‎早上好
‎我的手 该死
‎来点乡村音乐 我们来听点乡村音乐
‎你听什么音乐？
‎-摇滚 ‎-是吗？
‎-比如？ ‎-70年代的
‎还有80年代的 我喜欢80年代的
‎但你更喜欢《美丽的姑娘》那一类的
‎我是1997年出生的
‎NETFLIX 原创剧集
‎和法拉利签约
‎是职业的巅峰
‎我是塞巴斯蒂安维特尔
‎我代表法拉利车队参赛
‎法拉利是个传奇的品牌
‎法拉利始终是赛车运动的一部分
‎阿尔贝托阿斯卡里驾驶着法拉利赛车
‎法拉利车队赢的比赛和世界冠军
‎比其他任何车队都更多
‎车手在法拉利车队赢得比赛
‎就会成为传奇人物
‎迈克尔舒马赫
‎七次赢得一级方程式世界冠军
‎迈克尔是我童年时代的英雄
‎迈克尔代表法拉利赢得比赛
‎他是德国车手
‎我们小时候 他来卡丁车赛场看我们
‎就那么认识了他
‎他总是开着红色赛车赢得比赛
‎我也想有他那样的成就
‎所以我来到法拉利
‎塞巴斯蒂安代表红牛车队 ‎赢过四次世界冠军
‎但塞巴斯蒂安加入法拉利时 ‎正值梅赛德斯崛起
‎祝贺刘易斯汉密尔顿 ‎五次赢得世界冠军
‎塞巴斯蒂安还没在 ‎法拉利赢过世界冠军
‎我还在努力登顶
‎这是我的动力
‎我们还在努力 我们仍有信心
‎剧名：见红
‎（美国 奥斯丁）
‎欢迎来到德克萨斯州奥斯丁
‎观看美国大奖赛
‎这条赛道大约5.5公里
‎驾驶红色赛车 我当然很自豪
‎但我相信 车队其他成员 ‎也同样感到骄傲
‎人们对这个品牌的热情投入
‎是让这个传奇经久不衰的原因
‎还有三场比赛
‎如果刘易斯汉密尔顿
‎在周日56圈的比赛中拿下四分
‎冠军就确定了
‎塞巴斯蒂安有机会追平刘易斯
‎拿到五个世界冠军
‎结果却没有如他所愿
‎而且塞巴斯蒂安现在 ‎不只要和梅赛德斯抗衡
‎塞巴斯蒂安在自己的车队也面临困难
‎今天早上我5点半起床
‎-你几点睡的？ ‎-10点
‎本周的大新闻
‎夏尔勒克莱尔下赛季将加盟法拉利
‎他将是法拉利历史上第二年轻的车手
‎我是夏尔勒克莱尔
‎我在一级方程式赛场上 ‎代表法拉利车队
‎早上好
‎我来得早了一点
‎小时候 我只在乎一支车队
‎那就是法拉利
‎每次参加大奖赛 感觉都很特别
‎这是我的全部梦想
‎-你好吗？ ‎-挺好的 你呢？
‎睡得好吗？
‎好极了
‎我早早就醒了 但睡得很香
‎今天准备好了
‎法拉利一直是个传奇
‎我们需要的是让这个传奇延续下去
‎作为一支车队 我们就是要赢
‎法拉利选了一个年轻的车手 很罕见
‎不过 他们十年没赢过了
‎也许 尝试一下不一样的策略
‎能有所收获
‎我觉得 一个有经验的车手 ‎搭配一个新秀 这很好
‎对塞巴斯蒂安来说 ‎这也是个很好的衡量标准
‎你唱的是什么？
‎调门儿够高啊
‎后裔乐队 这是我在你这么大 ‎或者更年轻时候的歌
‎朋克摇滚
‎不知道？
‎我在使劲儿听
‎当然 我们处在职业生涯的不同阶段
‎他很年轻 我可能不那么年轻了
‎但也不太老 ‎但人们认为我比他年长 更有经验
‎我对90年代的音乐特别不了解
‎我对80年代的音乐比90年代的更熟悉
‎在赛道上 我们激烈竞争
‎但在场外 如果我们之间存有芥蒂
‎我会感到很遗憾的
‎他喜欢 每天早上 ‎他都要求：“伙计 加速”
‎停得真好 塞巴斯蒂安
‎不可思议！
‎法拉利的粉丝真疯狂 太热情了
‎在其他地方都看不到这景象
‎对一支车队怀着如此高的热情
‎请用热烈的掌声欢迎塞巴斯蒂安 ‎维特尔和夏尔勒克莱尔
‎夏尔 你在全世界人气爆棚
‎今年和去年相比 真是不一样了
‎但这就是在法拉利开车的结果
‎我们有全世界最棒的车迷
‎为这支车队开车 真是太棒了
‎梦想成真了
‎本周末 我们会全力以赴
‎女士们先生们 夏尔勒克莱尔！
‎2019年对法拉利车手来说
‎是不平凡的一年
‎有过摩擦 有过困难
‎和法拉利签约时
‎马提亚说得很清楚 ‎塞巴斯蒂安是头号车手
‎我是二号
‎我完全理解
‎尽管如此 夏尔从一开始就全速前进
‎（两个月前）
‎亲爱的朋友们 ‎我们今天来到速度的圣殿
‎观看意大利大奖赛
‎首发车手 夏尔勒克莱尔
‎汉密尔顿和博塔斯你追我赶
‎勒克莱尔抢先几英寸 ‎进入第一个蛇形弯道
‎在意大利 ‎蒙扎赛道绝对是个疯狂的地方
‎全国车迷看着我们
‎这可能是我职业生涯中第一次感到 ‎这么大的压力
‎我心里只想着一件事 那就是赢
‎2010年以来 ‎法拉利车队还没有在蒙扎赛道赢过
‎蒙扎的比赛是一场特别的大奖赛 ‎我们的车迷在看着我们
‎所以 你很有压力
‎目标只有一个
‎勒克莱尔和维特尔都有压力
‎都想在法拉利车迷面前一展身手
‎上一圈的时间 24.9
‎收到
‎是塞巴斯蒂安维特尔 他打滑了
‎他又上了赛道 ‎就在兰斯斯特罗尔呼啸而过的时候
‎他回到了赛道 他真像个傻瓜
‎我觉得车坏了
‎左前方
‎他们脸上写满了焦灼
‎塞巴斯蒂安维特尔的意大利大奖赛 ‎从平淡演变为糟糕 又恶化为灾难
‎塞巴斯蒂安让梅赛德斯
‎有机会围攻夏尔勒克莱尔
‎他再次加速 刘易斯汉密尔顿
‎有绝好的机会冲出蛇形弯道
‎他们通过了加拉尼德弯道
‎勒克莱尔在内侧 ‎汉密尔顿冲上了碎石路面
‎蒙扎赛场欢声雷动
‎法拉利车迷欣喜若狂
‎梅赛德斯今天拼了全力
‎夏尔勒克莱尔从容应对
‎他赢了斯帕的比赛 ‎他又赢了蒙扎的比赛
‎好样的！
‎夏尔勒克莱尔成了 ‎2019年意大利大奖赛的冠军
‎太厉害了
‎没错 你不是在做梦
‎你穿着这件著名的红色队服 ‎赢得了意大利大奖赛的冠军
‎太棒了！
‎第13位
‎好 收到
‎我一开始就出局了
‎抱歉
‎法拉利！
‎在这里赢得冠军 ‎比在任何地方赢都令人激动
‎感谢大家 我不知该说什么了
‎塞巴斯蒂安 我猜今天运气不好
‎的确 今天出师不利
‎看到这么多人 太疯狂了
‎这可能是我这辈子最美好的一天
‎对塞巴斯蒂安来说 ‎蒙扎赛道让人沮丧
‎因为自身的原因犯了错误
‎总是让人沮丧
‎队友之间当然会有竞争 这很正常
‎你第一个想要超越的人 ‎当然是塞巴斯蒂安
‎因为 说到底
‎他是发车区唯一一个 ‎和你开同样赛车的选手
‎如果塞巴斯蒂安认为
‎他们之间会是一种老式的师徒关系
‎那他就错了
‎勒克莱尔加入法拉利的首个赛季 ‎就崭露头角
‎前途不可限量
‎（新加坡滨海湾）
‎看啊 夏尔勒克莱尔一马当先
‎谁也挡不住
‎夏尔 停站
‎法拉利车队让勒克莱尔停站了
‎这会给维特尔创造优势
‎这次停站真快
‎但是否快到可以让他 ‎领先自己的队友？
‎维特尔冲过停站区
‎维特尔要超过勒克莱尔了
‎超过去了！
‎怎么搞的？
‎夏尔 我们尽力了
‎说实话 我完全不理解
‎法拉利车队的塞巴斯蒂安一马当先
‎塞巴斯蒂安冲过终点
‎他赢得了新加坡大奖赛的冠军
‎赛前有讨论过这种安排吗？
‎没有
‎（俄罗斯索契）
‎勒克莱尔领先
‎塞巴斯蒂安维特尔从右侧上来了
‎冲到了第一的位置
‎勒克莱尔气疯了
‎明确一下 刚才的情况很清楚 ‎是不是？
‎是的 下一圈塞巴斯蒂安 ‎会让你超过去
‎让夏尔超过去
‎还有两圈 我们摆脱吧
‎怎么样？
‎塞巴斯蒂安 让夏尔过去
‎让他缩小车距
‎你把我甩在后面 我尊重一切安排
‎但很显然 现在很难缩小车距了
‎我们回头再说
‎每个世界冠军都有一种
‎六亲不认的劲头
‎它让你在必要时做出艰难的决定
‎艾尔顿塞纳说过
‎“如果你不想追上前面的车
‎那你就不是个赛车手”
‎但对塞巴斯蒂安这样的车手来说 ‎那段车距不一定是实在的
‎它可能是一个弱点 ‎对手铠甲上的一道裂缝
‎无论如何 你都不会放过
‎我想夏尔也在培养这种精神
‎但他在等待时机 打一场持久战
‎（美国奥斯丁）
‎大家好 有一两件事
‎塞巴斯蒂安对夏尔
‎又会成为 ‎《米兰体育报》上的热门话题
‎他们会说你们彼此敌视
‎但我想他们就是找些故事来写
‎我们知道 你们相互友爱 ‎所以 告诉他们就行了
‎如果你们愿意 可以偶尔亲亲
‎我看不至于
‎我们从拉手开始吧
‎好！
‎好吧
‎（周六 演练）
‎今天 我们会看到车手在这里角逐
‎夏尔勒克莱尔
‎今天可能会得到首发位置
‎和前面马格努森拉开距离
‎最后一个弯道加速 加速
‎引擎有问题
‎减速 减速
‎停车
‎勒克莱尔驾驶着法拉利赛车驶离赛道
‎引擎熄火
‎-我要出来了 ‎-收到
‎夏尔勒克莱尔到此为止了
‎资格赛前艰难的两小时
‎没有时间分析 你只能迅速反应
‎你得确保赛车能参加资格赛
‎两个小时不够更换整个动力组件
‎气箱还在冒烟
‎真热
‎-你知道我们损失了油 ‎-什么？
‎怎么了？
‎引擎出故障了
‎会修好的
‎夏尔勒克莱尔的车修好了
‎法拉利车队给赛车换了新的动力组件
‎干得漂亮
‎他们不得不使用一台老旧引擎
‎我为夏尔上午的遭遇感到遗憾
‎但打起精神来 下午的比赛会很紧张
‎好好享受吧 今天是资格赛
‎希望能有好成绩
‎（周六 资格赛）
‎德克萨斯州奥斯丁 现在是
‎美国第59届世界冠军大奖赛资格赛
‎还是老样子 今天看看谁最快
‎塞巴斯蒂安第一圈跑得很快
‎夏尔在他后面 相差三秒 车速很快
‎塞巴斯蒂安领先
‎3.198
‎你能更快吗？
‎收到 可以
‎塞巴斯蒂安维特尔 ‎现在车速每小时322公里
‎世界为之沸腾了
‎（车手视角 勒克莱尔/法拉利）
‎告诉我你能否更快
‎请回答
‎我觉得我不能更快了
‎收到 明白
‎看得出来 有人表现不佳
‎那就是夏尔勒克莱尔
‎很难控制他的赛车
‎塞巴斯蒂安维特尔上来了
‎24.6 他的个人最佳成绩
‎排在第几位？第二
‎好的 各位
‎好样的 谢谢大家
‎谢谢各位
‎夏尔勒克莱尔还是第四
‎第四位
‎我在直道上损失了很多速度
‎反正是第四
‎热烈欢迎塞巴斯蒂安维特尔
‎哎呀 我喜欢美国
‎在德国
‎你如果是第二名 人们会说： ‎“怎么了？什么毛病？”
‎我总是得找借口
‎我们回顾一下新加坡的比赛吧
‎那场胜利让你成了
‎法拉利排名第三的车手
‎谁是第一第二？迈克尔和…？
‎迈克尔和尼基
‎-尼基？ ‎-对
‎-不是一般人 ‎-绝对的
‎我不…我…
‎我热爱这项运动 ‎我也喜欢其中的统计学因素
‎我总是想 有一天 我会坐在摇椅上
‎又老又胖
‎我会对孩子们说：
‎“看 看看这些数字”
‎（周日 比赛）
‎这是美国大奖赛现场
‎我们在美洲赛道
‎刘易斯汉密尔顿如果成绩好的话
‎有可能第六次夺冠
‎你好 恭喜
‎你没事吧？
‎法拉利车队本周末出奇地平淡
‎他们没有得到杆位
‎塞巴斯蒂安维特尔在第一排
‎夏尔勒克莱尔在第二排
‎但我们今天会看到一场有趣的比赛
‎我们知道会很艰难 ‎我们知道对手很强
‎他们很强
‎但对于法拉利来说 ‎我想一切都有可能
‎勒克莱尔今年崭露头角
‎可能有点抢了维特尔的风头
‎-祝你好运 ‎-谢谢
‎法拉利正在经历一个重建的过程
‎但是 当你面对 ‎梅赛德斯这样的强敌时
‎你能经受住车手内斗
‎而不会遭遇内部的瓦解吗？
‎塞巴斯蒂安维特尔 他认为第一名
‎是他应得的 理所当然的
‎“我绝不把第一名的位置让给
‎我那个新手队友”
‎那个被很多人视为 ‎法拉利的未来的车手
‎德克萨斯州 比赛开始
‎维特尔起步不错 但维斯塔潘更好
‎维斯塔潘已经追上了 ‎塞巴斯蒂安维特尔
‎维斯塔潘超过他了
‎汉密尔顿超过他了 现在排在第四
‎你可以听见观众爆发出的喝彩声
‎刚才那一幕太精彩了
‎我出故障了
‎不知道是哪里
‎我什么也没碰 ‎但是现在严重转向不足
‎塞巴斯蒂安维特尔怎么了？
‎他出问题了吗？
‎在内侧 夏尔勒克莱尔也超过了队友
‎塞巴斯蒂安维特尔很不满
‎他在追勒克莱尔
‎夏尔仍然领先
‎他加速了
‎他把他超过去了
‎锁定了
‎维特尔达到极限了
‎各位 出问题了
‎丹尼尔里卡多紧紧跟着 ‎塞巴斯蒂安维特尔
‎什么东西坏了
‎维特尔追逐丹尼尔里卡多
‎-看呐！ ‎-出了什么情况？
‎塞巴斯蒂安维特尔出了严重问题
‎我想是减震坏了
‎是的 坏了
‎什么东西坏了
‎我不知道出了什么事
‎完全坏了
‎尽量避免第八个弯道内侧路肩
‎为什么？
‎因为塞巴斯蒂安的减震器坏了
‎所以我们采取第二套方案
‎但你要尝试缩小和汉密尔顿的距离
‎好 收到
‎现在 法拉利车队 ‎就靠夏尔勒克莱尔了
‎好 还有四圈
‎好 我尽力
‎前进 超过去
‎好
‎刘易斯汉密尔顿来了
‎他又赢得了一个冠军
‎在奥斯丁赢得了自己的第六个冠军
‎刘易斯汉密尔顿 世界冠军
‎夏尔勒克莱尔冲过终点
‎第四名
‎凭一台旧引擎 真不简单
‎第四
‎好样的
‎真是好样的
‎谢谢大家
‎我想他开得非常快
‎我想他已经多次证明了 ‎不需要再证明了
‎但我认为 作为团队成员
‎我想 我们是在朝着同一个目标努力
‎是的 我接受挑战
‎这个赛季太精彩了
‎这是我参加一级方程式的第一个赛季
‎为了登上领奖台 为了赢 ‎为了争取首发
‎我的梦想是和车队建立长期的关系
‎我未来的梦想 ‎是在法拉利成为世界冠军
‎我想我们的旅程才刚开始
‎有时候 为了赢 你就得冒险
‎我们都很清楚我们的奋斗目标
‎未来 我们会勇往直前
‎说到底 一切都是为了赢
‎和最好的车手竞争
‎这是一回事
‎代表法拉利去竞争 那是另一回事
‎我们什么时候才能有一架雷诺专机？
‎等你第一次登上领奖台
‎你最好的瞬间是在什么时候？
‎-那种时候没有多少 ‎-是啊
‎我很幽默 也很帅
‎尼科！
‎霍肯伯格！
‎-我还领先吗？ ‎-是的
‎福兰克威廉姆斯爵士 ‎应该解雇他的女儿吗？
‎我觉得我真傻
‎我要在这儿过我的单身生活了
‎他干什么呢？
‎这是我今生最美好的一天
‎字幕翻译：Zeo Niu