‎雷諾車隊已經超過十年
‎沒有角逐過冠軍了
‎NETFLIX 原創影集
‎最近幾年由於尼可霍肯柏的加入
‎他們的表現可說是大有起色
‎尼可這三年共同打造了這支車隊
‎他在車隊排名第九時決定加入
‎（2018年）
‎我們去年一起拚到了第四名
‎所以他確實是一起奮鬥過來的
‎真的太精采了，尼可
‎判斷得非常漂亮
‎非常感謝你
‎謝了，老兄
‎尼可是個經驗非常老道的車手
‎但是他從未站上過頒獎台
‎而雷諾的另一個席位
‎西里爾在今年延攬了一位車手
‎不只知道怎麼站上F1頒獎台
‎而且知道怎麼把F1的勝利帶回家
‎那就是丹尼爾里卡多
‎我們的野心和目標是成為一線車隊
‎就像法拉利和賓士車隊一樣
‎所以，有了尼可和丹尼爾
‎車手陣容的部分就算是準備妥當了
‎我認為我們車隊 ‎肯定有在建立自己的能耐
‎並終於開始相信自己能贏
‎好戲上場囉！
‎劇名：大風吹
‎（加拿大，蒙特婁）
‎歡迎來到加拿大大獎賽
‎我們今年賽季 ‎竟然才走到三分之一而已
‎所以，今年還會出現
‎更多的精采好戲和可能的變動
‎丹尼爾加入車隊
‎肯定有助於車隊 ‎將今年賽季的目標設定得非常高
‎這當然是比賽，但也要好好享受
‎當然
‎-人生太短暫了… ‎-當然
‎別想太多
‎謝了，老兄
‎丹尼爾里卡多，在排位賽通算 ‎以六勝一負技壓他的隊友
‎完全沒錯，他正在成為車隊的老大
‎今年是尼可與車隊合約的最後一年
‎所以今年十分重要 ‎我們也期待他的表現
‎現在對我來說，雷諾車隊就是家
‎我在這裡過得相當開心
‎我想這段合作關係非常好
‎愛情烈火還在熊熊燒著，所以…
‎我知道來到雷諾
‎我就會和尼可一起並肩作戰
‎我也更覺得他會比從前更加盡力表現
‎這不是…我覺得這不是隨便說說的
‎就是…
‎願最強者勝出
‎綠旗終於揮了起來 ‎接著將在蒙特婁飆上70圈的比賽
‎加拿大大獎賽起跑！
‎里卡多有點不穩，不過沒事
‎霍肯柏在車陣中起跑得很好
‎所有人此時衝過第一道S形彎
‎（車載影像，雷諾車隊霍肯柏）
‎尼可，我們的目標圈時是1分16秒5
‎丹尼爾的目標也一樣
‎尼可的速度絕對不亞於丹尼爾
‎丹尼爾上一圈跑多快？
‎他的圈時多少？
‎你比上一圈快了0.15秒
‎你目前落後丹尼爾2.6秒
‎兩位雷諾車手之間 ‎看來即將上演精采刺激的追逐戰
‎我希望車隊能允許他們對戰
‎有何不可呢？
‎我必須要追近一點
‎我落後多少？
‎你落後丹尼爾1.3秒
‎尼可，你必須要保持目前位置
‎尼可，車子需要冷卻
‎所以你必須和丹尼爾拉出兩秒的距離
‎尼可
‎真沒道理
‎那不如乾脆叫我別比了吧？
‎不要往前追擊，我們想要你保持位置
‎我們需要和前車保持兩秒差距 ‎來讓車子冷卻
‎里卡多和霍肯柏之間的激戰
‎現在似乎稍微冷卻下來了
‎丹尼爾里卡多最終獲得第六名 ‎尼可第七名
‎終於，雷諾車隊迎來了一場好結果
‎好，尼可，比賽結束
‎表現得很好，非常精采
‎我被要求別去追擊丹尼爾 ‎別對他發動攻勢
‎一個車手如果收到車隊無線電
‎傳來這樣的指示，肯定會十分喪氣
‎因為身為車手就是來賽車的
‎也會想證明自己比別人強
‎車隊算是承受著壓力 ‎想要保住好的比賽成績
‎他們只想要穩穩完賽
‎收下戰果
‎我能夠瞭解，但我也因此感到喪氣
‎我知道這有點讓人沮喪 ‎不過你今天真的做得很好
‎好到沒話說，非常感謝你
‎是啊…
‎我和車隊在賽後有長談過
‎這就是場上會有的事情，不過…
‎是啊
‎其實沒什麼好說的了
‎-你好嗎？ ‎-表現得很好，恭喜你
‎-謝謝 ‎-謝謝你
‎-別客氣 ‎-我們又重回強隊行列了
‎是啊，這…這對車隊來說是件好事
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎我們車隊非常看重忠誠度
‎大家對於車隊同事還有尼可
‎都非常忠誠
‎所以我不會說他…突然間就被貶為
‎二號車手了
‎他一樣還是以前的尼可
‎我們何時會有雷諾車隊的噴射機？
‎等你第一次站上頒獎台
‎問問他目前為止 ‎對於車手們的表現是否還…
‎滿意
‎他沒種直接問我
‎所以你來擔任 ‎我們這對車手的精神科醫師
‎我不確定我們要往哪裡去
‎這會是長期關係嗎？
‎你準備好了嗎？我們準備好了嗎？
‎你看，是海！
‎我未來想要改變的做法是…
‎之前我們必須在比賽尾聲
‎要求兩個車手不要對戰
‎不過以車隊現在的情況 ‎應該可以讓他們放手去拚
‎這週末情況還不確定
‎到時候先看看 ‎車隊的競爭條件如何再來決定
‎所以還不一定 ‎但是比賽前我們會知道的
‎我們還有三天時間
‎這樣你可以接受嗎？
‎我不會回答這問題的
‎（法國，勒卡斯泰萊）
‎大家都到了
‎我們的主場戰
‎你的法文學得怎麼樣？
‎馬馬虎虎啦
‎了解
‎尼可，那你的法文怎麼樣？
‎差不多跟丹尼爾一樣好
‎似乎沒錯
‎各位觀眾，亞倫保魯斯
‎真的很讚
‎一支車隊，加上兩位車手
‎你主要的競爭對手 ‎永遠都會是自己的隊友
‎法國萬歲！
‎他已經搬離了家鄉…
‎丹尼爾…
‎只說車手的話
‎我們當然得小心處理
‎不去設定誰是一號、誰是二號
‎那種設定並不存在 ‎我們也不想要那樣
‎西里爾，你的夢想是什麼？
‎很簡單…
‎和這兩個小子一起獲勝
‎但有兩個車手時就會很困難
‎因為，我們要公平 ‎我們必須公平對待他們
‎有個問題想問丹尼爾
‎丹尼爾，身為場上最好笑的車手 ‎你的感覺怎麼樣？
‎謝謝你，我很好笑，我同意
‎而且也很帥
‎我努力很久才能變這樣的
‎不過我沒動手術，單純是年紀使然
‎香醇得像法國美酒一樣
‎-鼻子可能要來一下 ‎-很美
‎-我的鼻子 ‎-對！
‎也許鼻子需要整一下
‎女士先生們，請熱烈鼓掌
‎感謝大家來這裡
‎祝福雷諾車隊這個週末 ‎和賽季剩下的比賽順利
‎非常感謝大家…謝謝！
‎非常感謝，謝謝
‎非常感謝
‎尼可霍肯柏在他漫長的F1生涯中
‎所保持的記錄並不令人稱羨
‎因為他從未站上過頒獎台
‎作為一名在少年時期 ‎如此習慣成功的車手
‎卻從沒站上過F1的頒獎台
‎內心一定很受傷
‎你在幹嘛？你想怎樣？嗯？
‎我們得聊一聊？我們嗎？
‎而他不可能不會去想這件事
‎下一個行程是什麼？
‎-來吧，老兄，讓我看看你的能耐 ‎-尼可霍肯柏
‎-效果還不錯呢 ‎-還不錯吧？
‎-里卡多！ ‎-很好笑
‎那你用德語發音…
‎-尼可 ‎-霍肯柏
‎尼可霍肯柏
‎-霍肯柏 ‎-霍肯柏
‎霍肯柏
‎-霍肯柏 ‎-就是這樣
‎好，你人生最棒的時刻？
‎這張列表還真短
‎我心中第一個想到的是利曼賽車
‎那時候算是嗎？
‎賽車方面，我想是吧
‎-我是說… ‎-GP2冠軍
‎我沒贏過F1分站，又能說什麼呢？
‎是啦…
‎“是啦…”
‎你這混蛋
‎沒關係的，我記得那種感受
‎我的天啊
‎你當然不會希望自己的隊友 ‎碰巧就是新生代頂級車手
‎提早終結你的生涯
‎我喜歡酪梨
‎如果隊友狠狠地把你比下去
‎那麼你的職涯就可能有危險
‎所以迎接新隊友的時候 ‎少不了會有一些威脅感
‎-你這樣就得付錢了 ‎-對，我知道
‎為對手感到抱歉很困難
‎也許有別人比他還幸運
‎但肯定也有很多人遠不如他幸運
‎說到底，人不為己天誅地滅
‎也總是在商言商
‎賽車界就是如此
‎好好享用美食！
‎祝你一天順利！
‎再見
‎我想就是這樣子吧 ‎賽車的本質如此
‎現在幾點了
‎我們可以開始喝酒了
‎反正一定有哪兒是下午五點
‎（週日，正賽）
‎丹尼爾是個很棒的傢伙
‎他為人真誠、速度很快
‎我其實覺得我們兩個的關係非常好
‎我想我們兩個也都…相當成熟
‎尼可…
‎霍肯柏！
‎我們不耍心機，沒有這方面的問題
‎尼可…
‎霍肯柏！
‎我們得去比賽了
‎確實是
‎我們得比賽了
‎現場有許多雷諾車迷
‎丹尼爾里卡多在今天第四度 ‎拚進了本季排位賽的第三節
‎尼可霍肯柏則是本季第七度
‎在排位賽中輸給隊友
‎能夠有機會在家鄉比賽是很美妙的事
‎雷諾車隊中的法國淵源仍然非常強烈
‎演唱法國國歌，請起立
‎在祖國鄉親父老姊妹面前比賽
‎能夠盡力發揮是十分重要的事
‎不過你身上顯然也有巨大壓力
‎要讓車隊成績進步
‎加拿大分站的結果是個好消息
‎但是本賽季的開季
‎可能是我職業生涯中 ‎遇過最艱難的一次挑戰
‎我們今年的目標是 ‎迎頭趕上一線車隊
‎我們去年表現相當不錯 ‎車隊總排名第四
‎但是今年我們的表現並不好
‎剩下將近20分鐘的時間 ‎法國大獎賽就要起跑了
‎雷諾車隊蓄勢待發 ‎就像是暴風雨前的寧靜
‎-都順利嗎？ ‎-我想是
‎-真心的笑？ ‎-沒錯
‎好
‎我要是不開心會直接說 ‎我如果笑，就是真心在笑
‎好好享受比賽吧
‎西里爾當然背負著壓力
‎尤其當你承諾車隊上下 ‎要重返頂尖時更是有壓力
‎這場分站雷諾很有壓力
‎這是他們的主場
‎（車載影像，雷諾車隊里卡多）
‎法國站開跑！
‎丹尼爾里卡多今天必須奮戰
‎你落後蓋斯利1.1秒
‎你想早早解決他嗎？
‎想要超車的話，直線可以先追上
‎好
‎帥啦！
‎下一個是格羅尚
‎他的圈速是1分39秒1
‎好，跑得好
‎進站換新輪胎超車
‎了解
‎我們來繼續保持你的狀態
‎比賽還有幾圈？
‎還有兩圈
‎天啊
‎這麼多車真惱人
‎蘭多諾里斯得盡力守住自己的位置
‎他的後面有兩輛雷諾賽車在猛力追擊
‎丹尼爾里卡多衝上來了！
‎里卡多表現得來勢洶洶
‎他開出賽道邊線了
‎我猜裁判官會檢視這個部分
‎（車載影像，雷諾車隊里卡多）
‎第七名，表現得很好，第七名
‎媽的
‎那可能有點風險
‎他開出賽道了
‎那…那…
‎我們會被罰五…
‎我們可能會被罰五秒
‎-是啊 ‎-五秒會搞砸一切的
‎我也是這麼想
‎我們會遭到處罰
‎因為四顆輪胎全都跑出賽道了
‎我們會喪失目前排名
‎-我們會喪失排名？ ‎-我們會失去五秒的時間
‎差五秒就代表名次會落到第十
‎結果對雷諾車隊又是一次失望的結果
‎里卡多的分數被硬生生地奪走 ‎雷諾車隊仍然停留在第五名
‎我們的表現不夠好，未達標準 ‎這一直都讓人難以接受
‎嚴苛的現實狀況又再次重現
‎我知道如果不繳出好成績 ‎我就得早早捲鋪蓋走人了
‎所以，我身為車隊經理
‎這股壓力會要求我 ‎為將來做出策略性決策
‎西里爾將會必須做出決斷
‎他們已經與超級巨星 ‎丹尼爾里卡多確定合作
‎未來兩個賽季了
‎所以如果他們想更動車手陣容
‎那就只有一個席位能夠下手了
‎2020年即將到來，雷諾車隊 ‎在車手方面會有什麼變動嗎？
‎也沒有，其實情況很清楚
‎車隊和丹尼爾簽了兩年
‎尼可的合約到今年過完
‎就會結束
‎但是我們必須和其他車隊一樣 ‎看看其他選擇
‎那接著想請問
‎雷諾車隊有沒有可能
‎考慮延攬艾斯特班奧康？
‎我今年是賓士車隊的儲備車手
‎艾斯特班奧康！
‎歡迎賓士經理托托沃爾夫！
‎托托是車隊經理，同時也是我的老闆
‎艾斯特班，你什麼時候會再戰F1？
‎現在肯定有很多人在討論，所以…
‎船到橋頭自然直
‎希望我們會找到方法去安排
‎我會很快就回到賽場上的
‎現在上場的是 ‎印度威力的艾斯特班奧康
‎2018年的成績結果肯定不算是很好
‎噢，佩瑞茲超過了奧康
‎他們現在正要加速進入 ‎賽道的最高速賽段！
‎兩輛印度威力相撞了！
‎他們又再次相撞了
‎各位，搞什麼啊？
‎很遺憾地，我喪失了2019年的席位
‎我非常渴望能夠回鍋
‎因為我已經離開F1賽場很久了
‎對我們來說，重點永遠都在於 ‎設定好正確的目標
‎在去年，雷諾車隊 ‎本來承諾會簽下艾斯特班
‎後來丹尼爾里卡多 ‎突然間變成人選之一
‎所以事情沒有談成
‎只要出局一次
‎可能就永遠回不去了
‎-愚蠢的賽季 ‎-我沒聽見你的蠢問題
‎-你能重複一次嗎？ ‎-可以
‎什麼是愚蠢的賽季？
‎我也不知道
‎你來定義愚蠢的賽季啊
‎什麼是愚蠢的賽季？
‎我不知道，我不是地球人
‎不是嗎？我也不是耶
‎我只是…
‎大家玩在一起的時候
‎你知道，那個遊戲…
‎大家會站起來繞著椅子走
‎只要音樂還在放，你就繼續走
‎然後當音樂一停
‎你就要盡快找到空位坐下
‎那就我們現在在玩的遊戲
‎這遊戲正在進行嗎？
‎完完全全就在進行！
‎嗨，西里爾
‎你今晚要做什麼？
‎好
‎你什麼時候走？
‎那吃晚餐怎麼樣？
‎好，這主意不錯
‎對了，跟你說 ‎我現在身邊有攝影機在拍
‎跟你說，艾斯特班現在也在車上
‎但不用擔心，他不知道我們在講什麼
‎艾斯特班，你有想問西里爾什麼嗎？
‎你明知我想問他什麼
‎他說：“你明知我想問他什麼”
‎好，我們之後聊，再見
‎外頭總是有很多傳言，對吧？
‎我聽說…
‎-我愛傳言 ‎-是啊
‎我聽到奧康要取代你 ‎在雷諾的席位之類的傳言
‎你對於這些有什麼想法？
‎這就是F1界的一部分
‎在愚蠢的賽季中會發生的事
‎但你個人的預測呢？ ‎你覺得自己之後會怎麼樣？
‎我現在沒什麼預測
‎這個週末先好好表現
‎能好好表現一直都是最重要的
‎表現好才會迷人又性感
‎你這樣問真的把我逼到牆角了
‎-我知道 ‎-真要命
‎我知道
‎-幸好他沒吃早餐 ‎-對啊
‎你很幸運，我剛剛只喝了第一杯咖啡 ‎否則你早就被丟出車外了
‎（週日，正賽）
‎今天霍根海姆賽道正下著大雨
‎如果說有哪個車手
‎能在今天惡劣的環境下掌握優勢
‎不得不說就是尼可霍肯柏了
‎這是他的主場
‎我們有聽你的，所以沒問題…
‎-什麼時候？ ‎-去年在這裡
‎是啊，不過那時候只是毛毛雨
‎這裡從昨晚到今天早上都下著大雨
‎根據預報，接下來半小時到一小時內
‎會下小雨
‎今天比賽下雨，什麼都可能發生
‎能夠站上頒獎台
‎是我從八歲以來一直夢想著
‎並且努力的方向
‎我認為自己有能力成功衝上…
‎上到頒獎台
‎我只是需要準備好
‎保持專注
‎完美
‎今年是尼可與車隊合約的最後一年
‎不過現在也出現了另一個選項
‎這樣我們才能繼續共同奮鬥
‎因此我才會知道
‎無論是場上或場下發生的所有事情
‎他都會惦念著
‎如果我能夠站上頒獎台
‎那就有和雷諾續約的可能
‎我知道自己該做什麼
‎這是我的最後機會
‎紅燈熄滅，比賽起跑！
‎場面動輒得咎
‎賽道完全沒有抓地力
‎霍肯柏掉到了第八名
‎現在轉進內側彎的是 ‎雷諾車隊的尼可霍肯柏
‎以及羅曼格羅尚
‎霍肯柏碰到了格羅尚！
‎我剛剛撞到哈斯的車
‎但我想前翼沒事
‎收到，尼可
‎噢，滑出去了
‎麥拉倫出局了
‎卡洛斯塞茲滑出了賽道
‎賽道比較濕
‎這種比賽總是容易更瘋狂
‎狀況連連
‎夏爾勒克萊爾 ‎嘗試要切進一號彎的內側
‎馬格森在緊跟在他後面
‎勒克萊爾跑得有點開
‎但還是領先
‎尼可，如果你還能加速的話 ‎現在就是好時機
‎這時候雷諾車隊的尼可霍肯柏 ‎說：“非常感謝你
‎夏爾勒克萊爾 ‎你剛剛幫我推進了一個名次”
‎跑得好，尼可
‎你現在排在第七名
‎（車載影像，雷諾車隊里卡多）
‎好，丹尼爾
‎賽道怎麼樣…？
‎還是很難開，左前輪很容易鎖死
‎好的，瞭解
‎你和雷克南的差距沒變
‎好，尼可，你可以嘗試超車了
‎超得好，尼可
‎你現在是第五名
‎目前跑得很好
‎那是丹尼爾里卡多的車
‎他似乎出現了嚴重的引擎問題
‎我的車冒出了很多煙
‎對，可能是排氣管有漏
‎請熄火…
‎好，我關掉了
‎雷諾車隊這下子沒什麼好說了
‎好，尼可，你現在是第四名，第四
‎我表現得很好，速度發揮得很有衝勁
‎在場上也跑得很前面
‎雨又下得更大了，尼可
‎如果你能接受用現在的輪胎 ‎那樣對我們是好事
‎對，我想你說得對
‎車隊當時所有的決策都是正確的
‎在各項環節都配合得很好
‎天氣
‎賽道狀況
‎車手
‎指揮站
‎波泰斯進站
‎好，尼可，你現在排在第二名
‎波泰斯得進站換胎
‎他現在落後我們了
‎那時我開始意識到 ‎尼可正在一步步邁向頒獎台
‎就是這次了
‎尼可霍肯柏在他的主場正位居第二
‎這個位置距離他從未站上去的頒獎台
‎僅剩一步之遙
‎我很希望尼可霍肯柏能夠站上頒獎台
‎他絕對夠格站上頒獎台
‎也許，只是也許
‎能夠站上頒獎台
‎是我從八歲以來一直夢想著
‎並且努力的方向
‎好，繼續保持專注，目前表現得很棒
‎在你前面的是排在第一名的韋斯塔潘
‎小心賽道上可能的油漬
‎十號彎我過得很小心
‎這裡非常危險
‎收到，尼可
‎韋斯塔潘失控了！
‎我看到韋斯塔潘在我前面轉停了
‎韋斯塔潘讓你追近了四秒差距
‎那好，我想是時候進攻了
‎尼可，車子的狀態很好
‎尼可，你的表現非常出色
‎看看那邊！雷諾車隊的尼可霍肯柏 ‎撞上了護欄
‎他終結了自己的大獎賽
‎一切都結束了
‎可能站上頒獎台的絲毫機會
‎就在一瞬間消失無蹤了
‎我的車開出了路緣石外側
‎在我開上黑色柏油路的那一刻
‎我就知道我完了
‎那個時刻真的是…
‎真的是心如刀割
‎是啊…我不知道該怎麼描述，不過…
‎真的非常難受
‎那是他能控制的事，開車的人是他
‎所以沒得去怪罪天候
‎沒得怪罪其他車手
‎也沒得怪罪車子
‎可惜了
‎下次再來
‎機會就這麼溜走了
‎有時候機會就是會溜走
‎-什麼？ ‎-有時候機會就是會溜走
‎是啊
‎我知道，運氣總是不好
‎看著頒獎台又再次與他失之交臂
‎我不禁開始想說也許有一道詛咒…
‎或是什麼力量 ‎阻擋在他與前三名的位置之間
‎車隊決定2020年賽季 ‎不和尼可續約
‎並把席位讓給艾斯特班奧康
‎西里爾，在你延攬丹尼爾 ‎加入的那個時候
‎你是否一直打算在這次賽季結束 ‎回頭找艾斯特班？
‎-我能在開始前說兩句嗎？ ‎-當然可以
‎我真的很高興西里爾在這裡
‎那我呢？
‎不是，你一直都在啦
‎要能夠進入前三名是非常困難的
‎但那顯然是我們努力想做到的事
‎我也相信艾斯特班 ‎能幫助我們達到這個目標
‎我一直都夢想著F1，並渴望能夠加入
‎我也比賽十年了
‎而現在我的生涯戛然而止
‎這顯然對我由裡到外都是種衝擊
‎所以…是啊 ‎我也很好奇自己會怎麼去面對
‎這是我們大家從小在家都會玩的
‎我覺得我們就像業餘車隊 ‎大家真的要多加把勁
‎派帝羅應該要設計出一部絕世好車
‎但是他沒有
‎再見了，派帝
‎（賽季後續發展）
‎這是我的家
‎這裡風景美得沒話說
‎讓我回到紅牛二隊
‎我覺得這個安排不太公平
‎我絕對扛得起這個席位
‎別鬧了！
‎字幕翻譯：許少鴻