‫רנו לא נאבקה על אליפות עולם‬
‫כבר למעלה מעשור.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אך עם ניקו הולקנברג בקבוצה,‬
‫היא התקדמה מאוד בשנים האחרונות.‬
‫ניקו הוא חלק בבניית הקבוצה‬ ‫כבר שלוש שנים.‬
‫הוא החליט להצטרף לקבוצה‬ ‫כשהיינו במקום התשיעי.‬
‫היינו במקום הרביעי אשתקד,‬ ‫כך שבאמת היה לו חלק במסע הזה.‬
‫פשוט מבריק, ניקו.‬
‫שפטת את זה באופן יפהפה.‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה, גבר.‬
‫ניקו הוא נהג מנוסה ביותר,‬ ‫אך הוא לא עלה לפודיום מעולם.‬
‫ובתור הנהג השני של רנו,‬
‫סיריל שכר השנה את שירותיו‬
‫של מישהו שלא זו בלבד שיודע‬ ‫איך לעלות לפודיום בפורמולה 1,‬
‫אלא יודע גם איך לזכות בניצחון בפורמולה 1.‬
‫וזהו דניאל ריקארדו.‬
‫השאיפה והיעד שלנו,‬ ‫הם להיות הטובים ביותר בכל דבר,‬
‫בדיוק כמו פרארי ומרצדס.‬
‫אז עם ניקו ודניאל,‬
‫אנחנו מסודרים מבחינת הנהגים.‬
‫אני חושב שיש לנו קבוצה‬ ‫שבהחלט בונה את הפרופיל שלה‬
‫ומתחילה להאמין סוף סוף.‬
‫ההצגה מתחילה.‬
‫- כיסאות מוזיקליים -‬
‫- מונטריאול, קנדה -‬
‫זה הגרנד פרי של קנדה‬
‫ובאופן מדהים, סיימנו רק שליש מהעונה,‬
‫כך שיהיו עוד הרבה פעילות‬
‫ואפשרויות לשינוי בשנה הזאת.‬
‫הצטרפותו של דניאל לקבוצה בהחלט תרמה‬ ‫להצבתו של רף גבוה מאוד לעונה הזאת.‬
‫נכון שזה מרוץ, אך אל תהסס ליהנות.‬
‫בהחלט.‬
‫החיים קצרים מדי בשביל חשבונות.‬ ‫-בהחלט.‬
‫תודה, גבר.‬
‫דניאל ריקארדו הביס את חברו לקבוצה‬ ‫6-1 במקצה הדירוג בשבת.‬
‫כן, נכון מאוד. הוא משתלט על הקבוצה.‬
‫ניקו... השנה הזאת היא האחרונה‬ ‫בתקופה הראשונית של ההסכם שלנו,‬
‫אז זאת שנה חשובה ויש לו ציפיות.‬
‫נכון לעכשיו, מבחינתי, רנו היא הבית,‬
‫ואני מרגיש די מרוצה שם.‬
‫לדעתי מערכת היחסים טובה מאוד.‬
‫האהבה והאש בוערות עדיין, אז...‬
‫כשבאתי לרנו ידעתי שאהיה לצידו של ניקו‬
‫- דניאל ריקארדו, נהג, רנו -‬
‫ואני חש יותר מאי פעם שהוא יהיה במיטבו.‬
‫אתה יודע,‬ ‫נראה לי שכבר אין ממש בולשיט אז פשוט...‬
‫שהטוב ביותר ינצח.‬
‫הדגל הירוק מונף סוף סוף.‬ ‫שבעים הקפות לפנינו, כאן במונטריאול.‬
‫הגרנד פרי של קנדה יוצא לדרך!‬
‫ריקארדו לא יציב קצת, אבל הוא בסדר.‬
‫הולקנברג פתח יפה והוא באמצע הדבוקה‬ ‫בשעה שהם עוברים דרך השיקיין הראשונה.‬
‫- מצלמת רכב, הולקנברג/רנו -‬
‫טוב, ניקו, אמרו לנו לנסות להשיג‬ ‫זמן הקפה של 16.5.‬
‫דני קיבל אותו יעד.‬
‫ניקו יכול להיות מהיר כמו דניאל,‬ ‫אם לא מהיר ממנו.‬
‫איך הייתה ההקפה האחרונה של דני?‬
‫באיזה מקום הוא היה?‬
‫אתה היית מהיר ממנו בעשירית וחצי.‬
‫הפער מדני הוא 2.6 שניות.‬
‫טוב, הולך להיות מצב די מעניין‬ ‫בין שתי מכוניות הרנו.‬
‫אני מקווה שירשו להן להתחרות כאן.‬
‫למה לא?‬
‫אני חייב להתקרב יותר.‬
‫מה הפער?‬
‫1.3 שניות לדני.‬
‫טוב, ניקו, אתה צריך להישאר במקומך.‬
‫ניקו, אנחנו צריכים לצנן את המכונית‬ ‫אז אתה צריך לפתוח פער של שתי שניות מדני.‬
‫ניקו.‬
‫ניקו?‬
‫זה בולשיט.‬
‫- ניקו הולקנברג 27 -‬
‫פשוט תגיד לי לא להתחרות, גבר. מה הטעם?‬
‫אתה לא מתחרה. נאמר לך להישאר במקומך.‬
‫אנחנו צריכים פער של שתי שניות‬ ‫מהמכונית שלפניך כדי לצנן את המכונית.‬
‫נראה שהקרב בין ריקארדו להולקנברג‬
‫שכך קצת כעת.‬
‫דניאל ריקארדו מסיים שישי וניקו שביעי.‬
‫סוף סוף, תוצאה טובה לרנו.‬
‫טוב, ניקו. הדגל המשובץ.‬
‫עבודה נהדרת, גבר. פשוט פנטסטי.‬
‫ביקשו ממני לא להתחרות בדניאל.‬ ‫לא לתקוף אותו,‬
‫וכמובן, כנהג, תמיד מתסכל אותי‬
‫לשמוע את זה בקשר מהקבוצה,‬
‫כי אנחנו כאן כדי להתחרות‬ ‫ורוצים להילחם ולהראות שאנחנו טובים מהאחר.‬
‫הקבוצה נמצאת תחת לחץ די רב‬ ‫להשיג תוצאה טובה...‬
‫- ניקו הולקנברג, נהג, רנו -‬
‫ופשוט רציתי לקטוף את זה.להצליח.‬
‫ואני רואה את הסיבה,‬ ‫אך אני גם רואה את התסכול שלי.‬
‫אני יודע שזה מתסכל קצת,‬ ‫אבל עשית עבודה פנטסטית היום, גבר.‬
‫פשוט מצוינת, תודה רבה.‬
‫כן. כלומר,‬
‫דיברנו על זה באריכות אחרי המרוץ ו...‬
‫זה היה פשוט‬ ‫אחד הדברים האלה שיכולים לקרות, אבל...‬
‫כן.‬
‫אין עוד הרבה לומר, למען האמת.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-כן, כל הכבוד, גבר. מזל טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה לך.‬
‫על לא דבר.‬ ‫-חזרנו למרוץ.‬
‫- ז'רום סטול, נשיא, רנו ספורט רייסינג - ‬
‫כן, זה טוב לקבוצה.‬
‫דני.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫דני.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-תודה, גבר.‬
‫יש דבר אחד שהוא חזק מאוד בקבוצה שלנו.‬ ‫נאמנות.‬
‫הנאמנות לאנשים והנאמנות לניקו‬ ‫היא גבוהה מאוד.‬
‫אז לא הייתי אומר שמעבירים אותו‬ ‫לתפקיד משני פתאום.‬
‫הוא עדיין הניקו שהיה קודם.‬
‫מתי נקבל את מטוס הסילון‬ ‫של קבוצת פורמולה 1 של רנו?‬
‫כשתעלה על הפודיום לראשונה.‬
‫שאל אותו על הנהגים שלו.‬ ‫מה דעתו, האם הוא מרוצה מהם עד עתה?‬
‫הוא לא מעז לשאול אותי ישירות.‬
‫אז אתה מתפקד בתור פסיכולוג‬ ‫בשביל הזוג שלנו?‬
‫אנחנו לא בטוחים לאן פנינו מועדות.‬
‫זה משהו לטווח ארוך?‬
‫אתה מוכן לזה? אנחנו מוכנים לזה?‬
‫אה, תראו, הים.‬
‫משהו שאני רוצה לעשות אחרת בעתיד זה...‬
‫נאלצנו לומר לשני החבר'ה, בסוף המרוץ,‬
‫לא להתחרות זה נגד זה,‬
‫אבל אני חושב שכעת אנחנו בעמדה‬ ‫שבה נוכל לאפשר להם להתחרות.‬
‫אני לא בטוח בקשר לסוף השבוע הזה.‬ ‫נראה מה מצבנו בתחרות.‬
‫כן או לא, אבל נדע ממש לפני המרוץ.‬ ‫נותרו לנו שלושה ימים עדיין.‬
‫זה בסדר מבחינתך?‬
‫אני לא אענה על השאלה הזאת.‬
‫- לה קסטלה, צרפת -‬
‫- פול רישאר -‬
‫- רנו -‬
‫- קבוצת פורמולה 1 רנו -‬
‫טוב, אנחנו כאן.‬
‫הגרנד פרי הביתי.‬
‫איך הצרפתית שלך מתקדמת?‬
‫כן.‬
‫ככה-ככה.‬
‫הבנתי.‬
‫ניקו, איך הצרפתית שלך?‬
‫כן, טובה בדיוק כמו זו של דניאל.‬
‫כך זה נשמע.‬
‫ואלן פרוסט, גבירותיי ורבותיי.‬
‫מחיאות כפיים!‬
‫בקבוצה עם שני נהגים,‬
‫- אלן פרוסט, יועץ מיוחד‬ ‫קבוצת פורמולה 1 רנו -‬
‫היריב הראשי שלך הוא תמיד חברך לקבוצה.‬
‫תחי צרפת!‬
‫האם המעבר מכאן...?‬
‫דניאל!‬
‫לעניין הנהגים,‬
‫אין ספק שאנחנו צריכים להיזהר‬ ‫שלא יהיו לנו מספר אחת ומספר שתיים.‬
‫זה לא קיים ואנחנו לא רוצים את זה.‬
‫מה החלום שלך, סיריל?‬
‫זה קל.‬
‫לנצח עם שני הבחורים האלה.‬
‫אך קשה כשיש לך שני נהגים‬
‫כי כדי להיות שווים,‬ ‫לנהוג באנשים באופן שווה...‬
‫אתה יודע?‬ ‫-שאלה לדניאל.‬
‫דניאל, איך זה להיות הנהג הכי מצחיק במסלול?‬
‫תודה, אני מצחיק מאוד, אני מסכים.‬
‫וגם ממש חתיך.‬
‫אני עובד על זה כבר הרבה זמן.‬
‫אבל בלי ניתוח. רק עם הגיל.‬ ‫כמו יין משובח. כמו יין צרפתי.‬
‫האף אולי, דניאל.‬ ‫-יפהפה.‬
‫האף.‬ ‫-כן.‬
‫אולי לא יזיק לעשות משהו עם האף.‬
‫גבירותיי ורבותיי, מחיאות כפיים.‬ ‫בחורים, תודה שבאתם.‬
‫אחלו לרנו מזל בסוף השבוע הזה ובשאר העונה.‬
‫תודה.‬
‫תודה!‬
‫תודה רבה.‬
‫ניקו הולקנברג מחזיק בשיא הלא נעים‬
‫של הקריירה הארוכה ביותר בפורמולה 1‬
‫מבלי לעלות על הפודיום אי פעם.‬
‫כמי שכה היה רגיל להצלחה‬ ‫בקריירה שלו כנהג צעיר,‬
‫לא לעמוד אף פעם על הפודיום בפורמולה 1‬
‫בטח כואב.‬
‫מה אתה עושה? מה אתה רוצה?‬
‫אנחנו צריכים לדבר, אתה ואני?‬
‫ואין מצב שהוא לא חושב על זה.‬
‫מה הדבר הבא?‬
‫קדימה, חבר שלי. תראה לי למה אתה מסוגל.‬ ‫-ניקו הולקנברג.‬
‫זה יצא ממש טוב.‬ ‫-זה היה טוב, אה?‬
‫ריקארדו.‬ ‫-זה היה מצחיק.‬
‫אז המבטא שלך בגרמנית...‬
‫ניקו.‬ ‫-הולקנברג.‬
‫ניקו הולקנברג.‬
‫הולקנברג.‬ ‫-‬‫הולקנברג.‬
‫זה הולקנברג.‬
‫הולקנברג‬‫.‬ ‫-מספיק.‬
‫טוב, מהם הרגעים הכי טובים שלך?‬
‫זאת רשימה קצרה מאוד.‬
‫תראה, הדבר הראשון שעולה בדעתי זה "לה מאן".‬
‫הוא היה אחד הטובים שלך?‬
‫אני מניח שכן, במרוצים. כן.‬
‫כלומר...‬ ‫-אליפות ה-GP2?‬
‫לא זכיתי בשום דבר פה, אז מה אני יכול לומר?‬ ‫-כן...‬
‫כן...‬
‫שמוק.‬
‫זה בסדר. אני זוכר את התחושה הזאת.‬
‫אלוהים!‬
‫תראי מה זה.‬
‫כמובן שאתה לא רוצה חבר לקבוצה‬
‫שיהיה הדבר הגדול הבא‬ ‫ויהרוס את הקריירה שלך מוקדם.‬
‫אני אוהב אבוקדו.‬
‫אתה יודע,‬ ‫אם החבר הזה לקבוצה קורע אותך,‬
‫אז כן, הקריירה שלך עלולה להיות בסכנה,‬
‫כלומר שתמיד יש איזשהו איום,‬ ‫כשמגיע חבר חדש לקבוצה.‬
‫עכשיו אתה צריך לשלם.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫קשה לרחם על מתחרה.‬
‫אולי היו אנשים עם יותר מזל ממנו,‬ ‫אך בהחלט היו הרבה אנשים עם פחות, אז...‬
‫כולנו נמצאים בזה בשביל עצמנו,‬ ‫בסופו של דבר.‬
‫מדובר גם בעסקים.‬
‫כך זה פועל.‬
‫בתיאבון!‬
‫יום נעים!‬
‫להתראות.‬
‫זה המצב, אני מניח. זה טבעו של התחום.‬
‫מה השעה? אנחנו יכולים להתחיל לשתות עכשיו.‬
‫כבר 17:00 איפשהו.‬
‫- יום ראשון, המרוץ -‬
‫דניאל הוא בחור מגניב.‬
‫הוא אמיתי. הוא מהיר.‬
‫לדעתי יש לנו מערכת יחסים טובה מאוד.‬
‫לדעתי שנינו, כמובן, די...‬
‫כן, בוגרים.‬
‫ניקו...‬
‫הולקנברג!‬
‫בלי משחקים, כלומר...‬
‫אין בעיות, מהבחינה הזאת.‬
‫ניקו...‬
‫הולקנברג!‬
‫אנחנו צריכים להתחרות עכשיו.‬ ‫-נכון.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-תודה.‬
‫יש כאן הרבה אוהדים של רנו.‬
‫דניאל ריקארדו נכנס ל-Q3‬ ‫בפעם הרביעית בעונה הזאת.‬
‫ניקו הולקנברג נופל מחברו לקבוצה‬ ‫במקצה הדירוג בפעם השביעית בעונה הזאת.‬
‫נהדר שיש לך ההזדמנות להתחרות במולדתך.‬
‫המורשת הצרפתית עדיין חזקה מאוד ברנו.‬
‫אנא עמדו לכבוד ההמנון הצרפתי.‬
‫כשאתה מתחרה מול הקהל הביתי שלך, במולדתך,‬
‫חשוב להיות הכי טוב שאפשר,‬
‫אך כמובן,‬ ‫יש לחץ עצום לשפר את ביצועיה של הקבוצה.‬
‫ברור שקנדה הייתה חדשות טובות,‬
‫אך תחילתה של העונה הייתה‬
‫כנראה החוויה הכי מאתגרת‬ ‫בקריירה שלי עד עתה.‬
‫היה לנו יעד,‬ ‫להיות קרובים יותר לקבוצות הצמרת השנה.‬
‫העונה הקודמת שלנו הייתה טובה.‬ ‫סיימנו במקום הרביעי באליפות.‬
‫אבל השנה אנחנו לא מתפקדים טוב.‬
‫נותרו מעט יותר מ-20 דקות לכיבוי האורות,‬ ‫כאן בצרפת.‬
‫הרנו יושבת שם, השקט שלפני הסערה.‬
‫בוקר טוב, קרול.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-כן, נראה לי.‬
‫מחייך?‬ ‫-מחייך, כן.‬
‫בסדר.‬
‫כשאני כועס, אני אומר את זה,‬ ‫אבל כשאני מחייך, אני מחייך.‬
‫אז בוא ניהנה מזה.‬
‫כמובן שסיריל נמצא בלחץ.‬
‫אך בפרט כשאתה מבטיח‬ ‫להחזיר את הקבוצה שלך לצמרת.‬
‫יש הרבה לחץ על רנו במרוץ הזה.‬ ‫הגרנד פרי הביתי שלה.‬
‫- מצלמת רכב, ריקארדו/רנו -‬
‫אנחנו מתחרים בצרפת.‬
‫דניאל חייב לעשות מאמץ היום.‬
‫- מצלמת רכב, ריקארדו/רנו -‬
‫טוב, הפער לגאסלי הוא 1.1.‬
‫אתה רוצה לעקוף אותו מהר?‬
‫יש לנו תרחיש זמין, אם אתה צריך.‬
‫בסדר.‬
‫כן! קדימה!‬
‫הבא הוא גרוז'אן. כעת הוא 39-1.‬
‫יופי, עבודה יפה, גבר.‬
‫תיכנס לטיפול.‬
‫הבנתי.‬
‫צריך שתישאר במקום גבוה.‬
‫- מצלמת רכב, הולקנברג/רנו -‬
‫כמה הקפות נותרו?‬ ‫-עוד שתי הקפות.‬
‫איזו מכה.‬
‫התנועה הזאת זוועתית.‬
‫לנדו נוריס חייב להתגונן בכל מאודו,‬
‫בשעה ששתי מכוניות הרנו‬ ‫דולקות בעקבות המקלארן.‬
‫והנה בא דניאל ריקארדו!‬
‫מרוץ חזק ותחרותי של ריקארדו.‬
‫הוא סוטה מהנתיב!‬
‫אני חושב שהשופטים יעיפו בזה מבט.‬
‫- מצלמת רכב, ריקארדו/רנו -‬
‫המקום השביעי. כל הכבוד, גבר.‬
‫שיט, יכול להיות שזה לא חוקי.‬ ‫-הוא ירד מהמסלול.‬
‫זה...‬
‫אנחנו...‬
‫אנחנו עלולים לקבל על זה חמש שניות.‬
‫כן.‬ ‫-זה יהרוס הכול.‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫אנחנו נקבל עונש,‬
‫כי כל ארבעת הצמיגים ירדו מהמסלול.‬
‫אנחנו מאבדים את המקום שלנו.‬
‫אנחנו מאבדים את המקום שלנו?‬ ‫-אנחנו נאבד חמש שניות‬
‫וחמש שניות זה עשר.‬
‫בסיכומו של דבר, תוצאה מאכזבת נוספת לרנו.‬
‫הנקודות של ריקארדו נלקחו ממנו‬ ‫והקבוצה תקועה במקום החמישי עדיין.‬
‫לא סיפקנו את הסחורה,‬ ‫לא היינו טובים, וקשה להפנים את זה.‬
‫זאת המציאות הקשה שניצבת בפניך.‬
‫אני יודע שאם לא אתן תוצאות,‬ ‫תוחלת החיים שלי תהיה מוגבלת מאוד.‬
‫אז הלחץ הזה מצריך שאני, כמנהיג,‬
‫אוודא שנבצע החלטות אסטרטגיות לעתיד.‬
‫סיריל ייאלץ לבצע החלטה.‬
‫יש להם נהג כוכב אחד מובטח לשתי עונות,‬ ‫וזה דניאל ריקארדו.‬
‫אז אם הם רוצים לשנות משהו מבחינת הנהגים,‬
‫יש רק מקום אחד לעשות זאת.‬
‫כשאתם נכנסים ל-2020, מה זה אומר‬ ‫לגבי מצב הנהגים שלכם בעתיד?‬
‫טוב, אתה יודע, בכנות, המצב ברור.‬
‫יש לנו חוזה של שנתיים עם דניאל.‬
‫תקופת החוזה הראשונית של ניקו‬ ‫מסתיימת בסוף השנה הזאת,‬
‫אבל אנחנו צריכים לבדוק את האפשרויות,‬ ‫כמו שכולם עושים.‬
‫ושאלת המשך, האם יש סיכוי שתשקלו שנית‬ ‫אם לקבל את אסטבן אוקון לקבוצה?‬
‫השנה אני הנהג המחליף של מרצדס.‬
‫- אסטבן אוקון -‬
‫אסטבן אוקון! טוטו וולף ממרצדס!‬
‫- טוטו וולף, מנהל קבוצה ומנכ"ל, מרצדס -‬
‫טוטו הוא מנהל הקבוצה,‬ ‫אבל הוא מנהל גם אותי.‬
‫אסטבן, מתי תנהג במכונית פורמולה 1?‬
‫בהחלט יש הרבה דיבורים כרגע, אז...‬
‫הכול נע בנתיבו‬
‫ונקווה, אתה יודע, שנמצא דרך‬
‫שבה אחזור להיות במכונית מרוץ בקרוב מאוד.‬
‫כעת, הנה אסטבן אוקון בפורס אינדיה.‬
‫עונת 2018, כמובן, לא הסתיימה ממש טוב.‬
‫פרס עוקף את אוקון‬
‫בשעה שהם מאיצים‬ ‫לעבר החלק המהיר ביותר במסלול.‬
‫ושתי הפורס אינדיה נוגעות זו בזו!‬
‫הן נגעו זו בזו שוב.‬
‫חבר'ה, מה לעזאזל?!‬
‫למרבה הצער איבדתי את המושב לקראת 2019.‬
‫אני משתוקק לשוב, כי...‬
‫חלף הרבה מאוד זמן מאז שהייתי על המסלול.‬
‫מבחינתנו העיקר הוא תמיד‬ ‫להגדיר את היעדים הנכונים.‬
‫ובשנה שעברה הבטיחו לנו‬ ‫חוזה ברנו בשביל אסטבן.‬
‫ואז, לפתע, דניאל ריקארדו היה זמין.‬
‫אז זה לא קרה.‬
‫כשאתה בחוץ,‬
‫זה יכול להיות לנצח.‬
‫תקופת הטיפשות.‬ ‫-לא שמעתי את השאלה הטיפשית שלך.‬
‫אתה יכול לחזור עליה?‬ ‫-כן.‬
‫מה זה תקופת הטיפשות?‬
‫גם אני לא יודע.‬
‫תגדיר אתה את תקופת הטיפשות.‬
‫מהי תקופת הטיפשות?‬
‫אני לא יודע. אני לא מהעולם הזה.‬
‫לא? גם אני לא.‬
‫אני רק...‬
‫זה כשכולם מתערבבים.‬
‫אתה יודע, זה המשחק הזה שבו כולם קמים,‬ ‫הולכים מסביב לכיסאות‬
‫וכל עוד יש מוזיקה, אתה ממשיך ללכת,‬ ‫ואז, כשהמוזיקה פוסקת,‬
‫אתה צריך לשבת כמה שיותר מהר‬ ‫ולמצוא מושב.‬
‫זה המשחק שאנחנו משחקים כרגע.‬
‫הוא קורה עכשיו?‬
‫הוא קורה ברגע זה ממש.‬
‫היי, סיריל.‬
‫מה אתה עושה הערב?‬
‫בסדר.‬
‫מתי אתה עוזב?‬
‫אולי ארוחת ערב?‬
‫כן, זה רעיון טוב.‬
‫תשמע, יש עליי מצלמות כרגע, דרך אגב.‬
‫ותדע גם שאסטבן נמצא איתי במכונית.‬
‫אבל אל תדאג,‬ ‫הוא לא יודע על מה אנחנו מדברים.‬
‫אסטבן, אתה רוצה לשאול את סיריל משהו?‬
‫אתה יודע מה אני רוצה לשאול אותו.‬ ‫-הוא אמר, "אתה יודע מה אני רוצה להגיד לו".‬
‫בסדר. נדבר אחר כך. ביי.‬
‫יש המון שמועות תמיד. נכון? כלומר, שמעתי...‬
‫אני אוהב שמועות.‬ ‫-כן!‬
‫תראה, שמעתי שאוקון מחליף אותך ברנו.‬
‫דברים כאלה. מה דעתך על כל השמועות האלו?‬
‫זה רק חלק מהמשחק ומפורמולה 1‬
‫במהלך תקופת הטיפשות.‬
‫אבל מה התחזית שלך? מה יקרה איתך, לדעתך?‬
‫אין תחזית בינתיים.‬ ‫בסוף השבוע הזה אצטרך להשיג ביצועים טובים.‬
‫כתמיד,‬ ‫הדבר החשוב ביותר הוא להשיג ביצועים טובים.‬
‫אז אתה מושך וסקסי.‬
‫אתה פשוט לא יורד ממני, גבר.‬
‫אני יודע.‬ ‫-אתה מכה.‬
‫אפילו לא אכלתי ארוחת בוקר עדיין.‬ ‫-כן, אולי יש לך מזל.‬
‫כבר שתיתי את הקפה הראשון שלי.‬ ‫אחרת היית עף ישר דרך החלון.‬
‫- יום ראשון, המרוץ -‬
‫יום רטוב מאוד כאן בהוקנהיים.‬
‫אם יש נהג אחד‬
‫שיכול לנצל את התנאים הקשים היום,‬
‫זהו ניקו הולקנברג.‬
‫המרוץ הביתי שלו.‬
‫זה טוב, כי פעלנו לפי העצה שלך.‬
‫אמרת שאתה מקווה למשהו כזה.‬
‫מה?‬ ‫-בשנה שעברה, כאן.‬
‫כן, אבל ירדו אז רק כמה טיפות גשם.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אז היה לנו המון גשם בלילה, וגם הבוקר.‬
‫גשם קל במשך חצי השעה או השעה הקרובות,‬
‫זוהי ההודעה.‬
‫כל דבר יכול לקרות כאן בגשם היום.‬
‫לעלות על הפודיום‬
‫הוא הדבר שאני חולם עליו ועובד למענו‬
‫מאז שהייתי בן שמונה.‬
‫אני חושב שיש לי מה שצריך‬ ‫כדי להציב מכונית על הפודיום.‬
‫אני צריך רק להיות מוכן.‬
‫ממוקד.‬
‫מושלם.‬
‫ניקו, זוהי השנה האחרונה‬ ‫בתקופה הראשונית של ההסכם שלנו.‬
‫אך קיימת גם אפשרות‬ ‫לפיה נוכל להמשיך את מסענו המשותף.‬
‫ולכן אני יודע ש...‬
‫בכל מה שקורה על המסלול ומחוצה לו,‬ ‫זה מנקר לו בראש.‬
‫אם אצליח לעלות על הפודיום,‬
‫קיימות אפשרויות להמשיך עם רנו.‬
‫אני יודע מה עליי לעשות.‬
‫זאת ההזדמנות האחרונה שלי.‬
‫האורות כבים ואנחנו יוצאים לדרך.‬ ‫ההתחלה מהוססת.‬
‫אין שום אחיזה.‬
‫הולקנברג נמצא במקום השמיני הנמוך.‬ ‫בצד הפנימי נמצאת הרנו של ניקו הולקנברג‬
‫ורומן גרוז'אן...‬
‫ויש מגע בין הולקנברג לגרוז'אן.‬
‫יצרתי מגע עם ההאס,‬
‫אבל לדעתי הצד הקדמי בסדר.‬
‫קיבלתי, ניקו.‬
‫הנה ירידה מהמסלול!‬
‫המקלארן יורדת מהמסלול.‬
‫קרלוס סיינז ירד מהמסלול.‬
‫המסלול היה רטוב יותר.‬
‫אתה יודע, המרוצים האלה‬ ‫נוטים להיות מטורפים וגדושים באירועים.‬
‫שארל לקלר טס בצד הפנימי,‬ ‫לתוך פנייה מס' 1.‬
‫מגנוסן חותך מאחוריו.‬ ‫לקלר נסחף הצידה קצת...‬
‫אך הוא מוביל!‬
‫ניקו, אם אתה יכול להגביר את הקצב,‬ ‫אנחנו צריכים את זה כעת.‬
‫וכעת, הרנו של ניקו הולקנברג אומרת,‬ ‫"תודה רבה, שארל לקלר.‬
‫כרגע נתת לי מקום אחד."‬
‫עבודה יפה, ניקו.‬
‫אתה במקום השביעי כרגע.‬
‫- מצלמת רכב, ריקארדו/רנו -‬
‫טוב, דניאל.‬
‫איך המסלול?‬
‫עדיין קשה לי. הצד השמאלי נעול.‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫אז הפער לרייקונן לא השתנה.‬
‫טוב, ניקו, אפשר לעקוף.‬
‫עבודה יפה, ניקו.‬
‫אתה במקום החמישי, גבר.‬
‫עבודה מצוינת עד עתה.‬
‫- מצלמת רכב, ריקארדו/רנו -‬
‫זה דניאל ריקארדו‬
‫ונראה שיש לו בעיה קשה במנוע.‬
‫יוצא לי הרבה עשן.‬
‫כן, אולי יש דליפה בצינור המפלט.‬
‫עצור את המכונית, בבקשה.‬
‫כן, היא כבויה.‬
‫ולרנו אין ממש הרבה לומר בקשר לזה.‬
‫טוב, ניקו, אתה במקום הרביעי כעת.‬
‫כן, תפקדתי מצוין, היה לי קצב ממש טוב.‬
‫הייתי בין המובילים.‬
‫הגשם הופך כבד קצת יותר, ניקו.‬
‫אם אתה יכול להמשיך עם הצמיגים האלה,‬ ‫זה טוב בשבילנו.‬
‫כן, נראה לי שאתה צודק.‬
‫הקבוצה ביצעה את כל ההחלטות הנכונות,‬ ‫באותו רגע,‬
‫בתיאום מושלם עם איתני הטבע,‬
‫מזג האוויר,‬
‫התנאים במסלול,‬
‫הנהג,‬
‫עמדת המסכים...‬
‫בוטאס נכנס לרחבת הטיפולים.‬
‫טוב, ניקו, אתה במקום השני כרגע.‬
‫בוטאס נאלץ לעצור בשביל צמיגים.‬ ‫הוא מאחורינו עכשיו.‬
‫התחלתי להבין שניקו נמצא בדרך לפודיום.‬
‫זה הזמן.‬
‫ניקו הולקנברג, בגרנד פרי הביתי שלו,‬ ‫במקום השני.‬
‫עדיין כה קרוב למקום על הפודיום‬ ‫שלא הצליח להשיג מעולם.‬
‫אני כל כך רוצה שניקו הולקנברג‬ ‫יסיים על הפודיום. מגיע לו סיום על הפודיום.‬
‫אולי, רק אולי.‬
‫לעלות על הפודיום‬
‫הוא הדבר שאני חולם עליו ועובד למענו‬ ‫מאז שהייתי בן שמונה.‬
‫טוב, בוא נישאר ממוקדים.‬ ‫עבודה מצוינת עד עתה.‬
‫ורסטאפן, המוביל במרוץ, נמצא לפניך.‬
‫תיזהר משמן שאולי יש על המסלול.‬
‫אני זהיר קצת בפנייה מספר עשר.‬
‫מסוכן מאוד כאן.‬
‫קיבלתי, ניקו.‬
‫ורסטאפן מאבד אחיזה!‬
‫ורסטאפן הסתחרר ממש מולי.‬
‫אז ורסטאפן איבד ארבע שניות לטובתך.‬
‫בסדר, נראה לי שהגיע הזמן.‬
‫המכונית נראית לנו בסדר, ניקו.‬
‫אתה עושה עבודה מצוינת, ניקו.‬
‫תראו! הרנו של ניקו הולקנברג תקועה במחסום.‬
‫והוא מסיים את הגרנד פרי הביתי שלו.‬
‫וזה היה הסוף.‬
‫כל סיכוי להגיע לפודיום, אולי,‬
‫התנדף בשבריר שנייה.‬
‫הגלגלים שלי עברו את השוליים‬
‫ומיד כשעליתי על האספלט השחור הזה,‬
‫ידעתי שהלך עליי.‬
‫אתה יודע, הרגע הזה היה...‬
‫כן, הוא בהחלט היה לרעתי.‬
‫כן, אני לא יודע איך לתאר את זה,‬ ‫אבל זה היה...‬
‫זה היה קשה ביותר.‬
‫זה משהו שהיה בשליטתו. הוא נהג במכונית.‬
‫אז אי אפשר להאשים את איתני הטבע,‬
‫או נהג אחר,‬
‫או את המכונית.‬
‫חבל.‬
‫בפעם הבאה.‬
‫הפעם זה חמק לך.‬
‫בסדר. לפעמים זה חומק ממך.‬
‫סליחה?‬ ‫-לפעמים זה חומק.‬
‫כן.‬
‫אני יודע, תמיד מזל רע.‬
‫והעובדה שהפודיום, פעם נוספת,‬ ‫חמק מהישג ידו...‬
‫התחלתי לחשוב שאולי יש קללה,‬
‫או משהו שניצב בינו‬ ‫לבין סיום בשלושת המקומות הראשונים.‬
‫לקראת עונת 2020 החלטנו‬ ‫לא לחדש את החוזה של ניקו‬
‫ולתת את המושב לאסטבן אוקון.‬
‫סיריל, לאחר שהחלטת על דניאל,‬
‫האם תמיד חשבת שתגייס גם את אסטבן‬
‫בסוף השנה הזאת?‬ ‫-אפשר לומר משהו לפני שנתחיל?‬
‫כמובן.‬ ‫-אני שמח מאוד שסיריל נמצא פה.‬
‫לא אני?‬
‫לא, אתה היית אצלי כל הזמן.‬
‫קשה מאוד להגיע לשלושת הראשונים,‬
‫אך ברור שזה מה שאנחנו שואפים לעשות‬ ‫ואני מאמין שאסטבן יכול לעזור לנו בכך.‬
‫תודה.‬
‫פניי תמיד היו מועדות לפורמולה 1‬ ‫ושאפתי לזה,‬
‫ואז עשיתי את זה במשך עשר שנים,‬ ‫וכעת הגעתי לעצירה מוחלטת.‬
‫זה יהיה הלם רציני למערכת, כמובן.‬
‫אז כן, יהיה מעניין לראות איך אתמודד עם זה.‬
‫- בהמשך... -‬
‫זה כל מה שעשינו בבית כשגדלנו.‬
‫אני מרגיש כאילו אנחנו חובבנים.‬ ‫חיוני שניקח את עצמנו בידיים.‬
‫פאדי לו היה אמור לתכנן מכונית נהדרת‬
‫והוא לא עשה זאת.‬
‫להתראות, פאדי.‬
‫- בהמשך העונה... -‬
‫זה הבית שלי.‬
‫ברור שיש לו נוף נהדר.‬
‫לחזור לטורו רוסו, הרגשתי שזה לא ממש הוגן.‬
‫המושב הזה מגיע לי.‬
‫עוף מפה.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬