‎早安啊
‎我的手！真該死…
‎來點鄉村音樂 ‎大家，我們來…來聽一點鄉村音樂吧
‎你都聽哪種音樂？
‎-搖滾樂 ‎-是嗎？
‎-哪種的？ ‎-1970年代的
‎還有1980年代的，我很喜歡
‎但你比較喜歡拉丁歌曲吧
‎畢竟我是1997年出生的
‎NETFLIX 原創影集
‎加入法拉利車隊
‎就代表你登頂了
‎我叫賽巴斯汀維泰爾
‎效力於法拉利車隊
‎法拉利是傳奇品牌
‎法拉利一直都是賽車運動的一分子
‎賽場上駕駛法拉利賽車的是 ‎阿爾貝托阿斯卡里
‎法拉利這支車隊 ‎所贏過的比賽和世界冠軍
‎比其他車隊都還多
‎替法拉利奪冠的車手
‎也就成為傳奇
‎麥可舒馬克
‎七屆F1世界冠軍得主
‎麥可是我童年時期的偶像
‎麥可為法拉利車隊奪冠
‎作為一名德國車手
‎他會來卡丁車賽場看我們小孩子比賽
‎大家有機會認識他
‎他總是開著紅色賽車奪冠
‎那就是我想達成的事
‎所以我才會在這
‎賽巴斯汀維泰爾 ‎在紅牛車隊贏得四屆世界冠軍
‎但是賽巴斯汀轉隊到法拉利的時機點 ‎正好撞上了賓士車隊的崛起
‎這是路易斯漢莫頓的歡欣時刻 ‎五度拿下世界冠軍
‎賽巴斯汀尚未成功 ‎在法拉利車隊贏得世界冠軍
‎我還在努力登上頂峰
‎那激發著我的鬥志
‎我們還在奮戰，仍在相信著
‎劇名：眼紅
‎（美國，奧斯汀）
‎歡迎來到德州奧斯汀
‎一起來欣賞美國大獎賽
‎就在這個全長5.5公里的賽道
‎能夠駕駛法拉利賽車 ‎我當然是感到很驕傲
‎我想車庫裡的同事們也都一樣
‎大家對於這塊招牌所共有的熱情
‎就是神話得以延續的原因
‎本賽季剩下三場分站
‎只要路易斯漢莫頓在本週日
‎56圈的比賽中取得四分積分
‎本賽季的世界冠軍便會出爐
‎2019年，賽巴斯汀在這一年 ‎有機會與路易斯一決雌雄
‎爭奪五屆世界冠軍頭銜
‎但是結果並不如他所願
‎而現在賽巴斯汀要對戰的 ‎並不只有賓士車隊而已
‎如今賽巴斯汀在自己車隊裡 ‎也面臨著強勢挑戰
‎我今天早上五點半起床
‎-你昨晚幾點睡的？ ‎-十點
‎本週的重大新聞
‎夏爾勒克萊爾在下個賽季 ‎將會加盟法拉利車隊
‎成為法拉利隊史上第二年輕的車手
‎我叫夏爾勒克萊爾
‎我在F1為法拉利車隊效力
‎早安
‎我早到了一點
‎從小到大，我的眼中只有一支車隊
‎那就是法拉利
‎每次參加大獎賽，感覺都非常特別
‎我所夢想的就是如此
‎-你好嗎？ ‎-很好，你呢？
‎睡得好嗎？
‎非常好
‎我雖然起得早，但是睡得很好
‎今天我準備好了
‎法拉利車隊一直都是個傳奇
‎而我認為車隊所需要的 ‎就是確保傳奇不滅
‎作為一支車隊 ‎我們想做的就是贏得比賽
‎法拉利車隊選上年輕車手 ‎是非常不尋常的決定
‎不過，在經過十年 ‎都未曾贏過世界冠軍後
‎也許嘗試稍微不同的做法
‎能夠得到理想的回報
‎我認為由老鳥和潛力新秀 ‎組成車手陣容還蠻好的
‎我認為那對於賽巴斯汀 ‎也是很好的基準點
‎你在唱什麼？
‎音唱得好高喔
‎噢，是後裔樂團 ‎我在你這年紀或更小的時候聽的
‎龐克搖滾
‎沒感覺嗎？
‎我還在適應這種音樂
‎我們倆在車手生涯的不同階段
‎他非常年輕 ‎而我…可能不算很年輕了
‎但也不算很老 ‎不過會被認為比較老或資深
‎我很不熟1990年代的音樂
‎我現在比較熟1980年代的音樂 ‎還沒那麼去聽1990年代的
‎我們在賽場上激烈較量
‎但是到了場下 ‎如果傳播出來的是錯誤的能量
‎那我想我會感到很失望
‎他很愛，他每天早上都問說 ‎“老兄，拉轉給我聽…”
‎賽巴斯汀，停得漂亮
‎應該說難以置信
‎法拉利的車迷真的都很瘋狂 ‎熱情無法擋
‎對一支車隊有如此強烈的熱情
‎在其他地方是看不到的
‎熱烈歡迎賽巴斯汀維泰爾 ‎和夏爾勒克萊爾！
‎夏爾，你現在有來自全世界 ‎最龐大的車迷了
‎我自己從去年到今年有相當大的差別
‎不過效力法拉利就是這麼一回事
‎我們擁有全世界最棒的車迷
‎能效力這支車隊感覺也很棒
‎真的是美夢成真
‎我們這個週末一定會盡力表現
‎各位觀眾，謝謝夏爾勒克萊爾！
‎兩位法拉利車手在2019年賽季都處在
‎一段磨合過程中
‎當中有出現摩擦和困難
‎我和法拉利簽約時
‎馬蒂亞表示得很清楚 ‎說賽巴斯汀是一號車手
‎我則是二號車手
‎這一點我完全理解
‎儘管如此，夏爾打從開季就迅如閃電
‎（兩個月前）
‎親愛的觀眾朋友，我們今天聚集在此
‎一同在高速殿堂欣賞義大利大獎賽
‎竿位車手，夏爾勒克萊爾
‎漢莫頓和波泰斯正在搶奪領先位置
‎勒克萊爾以些微差距 ‎搶先進入第一道S形彎
‎在義大利蒙札的分站簡直瘋狂到不行
‎整個國家都支持著我們
‎那可能是我在賽車生涯中 ‎頭幾次感受到這麼大的壓力
‎而我腦中唯一的念頭就是奪勝
‎自2010年起就沒看過 ‎法拉利車隊在蒙札賽道奪冠了
‎蒙札在我們車迷面前 ‎確實是個特殊的大獎賽分站
‎因此車手會扛著一股壓力
‎而目標就只有一個
‎為了在法拉利車迷面前亮麗表現
‎勒克萊爾和維泰爾的壓力都很大
‎你上一圈圈速是1分24秒90
‎收到
‎現在看到的是賽巴斯汀維泰爾 ‎他轉停了！
‎噢，他在蘭斯史卓爾經過時 ‎回到賽道上
‎他像個白癡一樣開回賽道！
‎車子應該受損了
‎在左前方
‎車隊裡出現了焦慮的表情
‎賽巴斯汀維泰爾在義大利分站的表現 ‎從普通變成差勁、再變成糟糕透頂
‎賽巴斯汀維泰爾算是開了大門
‎讓賓士車隊能合力追擊夏爾勒克萊爾
‎路易斯漢莫頓再次嘗試超車
‎S形彎出得漂亮
‎兩人即將進入大彎道
‎勒克萊爾切入內側 ‎漢莫頓則衝上了礫石區
‎整個蒙札賽道響起巨大的歡呼！
‎法拉利車迷都愛死了！
‎賓士車隊今天盡了全力奪冠
‎而夏爾勒克萊爾精采扛住了挑戰
‎他先前在斯帕奪冠 ‎今天則是在蒙札獲勝！
‎太帥啦！帥呆了…
‎夏爾勒克萊爾 ‎是2019年義大利大獎賽的冠軍得主
‎厲害了吧
‎不，你不是在做夢
‎你穿著令人聞之喪膽的法拉利賽車服 ‎贏得了義大利大獎賽
‎太爽了！
‎你是第13名
‎好的，收到
‎我從一開始就讓自己奪冠無望
‎非常抱歉
‎法拉利…
‎能在這裡奪冠 ‎比在其他地方都還要感動十倍
‎非常感謝大家，我的感受無法言喻
‎賽巴斯汀，今天也就是賽車的日常吧
‎並不是特別好受
‎能夠看到這麼多車迷真的是太瘋狂了
‎可說是我人生中最棒的一天
‎對賽巴斯汀來說 ‎蒙札一戰很讓人沮喪
‎因為自己犯下了失誤 ‎那責任又全在自己身上
‎那總是很令人沮喪
‎我認為隊友之間自然都會有競爭心理
‎賽巴斯汀顯然是我想戰勝的首要目標
‎畢竟終歸來說
‎他是賽場上唯一一個 ‎和我開同款賽車的人
‎要是賽巴斯汀以為
‎他們兩個之間的關係 ‎會走上傳統的師徒形式
‎那就算是一次痛苦的領悟了
‎眼睜睜看著勒克萊爾 ‎在加盟法拉利首季便突飛猛進
‎預計兩人會激發出很大的“火花”
‎（新加坡，濱海灣）
‎各位觀眾，夏爾勒克萊爾飆速在前
‎簡直無人能擋
‎夏爾，現在進站
‎法拉利將勒克萊爾召進維修站
‎那可能會讓維泰爾得利
‎勒克萊爾迅速重新出站
‎但是夠讓他持續領先自己隊友嗎？
‎維泰爾直接殺到了維修站出口
‎維泰爾要在這超前勒克萊爾了
‎也成功了！
‎搞什麼鬼？
‎夏爾，我們已經盡全力了
‎說實話，我真的完全搞不懂
‎賽巴斯汀維泰爾 ‎替位居一、二名的法拉利車隊帶頭
‎賽巴斯汀維泰爾率先衝過方格旗
‎贏得新加坡大獎賽冠軍！
‎這個情況在賽前有討論過嗎？
‎沒有
‎（俄羅斯，索契）
‎勒克萊爾目前領先
‎賽巴斯汀維泰爾衝上他的右側
‎並取得領先！
‎勒克萊爾一定會氣到瘋掉
‎讓我搞清楚一下 ‎現在情況很明顯，對吧？
‎對，賽巴斯汀下一圈會讓你超車
‎讓夏爾超車…
‎先這樣多跑兩圈拉出領先
‎所以呢？
‎賽巴斯汀，讓夏爾勒克萊爾超車
‎叫他跟上來
‎你們叫我退到後面 ‎我也尊重車隊決定
‎但現在要拉近差距顯然很困難
‎我們待會再談
‎每個世界冠軍車手 ‎都有我所說的內在混蛋人格
‎也就是那種能力
‎能夠幫車手在必要時刻 ‎做出困難的決定
‎艾爾頓洗拿曾說
‎“如果你不再繼續追趕差距
‎那你就不再是賽車手了”
‎但對賽巴斯汀這樣的車手來說 ‎不見得要是實體的差距
‎而是一種弱點 ‎是在對手盔甲上的細縫
‎而你無論如何都會朝之攻擊
‎我想夏爾正在準備反擊
‎不過他正在拉長戰線、等待時機
‎（美國，奧斯汀）
‎大家好，這邊有幾件事
‎賽巴斯汀槓上夏爾
‎今天《米蘭體育報》 ‎又用了斗大的標題
‎說你們槓上了對方
‎但是我認為他們只是為了填版面
‎我們知道你們是喜歡彼此的 ‎所以就讓大家知道吧
‎你們偶爾也可以親一下
‎我是不會做到那地步啦
‎從牽手開始做起吧
‎好…
‎好的
‎（週六，自由練習）
‎今天我們將會見到車手們 ‎使出渾身解數
‎可想而知大家認為夏爾勒克萊爾
‎今天稍後可能會在排位賽中奪下竿位
‎試著調整和前面馬格森的距離
‎最後一個彎道就全力衝刺…
‎引擎出狀況了
‎開啟慢速模式…
‎請停車…
‎勒克萊爾將他的法拉利賽車 ‎開到賽道外了
‎關掉引擎…
‎-我要下車了 ‎-收到
‎夏爾勒克萊爾的自由練習時間 ‎到此為止
‎到排位賽前的兩個小時將會非常艱辛
‎當下沒有時間做分析了 ‎只能趕緊應對而已
‎我們必須確定能備妥車子 ‎進行排位賽
‎更換整個動力單元 ‎兩個小時非常吃緊
‎集氣箱仍然在冒出煙霧
‎熱度很高
‎-我們有漏油問題 ‎-什麼？
‎是怎麼了？
‎引擎出了問題
‎我們正在修
‎夏爾勒克萊爾的車可以上場了
‎這表示法拉利團隊非常出色
‎成功更換了新的動力單元
‎他們必須要在車上安裝 ‎已經使用過的舊引擎
‎夏爾，今天早上的事很抱歉
‎但請試著養精蓄銳 ‎今天下午賽場上會很激烈
‎好好享受吧，今天是排位賽
‎若能取得好成績就再好不過
‎（週六，排位賽）
‎歡迎來到德州奧斯汀
‎欣賞第59屆F1美國站的排位賽
‎今天也是相同老戲碼 ‎“誰能跑出最快圈速？”
‎賽巴斯汀維泰爾開始飆速
‎夏爾落後三秒，衝得很快
‎賽巴斯汀在你前面
‎你領先3.198秒
‎還能跑得更快嗎？
‎收到，可以
‎此刻正在場上風馳電掣的是 ‎賽巴斯汀維泰爾
‎時速超過322公里
‎（車載影像 ‎法拉利車隊勒克萊爾）
‎如果你能跑得更快就讓我知道
‎有問題嗎？
‎我覺得我沒辦法
‎收到，了解
‎我來告訴大家表現比較差的是誰
‎只能說夏爾勒克萊爾
‎還只在試著掌控他的車而已
‎衝過終點線的是賽巴斯汀維泰爾
‎締造了1分24秒60的個人最佳圈速
‎那他排到第幾位呢？第二位
‎好了，大家
‎辛苦了，謝謝大家
‎謝謝大家
‎夏爾勒克萊爾依舊排在第四位
‎第四位
‎我在直線賽道速度掉很多
‎反正就是排第四
‎請熱烈掌聲歡迎賽巴斯汀維泰爾
‎哇塞，我好喜歡美國
‎在德國…要是在德國的話
‎你要是排第二，大家就會問 ‎“出什麼問題了？怎麼回事？”
‎我總是要替自己找藉口
‎我們先回到幾場之前的新加坡站
‎那場勝利讓你成為法拉利車隊史上
‎勝場數第三名的車手
‎排在前面的是誰？麥可和…？
‎麥可和尼基
‎-尼基？ ‎-對
‎-都是偉大車手啦 ‎-肯定是的…
‎我不…我…
‎我喜歡賽車 ‎我也喜歡在這運動中所締造的紀錄
‎我總是想像自己有一天坐在搖椅上
‎已經變得又胖又老了
‎那時我就能跟我的孩子說
‎“你們看…看看我締造過的紀錄”
‎（週日，正賽）
‎歡迎來到在美洲賽道舉辦的
‎美國大獎賽
‎路易斯漢莫頓只要今天跑出好成績 ‎就能第六度
‎抱走冠軍頭銜
‎唷，你好嗎，老兄？恭喜
‎你好嗎？
‎本週末賽事目前為止 ‎法拉利車隊靜悄悄的，有點不尋常
‎他們沒有取得竿位
‎賽巴斯汀維泰爾排第二位
‎夏爾勒克萊爾則是排第四位
‎不過眼前有精采刺激的賽事
‎我們知道要獲勝十分困難 ‎也知道對手們實力都很強
‎他們實力非常強勁
‎但是，身為法拉利的一員 ‎我認為我們是沒有極限的
‎勒克萊爾今年的表現可說是橫空出世
‎可能使得維泰爾感覺有點被刺激到了
‎-祝你比賽順利 ‎-謝謝
‎法拉利車隊正在經歷一場重建階段
‎不過當同場競爭的是 ‎像賓士車隊這樣的隊伍
‎車隊能不能讓車手彼此競爭
‎卻又不冒上自毀長城的風險？
‎賽巴斯汀維泰爾 ‎很看重自己應得的權利
‎他認定自己的位置
‎是一號車手
‎“要是我把位置拱手讓給菜鳥隊友
‎就要遭受天打雷劈了”
‎卻有許多人認為這個隊友 ‎是法拉利車隊的未來
‎美國大獎賽起跑！
‎維泰爾起跑很不賴 ‎但韋斯塔潘起跑得更棒
‎韋斯塔潘已經追上 ‎賽巴斯汀維泰爾的車身了！
‎韋斯塔潘把他超掉了
‎漢莫頓將他超越 ‎並且爬升到第四名的位置
‎現場也能聽見觀眾的歡呼聲
‎他們很喜歡這次的超車 ‎多謝車手的表現
‎我的車有損傷
‎不知道是哪裡來的
‎我沒撞到東西，但現在嚴重轉向不足
‎賽巴斯汀維泰爾是怎麼回事？
‎他是否遇上問題了？
‎看到賽道內側 ‎夏爾勒克萊爾現在也超越了他的隊友
‎賽巴斯汀維泰爾可不高興了
‎現在正奮力向勒克萊爾討回來
‎夏爾仍然保持領先
‎並且將他拋在後頭
‎他超過他了
‎有輪胎鎖死的情況
‎維泰爾正在榨出車子的極限
‎車子有問題
‎丹尼爾里卡多緊跟著賽巴斯汀維泰爾
‎有什麼地方壞了
‎維泰爾嘗試要再次超前丹尼爾里卡多
‎-有狀況！ ‎-出什麼事了？
‎賽巴斯汀維泰爾遭遇巨大的問題！
‎我想是懸吊系統壞掉了
‎沒錯，壞了
‎有哪裡壞了
‎對，我不知道怎麼回事
‎完全壞掉了
‎盡量避開八號彎內側的路緣石
‎為什麼？
‎因為賽巴斯汀的懸吊系統 ‎在那裡壞掉了
‎所以我們要用備用計畫了
‎但你必須嘗試追近跑在前面的漢莫頓
‎好，收到
‎能不能替法拉利贏回勝利 ‎就全看夏爾勒克萊爾了
‎好，還剩四圈
‎好…我在衝了
‎全力以赴，超過他們
‎好
‎路易斯漢莫頓來了！
‎為他自己再添得一座冠軍金盃！
‎他在奧斯汀簡直“六”到不行
‎路易斯漢莫頓…就是世界冠軍！
‎夏爾勒克萊爾衝過終點線
‎排名第四
‎用舊引擎還能這樣，很有一套
‎第四名
‎表現非常出色
‎跑得非常好
‎謝謝大家
‎我認為他速度很快
‎我認為他已經多次證明了這一點 ‎所以不需要再證明了
‎但是以我們兩個隊友來說
‎我認為我們都在相同方向上努力
‎是啊，我接受挑戰
‎這個賽季真是不可思議
‎這畢竟是我的第一個F1賽季
‎為了頒獎台、勝利和贏得竿位奮戰
‎我現在的夢想是努力 ‎和法拉利車隊建立起長期關係
‎而未來的夢想是和車隊 ‎一起贏得世界冠軍
‎我想我們無疑是在這趟征途的起點
‎為了獲勝，有時候也需要冒一些風險
‎所有同仁對於車隊目標都堅信不移
‎勇敢面對未來，這點我們絕不遲疑
‎話說到底，賽車就是要追求勝利
‎和最強的對手較量
‎是一回事
‎和法拉利車隊並肩作戰 ‎又是另一回事了
‎我們何時會有雷諾車隊的噴射機？
‎等你第一次站上頒獎台
‎你人生最棒的時刻？
‎-這張列表還真短 ‎-是啦…
‎我很好笑…而且也很帥
‎尼可…
‎霍肯柏！
‎-我還是領先嗎？ ‎-是啊
‎法蘭克威廉斯爵士該開除女兒嗎？
‎我就像白癡一樣
‎這裡就是我將要獨自生活的地方
‎他在搞什麼？
‎這是我人生中最棒的一天
‎字幕翻譯：許少鴻