‎是关于我的车手席位吧？
‎是的
‎我想知道你们有没有说实话 所以…
‎-好吧 ‎-所以我才问了你
‎确认一下真实情况
‎NETFLIX 原创剧集
‎我失控了
‎皮埃尔的情况
‎让人灰心丧气
‎因为我真的觉得 ‎我们今年的赛车能够击败法拉利
‎但我们却一直瘸着腿比赛
‎该死 真他妈的
‎不
‎拿到第七 第八或是第九 ‎对我们没有价值
‎所以我们决定让皮埃尔离开红牛车队
‎说到底 如果无法应付压力和监督
‎那你永远无法在一级方程式比赛中 ‎达到最高水平
‎（英国伦敦）
‎老实说 没有多少人有机会
‎从事一级方程式这个行当
‎剧名：愤怒的公牛
‎从一开始 这就是一项昂贵的运动
‎所以 作为一位新手 ‎我很庆幸能走到现在
‎我叫亚历山大阿尔本 23岁 ‎我是红牛二队的车手
‎我有四位弟弟和妹妹
‎我们很亲密 是个大家庭
‎我妈妈是泰国人 爸爸是英国人
‎我爸现在住在马来西亚 ‎所以我和他也很少见面了
‎但他一直都会来银石赛道
‎但在汽车运动中 ‎你只能选择一个国籍
‎我选择了泰国赛车执照
‎-能合影吗？ ‎-当然可以
‎我才把你发上了快拍
‎从一开始 我妈就是我的头号支持者
‎在去年情况非常艰难的时候
‎我来了这里 我们一起祈祷
‎我们祈祷亚历克斯的情况能有改观
‎我会给你拍得很漂亮的 别担心
‎酷
‎走吧 可以走了吗？
‎好
‎亚历克斯是当家人了
‎弟弟妹妹们都很尊敬他 ‎经常问他的意见
‎他对我们非常重要
‎这是一所佛教学校
‎我曾经希望能来这里
‎但我妈没有带我们来学校
‎她在忙着拍Instagram视频
‎佐伊 你能拿着吗？
‎这是侥幸
‎你们拍到了吗？
‎我的手机在这里吗？
‎我去涂指甲
‎我和我四位弟弟妹妹住一起
‎还有我妈
‎我们租下了这个地方
‎挺小的
‎很快就能看完
‎是的 差不多就这样了
‎-这是客厅 ‎-那是饭厅
‎饭厅
‎有一些我的奖杯
‎这一个是世界锦标赛的
‎有一张马克斯和我 ‎参加卡丁车比赛的照片在流传
‎就是在那时 我赢得了世界锦标赛
‎基本上 马克斯 皮埃尔 ‎埃斯特班奥康 甚至还有夏尔
‎我们都是在同一年参赛的
‎我们一起长大
‎但这并不是说
‎当我们戴上头盔之后 还会友好相处
‎我想在某种程度上 ‎这能很好地提醒我们的起点
‎（2018年 二级方程式）
‎回到十二个月之前
‎我还在参加F2比赛
‎F2锦标赛的戏剧性真是铺天盖地
‎对年轻车手来说 F2比赛非常重要
‎这基本上就是我们晋级F1的方式
‎F2是F1的垫场赛
‎我们跟F1一起 在同一个周末
‎在同一条赛道上比赛
‎所以F1车队会看比赛
‎他们会观察你的表现
‎雄霸赛道的车手才有机会
‎晋级F1
‎我那一年在争夺冠军
‎亚历山大阿尔本在巴库获胜
‎真是不可思议的比赛
‎是啊
‎这几年真的好艰难
‎开香槟
‎年底的时候 我拿到了第三
‎我并没有签到车队
‎所以我以为接下来没戏了
‎然后 突然之间
‎一切都改变了
‎我被召入了红牛二队
‎真是震惊
‎从去年起
‎我们就在关注亚历克斯阿尔本
‎我叫赫尔穆特马尔科
‎我为红牛工作
‎红牛拥有两支F1车队
‎红牛车队和红牛二队
‎我们努力给年轻人机会
‎这是红牛哲学的一部分
‎所以我们才把阿尔本召入了红牛二队
‎阿尔本从维修区发车 ‎追到了第十位 这表现不好吗？
‎他立即就进入了状态 ‎完成了三场漂亮的比赛
‎阿尔本在攻击加斯利
‎加斯利毫无还手之力
‎超强的进攻
‎他们首先关心的是你够不够快
‎当然
‎我担心车手并没有足够的时间
‎来展示自己的能力
‎火花四溅 有人受损了
‎阿尔本正好被困在后面
‎期待和压力的感觉一直存在
‎阿尔本从外侧超过了加斯利
‎干得漂亮
‎只有20位车手
‎你不知道下一位天才 ‎什么时候会加入进来
‎你不知道下一位富翁 ‎什么时候会加入进来
‎你只知道这永远都可能是 ‎你最后的机会了
‎这一行就是这样
‎（英国米尔顿凯恩斯）
‎在红牛车队 皮埃尔加斯利 ‎成为了我们的弱点
‎在此时此刻
‎我们需要一位能够出成绩 ‎并且不会犯错的车手
‎一位有极大自信的车手
‎会说出 “不管了 我要出手” ‎这种话的车手
‎“我就是这样”
‎嘣
‎拿出成绩
‎我们把接下来九场比赛 ‎交给了阿尔本
‎我们会把你替换进原处
‎所以我们得拍摄你摆出类似的姿势
‎因为我们基本上得把你替换进去
‎好的
‎决定已经作出 亚历克斯阿尔本
‎将作为红牛项目中 ‎合乎逻辑的候选人获得提升
‎你可以再多笑一些
‎好的 很好
‎亚历克斯有九场比赛来证明自己
‎具备成为红牛车手的正确品质
‎“好吧 如果你的表现足够好
‎2020年的席位就是你的”
‎但他得要能够应对
‎随之而来的压力
‎现在的感觉 显然是非常兴奋
‎如果我说不紧张 那肯定是在撒谎
‎非常酷
‎就像是打了鸡血的F1赛车
‎现在我进入了大车队
‎当然期待也会随之而来
‎对于皮埃尔 你真的无法为 ‎F1圈内的人感到难过
‎获得了机会 你就必须要充分利用
‎你必须要自私
‎当然 我获得了这个机会
‎但也不要因此变得太慌张
‎现在想起来
‎12个月前 我还在争夺席位
‎而现在我来到了这里 有点疯狂
‎（比利时斯帕）
‎-你好吗？ ‎-真为你高兴
‎亚历克斯阿尔本 ‎仅参加了12场F1比赛
‎就已经顶替加皮埃尔斯利 ‎进入了红牛车队
‎祝贺你 亚历克斯
‎皮埃尔 你有获得事先警告吗？
‎当然…
‎我知道你对这一决定感到惊讶 ‎但你觉得这公平吗？
‎你觉得你有被公平对待吗？
‎问题在于 有很多事情 ‎是不应该对外公开的
‎我真的不想谈论这些
‎来到斯帕 流言蜚语有很多
‎坏话也不少
‎我只是不再听这些了
‎我只专注于自己
‎确保我能拿出最佳的表现
‎继续提升自己的车手水平
‎失去了自己的席位
‎非常艰难
‎有什么建议给阿尔本吗？
‎我想他足够聪明 可以自己搞清楚
‎-你好吗？ ‎-是的 还不坏 谢谢你
‎祝贺你获得晋升
‎非常感谢
‎我想一开始就说清楚
‎到下周 任何一家英国全国性报纸
‎都有可能会
‎提起这件事
‎-是的 ‎-我想说的是
‎你想告诉我多少都可以
‎我会尽力去处理
‎但这次采访主要是关于赛车的
‎我觉得我们是这样说好的
‎噢 是的
‎我建议我们一起合作应对
‎我现在就可以告诉你 一对一采访 ‎不是用来谈亚历克斯的妈妈
‎不 这也会是采访潜在的话题
‎我并不想引起困扰
‎是的
‎我有工作要完成 我想要这样做
‎那就改天再说
‎-好吧 ‎-谢谢
‎-谢谢 各位 ‎-非常感谢
‎再见
‎媒体喜欢挖掘一些东西
‎如果你不知道这故事
‎2012年
‎是我这辈子最艰难的一年
‎老实说 就算是现在我也不想谈起
‎因为这…
‎我更希望问问我妈 看她想不想谈起
‎亚历克斯经历过很多
‎在很早以前 有一段时间
‎我无法待在孩子们身边
‎明奇阿尔本因欺诈入狱
‎康卡莫尔阿尔本在十月被判入狱六年
‎那显然是一段艰难时期 ‎我也在法庭上
‎我算是目睹了一切
‎看到她被关押 被带走
‎是的
‎我需要祈祷
‎是的 我做了错事
‎我已经为此付出了代价
‎亚历克斯已经原谅了我
‎她入狱了 然后在2015年中时出狱
‎所以 那是一段艰难时期
‎那时我15岁
‎我成了家里的顶梁柱
‎照料弟弟妹妹们 处理各种事情
‎当…
‎我们把这叫做“当她去度假的时候”
‎我当时是红牛青少年车手
‎但我有点误入歧途
‎在应对实际赛车生涯的同时
‎还得面对家庭生活的压力
‎参加比赛时 我的心态并不正确
‎然后我就落选了
‎老实说 成绩并不够好
‎接下来没戏了
‎是的 我也预计到了
‎然后 落选这件事 ‎当然是带来了很大的震撼
‎你只会想 “我们现在该怎么办？”
‎我当然也没有什么钱
‎但我还有泰国血统
‎所以我们在泰国找到了一些赞助商
‎你如何看待帮助你 ‎继续赛车的泰国支持？
‎我感觉非常荣幸 非常感激
‎今年有他们在支持我
‎这真是我重回赛道的唯一办法
‎在这一切发生的两年之后
‎我突然之间开始出成绩了
‎我开始登上领奖台 开始赢得比赛
‎我觉得2012年发生的事情 ‎让我更加渴望胜利
‎在那之后 我意识到了 ‎我有多想要胜利
‎因为我进入F1的机会 曾经被夺走过
‎三 二 一
‎我们准备就绪
‎2019年比利时大奖赛的排位赛
‎在为红牛二队效力12场之后
‎他被晋升进入红牛车队 ‎成为他们的第11位车手
‎去年冬天的时候 ‎他距离F1赛车还非常遥远
‎然后他就进入了红牛二队 ‎现在又进入了红牛车队
‎我和我妈非常亲密
‎所以我才一直带着家人参赛
‎让一切都感觉正常
‎你算是一直都和身边人在一起
‎因为说真的 如果不是为了他们 ‎我也不会赛车
‎加入红牛车队这个转变
‎对我们所有人
‎都很不一般
‎在比赛周末 会有非常多的人
‎亚历克斯
‎气氛很热烈
‎你周边的压力也开始变得紧绷
‎在每个阶段之前 ‎我都会快速做个冥想
‎我做冥想是因为
‎那种稍微远离F1的感觉
‎对清醒头脑很有帮助
‎你能感觉到从头到脚的整个身体
‎然后 在那个时候
‎我经常会想象赛道
‎想象怎么做才能做到最好
‎所以我已经尽可能准备好了
‎重置 然后出发
‎好了 哥们 好好表现
‎完全不要有压力
‎好好享受
‎感受一下低燃油时的车感
‎好的
‎亚历克斯阿尔本的车载镜头
‎第六位从红牛二队晋升上来的车手
‎也只经验最少的一位
‎干得好
‎继续推进
‎阿尔本冲过了终点线
‎非常好 亚历克斯
‎考虑到你的准备工作 ‎你只比汉密尔顿慢0.3秒
‎非常好 亚历克斯 干得漂亮
‎他的表现令人印象非常深刻
‎但不幸的是 我们得接受 ‎更换发动机的处罚
‎所以亚历克斯得从 ‎发车区最后面出发了
‎下午好 您在观看的是 ‎在比利时举行的
‎在潮水般的观众前进行的
‎二级方程式比赛
‎你对明天有多期待？
‎拿分当然是主要目标
‎发生了在你控制之外的事情 ‎出了黄旗…
‎不一样 不 不一样的
‎-噢 发生了严重事故 ‎-老天啊
‎有辆赛车失控了
‎噢 不
‎哇
‎噢 真是一起可怕的事故
‎老天 希望那孩子没事
‎好了
‎哇
‎太可怕了
‎我的天
‎那是谁？
‎我们也想搞清楚是谁
‎我的天
‎-是尼克吗？ ‎-我的天 是科雷亚
‎还有于贝尔
‎我的天
‎亚历克斯是他的好朋友
‎看 救护车
‎事故在那边 所以他们可能要…
‎我们现在确认
‎出事故的是
‎安托万于贝尔和胡安曼努埃尔科雷亚
‎我从没见过这么严重的事故
‎出红旗了
‎在一起非常猛烈的事故之后 ‎比赛暂停了
‎医疗车被派到了山顶
‎我们祈祷车手不会有事
‎（周日 正赛）
‎赛车运动界都在哀悼
‎本周末在比利时大奖赛垫场赛中 ‎去世的年轻车手
‎22岁的法国车手安托万于贝尔死于…
‎安托万于贝尔
‎在比利时大奖赛 ‎二级方程式比赛的事故中丧生
‎震惊且悲痛
‎这项运动在为失去了 ‎最灿烂的明星之一而哀悼
‎我的梦想是进入F1
‎比赛开始了 于贝尔在领先
‎他的发车真是漂亮
‎你已经进入了F2 你接近目标了
‎但要想达到目标
‎我还得非常努力 有好的表现才行
‎于贝尔的光辉时刻
‎夺下格子旗 赢得了主场比赛
‎我父母都跟随着我 帮助着我
‎还有我的兄弟
‎我们一起这样做已经有19年了
‎希望我们能一起实现梦想
‎我一直都说安托万是好车手之一
‎我亲眼看到了事故发生
‎这的确影响了我
‎因为他是我一辈子的竞争对手
‎这让所有车手都意识到了
‎“这也可能是我”
‎这是一位战友
‎某人的男友
‎某人的儿子
‎他们再也见不到了
‎当你失去了最好的朋友
‎你真的无法描述你的脑子在经历什么
‎或是你的身体在经历什么
‎你只是感觉糟糕 无法相信这些
‎事故发生时
‎我在围场里
‎我看到车时 立刻就明白了
‎我说 “肯定发生了很糟糕的事情”
‎只是在那时 我还不知道 ‎出事的车手是谁
‎我看到我父母 他们完全崩溃了
‎泪流满面
‎是的 他们告诉了我 安托万过世了
‎真的很难接受
‎自从我参加卡丁车赛的第一个赛季起 ‎我们是一起长大的
‎我们是赛场上的对手
‎但与此同时 我们又相互支持
‎并且相互激励
‎从13岁到18岁
‎他是我的室友 也是我的同学
‎我们住在同一个房间 上同样的课
‎每天下午一起进行训练
‎我知道他跟我一样想进入F1
‎是的 这真是…
‎如果我回想起这么些年来
‎我能够成长并且走到这一步
‎部分得要归功于他
‎-赛道温度对你有利 ‎-嗨 克里斯蒂安
‎-你还好吗？ ‎-还行 你怎么样？
‎我还可以 哥们
‎我确信你昨晚也很不好过
‎是的
‎但你知道 他是在做自己热爱的事情
‎老实说 我昨晚睡得很差
‎我不知道…
‎通常我并不会…
‎我昨晚睡了差不多两个小时
‎是啊
‎但你知道吗？
‎他会不惜代价站到你的位置上
‎是的
‎全力以赴 好吗？
‎是的 我会的
‎所有的母亲都害怕 ‎自己的孩子去做车手
‎但我相信亚历克斯 相信命运
‎我相信他会有好结果的
‎你在赛前会有个积累
‎你会觉得不会有事真的…
‎实际上你会觉得担心
‎对我们很多车手来说
‎这并不轻松
‎当你以300公里时速比赛时
‎真的很危险
‎这一直都会是一项危险的运动
‎但你不能去想
‎不然你就无法把车开到极限
‎但只要信号灯一熄灭
‎你就要把负面疑惑转化成动力
‎这是展示你自己的机会
‎比利时大奖赛开始 ‎阿尔本猛切到内侧
‎（永远和我同在 #AH19）
‎皮埃尔加斯利试图切到雷诺的内侧
‎噢 维斯塔潘撞上了莱科宁
‎第一个弯道一片混乱
‎维斯塔潘赛车受损 排位一直在掉落
‎维斯塔潘撞墙了
‎他退出了大奖赛
‎真是个可怕的开场
‎我们需要阿尔本每周都能出成绩
‎因为在马克斯出问题的时候
‎你需要有个车手来收拾残局
‎亚历克斯 我们目前第13
‎后面是霍肯伯格
‎加油 亚历克斯
‎驾驶雷诺赛车的霍肯伯格切到内侧
‎贴身近战 霍肯伯格超车了
‎阿尔本 你现在掉到第14了
‎比赛还长
‎继续推进
‎好的 皮埃尔
‎正如之前说过的 我们处于第9
‎目前第9
‎接下来前面是马格努森
‎收到
‎好的
‎加斯利家人脸上笑容洋溢
‎亚历克斯
‎尽快超过去
‎与此同时 ‎阿尔本正奋力反超霍肯伯格
‎在那个时候 我只感觉…
‎你知道吗？
‎我知道车队想要能超车的人
‎能发挥出赛车速度的人
‎但我真的被困住了
‎我感觉 “我没法超过去”
‎加斯利被踢出了红牛车队
‎回到红牛二队
‎但目前他却是四辆红牛中最领先的
‎加斯利在弯道左右摇摆
‎试图赶上佩雷斯
‎莱科宁在他俩的前面
‎他们三个要齐头并进了
‎你做得很好
‎推进
‎进站 亚历克斯 进站
‎红牛赛车驾驶起来非常复杂
‎所以等到停站的时候
‎他依然在摸索中
‎加油 亚历克斯
‎阿尔本进入急弯 ‎切入马格努森的外侧
‎好的 皮埃尔
‎你做得不错 还有18圈
‎我想加斯利应该会对 ‎今天下午的表现感到满意
‎与此同时 ‎顶替他进入红牛车队的阿尔本
‎还远远落在后面 排在第14位
‎在情况变糟时
‎你需要专注
‎你对驾驶的态度要坚韧
‎你得要乘上过山车 并且享受它
‎阿尔本紧随其后 ‎他出手了 他超过去了
‎好的 加油
‎加油 好的
‎干得好 下一位 霍肯伯格
‎加油 亚历克斯 加油
‎太棒了 继续推进
‎前面的是加斯利
‎这场对决如何？
‎阿尔本对加斯利
‎争夺第10位
‎阿尔本在我们后面
‎加油 皮埃尔
‎阿尔本切入内侧
‎晚刹车
‎加斯利从外侧守住了
‎阿尔本利用着红牛二队赛车的尾流
‎切入内侧
‎好的 好戏开场了 不是吗？
‎阿尔本的下个目标是里卡多
‎没能成功
‎卷土重来 但里卡多再次防守
‎阿尔本孤注一掷 好厉害
‎好啊
‎干得漂亮 亚历克斯 干得好
‎下一位 佩雷斯
‎他能否在比赛结束前追上佩雷斯
‎这会很艰难
‎佩雷斯领先9秒
‎还剩9圈
‎继续推进
‎还剩6圈
‎还剩4圈
‎阿尔本和佩雷斯现在的差距是4秒
‎继续推进
‎还剩3圈
‎还剩2圈
‎现在差距缩小到了1.7秒
‎他可能会在比赛最后一个急弯出手
‎进入赛道最快的部分
‎阿尔本出手了
‎超过去了
‎阿尔本夺下第5位冲向终点
‎第5位
‎太棒了 亚历克斯 干得漂亮 哥们
‎干得非常好 各位
‎加斯利冲过终点线
‎他今天下午也拿到了几分
‎第9位 皮埃尔 非常棒的比赛
‎这个成绩加斯利会满意的
‎而对阿尔本来说 ‎他在红牛车队的处女秀中
‎就拿下了生涯最好成绩
‎干得好 亚历克斯
‎非常好 从发车区最后到第5位 ‎干得好
‎是的 谢谢
‎还有地方需要改进 肯定的
‎我觉得他们看到了我的潜力
‎但这并不意味着 ‎我明年的席位已经到手
‎这更多的是一场考验
‎是的 我们试试吧 走着瞧吧
‎我觉得亚历克斯更进了一步
‎这段关系的开始再好不过了
‎干得好 哥们 太厉害了
‎干得好
‎这给了红牛车队
‎极大的激励
‎到年底时 他需要把与马克斯的差距
‎缩小到0.3到0.4秒
‎才能成为在2020年 ‎与他并肩作战的正确人选
‎今天斯帕赛道的情绪难以描述
‎F2年轻新星车手安托万于贝尔的死亡
‎将这个周末推入了毁灭性的低谷
‎也让我们所有人再次意识到了 ‎在赛车运动中追求回报的风险
‎有多么巨大
‎你今天干得非常漂亮 皮埃尔
‎你应该要骄傲
‎多谢各位
‎只拿到几分
‎但我很高兴为我的朋友 ‎安托万拿到积分
‎收到
‎不管你是否认识安托万
‎赛车运动中的所有人 ‎都以某种方式被影响到了
‎这非常艰难
‎我觉得这也让大家都很震惊
‎这真奇怪 我想我从13岁起 ‎就和这些人一起赛车了
‎（夏尔勒克莱尔）
‎到最后 你们在一起相处了 ‎非常长的时间
‎你们拥有相同的兴趣
‎你们遭遇相同的困境
‎当你和这些人在一起时
‎你们会感觉像是家人
‎而家人是最重要的
‎不管你是在一级方程式
‎或是四级方程式 或是二级方程式
‎我们在这个世界中都像兄弟一样
‎当你失去了一个兄弟时
‎你会觉得需要以他喜欢的方式
‎尽量享受生活 享受F1比赛
‎这些事情刚好提醒了我们
‎（谨以此片纪念安托万于贝尔 ‎1996-2019）
‎（二级方程式 车手号码19 ‎此号码成为荣誉背号）
‎想要的话 你可以偶尔亲一下
‎从牵手开始
‎-这个周末你能赢吗？ ‎-是的
‎维特尔用提早进站超过了他
‎搞什么？
‎噢 不 发生什么了、
‎我们现在可以开始喝了 ‎总有某个地方已经五点了
‎尼科
‎霍肯伯格
‎你在给我们夫妻做心理医生
‎这是我过单身生活的地方
‎很难跟得上他
‎这是我这辈子最棒的一天
‎字幕翻译：张亮