Apa ini soal kursiku?
Ya.
Aku ingin tahu kalian jujur atau tidak...
- Ya. - Karena itu aku tanya,
agar tahu bagaimana pemberitaannya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku hilang kendali.
Situasi dengan Pierre
membuatku frustrasi
karena aku yakin punya mobil yang bisa mengalahkan Ferrari tahun ini.
Namun, kami kurang faktor penting.
KETUA TIM, ASTON MARTIN RED BULL RACING
Sial! Sial.
Tidak!
Finis di posisi ke-7, ke-8, atau ke-9 tak berarti bagi kami,
jadi kami memutuskan melepas Pierre dari kursi balap Red Bull.
Pada akhirnya, jika tak tahan tekanan dan kritikan,
mustahil untuk mencapai level tertinggi di Formula 1.
LONDON INGGRIS
Sejujurnya, jarang yang dapat kesempatan
untuk berkarier di Formula 1.
BANTENG YANG MENGAMUK
Ini olahraga yang mahal sejak awal,
jadi sebagai pemula, aku sangat beruntung bisa di sini.
Aku Alexander Albon, usia 23, dan aku pembalap Scuderia Toro Rosso.
Aku punya empat saudara.
Kami sangat dekat, jadi keluarga besar.
Ibuku dari Thailand, Ayah Inggris.
Ayahku kini di Malaysia, jadi kami jarang bertemu.
Namun, Ayah selalu ke Silverstone.
Kewarganegaraan hanya boleh satu di olahraga bermotor.
Aku memilih lisensi balap Thailand.
- Boleh foto? - Ya, tentu.
Baru kuceritakan kau di medsos.
Ibuku pendukung nomor satu sejak hari pertama.
Saat keadaan sangat sulit, tahun lalu,
aku datang kemari dan berdoa
IBU ALEX
dan kami memohon perubahan untuk Alex.
Aku kubuat bagus untukmu, tenang saja.
Bagus.
Ayo. Kita pergi?
Ya.
Alex adalah kepala keluarga.
Adik-adiknya sering meneladaninya, meminta pendapatnya.
Jadi, dia sangat penting bagi kami.
Ini sekolah Buddha.
Aku ingin ke sana,
tetapi Ibu tak antar kami ke sekolah.
Dia sibuk merekam video Instagram.
Zoe, bisa bawa ini?
Itu kebetulan.
Kalian rekam itu?
Ponselku di sini?
Aku mau mengecat kukuku.
Aku tinggal bersama keempat saudaraku
dan ibuku.
Kami menyewa tempat ini,
jadi ini cukup kecil.
Ini akan jadi tur yang singkat,
tetapi, ya, adanya hanya ini.
- Ruang tengah. - Itu ruang makan.
Ruang makan.
Ada sebagian pialaku.
Yang ini dari Kejuaraan Dunia.
Ada foto beredar saat Max dan aku menang gokar.
Itu saat aku menang Kejuaraan Dunia.
Sebenarnya, Max, Pierre, Esteban Ocon, bahkan Charles,
kami semua balapan di tahun yang sama.
Kami tumbuh bersama,
tetapi tak berarti saat balapan, kami baik satu sama lain.
Menurutku, ini pengingat yang baik tentang awal mula perjalanan kami.
Dua belas bulan lalu,
aku di Formula 2.
Inilah drama sengit kejuaraan Formula 2.
Formula 2 sangat penting bagi pembalap muda.
Ini cara kami masuk ke Formula 1.
Formula 2 adalah balapan pendukung Formula 1.
Kami balapan di trek yang sama
dan di akhir pekan yang sama dengan Formula 1,
jadi tim Formula 1 menonton balapan.
Mereka melihat kemampuanmu.
Pembalap berprestasi cenderung mendapatkan peluang di Formula 1.
Aku masuk tahun itu mengincar kejuaraan.
Alexander Albon menang di Baku.
Balapan yang luar biasa.
Benar.
Beberapa tahun ini berat.
Sampanye!
Akhir tahun itu, aku juara tiga
dan aku tak punya tim,
jadi kukira aku tamat.
Lalu, tiba-tiba,
semua berubah.
Aku dipanggil untuk Toro Rosso.
Itu mengejutkan.
Sejak tahun lalu,
kami mengawasi Alex Albon.
Aku Helmut Marko.
Aku bekerja untuk Red Bull.
Red Bull memiliki dua tim Formula 1,
Red Bull Racing dan Toro Rosso.
Kami berusaha memberi anak muda kesempatan.
Itu bagian dari filosofi Red Bull.
Karena itu, kami membawa Albon ke Toro Rosso.
Alex Albon dari pit ke posisi kesepuluh. Hebat, bukan?
Dia langsung terjun dan melakukan tiga balapan hebat.
Alexander Albon memepet Pierre Gasly.
Gasly tak bisa melawan.
Manuver super.
Pertama, mereka ingin tahu apakah kita cukup cepat.
Tentu saja, aku khawatir pembalap tak diberi cukup waktu
untuk menunjukkan kemampuannya.
Percikan ke mana-mana. Ada yang rusak.
Alex Albon di tengahnya.
Selalu ada harapan dan tekanan.
Ini dia Albon menyalip Gasly.
Bagus.
Kami hanya 20 orang,
jadi entah siapa bakat besar berikutnya yang akan masuk,
siapa orang kaya berikutnya yang akan masuk olahraga ini.
Kami tahu itu bisa menjadi kesempatan terakhir kami.
Itu bagian permainan.
MILTON KEYNES INGGRIS
Di Red Bull, Pierre Gasly telah menjadi kelemahan kami.
Saat ini, kami butuh pembalap yang bisa menang
dan tak membuat kesalahan.
Pembalap yang sangat percaya diri,
pembalap yang berani berkata, "Masa bodoh, aku maju.
Inilah aku."
Dor.
Menang.
Kami akan memberi Alex Albon ujian di sisa sembilan balapan.
Kami akan menempatkanmu di situ,
jadi kami hanya perlu memotretmu dengan pose yang sama
karena kami akan menghapus subjek itu dan menggantinya dengan fotomu, intinya.
Baik.
Keputusan itu dibuat bersama Alex
untuk mempromosikan dirinya sebagai kandidat logis program Red Bull.
Lebarkan senyummu lagi.
Baik, bagus.
Alex punya sembilan balapan untuk buktikan dia punya kualitas yang tepat
untuk menjadi pembalap Red Bull Racing.
Aku berkata, "Jika performamu cukup baik,
kursi itu milikmu di 2020."
Namun, dia harus bisa menghadapi tekanan yang menyertainya.
Saat ini jelas, sangat senang.
Aku bohong jika aku berkata tak tegang juga.
Ini sangat keren.
Seperti mobil F1 memakai steroid.
Kini, aku naik ke tim besar,
tentu saja, ada harapan.
Dengan Pierre, kita tak boleh mengasihani orang di Formula 1.
Saat dapat peluang, harus manfaatkan.
Kita harus egois.
Aku diberi kesempatan ini,
tetapi aku berusaha tak terlalu senang.
Jika dipikirkan,
12 bulan lalu, aku berjuang mendapatkan kursi,
kini aku di sini, itu cukup gila.
SPA BELGIA
- Apa kabar? - Aku turut senang.
Alex Albon, setelah hanya 12 balapan di Formula 1,
kini menggantikan Pierre Gasly di Red Bull.
Selamat, Alex.
Pierre, kau dapat peringatan dini?
Tentu saja...
Kau kaget dengan keputusan itu, apa menurutmu adil?
Kau merasa diperlakukan adil?
Ada banyak hal, tetapi tak bisa dibicarakan,
aku juga tak ingin membahasnya.
Saat ke Spa, ada banyak rumor
PEMBALAP, TORO ROSSO
dan ada banyak perkataan buruk juga.
Aku berhenti mendengarkan semua ini.
Aku hanya fokus pada diri sendiri,
memastikan aku memberi performa terbaikku
dan terus mengembangkan diri sebagai pembalap.
Namun, saat kehilangan kursi,
rasanya sulit.
Ada saran untuk Alex Albon?
Kurasa dia cukup pintar untuk mencari tahu sendiri.
- Apa kabar? - Lumayan, terima kasih.
Selamat atas promosimu.
Ya, terima kasih.
Aku hanya ingin mengatakan ini dari awal,
kemungkinan pekan depan ada artikel di koran nasional Inggris
yang menyebutkan hal itu.
Ya.
Maksudku,
beri tahu aku semaumu
dan aku akan menanganinya semampuku.
Namun, ini lebih kepada wawancara balapan
karena itu yang kami terima setahu kami.
Benar.
Aku sarankan kita bekerja sama.
Ini bukan wawancara pribadi soal ibu Alex.
Asal kau tahu.
Tidak, akan ada unsur itu.
Aku bukan mau cari masalah.
Benar.
Aku punya tugas. Itu yang ingin kulakukan.
Lain kali saja.
- Ya. - Terima kasih.
- Bersulang. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Media senang menggali cerita.
Jika tak tahu ceritanya,
tahun 2012,
itu tahun tersulit yang pernah kualami dalam hidup.
Sekarang pun, aku enggan membahasnya karena itu...
Aku ingin tanya Ibu apakah dia bersedia membahasnya.
Alex sudah melalui banyak hal.
Ada suatu masa, dahulu kala,
aku tidak bersama anak-anak.
Minky Albon, dibui karena penipuan...
Kankamol Albon, dipenjara enam tahun bulan Oktober…
Itu masa sulit. Aku di pengadilan.
Aku melihat semuanya terjadi.
Melihat Ibu dipenjara dan dibawa.
Ya.
Aku harus berdoa.
Ya, aku salah.
Aku sudah menerima hukumannya.
Alex juga sudah memaafkanku.
Dia masuk dan keluar pertengahan 2015.
Jadi, itu masa yang sulit.
Usiaku 15 tahun saat itu.
Aku kepala keluarga rumah itu,
mengurus saudaraku dan semacamnya,
pada saat...
Kami menyebutnya "saat Ibu berlibur".
Dahulu, aku pembalap Red Bull Junior.
Namun, aku ibarat domba yang tersesat.
Menghadapi tekanan kehidupan keluarga
dan kehidupan balap sebenarnya.
Hanya pergi balapan, tetapi pola pikirku belum benar.
Lalu aku dilepas.
Sejujurnya, hasilku kurang.
Itu adalah...
Bisa dibilang, aku sudah menduganya.
Lalu, dilepas itu rasanya seperti bom
di mana aku berpikir, "Sekarang bagaimana?"
Aku tak punya uang,
tetapi aku punya darah Thailand.
Jadi, kami dapat sponsor di Thailand.
Bagaimana perasaanmu didukung ThaiBev untuk membantumu balapan?
Aku merasa beruntung, dan berterima kasih,
mereka mendukungku tahun ini.
Itu satu-satunya cara aku bisa kembali balapan.
Dua tahun setelah semuanya terjadi,
hasilnya tiba-tiba mulai terlihat,
aku mulai naik podium, mulai menang.
Menurutku, tahun 2012 itu membuatku makin berambisi.
Aku sadar aku sangat menginginkannya
karena kesempatanku untuk ke Formula 1 sempat direnggut dariku.
Tiga, dua, satu.
Kami siap.
Ini penyisihan ke Grand Prix Belgia 2019.
Balapan 12 kali dengan Toro Rosso,
dan dipromosikan ke Red Bull untuk menjadi pembalap ke-11 mereka.
Di musim dingin, dia jauh dari mobil Formula 1,
lalu dia masuk Toro Rosso, kini Red Bull.
Aku dan ibuku sangat dekat.
Karena itu, aku selalu mengajak keluarga.
Itu membuat semua terasa normal.
Bersama orang-orang yang selalu bersama kita.
Karena aku tak akan balapan jika bukan karena mereka.
Jadi, transisi ke Red Bull ini
sangatlah penting
bagi kami semua.
Lalu, selama balapan akhir pekan, ada banyak orang.
Alex!
Ada keriuhan.
Tekanan di sekitar mulai terasa intens.
Sebelum setiap sesi, aku bermeditasi sebentar.
Aku bermeditasi
karena ingin menjauh sejenak dari Formula 1.
Itu bagus untuk menjernihkan pikiran.
Merasakan tubuh dari kepala sampai kaki.
Lalu, saat itu...
Aku sering membayangkan trek,
membayangkan harus apa untuk menjadi yang terbaik,
agar aku siap.
Setel ulang, lalu maju.
Balapan yang bagus.
Tak ada tekanan sama sekali,
jadi nikmati saja,
rasakan saat bahan bakar rendah.
Baik.
Bersama Alex Albon,
pembalap keenam yang dipromosikan dari Toro Rosso
dan paling tidak berpengalaman.
Bagus.
Dorong terus.
Albon melewati garis.
Luar biasa, Alex.
Mengingat persiapanmu, kau hanya tiga per sepuluh detik dari Hamilton.
Bagus, Alex. Kerja bagus.
Performanya sangat mengesankan,
tetapi, sayangnya, kami kena sanksi mesin,
jadi Alex akan mulai di barisan belakang.
Selamat siang. Anda menyaksikan Formula 2
di sini, sekarang, di depan kerumunan besar
di Belgia.
Kau menantikan besok?
Jelas, poin akan menjadi tujuan utama.
Sesuatu di luar kendalimu terjadi, bendera kuning...
Ini berbeda. Tidak.
- Ada tabrakan di sana! - Astaga.
Ada mobil hilang kendali...
Celaka.
Itu kecelakaan mengerikan.
Astaga. Semoga anak itu selamat.
Baiklah...
Mengerikan.
Astaga.
Siapa itu?
Kami masih mencari tahu.
Astaga.
- Bukankah itu Nick? - Astaga, itu Correa.
Dan Hubert.
Astaga.
Alex berteman baik dengannya.
Lihat. Ambulans.
Kecelakaannya di sana, jadi mereka akan...
Kami bisa pastikan
bahwa Anthoine Hubert dan Juan Manuel Correa
yang terlibat kecelakaan.
Aku tak pernah melihat yang separah itu.
Bendera merah dikibarkan
dan balapan dihentikan setelah kecelakaan yang parah.
Mobil medis telah dikerahkan ke puncak bukit.
Kami terus berdoa mereka baik-baik saja.
MINGGU HARI BALAPAN
Olahraga bermotor berduka menyusul kematian pembalap muda
saat balapan pendukung Grand Prix Belgia akhir pekan ini.
Pembalap Prancis usia 22 tahun, Anthoine Hubert, tewas...
Hubert tewas...
dalam kecelakaan Formula 2 di Grand Prix Belgia.
...terkejut dan sedih.
Olahraga balap berduka atas salah satu bintangnya.
Impianku meraih Formula 1.
PEMBALAP
Balapan dimulai. Hubert memimpin.
Awal yang bagus untuknya.
Meraih Formula 2 dan sudah dekat,
tetapi aku harus bekerja keras
dan bagus jika ingin ke F1.
Momen hebat bagi Hubert,
mengambil bendera finis dan memenangkan balapan kandangnya.
Orang tuaku ikut dan membantuku,
juga saudaraku.
Sembilan belas tahun, kami melakukan ini bersama.
Semoga kami bisa mencapai impian bersama.
Aku selalu bilang Anthoine orang baik.
Aku melihat sendiri kecelakaan itu.
Itu memengaruhiku
karena dia lawan balapku selama ini.
Semua pembalap menyadari
bahwa, "Itu bisa saja aku."
Dia seorang teman.
Dia pacar seseorang.
Dia putra seseorang,
dan dia tak akan ada lagi.
Saat kehilangan sahabat,
sulit menjelaskan apa yang terjadi di dalam benak ataupun tubuh kita.
Kita hanya merasa sedih dan tak percaya.
Saat kecelakaan,
aku di bengkel.
Aku langsung tahu saat melihat mobil itu,
kubilang, "Pasti terjadi hal buruk."
Saat itu, aku tak tahu pembalap mana yang terlibat.
Aku hanya melihat orang tuaku. Mereka sangat sedih, menangis,
dan ya, mereka bilang Anthoine meninggal.
Hanya saja, sulit untuk menerimanya.
Kami tumbuh bersama sejak musim pertama gokarku.
Aku bersaing melawannya,
tetapi juga saling mendukung dan memotivasi.
Dari usia 13 sampai 18 tahun,
dia teman sekamarku, sekelasku,
kami tidur sekamar, ikut kelas yang sama,
berlatih setiap sore bersama.
Aku tahu tekadnya untuk ke Formula 1 sama kuatnya denganku.
Ya.
Jika kupikirkan selama ini,
aku tumbuh dan menjadi diriku yang sekarang,
sebagian berkat dia.
- Suhu trek akan membantu. - Christian.
- Kau baik saja? - Ya. Kau?
Ya.
Semalam pasti berat untukmu.
Benar.
Namun, dia melakukan hal yang dia cintai.
Jujur saja, semalam, tidurku tak enak.
Entahlah...
Biasanya, aku tak...
Aku hanya tidur dua jam semalam.
Benar.
Namun, dia rela memberi lengan kanannya untuk berada di posisimu.
Benar.
- Kerahkan kemampuanmu. - Ya, pasti.
Semua ibu takut anaknya menjadi pembalap.
Namun, aku memercayai Alex dan aku memercayai takdir
dan aku percaya keadaan akan berakhir baik baginya.
Ada tumpukan emosi sebelum balapan,
di mana kami berpikir tak ada yang akan...
Kami sebenarnya cemas.
Bagi kami, pembalap,
itu tak mudah.
Saat melaju 300 km per jam,
itu berbahaya,
dan ini akan selalu menjadi olahraga berbahaya,
tetapi jangan dipikirkan,
atau kita tak bisa melaju sampai batas lagi.
Namun, begitu lampu mati...
ubah keraguan negatif itu menjadi positif.
Ini peluang membuktikan diri.
Balapan di Belgia dimulai. Albon melesat ke dalam.
SELALU BERSAMAKU #AH19
Pierre Gasly berusaha menyalip Renault.
Verstappen menabrak Räikkönen.
Ada kekacauan di tikungan pertama.
Verstappen mengalami kerusakan. Dia makin tertinggal.
Verstappen menabrak dinding!
Dia keluar dari Grand Prix.
Itu awal yang mengerikan.
Albon harus menang setiap pekan,
karena, pada hari ketika sesuatu terjadi pada Max,
ada pembalap yang siap memperbaiki keadaan.
Alex, kita di posisi ke-13.
Mobil di belakang adalah Hülkenberg.
Ayo, Alex.
Ini dia Nico Hülkenberg dari Renault ke barisan dalam.
Berdempetan dan Hülkenberg lewat.
Albon turun ke posisi ke-14.
Perjalanan masih jauh.
Maju terus.
Baik, Pierre, seperti yang dibahas, kita di posisi kesembilan. Kesembilan.
Berikutnya di depan, Magnussen.
Baik.
Bagus!
Senyum semringah untuk keluarga Pierre Gasly.
Alex.
Lewati secepat mungkin.
Sementara itu, Alex Albon berusaha kembali ke depan Nico Hülkenberg.
Saat itu, aku merasa...
Kau tahu?
Aku tahu tim ingin orang yang bisa menyalip,
bisa menunjukkan kecepatan mobil,
tetapi aku sungguh terjebak.
Aku merasa tak bisa lewat.
Pierre Gasly dicampakkan dari tim Red Bull
ke Toro Rosso
dan di sini dia paling depan dari empat mobil Red Bull.
Gasly menikung kasar,
berusaha mendekati Sergio Pérez.
Kimi Räikkönen di depan mereka.
Mereka berjajar.
Kau bagus.
Maju terus.
Masuk ke pit, Alex, masuk ke pit.
Mobil Red Bull Racing sangat rumit untuk dikendarai.
Jadi, saat kami mencapai pit,
dia masih menyesuaikan.
Ayo, Alex.
Alex Albon di tikungan ekstra, ke bagian luar Kevin Magnussen.
Baik, Pierre.
Performamu bagus. 18 putaran lagi.
Kurasa Gasly puas akan performanya sore ini.
Sementara, penggantinya di Red Bull, Alex Albon,
tertinggal jauh di posisi ke-14.
Saat keadaan memburuk,
pikiran harus fokus.
Kita harus gigih sebagai pembalap.
Hadapi tantangannya dan nikmati saja.
Albon mengikuti peluang, dia mengambilnya dan lolos.
Ya, ayo!
Ayo. Ya!
Bagus. Selanjutnya, Hülkenberg.
Ayo, Alex, ayo!
Bagus. Maju terus.
Mobil di depan, Gasly.
Ini baru pertempuran.
Alex Albon mengejar Pierre Gasly.
Berebut posisi kesepuluh.
Albon di belakang.
Ayo, Pierre.
Albon masuk ke samping.
Terlambat mengerem!
Gasly menahannya di luar.
Alex Albon mencuri angin Toro Rosso,
sampai ke dalam.
Baik, makin sengit, bukan?
Ricciardo target Albon berikutnya.
Tak bisa dari sana.
Mendekat, tetapi Ricciardo kembali bertahan.
Albon nekat menyalip. Gerakan yang bagus!
Bagus!
Kau hebat, Alex. Bagus.
Berikutnya, Pérez.
Mampukah dia mengejar Sergio Pérez di akhir balapan...
Ini akan sulit.
Pérez, sembilan detik di depan.
Sembilan putaran lagi.
Maju terus.
Enam putaran lagi.
Empat putaran lagi.
Jarak antara Albon dan Pérez kini hanya empat detik.
Maju terus.
Tiga putaran lagi.
Dua putaran lagi.
Jaraknya kini turun menjadi 1,7 detik.
Ini bisa sampai ke tikungan terakhir.
Sampai ke titik tercepat di sirkuit,
Albon merasakan tipuannya.
Dia lolos!
Alex Albon menuju garis finis merebut posisi kelima di balapan ini.
Posisi kelima.
Hebat, Alex. Bagus.
Kerja bagus, Teman-teman.
Gasly melewati garis finis
dan membawa pulang beberapa poin sore ini.
Posisi kesembilan, Pierre. Balapan bagus.
Gasly akan puas dengan itu.
Bagi Alex Albon, itu finis terbaik kariernya
di debut Red Bull-nya.
Bagus, Alex.
Sangat bagus. Posisi lima dari grid belakang. Bagus.
Terima kasih.
Namun, masih perlu perbaikan.
Mereka melihat potensiku,
tetapi bukan berarti tahun depan kursi itu milikku.
Ini lebih seperti ujian.
Ya, kami akan mencobanya, kita lihat saja.
Kemampuan Alex meningkat.
Hubungan itu dimulai dengan baik.
Bagus. Luar biasa.
Bagus.
Itu memberikan banyak motivasi
bagi Red Bull Racing.
Waktunya harus tiga atau empat per sepuluh dari Max di akhir tahun
untuk menjadi orang yang tepat saat mendampinginya tahun 2020.
Sulit diutarakan dengan kata-kata, perasaan di Spa hari ini.
Ini akhir pekan di mana duka
kematian pembalap F2 muda dan bintang baru, Anthoine Hubert,
mengingatkan kita akan risiko demi pencapaian di olahraga bermotor.
Kerja bagus hari ini, Pierre, bagus.
Kau harus bangga.
Terima kasih.
Beberapa poin saja,
tetapi aku senang dapat itu untuk temanku, Anthoine.
Baik.
Entah kita mengenal Anthoine atau tidak,
semua orang di olahraga bermotor terkena dampaknya.
Itu sangat sulit
dan mengejutkan semua orang.
Aneh. Kurasa aku sudah balapan dengan mereka sejak usiaku 13 tahun.
Pada akhirnya, kami melewati banyak waktu bersama,
mempunyai minat yang sama,
mengalami dilema yang sama.
Berada di antara mereka,
kami merasa seperti keluarga,
dan keluarga yang utama.
Entah di Formula 1,
Formula 4 atau Formula 2,
kami seperti saudara di dunia ini.
Saat kehilangan salah satu saudara,
kami merasa perlu menikmati hidup serta menikmati balapan dan Formula 1
sebanyak yang dia inginkan.
Semua ini mengingatkan kami.
DIDEDIKASIKAN UNTUK ANTHOINE HUBERT 1996-2019
PEMBALAP FORMULA 2 NO. 19 (NOMOR DIPENSIUNKAN DENGAN TERHORMAT)
Sesekali boleh ciuman.
BERIKUTNYA...
Mulai dari pegangan tangan.
- Bisa menang akhir pekan ini? - Ya!
Vettel menyalip.
Apa-apaan?
Tidak! Ada apa itu?
Kita bisa mulai minum. Ini pukul lima di suatu tempat.
Nico!
Hülkenberg!
Kau menjadi psikiater pasangan kita.
Di sinilah aku akan menjalani hidup lajang.
Sulit mengimbanginya.
Ini hari terbaik dalam hidupku.
Terjemahan subtitle oleh Denisa