‫لم تنافس"رينو" على الفوز ببطولة العالم‬ ‫منذ أكثر من عقد من الزمان.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لكن مع وجود "نيكو هولكينبيرغ" في الفريق،‬
‫قطعوا أشواطًا طويلة في السنوات الأخيرة.‬
‫"نيكو" جزء مهم من بناء الفريق منذ 3 سنوات.‬
‫قرر الانضمام إلى الفريق‬ ‫عندما كنا بالمركز الـ9.‬
‫حققنا المركز الـ4 الموسم الماضي،‬
‫وكان جزءًا من تلك الرحلة.‬
‫سباق مذهل يا "نيكو".‬
‫ويلقى أداؤك التحية من الجمهور.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫"نيكو" سائق يتمتع بخبرة عالية،‬
‫ولكنه لم يبلغ مراكز منصة التتويج مطلقًا.‬
‫ولمقعد السائق الآخر لـ"رينو"،‬
‫تعاقد "سيرل" هذا الموسم‬
‫مع رجل يعرف كيفية بلوغ‬ ‫مراكز منصة تتويج الفورمولا 1،‬
‫ويعرف كيفية تحقيق النصر في الفورمولا 1،‬
‫وهو "دانيل ريكاردو".‬
‫طموحنا وهدفنا هو أن نكون الأفضل في كل شيء،‬
‫مثل "فيراري" و"مرسيدس".‬
‫ومع"نيكو" و"دانيل"،‬
‫حققنا هدفنا هذا‬ ‫فيما يتعلق بالتعاقد مع السائقين.‬
‫أعتقد أننا نمتلك فريقًا يبني نفسه،‬
‫وأصبحنا نتمتع بالثقة أخيرًا.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫"لعبة الكراسي الموسيقية"‬
‫"(مونتريال)، (كندا)"‬
‫إنه سباق جائزة "كندا" الكبرى.‬
‫وبشكل مدهش، لم نقطع سوى ثلث الموسم،‬
‫لذا، سنشهد الكثير من الإثارة‬ ‫وإمكانية حدوث تقلبات في هذا الموسم.‬
‫انضمام "دانيل" للفريق‬
‫ساهم بكل تأكيد برفع مستوى الطموحات‬ ‫لهذا الموسم.‬
‫أعرف أننا في سباق،‬ ‫ولكن لا تتردد بالاستمتاع بوقتك.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫- الحياة قصيرة،‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫فلنعشها.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫تفوق "دانيل ريكاردو" بالتصفيات‬ ‫على زميله بالفريق يوم السبت.‬
‫نعم، إنه يسيطر على الفريق.‬
‫هذا الموسم هو الموسم الأخير‬ ‫من فترة تعاقدنا المبدئية مع "نيكو".‬
‫لذا، فإنه موسم مهم، ولديه طموحاته.‬
‫في الوقت الراهن، "رينو" هو موطني،‬
‫وأشعر بالسعادة هنا.‬
‫أعتقد أن علاقتنا جيدة للغاية.‬
‫وما زال الحب والحماس متقدان بيننا، لذا...‬
‫عندما انضممت إلى "رينو"،‬
‫كنت أعرف أني سأسابق بجانب "نيكو"،‬
‫وأشعر أنه سيكون بأفضل حالاته‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫ليس ثمة...‬
‫لا أعتقد أنه سيكون ثمة أي مراوغة، لذا...‬
‫فليفز السائق الأفضل.‬
‫وأخيرًا، يتم التلويح بالراية الخضراء،‬
‫وتنتظرنا 70 لفة هنا في "مونتريال".‬
‫ويبدأ سباق جائزة "كندا" الكبرى‬‫.‬
‫"ريكاردو" غير مستقر قليلًا، ولكنه بخير.‬
‫بدأ "هولكينبيرغ" بشكل جيد وسط الزحام،‬
‫بينما يتخطون المنعطف الصناعي الأول.‬
‫"كاميرا السيارة‬ ‫(هولكينبيرغ)/ (رينو)"‬
‫حسنًا "نيكو"، التعليمات هي‬ ‫استهداف زمن لفة يبلغ دقيقة و16.5 ثانية.‬
‫وجهنا نفس التعليمات لـ"داني".‬
‫يمتلك "نيكو" الإيقاع ليكون سريعًا‬ ‫مثل "دانيل"، إن لم يكن أسرع.‬
‫كيف كانت آخر لفة لـ"داني"؟‬
‫ماذا كان إيقاع سرعته؟‬
‫كنت أسرع منه بـ1.5 عُشر من الثانية.‬
‫الفارق الزمني مع "داني" هو 2.6 ثانية.‬
‫سيصبح الصراع جذابًا وشرسًا‬ ‫بين سائقيَ "رينو".‬
‫أتمنى أن يكون مسموحًا لهما‬ ‫بالتسابق مع بعضهما.‬
‫لم لا؟‬
‫يجب أن أقترب أكثر من هذا.‬
‫كم يبلغ الفارق الزمني؟‬
‫1.3 ثانية عن "داني".‬
‫حسنًا "نيكو"،‬ ‫التعليمات هي الحفاظ على مركزك.‬
‫"نيكو"، علينا تبريد السيارة،‬
‫وهذا يعني أن عليك الحفاظ‬ ‫على فارق زمني يبلغ ثانيتين عن "داني".‬
‫"نيكو".‬
‫هذا هراء!‬
‫اطلب مني ألا أسابق إذن، ما الفائدة من هذا؟‬
‫لن تسابق، المطلوب منك‬ ‫هو الحفاظ على مركزك.‬
‫نريد الحفاظ على فارق زمني يبلغ ثانيتين‬ ‫مع السيارة أمامك لتبريد السيارة.‬
‫يبدو أن الصراع بين "ريكاردو" و"هولكينبيرغ"‬
‫قد تراجع حدة قليلًا الآن.‬
‫يحل "دانيل ريكاردو" بالمركز الـ6،‬ ‫و"نيكو" بالمركز الـ7.‬
‫وأخيرًا، نتيجة جيدة لفريق "رينو".‬
‫حسنًا "نيكو"، بلغت راية النهاية.‬
‫أحسنت صنعًا، عمل رائع.‬
‫طلبوا مني ألا أسابق "دانيل"‬ ‫وألا أحاول تجاوزه،‬
‫ومن الواضح أنه من المحبط دائمًا لي‬
‫أن أتلقى هذا الطلب باللاسلكي من الفريق،‬
‫لأننا هنا لكي نتسابق، ونريد الكفاح،‬
‫ونريد إثبات أننا أبرع من السائق الآخر.‬
‫يتعرض الفريق للضغط لتحقيق نتيجة جيدة،‬
‫وأردت تقديم أقصى ما لدي،‬
‫وتحقيق النصر.‬
‫ورغم أني أفهم وجهة نظرهم،‬ ‫إلا أن إحباطي مبرر.‬
‫أعرف أن هذا محبط قليلًا،‬ ‫ولكنك أحسنت صنعًا اليوم.‬
‫عمل رائع، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫نعم، أقصد...‬
‫ناقشنا الأمر مطولًا بعد السباق، و...‬
‫كان ذلك أحد الأمور واردة الحدوث، ولكن...‬
‫نعم.‬
‫ليس لدي ما أقوله أكثر بصراحة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أحسنت صنعًا، تهانينا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- رجعنا للسباق الآن.‬
‫نعم، هذا أمر جيد للفريق.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ثمة أمر واحد شديد القوة في فريقنا،‬ ‫ألا وهو الولاء.‬
‫الولاء نحو الأشخاص، والولاء نحو "نيكو"‬
‫شديد القوة.‬
‫لذا، لا أعتقد‬
‫أنه تم فجأة...‬
‫تهميش دوره وتحويله إلى دور ثانوي.‬
‫ما زال "نيكو" كما كان سابقًا.‬
‫متى سنحصل على طائرة خاصة‬ ‫بفريق "رينو" للفورمولا 1؟‬
‫عندما تبلغ منصة التتويج لأول مرة.‬
‫اسأله عن سائقيه ورأيه بهما،‬ ‫وما إذا كان راضيًا عنهما...‬
‫حتى الآن.‬
‫إنه لا يجرؤ على طرح هذا السؤال عليّ مباشرة.‬
‫لذا، فإنك بمثابة طبيب نفسي للأزواج.‬
‫لسنا واثقين من مستقبل علاقتنا،‬
‫هل هي علاقة طويلة الأمد؟‬
‫هل أنت مستعد لذلك؟‬ ‫هل نحن مستعدان لذلك؟‬
‫انظروا، إنه البحر.‬
‫الأمر الذي أود فعله في المستقبل هو...‬
‫اضطررنا للطلب من السائقين‬ ‫في نهاية السباق‬
‫ألا يسابقا بعضهما البعض،‬
‫ولكننا في وضع مناسب الآن برأيي‬ ‫للسماح لهما بالتسابق مع بعضهما.‬
‫لا أعرف إن كنا سنفعل بهذا السباق،‬ ‫سنرى كيف سيكون أداؤنا من ناحية التنافس.‬
‫سنوافق أونرفض،‬ ‫ولكننا سنعرف قبل السباق مباشرة.‬
‫ما زال أمامنا 3 أيام.‬
‫هل هذا مناسب لك؟‬
‫لن أجيب عن هذا السؤال.‬
‫"(لي كاستيل)، (فرنسا)"‬
‫ها نحن في سباق الجائزة الكبرى في الديار.‬
‫كيف هي لغتك الفرنسية؟‬
‫مقبولة.‬
‫فهمت.‬
‫"نيكو"، كيف هي لغتك الفرنسية؟‬
‫جيدة مثل لغة "دانيل".‬
‫تبدو كذلك.‬
‫نقدم لكم "آلين بروست"، سيداتي وسادتي.‬
‫هيا.‬
‫عندما يكون لدينا فريق يضم سائقين اثنين،‬
‫يكون المنافس الرئيسي للسائق‬ ‫هو زميله في الفريق.‬
‫فلتحيا "فرنسا"!‬
‫بعدما ابتعدت عن ديارك...‬
‫"دانيل"!‬
‫عند الحديث عن السائقين وحدهما،‬
‫علينا أن نحرص بكل تأكيد‬
‫على عدم تصنيفهما كسائق أول وسائق ثان.‬
‫لا وجود لهذا، ولا نريد شيئًا كهذا.‬
‫ما هو حلمك يا "سيرل"؟‬
‫هذا سهل.‬
‫الفوز مع هذين الشابين.‬
‫ولكن وجود سائقين اثنين أمر صعب،‬
‫لأنه لكي تتم معاملتهما بمساواة،‬
‫معاملة الناس بمساواة...‬
‫سؤال لـ"دانيل".‬
‫"دانيل"، ما هو شعورك لكونك‬ ‫السائق الأكثر إضحاكًا بين جميع السائقين؟‬
‫شكرًا، أنا مضحك فعلًا، أوافقك الرأي.‬
‫كما أني وسيم للغاية.‬
‫عملت على هذا لفترة طويلة.‬
‫ولكن من دون عمليات تجميل، بالعمر فقط.‬
‫مثل النبيذ الفرنسي المعتق.‬
‫- ربما تحتاج إلى عملية تجميل لأنفك.‬ ‫- جميل، نعم.‬
‫ربما يحتاج أنفي إلى عملية تجميل.‬
‫سيداتي وسادتي، صفقوا لهم من فضلكم.‬
‫شكرًا لمشاركتكم.‬
‫تمنّوا لفريق "رينو" التوفيق بهذا السباق‬ ‫وبقية الموسم.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫يحمل "نيكو هولكينبيرغ" رقمًا قياسيًا مشؤومًا‬
‫لأطول مسيرة مهنية في فورمولا 1‬
‫من دون بلوغ مراكز منصة التتويج.‬
‫كسائق اعتاد على النجاح‬ ‫في حياته المهنية بفئة الشباب،‬
‫عدم بلوغ مراكز منصة التتويج...‬
‫لا بد أنه أمر مؤلم له.‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا تريد؟‬
‫هل تود أن نتكلم أنا وأنت؟‬
‫ويستحيل أنه لا يفكر في هذا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- هيا يا صاح، أرني ما لديك.‬ ‫- "نيكو هولكينبيرغ".‬
‫- لفظت هذا بشكل جيد يا "ريكاردو".‬ ‫- كان جيدًا ومضحكًا.‬
‫إنك تلفظه كما هو بالألمانية.‬
‫- "نيكو".‬ ‫- "هولكينبيرغ".‬
‫"نيكو هولكينبيرغ".‬
‫- "هولكينبيرغ".‬ ‫- "هولكينبيرغ".‬
‫"هولكينبيرغ".‬
‫- "هولكينبيرغ".‬ ‫- بالضبط.‬
‫حسنًا، ما هي أفضل لحظاتك؟‬
‫إنها قائمة قصيرة للغاية.‬
‫أول ما يخطر ببالي هو سباق "لي مانز".‬
‫هل كان من أفضل لحظاتك؟‬
‫أظن ذلك، في السباقات، نعم.‬
‫- بطولة "جي بي 2".‬ ‫- لم أفز بأي شيء هنا، فماذا عساي أقول؟‬
‫نعم.‬
‫نعم!‬
‫حقير!‬
‫لا بأس، أتذكر هذا الشعور.‬
‫يا إلهي!‬
‫بطبيعة الحال، لا يرغب المرء‬ ‫بأن يكون زميله بالفريق أفضل،‬
‫ليفسد حياته المهنية مبكرًا.‬
‫أحب الأفوكادو.‬
‫إذا تفوق ذلك الزميل بالفريق،‬
‫فنعم، ستكون حياة السائق المهنية بخطر.‬
‫لذا غالبًا ما يشعر المرء بشيء من التهديد‬ ‫عند انضمام زميل جديد للفريق.‬
‫- عليك دفع ثمنها الآن.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫من الصعب الشعور بالأسف على منافس.‬
‫ربما ثمة أشخاص أكثر حظًا منه،‬
‫ولكن ثمة الكثير من الناس‬ ‫الأقل حظًا منه بالتأكيد، لذا...‬
‫كل واحد منا يدافع عن نفسه في نهاية المطاف.‬
‫كما أنه عمل،‬
‫وهذه هي طبيعته.‬
‫شهية طيبة.‬
‫طاب يومك.‬
‫وداعًا.‬
‫هذا هو واقع الحياة المرير.‬
‫كم الساعة؟‬
‫يمكننا البدء بشرب الكحول الآن،‬
‫إنها الـ5 مساءً في مكان ما.‬
‫"يوم الأحد‬ ‫السباق"‬
‫"دانيل" رجل رائع.‬
‫وهو صادق وسريع.‬
‫أعتقد أن علاقتنا جيدة في الواقع.‬
‫أعتقد أنه من الواضح أن كلينا...‬
‫نعم، ناضجان.‬
‫"نيكو"...‬
‫"هولكينبيرغ"!‬
‫بلا مراوغة، أقصد...‬
‫لذا ليس ثمة مشكلة من هذه الناحية.‬
‫"نيكو"...‬
‫"هولكينبيرغ"!‬
‫علينا أن نتسابق الآن.‬
‫أجل...‬
‫بالتوفيق.‬
‫شكرًا.‬
‫يحظى فريق "رينو" بتشجيع كبير هنا.‬
‫يبدأ "دانيل ريكاردو" ضمن أول 3 متأهلين‬ ‫للمرة الـ4 هذا الموسم.‬
‫ويتفوق بالتصفيات‬ ‫على زميله "نيكو هولكينبيرغ"‬
‫للمرة الـ7 هذا الموسم.‬
‫من الرائع أن نحظى بالفرصة‬ ‫للسباق في ديارنا.‬
‫ما زال الإرث الفرنسي قويًا داخل "رينو".‬
‫الرجاء النهوض لسماع النشيد الوطني الفرنسي.‬
‫عند السباق على أرضنا وأمام جمهورنا،‬
‫من المهم أن نحقق أفضل نتيجة ممكنة.‬
‫ولكن من الواضح أننا نرضخ تحت ضغط هائل‬ ‫لتحسين أداء الفريق.‬
‫ما تحقق في سباق "كندا" كان جيدًا،‬
‫ولكن بداية هذا الموسم‬
‫كانت التجربة الأكثر صعوبة‬ ‫في مسيرتي المهنية حتى الآن.‬
‫كان هدفنا هو الاقتراب‬ ‫من فرق المراكز الأولى في هذا الموسم.‬
‫قدمنا موسمًا جيدًا الموسم الماضي،‬ ‫وحللنا بالمركز الـ4 بالبطولة.‬
‫ولكننا لا نقدم أداءً جيدًا هذا الموسم.‬
‫بقي أقل من 20 دقيقة على إشارة البدء‬ ‫للسباق هنا في "فرنسا".‬
‫بينما يجتمع فريق "رينو" هناك‬ ‫في هدوء ما قبل العاصفة.‬
‫- هل كل شيء بخير؟ هل تبتسم؟‬ ‫- أعتقد هذا، أنا أبتسم.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما أكون منزعجًا، أعبر عن انزعاجي،‬ ‫ولكن عندما أبتسم، أكون سعيدًا.‬
‫لذا، لنستمتع بهذا.‬
‫يرزح "سيرل" تحت الضغط بالطبع.‬
‫وعلى وجه الخصوص،‬ ‫عندما وعد بإعادة الفريق إلى القمة.‬
‫فريق "رينو" تحت ضغط هائل في هذا السباق.‬
‫إنه سباق الجائزة الكبرى في ديارهم.‬
‫"كاميرا السيارة‬ ‫(ريكاردو)/ (رينو)"‬
‫ويبدأ السباق هنا في "فرنسا".‬
‫على "دانيل" المحاولة بقوة اليوم.‬
‫الفارق الزمني مع "غاسلي" هو 1.1 ثانية.‬
‫هل تريد تخطيه بسرعة؟‬
‫السيناريو الأول وارد إذا أردت ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم! هيا!‬
‫"غروجان" التالي، إنه باللفة الـ39.‬
‫حسنًا، أحسنت صنعًا.‬
‫توقف بمحطة الإصلاح لتجاوزه.‬
‫عُلم.‬
‫لنحافظ على مركزك الآن.‬
‫كم لفة بقيت؟‬
‫بقيت لفتان.‬
‫يا للهول!‬
‫يا له من ازدحام مزعج!‬
‫على "لاندو نوريس" الدفاع بأقصى قوته هنا،‬
‫مع مطاردة سيارتيَ "رينو" لسيارة "ماكلارين".‬
‫ويتقدم "دانيل ريكاردو".‬
‫يتنافس "ريكاردو" بقوة ومهارة.‬
‫يتقدم من الطرف الخارجي.‬
‫أقترح على الحكام إعادة مشاهدة هذه اللقطة.‬
‫"كاميرا السيارة‬ ‫(ريكاردو)/ (رينو)"‬
‫المركز الـ7، أحسنت صنعًا.‬
‫تبًا!‬
‫قد يصعب تمييز هذا.‬
‫- لقد خرج عن الحلبة.‬ ‫- هذا...‬
‫سنتلقى عقوبة خصم 5...‬
‫سنتلقى عقوبة خصم 5 ثوان على ذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- سيفسد هذا كل شيء.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫سنتعرض لعقوبة‬
‫لأن جميع الإطارات الأربعة خرجت عن الحلبة.‬
‫سنفقد مركزنا.‬
‫- هل سنفقد مركزنا؟‬ ‫- سنتعرض لعقوبة خصم 5 ثوان،‬
‫و5 ثوان ستعني 10 ثوان.‬
‫في النهاية،‬ ‫إنها نتيجة مخيبة أخرى لفريق "رينو".‬
‫مع تجريد "ريكاردو" من نقاطه،‬ ‫سيظل الفريق عالقًا في المركز الـ5.‬
‫لقد أخفقنا بالأداء والنتيجة،‬ ‫وكان تقبل ذلك أمرًا صعبًا.‬
‫إنه الواقع القاسي الذي يواجهنا.‬
‫أعرف أننا إن لم نحقق نتائج،‬ ‫فسينتهي عملي مع الفريق قبل الأوان.‬
‫وهذا الضغط يتطلب مني، بصفتي قائدًا،‬
‫الحرص على اتخاذ‬ ‫قرارات إستراتيجية للمستقبل.‬
‫سيكون على "سيرل" اتخاذ قرار.‬
‫تعاقدوا مع سائق نجم لموسمين،‬
‫وهو "دانيل ريكاردو".‬
‫وإذا أرادوا إحراز تقدم من ناحية السائقين،‬
‫فثمة طريقة واحدة لفعل ذلك.‬
‫في موسم 2020 المقبل،‬
‫ما التغييرات التي ستحدث‬ ‫حيال وضعكم مع السائقين في المستقبل؟‬
‫بصراحة، الوضع واضح.‬
‫لدينا عقد مدته سنتين مع "دانيل".‬
‫ستنتهي فترة التعاقد المبدئية مع "نيكو"‬ ‫في نهاية هذا الموسم،‬
‫ولكن علينا التفكير في خياراتنا مثل البقية.‬
‫تعقيبًا على سؤالي،‬
‫هل من المحتمل أن تفكروا مجددًا‬ ‫بالتعاقد مع "إستيبان أوكون"؟‬
‫في هذا الموسم،‬ ‫أنا السائق الاحتياطي بفريق "مرسيدس".‬
‫"إستيبان أوكون"!‬
‫"توتو وولف" من "مرسيدس"!‬
‫"توتو" هو مدير الفريق،‬ ‫ولكنه مدير أعمالي أيضًا.‬
‫"إستيبان"،‬ ‫متى ستقود سيارة فورمولا 1 مجددًا؟‬
‫ثمة الكثير من المباحثات حاليًا، لذا...‬
‫يسير كل شيء وفق نهج معيّن،‬
‫ونأمل أن نجد وسيلة‬
‫لكي أعود للمشاركة بالسباقات قريبًا.‬
‫يتقدم "إستيبان أوكون"‬ ‫من فريق "فورس إنديا".‬
‫لم تكن نهاية موسم 2018 جيدة بالطبع.‬
‫"بيريز" يتجاوز "أوكون"‬
‫بينما يندفعان بسرعة‬ ‫نحو أسرع جزء من الحلبة.‬
‫وتتلامس سيارتا فريق "فورس إنديا"!‬
‫لقد تلامسا مجددًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫للأسف، خسرت مقعدي كسائق لموسم 2019.‬
‫وأتوق بشدة للرجوع،‬
‫لأنه مر زمن طويل منذ شاركت بالسباقات.‬
‫بالنسبة لنا، يتعلق الأمر دومًا‬ ‫بتحديد الأهداف المناسبة.‬
‫وفي الموسم الماضي، فريق "رينو"‬ ‫وعدنا بالتعاقد مع "إستيبان".‬
‫ثم أصبح "دانيل ريكاردو" متاحًا فجأة.‬
‫ولم يتحقق ذلك.‬
‫عندما يبتعد السائق عن السباقات،‬
‫قد يبتعد إلى الأبد.‬
‫- موسم سخيف.‬ ‫- لم أسمع سؤالك السخيف.‬
‫- هلا تكرره؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هو الموسم السخيف؟‬
‫لا أعرف أيضًا.‬
‫حدد أنت ما هو الموسم السخيف.‬
‫ما هو الموسم السخيف؟‬
‫لا أعرف، لست من هذا العالم.‬
‫حقًا؟ ولا أنا كذلك.‬
‫أنا...‬
‫إنه عندما يختلط الجميع.‬
‫الأمر مثل تلك اللعبة،‬
‫التي يقف بها الجميع ويمشون حول كراس،‬
‫ويمشون ما دامت الموسيقى تعزف،‬
‫وعندما تتوقف الموسيقى،‬
‫عليهم الجلوس على الكراسي بأسرع ما يمكن.‬
‫هذه هي اللعبة التي نلعبها الآن.‬
‫هل يحدث هذا الآن؟‬
‫يحدث هذا في هذه اللحظات.‬
‫مرحبًا "سيرل".‬
‫هل أنت منشغل مساء اليوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫متى ستغادر؟‬
‫ما رأيك بتناول العشاء معًا؟‬
‫نعم، هذه فكرة جيدة.‬
‫بالمناسبة، إنهم يصورونني الآن.‬
‫"إستيبان" برفقتي في السيارة أيضًا.‬
‫ولكن لا تقلق، إنه لا يعرف عما نتحدث.‬
‫"إستيبان"، هل تود أن تسأل "سيرل" شيئًا؟‬
‫تعرف ما أود أن أسأله عنه.‬
‫يقول، "تعرف ما أود أن أسأله عنه."‬
‫حسنًا، سنتكلم لاحقًا، وداعًا.‬
‫تنتشر دومًا شائعات كثيرة، صحيح؟‬
‫سمعت...‬
‫- كم أحب الشائعات!‬ ‫- نعم.‬
‫سمعت أن "أوكون" سيحل محلك في فريق "رينو".‬
‫ومثل هذا الكلام، ما رأيك بكل هذه الشائعات؟‬
‫هذا جزء من اللعبة ومن فورمولا 1،‬
‫أثناء الموسم السخيف، بشكل ما.‬
‫ولكن ما هي توقعاتك؟‬
‫ماذا سيحدث لك برأيك؟‬
‫ليس لدي أي توقعات حاليًا.‬
‫لنقدم أداءً جيدًا في السباق المقبل.‬
‫أهم شيء للسائق دومًا هو تقديم أداء جيد،‬
‫وعندها يصبح جذابًا ومثيرًا.‬
‫إنك تزعجني كثيرًا بهذه الأسئلة.‬
‫- أعرف.‬ ‫- سحقًا!‬
‫أعرف.‬
‫- لم أتناول إفطاري بعد.‬ ‫- نعم.‬
‫لحسن حظك أني احتسيت قهوتي،‬ ‫وإلا كنت سأرميك من النافذة.‬
‫"يوم الأحد‬ ‫السباق"‬
‫إنه يوم ماطر هنا في "هوكينهايم".‬
‫إن كان ثمة سائق بوسعه الاستفادة‬ ‫من الطقس السيئ اليوم،‬
‫فينبغي أن يكون "نيكو هولكينبيرغ"،‬
‫لأن السباق في دياره.‬
‫لا بأس لأننا اتبعنا نصيحتك.‬
‫- متى؟‬ ‫- الموسم الماضي هنا.‬
‫نعم، ولكن كان المطر خفيفًا عندها.‬
‫هطلت الأمطار بغزارة طوال الليل،‬ ‫وكذلك صباح اليوم.‬
‫ستهطل أمطار خفيفة‬ ‫في النصف ساعة إلى الساعة المقبلة،‬
‫بحسب النشرة الجوية.‬
‫يمكن أن يحدث أي شيء تحت المطر اليوم.‬
‫بلوغ مراكز التتويج‬
‫هو ما كنت أحلم به وأعمل على تحقيقه‬
‫منذ أن كان عمري 8 سنوات.‬
‫أعتقد أني أملك المقومات‬
‫لبلوغ مراكز منصة التتويج.‬
‫ولكن عليّ أن أكون مستعدًا،‬
‫وأن أحافظ على تركيزي.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا الموسم هو الموسم الأخير‬ ‫من فترة تعاقدنا المبدئية مع "نيكو".‬
‫ولكن ثمة فقرة اختيارية بالعقد،‬
‫تمكننا من مواصلة رحلتنا معًا.‬
‫ولهذا السبب، أنا متأكد تمامًا‬
‫أنه مع كل ما يحدث على الحلبة وخارجها،‬
‫فإنه منشغل البال بهذا.‬
‫إذا بلغت مراكز منصة التتويج،‬
‫ثمة خيار بأن أواصل مع فريق "رينو".‬
‫أعرف ما ينبغي عليّ فعله.‬
‫إنها فرصتي الأخيرة.‬
‫إشارة البدء، وتنطلق السيارات.‬
‫يا لها من بداية مترددة!‬
‫السيطرة صعبة على هذه الحلبة.‬
‫"هولكينبيرغ" في المركز الـ8.‬
‫من الطرف الداخلي للحلبة،‬ ‫يندفع "نيكو هولكينبيرغ" من "رينو"،‬
‫و"رومان غروجان".‬
‫وتتلامس سيارتا "هولكينبيرغ" و"غروجان".‬
‫تلامست مع سيارة "هاس".‬
‫ولكن مقدمة السيارة بخير.‬
‫عُلم يا "نيكو".‬
‫ينحرف عن الطريق،‬ ‫تخرج سيارة "ماكلارين" عن الطريق،‬
‫ويخرج "كارلوس ساينز" من الحلبة.‬
‫كانت الحلبة أكثر بللًا.‬
‫وتميل هذه السباقات دومًا‬ ‫إلى كونها أكثر جنونًا ومليئة بالأحداث.‬
‫يندفع "تشارلز لكليرك"‬ ‫من الطرف الداخلي للمنعطف الأول.‬
‫"ماغنوسين" يقطع الطريق خلفه،‬ ‫سيخرج "لكليرك" للطرف الخارجي.‬
‫ولكنه يتقدم.‬
‫"نيكو"، إذا كنت قادرًا على الإسراع أكثر،‬ ‫فافعل الآن.‬
‫والآن، "نيكو هولكينبيرغ" من "رينو"‬ ‫يقول، "شكرًا جزيلًا‬
‫يا (تشارلز لكليرك)،‬ ‫لقد جعلتني أتقدم مركزًا بهذا."‬
‫أحسنت صنعًا يا "نيكو".‬
‫أصبحت الآن بالمركز الـ7.‬
‫"كاميرا السيارة‬ ‫(ريكاردو)/ (رينو)"‬
‫حسنًا يا "دانيل".‬
‫كيف تبدو لك الحلبة؟‬
‫ما زلت أواجه صعوبة‬ ‫بتوجيه الواجهة الأمامية اليسرى.‬
‫حسنًا، عُلم.‬
‫لم يتغير الفارق الزمني مع "رايكونين".‬
‫حسنًا "نيكو"، ثمة إمكانية للتجاوز.‬
‫أحسنت صنعًا يا "نيكو".‬
‫أصبحت الآن بالمركز الـ5.‬
‫عمل رائع حتى الآن.‬
‫إنه "دانيل ريكاردو"،‬
‫ويبدو أنه يعاني من مشكلة خطيرة بالمحرك.‬
‫يتصاعد دخان كثيف من سيارتي.‬
‫نعم، قد يكون تسرب من العادم.‬
‫أوقف السيارة من فضلك، أوقفها.‬
‫نعم، لقد تعطلت.‬
‫لا نعرف ماذا نقول حول وضع فريق "رينو".‬
‫حسنًا "نيكو"، أصبحت بالمركز الـ4 الآن.‬
‫كنت أقدم أداءً جيدًا،‬ ‫وكنت أندفع بإيقاع سرعة قوي.‬
‫كنت أتقدم على الميدان.‬
‫يزداد هطول الأمطار شدة يا "نيكو".‬
‫إن كنت راضيًا بمواصلة استخدام إطاراتك،‬ ‫فإننا نوافق على هذا.‬
‫نعم، أعتقد أنك محق.‬
‫كان الفريق في تلك اللحظة‬ ‫يتخذ كل القرارات الصائبة،‬
‫بشكل متوافق تمامًا مع مختلف العوامل،‬
‫الطقس،‬
‫وظروف الحلبة،‬
‫والسائق، وجدار محطة الإصلاح.‬
‫يتوقف "بوتاس" في محطة الإصلاح.‬
‫حسنًا "نيكو"، أنت في المركز الـ2 حاليًا.‬
‫اضطر "بوتاس" للتوقف لتغيير الإطارات،‬ ‫وأصبح خلفنا الآن.‬
‫وبدأت أدرك أن "نيكو"‬ ‫في طريقه إلى مراكز منصة التتويج.‬
‫حانت تلك اللحظة.‬
‫يتقدم "نيكو هولكينبيرغ" بالمركز الـ2‬ ‫في سباق الجائزة الكبرى في دياره.‬
‫ما زال قريبًا بشغف من مراكز منصة التتويج‬ ‫التي لم يستطع تحقيقها يومًا.‬
‫أريد بشدة أن يبلغ "نيكو هولكينبيرغ"‬ ‫مركز تتويج.‬
‫إنه يستحق بلوغ مراكز التتويج.‬
‫ربما سيفعلها هذه المرة.‬
‫بلوغ مراكز التتويج ‬
‫هو ما كنت أحلم به وأعمل على تحقيقه‬
‫منذ أن كان عمري 8 سنوات.‬
‫حسنًا، لنحافظ على تركيزنا،‬ ‫عمل رائع حتى الآن.‬
‫سيارة متصدر السباق "فيرستابين"‬ ‫أمامك مباشرة.‬
‫احذر من وجود زيت على الحلبة.‬
‫ألتزم الحذر عند المنعطف الـ10،‬ ‫الوضع خطير للغاية هنا.‬
‫عُلم يا "نيكو".‬
‫يفقد "فيرستابين" السيطرة.‬
‫غزلت سيارة "فيرستابين" بشكل لولبي أمامي.‬
‫خسر "فيرستابين" 4 ثوان لصالحك.‬
‫حسنًا إذن، حان وقت الانطلاق بأقصى سرعة.‬
‫تبدو لنا السيارة بحالة جيدة "نيكو".‬
‫إنك تقوم بعمل رائع يا "نيكو".‬
‫انظروا! سيارة "نيكو هولكينبيرغ"‬ ‫من فريق "رينو" تصطدم بالحواجز.‬
‫لتضيع فرصة فوزه‬ ‫بسباق الجائزة الكبرى في دياره.‬
‫وكانت تلك النهاية.‬
‫أي احتمال لبلوغ مراكز منصة التتويج‬
‫انتهى بلمح البصر.‬
‫انعطفت بالإطارات عبر ذلك الرصيف،‬
‫وعندما دست على الإسفلت الأسود،‬
‫عرفت أن أمري قد انتهى.‬
‫كانت تلك اللحظة...‬
‫نعم، كانت لحظة شديدة الضرر.‬
‫لا أعرف كيف أصفها، ولكنها...‬
‫كانت لحظة عصيبة.‬
‫كان ذلك أمرًا تحت سيطرته هو،‬ ‫لأنه من كان يقود السيارة.‬
‫فلا يمكننا لوم العناصر الأخرى،‬
‫لا يمكننا لوم سائق آخر،‬
‫ولا لوم السيارة.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫سننجح المرة المقبلة.‬
‫أفلتت هذه الفرصة.‬
‫أتمنى أحيانًا لو ينتهي هذا.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- أتمنى أحيانًا لو ينتهي هذا.‬
‫نعم، أعرف، يصادفنا حظ عاثر دومًا.‬
‫وبسبب حقيقة‬ ‫عدم بلوغه مراكز التتويج مرة أخرى،‬
‫بدأت أعتقد أنها قد تكون لعنة،‬
‫أو شيء كهذا‬ ‫يحول بينه وبين المراكز الـ3 الأولى.‬
‫في موسم 2020،‬ ‫قررنا عدم تجديد عقد "نيكو"،‬
‫ومنح "إستيبان أوكون" الفرصة.‬
‫"سيرل"، حالما قررت اختيار "دانيل"،‬
‫هل كنت تفكر دومًا بالتعاقد مع "إستيبان"‬ ‫في نهاية هذا الموسم؟‬
‫- هلا أقول أمرًا قبل أن نبدأ؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يسرني وجود "سيرل" هنا.‬
‫ألست مسرورًا لوجودي هنا؟‬
‫لا، أراك طوال الوقت.‬
‫من الصعب بلوغ المراكز الـ3 الأولى،‬
‫ولكن من الواضح أن هذا هو هدفنا،‬
‫وأعتقد أن بوسع "إستيبان"‬ ‫مساعدتنا على تحقيقه.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لطالما كنت أتطلع وأطمح‬ ‫للمشاركة في فورمولا 1،‬
‫ثم شاركت بها لمدة 10 سنوات،‬
‫وسأتوقف كليًا الآن.‬
‫ومن الواضح أن هذه ستكون صدمة قوية لي.‬
‫نعم، سيكون من المشوق‬ ‫رؤية كيف سأتأقلم على ذلك.‬
‫لم نكن نفعل سوى هذا في البيت أثناء نشأتنا.‬
‫أشعر كأننا هواة،‬ ‫وعلينا أن نبدأ ببذل المزيد من الجهد.‬
‫كان يُفترض بـ"بادي لو" تصميم سيارة رائعة،‬
‫ولكنه لم يفعل.‬
‫إلى اللقاء يا "بادي".‬
‫"لاحقًا في هذا الموسم"‬
‫هذا هو بيتي،‬ ‫وهو يتمتع بإطلالة رائعة كما هو واضح.‬
‫الرجوع إلى فريق "تورو روسو"،‬
‫لم يكن هذا قرارًا منصفًا برأيي.‬
‫أستحق مقعد السائق بجدارة.‬
‫بئسًا!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬