכלל, אז פשוט תיהנה‬ ‫ותראה איך המכונית פועלת עם מעט דלק.‬
‫בסדר.‬
‫- אסטון מרטין -‬
‫- רד בול -‬
‫- רד בול רייסינג, 23 אלכס אלבון -‬
‫אנו עם אלכס אלבון,‬
‫הנהג השישי שקודם מטורו רוסו‬
‫ובהחלט הכי פחות מנוסה.‬
‫עבודה יפה.‬
‫תמשיך ללחוץ.‬
‫אלבון חוצה את הקו כעת.‬
‫מצוין, אלכס.‬
‫בהתחשב בהכנות שלך,‬ ‫אתה רק שלוש עשיריות מאחורי המילטון.‬
‫כל הכבוד, אלכס. עבודה יפה.‬
‫הביצוע שלו היה מרשים מאוד,‬
‫אך...‬
‫למרבה הצער, יש לנו עבירת מנוע.‬
‫ולכן אלכס יתחיל בתחתית הדירוג.‬
‫אחר צהריים טובים, אתם צופים בפורמולה 2‬
‫כאן ועכשיו, מול קהל ענק.‬
‫בבלגיה.‬
‫עד כמה אתה צופה לקראת מחר?‬ ‫-כמובן שהמטרה העיקרית היא נקודות.‬
‫משהו שאתה לא שולט בו קורה,‬ ‫דגל צהוב...‬
‫זה שונה. לא, זה פשוט שונה. לרוב היינו...‬
‫זאת תאונה קשה!‬ ‫-אלוהים.‬
‫יש שם מכונית שיצאה משליטה.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫זאת תאונה נוראה.‬
‫אלוהים. אני מקווה שהבחור בסדר.‬
‫בסדר...‬
‫זה ממש מפחיד.‬
‫אלוהים.‬
‫מי זה היה?‬
‫אנחנו מנסים בדיוק לראות מי.‬
‫אלוהים.‬
‫זה לא ניק?‬ ‫-אלוהים, זה קורייה.‬
‫ואנטואן הובר.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אלכס הוא חבר טוב שלו.‬
‫- רכב חילוץ ושרפות -‬
‫תראו. האמבולנס.‬
‫התאונה שם, אז הם בטח באים דרך...‬ ‫-כן, מהקצה.‬
‫אנחנו יכולים לאשר‬ ‫שאלה אנטואן הובר וחואן מנואל קורייה,‬
‫שהיו מעורבים בתאונה.‬
‫אף פעם לא ראיתי תאונה כה קשה.‬
‫יש לנו דגל אדום‬
‫והמרוץ מושעה לאחר תאונה קשה מאוד.‬
‫רכב הרפואה הוצב בראש הגבעה.‬
‫ואנחנו מחזיקים אצבעות שהם בסדר.‬
‫- יום ראשון, המרוץ -‬
‫הספורט המוטורי מבכה את מותו של נהג צעיר‬
‫במהלך מרוץ משלים‬ ‫בגרנד פרי הבלגי בסוף השבוע הזה.‬
‫הנהג הצרפתי בן ה-22 אנטואן הובר מת...‬ ‫-אנטואן הובר נהרג‬
‫בתאונה במרוץ פורמולה 2 בגרנד פרי הבלגי.‬ ‫-...מזועזע ועצוב,‬
‫ענף ספורט מבכה את אובדנו‬ ‫של אחד הכוכבים הבוהקים ביותר שלו.‬
‫החלום שלי הוא להגיע לפורמולה 1.‬
‫- אנטואן הובר -‬
‫ואנחנו מתחילים. הובר מוביל.‬
‫איזו התחלה נפלאה בשבילו.‬
‫אתה מגיע לפורמולה 2 והולך ומתקרב,‬
‫אך עדיין צריך לעבוד ממש קשה‬
‫ולהשיג תוצאות טובות כדי להגיע לשם.‬
‫איזה רגע בשביל הובר,‬
‫הוא חולף על פני הדגל המשובץ‬ ‫ומנצח במרוץ הביתי שלו.‬
‫שני ההורים באים איתי ועוזרים לי,‬
‫כמו גם אחי.‬
‫אנחנו עושים את זה ביחד כבר 19 שנים.‬
‫נקווה שנצליח להגיע לחלום שלנו ביחד.‬
‫תמיד אגיד שאנטואן היה אחד הטובים.‬
‫ראיתי את התאונה מתרחשת.‬
‫זה ממש משפיע עליך,‬
‫כי הוא היה מישהו‬ ‫שהתמודדתי איתו במשך כל חיי.‬
‫יש את ההבנה הזאת אצל כל הנהגים ש...‬
‫"זה הייתי יכול להיות אני."‬
‫אתה יודע, הוא חבר לדרך.‬
‫הוא החבר של מישהו,‬
‫הוא הבן של מישהו,‬
‫והוא כבר לא יהיה כאן.‬
‫כשאתה מאבד את החבר הכי טוב שלך,‬ ‫אי אפשר ממש לתאר מה עובר לך בראש‬
‫או אפילו בגוף, אתה יודע.‬
‫אתה פשוט מרגיש על הפנים ולא יכול להאמין.‬
‫כשהתאונה התרחשה הייתי בחניון.‬
‫הבנתי מיד, כשראיתי את המכוניות,‬
‫אמרתי, "משהו רע מאוד בטח קרה."‬
‫ובאותו זמן לא ידעתי מי הנהגים שמעורבים בה.‬
‫ראיתי רק את ההורים שלי.‬ ‫הם היו שבורים לגמרי. דומעים.‬
‫וכן, הם אמרו לי שאנטואן הלך לעולמו.‬
‫פשוט... קשה להפנים את זה.‬
‫גדלתי ביחד איתו,‬ ‫מהעונה הראשונה שלי בקארטינג.‬
‫התחריתי נגדו,‬
‫אך גם תמכנו זה בזה‬
‫ונתנו זה לזה מוטיבציה.‬
‫מגיל 13 עד גיל 18,‬
‫הוא היה שותף שלי לחדר, חבר לכיתה,‬
‫ישנו באותו חדר, הלכנו לאותם שיעורים,‬
‫התאמנו ביחד בכל אחר צהריים.‬
‫ידעתי שהוא רוצה להיות בפורמולה 1‬ ‫לא פחות ממני.‬
‫כן, זה פשוט...‬
‫למעשה, במשך כל השנים האלו,‬
‫גדלתי והפכתי לאדם שאני כיום.‬
‫חלקית תודות לו.‬
‫טמפרטורת המסלול תעזור לך.‬ ‫-היי, כריסטיאן.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן. אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר, גבר.‬ ‫-אני בטוח שהיה לך לילה קשה.‬
‫כן.‬
‫אבל אתה יודע, הוא עשה מה שהוא אהב לעשות.‬
‫באמת שלא ישנתי טוב אתמול בלילה.‬
‫כן.‬ ‫-אני לא יודע...‬
‫בדרך כלל אני ממש לא...‬
‫ישנתי רק שעתיים אתמול בלילה.‬
‫כן.‬
‫אבל אתה יודע מה?‬
‫הוא היה רוצה מאוד להיות במקומך.‬
‫כן.‬
‫-אז תן הכול, בסדר?‬
‫כן. אני אתן הכול.‬
‫כן.‬
‫כל האימהות פוחדות שהילד שלהן יהיה נהג.‬
‫אבל אני מאמינה באלכס ואני מאמינה בגורל‬
‫ואני מאמינה שהכול יסתדר לו.‬
‫יש מתח שמצטבר לפני מרוץ, כזה...‬
‫כשאתה חושב ששום דבר לא ממש...‬
‫אתה מודאג, למעשה.‬
‫מבחינתנו, הנהגים,‬
‫זה לא היה קל.‬
‫כשאתה מתחרה ב-300 קמ"ש,‬
‫זה פשוט מסוכן‬
‫וזה יישאר ספורט מסוכן תמיד,‬
‫אבל אסור לחשוב על זה.‬ ‫אחרת כבר לא תוכל לנהוג על הקצה.‬
‫אבל לאחר שהאורות כבים...‬
‫אתה פשוט הופך את הספק השלילי הזה לחיובי.‬
‫זאת ההזדמנות שלך להציג את עצמך.‬
‫ואנחנו יוצאים לדרך בבלגיה!‬ ‫אלבון מזנק לעבר הצד הפנימי!‬
‫- תמיד איתי #א"ה19, פייר גאסלי -‬
‫פייר גאסלי מנסה לעקוף את הרנו מהצד הפנימי.‬
‫ורסטאפן פוגע ברייקונן!‬
‫ויש תוהו ובוהו בפנייה הראשונה.‬
‫ורסטאפן ניזוק. הוא נסוג לאחור.‬
‫וורסטאפן פוגע בקיר!‬
‫הוא יצא מהגרנד פרי.‬
‫זאת הייתה התחלה זוועתית.‬
‫אנחנו צריכים שאלבון יביא תוצאות מדי שבוע,‬
‫כי בימים שבהם משהו קורה למקס,‬
‫כך יש לנו נהג שיכול לאסוף את השברים.‬
‫אלכס, אנחנו במקום ה-13 כרגע.‬
‫המכונית שמאחור היא הולקנברג.‬
‫קדימה, אלכס.‬
‫הנה מגיע ניקו הולקנברג ברנו,‬ ‫בקו הפנימי.‬
‫גלגל לגלגל, והולקנברג עוקף.‬
‫אלבון ירד למקום ה-14 כעת.‬
‫עדיין נותרה דרך ארוכה.‬
‫תמשיך ללחוץ.‬
‫טוב, פייר,‬
‫אז כמו שאמרנו, אנחנו במקום התשיעי.‬
‫במקום התשיעי כרגע.‬
‫הבא שלפניך הוא מגנוסן.‬
‫קיבלתי.‬
‫יש!‬
‫חיוכים רחבים במשפחתו של פייר גאסלי.‬
‫אלכס.‬
‫תעקוף כמה שיותר מהר.‬
‫בינתיים, אלכס אלבון מתקשה‬ ‫לעקוף את ניקו הולקנברג בחזרה.‬
‫באותה נקודה פשוט הרגשתי ש...‬
‫אתה יודע?‬
‫אני יודע שהקבוצה רצתה מישהו שיכול לעקוף,‬
‫שיכול להראות את המהירות של המכונית,‬
‫אבל באמת הייתי תקוע.‬
‫הרגשתי כזה, "אני לא יכול לעקוף".‬
‫אז פייר גאסלי נופה מקבוצת רד בול‬
‫לטורו רוסו,‬
‫והנה הוא במכונית הרד בול‬ ‫הראשונה מתוך הארבע!‬
‫גאסלי שולט בעיקולים,‬
‫מנסה להשיג את סרחיו פרס.‬
‫קימי רייקונן נמצא ממש לפניהם.‬
‫והם שלושה במקביל!‬
‫אתה עושה עבודה יפה. תתקדם.‬
‫תעצור לטיפול, אלכס.‬
‫מכונית המרוץ של רד בול‬ ‫מסובכת מאוד לנהיגה.‬
‫אז כשהגענו לאזור הטיפולים,‬
‫הוא עדיין הסתגל אליה.‬
‫קדימה, אלכס.‬
‫אלכס אלבון הגיע לשיקיין,‬ ‫מצדו החיצוני של קווין מגנוסן.‬
‫טוב, פייר.‬ ‫אתה עושה עבודה יפה. עוד 18 הקפות.‬
‫לדעתי גאסלי יהיה מרוצה‬ ‫מתפקודו היום אחר הצהריים.‬
‫בינתיים, האיש שהחליף אותו ברד בול,‬ ‫אלכס אלבון,‬
‫נמצא במקום ה-14 הנמוך יותר.‬
‫כשהמצב משתבש,‬
‫אתה חייב להתמקד.‬
‫אתה מפתח גישה נחושה כלפי הנהיגה.‬
‫אתה חייב לנסוע ברכבת ההרים וליהנות מזה.‬
‫אלבון שומר על הקו והוא עוקף!‬
‫כן, קדימה!‬
‫קדימה! כן!‬
‫עבודה יפה. כעת הולקנברג.‬
‫קדימה, אלכס, קדימה!‬
‫מצוין. תמשיך ללחוץ.‬
‫המכונית שמלפנים זה גאסלי.‬
‫תראו איזה קרב.‬
‫אלכס אלבון נגד פייר גאסלי.‬
‫מאבק על המקום העשירי.‬
‫אלבון מאחורינו.‬
‫קדימה, פייר.‬
‫ואלבון נכנס לצד הפנימי,‬
‫לוחץ על הבלמים מאוחר.‬ ‫גאסלי שומר על הקצב בצד החיצוני.‬
‫אלכס אלבון רוכב על זרם האוויר‬ ‫של הטורו רוסו ומגיע לצד הפנימי.‬
‫אוקיי, הוא בתנופה עכשיו.‬
‫ריקארדו הוא המטרה הבאה של אלבון.‬
‫זה לא הולך.‬
‫הוא מנסה את הצד השני,‬ ‫אך שוב, ריקארדו מתגונן.‬
‫אלבון עוקף למרות זאת. איזה מהלך!‬
‫יש!‬
‫אתה מצליח מאוד, אלכס. כל הכבוד.‬
‫המכונית הבאה, פרס.‬
‫האם הוא יצליח לעקוף‬ ‫את סרחיו פרס עד לסוף המרוץ?‬
‫זה יהיה קשה.‬
‫פרס, תשע שניות מלפנים.‬
‫נותרו תשע הקפות.‬
‫תמשיך ללחוץ.‬
‫נותרו שש הקפות.‬
‫נותרו ארבע הקפות.‬
‫הפער בין אלבון לפרס‬ ‫הוא ארבע שניות בלבד כעת.‬
‫תמשיך ללחוץ.‬
‫נותרו שלוש הקפות.‬
‫נותרו שתי הקפות.‬
‫הפער ירד ל-1.7 שניות כעת.‬
‫יכול להיות שזה ייקבע‬ ‫רק בשיקיין האחרונה במרוץ.‬
‫זאת הנקודה המהירה ביותר במסלול.‬
‫אלבון מטעה...‬
‫והוא עוקף!‬
‫ואלכס אלבון נמצא בדרך לקו הסיום,‬ ‫במקום החמישי במרוץ הזה.‬
‫המקום החמישי.‬
‫עבודה נהדרת, אלכס. כל הכבוד.‬
‫זאת הייתה עבודה ממש יפה, אנשים.‬
‫הנה גאסלי חוצה את קו הסיום‬
‫וזוכה בכמה נקודות היום אחר הצהריים.‬
‫המקום התשיעי, פייר. מרוץ יפהפה.‬
‫גאסלי יהיה מרוצה מזה.‬
‫בעבור אלכס אלבון,‬ ‫זה הסיום הכי טוב בקריירה שלו,‬
‫במרוץ הבכורה שלו ברד בול.‬
‫כל הכבוד, אלכס.‬
‫ממש טוב.‬ ‫מהמקום האחרון לחמישי. יפה מאוד.‬
‫תודה.‬
‫עדיין נותרה עבודה, ללא ספק.‬
‫לדעתי הם רואים בי פוטנציאל,‬
‫אבל זה לא אומר שהמושב יהיה שלי,‬ ‫בשנה הבאה.‬
‫זה יותר סוג של מבחן, למעשה.‬
‫וכן, ננסה את זה. נחיה ונראה.‬
‫לדעתי אלכס פשוט עלה רמה.‬
‫ומערכת היחסים לא הייתה יכולה‬ ‫להתחיל באופן טוב יותר.‬
‫כל הכבוד, גבר. אדיר.‬
‫כל הכבוד.‬
‫זאת הייתה פשוט זריקת מרץ‬
‫לרד בול רייסינג.‬
‫הוא חייב להיות שלוש או ארבע עשיריות ממקס‬ ‫עד לסוף השנה הזאת‬
‫כדי להיות האיש הנכון לצידו ב-2020.‬
‫קשה לומר במילים‬ ‫את הרגשות שיש בספא היום.‬
‫זה סוף שבוע שנקודת השפל המזעזעת בו,‬
‫מותו של נהג הפורמולה 2 הצעיר,‬ ‫הכוכב העולה אנטואן הובר,‬
‫הזכירה לכולנו פעם נוספת את הסיכון‬ ‫שבחיפוש אחר התהילה בספורט המוטורי.‬
‫עשית עבודה טובה מאוד היום, פייר.‬ ‫טובה מאוד.‬
‫אתה צריך להיות גאה.‬ ‫-תודה, חבר'ה.‬
‫רק שתי נקודות, אבל אני שמח להשיג אותן,‬
‫בשביל ידידי אנטואן.‬
‫קיבלתי.‬
‫בין אם הכרתם את אנטואן ובין אם לא,‬
‫זה השפיע על כל אחד בספורט המוטורי,‬ ‫באופן כלשהו.‬
‫זה היה קשה מאוד‬
‫ולדעתי זה היה הלם גדול לכולם.‬
‫זה מוזר. נראה לי שאני מתחרה‬ ‫נגד החבר'ה האלה מאז גיל 13.‬
‫- שארל לקלר -‬
‫בסוף אתם מבלים כל כך הרבה ביחד‬
‫עד שיש לכם אותם אינטרסים ואותן דילמות.‬
‫- חואן מנואל קורייה, נהג -‬
‫כשאתה בקרב החבר'ה האלה,‬
‫אתה מרגיש כמו במשפחה.‬
‫ומשפחה היא במקום הראשון.‬
‫בין שאתה בפורמולה 1,‬ ‫ובין שבפורמולה 4, או פורמולה 2,‬
‫אתה יודע, זה כאילו שכולנו אחים בעולם הזה.‬
‫כשאתה מאבד את אחד האחים שלך.‬
‫אתה מרגיש שעליך ליהנות מהחיים‬ ‫ומהמרוצים ומפורמולה 1‬
‫במידה שבה הוא היה רוצה ליהנות.‬
‫הדברים האלה קורים ומזכירים לנו את זה.‬
‫- מוקדש לזכרו של אנטואן הובר‬ ‫1996-2019 -‬
‫- מספר נהג 19 בפורמולה 2‬ ‫הוצא לגמלאות בכבוד -‬
‫- בהמשך... -‬
‫אתם יכולים להתנשק לפעמים, אם תרצו.‬
‫תתחילו בכך שתחזיקו ידיים.‬
‫תוכל לנצח בסוף השבוע הזה?‬ ‫-כן!‬
‫נחשו מי עוקף אותו.‬
‫מה פתאום?!‬
‫אוי, לא! מה קרה שם?‬
‫אנחנו יכולים להתחיל לשתות עכשיו.‬ ‫השעה היא 17:00 איפשהו.‬
‫ניקו!‬
‫הולקנברג!‬
‫אנחנו מתפקדים כפסיכולוג בשביל הולקנברג.‬
‫כאן יהיו החיים שלי כרווק.‬ ‫-קשה מאוד לשמור על הקצב שלו.‬
‫זה היום הכי טוב בחיים שלי.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬