Veszíteni tudni kell,
a mentális erő a kulcs.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Pierre-nek szörnyen indult az éve.
Láttuk, ahogy a versenyzőnk sorvadozik.
Nem kereshetünk kifogásokat.
A csapatnak sem jó.
Fél lábon ugrálunk.
Ha nem bírja a nyomást...
...talán változtatni kell?
Befejezetlen ügyem van a Red Bull-lal.
KOCKÁS ZÁSZLÓ
PILÓTA
Hogy érzed magad emiatt?
- A változás miatt? - Igen.
Nyilván az elején meglepetés volt,
mert nem ezt mondták.
Egyedülálló helyzetben vagyunk a Forma-1-ben, mert négy ülésünk van.
CSAPATFŐNÖK
Négy autónk van, cserélgethetjük a pilótákat. Mind Red Bull-pilóták.
A Toro Rosso pilótáit is a Red Bull szerződteti.
FAENZA, OLASZORSZÁG
A csere, amivel visszakerültem a Toro Rossóhoz
csalódás volt,
mert úgy éreztem, nem fair.
Ilyenkor... mérges az ember.
Felvétel!
A Red Bull autójában nem volt magabiztos,
ezért küszködött.
CSAPATFŐNÖK
Ilyenkor elszáll az önbizalom, és versenyzőként úgy érzi,
hogy a csapat nem hisz már benne.
Ezért volt jó, hogy visszajött hozzánk.
Jó reggelt!
Mi újság?
Minden rendben. És nálad?
Felvétel!
Red Bull-pilótaként az a célom, hogy mindig a nagy csapatban legyek,
a Red Bull-autóban.
Érzem a hajtóerőt. Ott kell lennem, meg kell csinálnom.
Mindent megteszek, hogy visszakerüljek.
Úgy gondoltuk: "Mit veszthetünk, ha kicseréljük a két versenyzőt,
és év végén kiértékeljük őket?"
Alex Albon érkezik külső íven.
Merész húzás ott előzni Ricciardót.
Micsoda manőver!
Az újonc Alex Albon leelőzi a McLarent.
Alex felülmúlja az elvárásainkat.
Látjuk, hogy dobogós helyért küzd.
Ez hatalmas lépés volt számára.
Ne feledjük, ez az első éve a Forma-1-ben.
MILTON KEYNES, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Kell pizsama.
- Igen. - Meg sampon.
- Már eltettem. - Hajbalzsam, tusfürdő.
Megvannak.
- Hozol egy pólót? - Aftershave, dezodor.
Az Aston Martin Red Bull Racinghez kerülni
egészen őrületes, ha belegondolok.
Még most is hihetetlennek tűnik.
PILÓTA
Minden olyan gyorsan történik!
Már nem a szüleimmel lakom.
Gyönyörű!
Most már nekem kell mosni is,
ami elkeserít.
Ráadásul Monacóba költözöm, vagyis teljesen F1-es életet élek.
Ez a lakásom.
A kilátás persze remek.
Itt töltöm majd a szingli életemet.
De most ki kell csomagolnunk.
Nagy lépés ez.
ALEX ÉDESANYJA
- Elköltözni otthonról. - Oké.
Tisztában vagyok vele, hogy előrevettek a nagy csapatba.
Jól teljesítettem, de nem állíthatom, hogy teljesen megérdemeltem a pozíciót.
Lehet, hogy ez az utolsó lehetőségem.
Itt az esély bizonyítani.
A csapat is látni akarja a jeleket,
hogy folytatni akarják jövőre is. Ezen dolgozom most.
Meg kell mutatnom, idetartozom.
SÃO PAULO, BRAZÍLIA
Nos, Alex, jó heted volt,
mert megerősítették, hogy 2020-ban is a Red Bull Racingnél maradsz.
- Gratulálunk. - Köszönöm.
Most jelentették be, hogy a Red Bull pilótája maradok 2020-ban is.
Ez nagyon jó.
Hogyan tudta meg, hogy a Red Bullba ülhet?
E-mailt küldenek? Telefonálnak?
E-mailt. Kiragasztanak egy cetlit.
- Az íróasztalára. - Igen.
Boldog vagyok. Nagyon örülök.
Mit gondol, mit csinált jobban, mint Pierre Gasly,
hogy megkapta ezt a helyet?
Nagyon kemény kérdést tesz fel!
Most, hogy bejelentették, jó érzés.
Nagyon jó.
Késésben vagyunk.
Miért?
Mert sokat csacsogsz, azért.
Ma Angliáért beszélünk.
Mindig, haver. Mindig.
És Thaiföldért.
Bocs a késésért!
- Üdv, Alex! - Hogy van?
- Gratulálunk. - Köszönöm.
Annyira frusztráló!
Az elején egy álom,
amiért keményen dolgoztam,
mások segítettek,
a család áldozatokat hoz,
hogy esélyem legyen megvalósítani az álmomat.
Ekkora kihívásoknál
nagy csapások is érnek.
Fel kell állni,
és bizonyítani az igazamat.
Olyan típus vagyok, hogy ha padlóra kerülök,
még keményebben térek vissza.
Minden rendben?
A Forma-1-ben minden pilóta bizonyítani akar valamit.
Különösen a szezon első fele után, amikor küszködött a Red Bull Racingnél.
Bizonyítania kell, hogy sokat tanult ezalatt.
Az ilyen érzelmi időszak minden sportban
nagyon fontos.
Idén Carlos nagyon kompetitív volt.
Le voltunk nyűgözve.
ÜGYVEZETŐ
Tudtuk, hogy nagyon gyors, bizonyította.
Egész évben jó munkát végeztem. Magas szinten teljesítettem.
PILÓTA
SUZUKA, JAPÁN
2019. OKTÓBER
Ötödik hely.
- Hihetetlen! - Hibátlan!
Szép munka, Carlos!
Carlos Sainz az ötödik helyen végez a McLarenben.
Ez az eddigi legjobb eredménye.
Ez micsoda?
Dupla eszpresszó.
Talán ez az eddigi legerősebb évem a Forma-1-ben,
szóval büszke vagyok és örülök neki.
Jó reggelt, Zak!
Jó reggelt! Hogy vagy?
Jól. És te?
Csak meghúztam a hátamat.
A hátadat?
Igen. Mindenki mondja, hogy sportoljak, fogyjak.
Elkezdtem edzeni, meghúztam a hátam.
Hamarosan olyan fitt leszek, mint te.
Talán nem.
Tavaly ilyenkor az egyik leglassabbak voltunk,
és néha mi voltunk az utolsók.
Idén nagyon sikeres szezonunk van,
de még sok a munka,
ha vissza akarunk térni az élre.
CARLOS SAINZ UNOKATESTVÉRE ÉS MENEDZSERE
Ha a McLaren folytatja ezt a trendet,
jó eséllyel utolérhetik a Red Bullt,
és talán a Ferrarit és a Mercedest is a dobogón.
Ezt jó látni! A Forma-1 történelmének egyik legnagyobb istállója
újra lendületben.
Én azt akarom bizonyítani a McLarennek, hogy jó embert választottak.
VASÁRNAP, A VERSENY
Elérkeztünk 2019 utolsó előtti nagydíjához.
Brazíliában vagyunk.
A Red Bullnál versenyezni,
megfelelni az elvárásoknak
nagy nyomást jelent.
Most Alex Albon dolga minden héten jól teljesíteni.
Egy erős csapatnál
fel kell ismerni, hogy az ember győzni képes autóban ül.
Mindig ott van az érzés, hogy jó eredményeket kell produkálni.
A stáb bízik bennem.
Igen. Készen kell állni.
Rádióteszt, Alex.
Rádióteszt.
Oké, Pierre,
a rajt után hármas mód.
Igen.
Carlos Sainz a sor végéről indul
az időmérős problémái után.
A McLaren öt éve vár dobogós helyre, ami még mindig távolinak tűnik.
FEDÉLZETI KAMERA
Kezdődik a brazil verseny!
Alex Albon és Pierre Gasly egymás mellett.
Albon megelőzi!
Kurva élet!
Jó helyezkedés volt.
Szép munka, Alex.
Sainz utolsó helyen az időmérős gondok után.
Milyen a tempóm?
A tempó jónak tűnik, Carlos.
Gyerünk!
Ez az, Carlos! Jó kezdet!
Jól állunk, Alex. Negyedik hely.
Alex Albon szorosan Sebastian Vettel sarkában.
Használd az előzést!
Albon betámadja Sebastian Vettelt.
Megcsinálta!
Az első szezonos újonc, aki még nem állt dobogón,
a harmadik helyen találja magát!
Ott a célpont, Carlos. Le kell győznünk.
Vettem.
Carlos Sainz feljött tizediknek a sor végéről.
Kiváló teljesítmény.
Vigyázzunk az autóra!
Hűtsd az autót egy kicsit!
Füstölni látszik Valtteri Bottas Mercedesének motorja.
Elment az ereje.
Valtteri Bottas motorja túlhevült.
Végzetesnek bizonyul a probléma.
A Haas teljesen összevissza megy.
Vettem.
FEDÉLZETI KAMERA
Koccantak!
Sainz feljött hatodiknak, Ricciardo nyomába.
Szép megmozdulás Pierre Gaslytől.
Szépen csinálod, Pierre. Így tovább!
Ismét Ferrari harcol Ferrari ellen.
És Leclerc meglépi, nagyon későn!
Vettel próbál visszaelőzni.
Mi a fene?
Ezt a Ferrari magának köszönheti.
És mindkettő! Mindkét autó kiesett!
Mi a fenét csinál?
FEDÉLZETI KAMERA
Próbálj lassan bejönni!
Lassan be!
Ennyi, nem megy.
Ez egészen biztosan nem fogja javítani a kapcsolatokat a Ferrarinál.
Ha ilyesmi történik, az az egész csapatnak nehéz.
Szerintem mind szomorúak vagyunk,
mert az ilyen hétvégét jobb lenne elfelejteni.
Biztonsági autó a pályán a törmelék miatt.
Mindkét Ferrari kiesett.
Igen!
Folytasd, Alex! Remekül csinálod.
A két Red Bull az élen, Max Verstappen és Alex Albon.
Ez lehet Albon első dobogós helye.
Folytasd, Alex! Gasly van mögötted.
Oké, Pierre. Harmadik hely.
Hamilton mögöttünk.
Van előttem egy új autó.
Igen, Gasly az.
Carlos Sainz ötödik Lewis Hamilton mögött.
Biztonsági autó bent.
Vettük, Lewis.
A rajtvonalig nem lehet előzni, ugye?
Így van.
Tehát újrakezdjük.
Három környi abszolút pokol.
Leng a zöld zászló.
Verstappen elöl, és elhúz.
Hamilton próbálja megelőzni Gaslyt.
Sikerült!
Albon kereke blokkol, ő Hamilton következő célpontja.
Alex, tartsd fel Hamiltont!
Tartsd a pozíciót!
Basszus!
Albon ütközött.
Elszállt a dobogó esélye.
- Bassza meg! - Kurva élet!
Ne!
Sajnálom, srácok.
Folytasd!
FEDÉLZETI KAMERA
A versenybírók elemzik majd az incidenst.
Hamilton ezért büntetést kaphat.
Max Verstappen ráfordul az utolsó kanyarra
a Brazil Nagydíjon.
Ott a kockás zászló.
Igen!
Ez az!
A Brazil Nagydíj Max Verstappené!
Gasly a második.
Lewis Hamilton harmadik.
FEDÉLZETI KAMERA
Hamilton mögöttünk.
Tudjuk, mi a cél.
Nyomulj tovább!
FEDÉLZETI KAMERA
Nehéz tartani vele a lépést.
Nyomulj tovább!
Nem tudom behozni.
Gasly a második helyen fut be!
Ez az első dobogós helyezése a Forma-1-ben.
Hihetetlen!
Hamilton harmadikként ér célba.
Carlos Sainz megismétli eddigi legjobb eredményét
a negyedik hellyel.
Igen.
Szép munka! Negyedik hely.
Ki hitte volna?
Negyedik hely.
El sem hiszem, srácok.
Hihetetlen menet, huszadik helyről.
Nem hiszem el!
Micsoda verseny!
Köszönöm, srácok. Fantasztikus!
Istenem, ez életem legjobb napja!
Köszönöm, srácok!
Nagyon köszönöm.
Csodálatos!
Fantasztikusak vagytok!
Ez életem legjobb pillanata,
mert erről álmodtam már gyerekként is,
és elképzeltem, hogy a Forma-1-ben versenyzek,
és hogy egyszer majd ott állok a dobogón.
Az ilyen pillanatokért szeretjük a sportot.
Nehezen indult a szezonja a Red Bullnál.
A Toro Rossónál újra magára talált, és rendesen gyors volt.
PILÓTA
Magabiztosan vezetett.
A második hely megszerzése persze fantasztikus volt.
Gasly!
ANTHOINE-ÉRT VERSENYZÜNK
Nagyon eseménydús év volt.
Olyan volt, mint egy hullámvasút.
Micsoda szörnyű baleset!
Sok minden történt
a tíz hónap alatt.
Életem talán legszomorúbb pillanata volt
Anthoine halála.
Az első, ami megfordult a fejemben, amikor átértem a célon,
Anthoine volt, mert eszébe jut ilyenkor az embernek.
Egy barát elvesztése
is hozzátesz ahhoz, aki vagy... mint ember.
Meg ezek az élmények, amiken átesünk, és...
Fontos megmutatni, hogy erős vagyok,
mentálisan is,
és képes vagyok átélni ezeket, miközben végzem a dolgom.
Nagyon várom a következő évet.
Minden hétvégén dobogós akarok lenni.
Haver.
Ne kínozd magad!
Azt halljuk, hogy Lewis Hamilton büntetést kaphat
az Alex Albonnal történt ütközése miatt.
Töredelmesen bocsánatot kérek Albontól.
Rámozdultam, és... Teljesen az én hibám volt.
Ez potenciálisan azt is jelentheti, hogy Carlos Sainz felugrik harmadiknak.
A 20. helyről küzdötted fel magad.
- Ja. - Huszadik, baszki!
Tudom, de tudnom kell!
Ez a karrierem legfurcsább pillanata.
Azt sem tudom, hogyan kéne viselkednem.
Csak... várok.
Várjuk az FIA végső döntését,
ami megerősíti a harmadik helyet.
De nem tudjuk.
Azt várjuk, megkapja-e Carlos az első dobogós helyét.
Csináljunk egy csapatfotót!
- Nem kéne odamennünk. - Azt mondod, nem leszünk dobogósok?
Miért?
Hogy ne látsszunk kétségbeesettnek.
Nem kétségbeesett. Jogos helyezés.
Első dobogója, és kétségbeesettnek fog tűnni?
Most viccelsz, basszus?
Születése óta erre a pillanatra várt.
Most viccelsz? Kétségbeesett?
Mi a fene? Mi van vele?
Mi a baja?
Nagy ünneplés lesz, ha megtörténik, ugye?
- Megerősítették? - Igen!
Igen!
Hamilton harca Alex Albonnal a dobogós helyért
végül büntetést ért a verseny után,
így Carlos Sainz kapta meg a harmadik helyet.
Ez az első Forma-1-es dobogója.
A verseny után,
amikor már kezdett sötétedni és mindenki csomagolt,
felment a dobogóra.
Valószínűleg a legegyedibb módja
az első dobogó megünneplésének.
Mert nem osztozhatott rajta a többi pilótával,
de az egész csapatával igen.
Megérdemelték a dobogót,
szinte nem is számít, hogyan,
csak az, hogy van egy trófea,
amit hazavihetnek a McLaren stábjának,
akik sok mindenen mentek keresztül, és keményen dolgoztak.
Jó érzés volt hazavinni nekik egy trófeát.
Küldetés teljesítve.
Három, kettő, egy...
MI VAN A TÖBBIEKKEL?
Mit gondolsz az idei évadról?
Borzalmas.
Fel akarok mondani.
Csak viccelek.
Ezt ne adjátok le!
Ez Daniel volt.
Nem is. Ez gyerekes!
Benne vagy a Netflixben idén?
Nem tudom, egész évben letojtak, szóval...
bekaphatják!
Az évad utolsó versenye, itt az idő az éves csoportképre.
Oké, srácok, mindenki ebbe a kamerába nézzen!
Persze sajnálom, hogy elmegyek,
de örülök az együtt töltött időnek.
Élveztem az utazást a csapattal
az elmúlt három évben.
Mindig jó szívvel fogok visszagondolni
ezekre az időkre.
Jól van, mindenki tudja, hogy állunk.
Nem itt akartunk lenni az idén.
Szeretném megragadni az alkalmat, hogy megköszönjem,
és elmondjam, hogy jövőre jobb lesz, jobbnak kell lennie.
Még mindig nagyon bízom a csapatban.
Remélem, elfelejthetjük 2019-et. Sosem történt meg.
CSAPATFŐNÖK
Nehéz dolog, hogy az egész évet szinte leírhatjuk,
de szerintem hasznunkra lesz a jövőben,
amit idén tanultunk.
Szerintem nem arra kell fókuszálnunk, hogy a leggyorsabbak legyünk,
hanem minél többet tanulni, aztán a gyorsaság jön magától.
PILÓTA
Amit a Mercedes csinált, az lenyűgöző volt.
PILÓTA
Lassúak voltak, aztán javultak, mindent összeraktak,
- és bumm! - Pontosan.
Ja, de ők ötszörös világbajnokok.
- Mi meg nem. - Hat.
Hatszoros, bocs.
A hat a bűvös szám.
Lewis Hamilton a világbajnok.
Behúztad, Lewis!
El sem hiszem!
Tényleg, hihetetlen!
Stílusosan csináltad!
Hatszoros dupla világbajnokok.
BRACKLEY, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
NAGY TELJESÍTMÉNYŰ ERŐÁTVITEL
A fotózás után,
mivel szoros a menetrend,
ha megvolt a konfettiágyú és kész a fotó,
sietnünk kell vissza, mert itt lesz az ebéd.
Különben a rajongók lerohannak, és nem szabadulsz.
Sokan vannak odakint.
Sokan vannak,
és mi megyünk ki utoljára, aztán elsőként távozunk.
Erre jövünk vissza.
Kajálni.
Ne menjünk már oda?
Szeretnék fotót mindenkivel.
Menjünk!
Veszélyes ajtók.
"Ajtóba szorult a világbajnok."
Veszélyes ajtók.
Az üzembiztonságiak biztos örülnének neki.
Százszor kikérdeznének.
De van biztosításod, szóval fejd meg őket!
- Jaj, a hátam! A nyakam! - Na igen!
Milliós kártérítés!
Idén új motorszabványunk is lesz.
- Szép volt. Gratulálok! - Kösz!
Gratulálok. Nagyon szép volt.
Köszönöm!
Ezt nagyszerű látni.
Gyerekként mindig tudtam, hogy valami különlegeset fogok elérni,
de ez volt eddig a legnehezebb év.
A csapatmunka... gigászian nagy volt.
Gyerünk, hullámozzunk!
Nagyon hálás vagyok
a lehetőségért, hogy nagyszerű emberekkel dolgozhatok,
és világbajnokságot nyerhetünk.
De ha megnézzük, csak egy láncszem vagyok
egy több ezer fős gépezetben,
és végső soron a katalizátora.
Szóval emiatt igazán hálás vagyok.
Hatig számolok, és jöhet az ujjongás!
Egy, kettő, három, négy, öt, hat!
A KÖVETKEZŐ ÉVADBAN
2020 lesz a Forma-1 történelmének
egyik legnagyobb éve.
A SZABÁLYOZÁS NÉLKÜLI KÖLTEKEZÉS UTOLSÓ ÉVE
Jelenleg nyilván nem egyenlőek az esélyek.
A sportág kicsit elszállt.
Néha szeretnék versenyben lenni.
A pénzügyi szabályozással...
...a nagy csapatoknak nem lesz akkora előnyük.
Kicsit közelebb kerülnek hozzánk a nagy költekezők.
Fel kell készülnünk rá.
Ja.
Szerintem nagyon sokat fog számítani.
ÉS EZ MÉG NEM MINDEN
2020-ban ráadásul nagyon egyedi helyzet lesz.
A versenyzők nagy részének lejár a szerződése az év végén.
Mindig jobbak akarunk lenni.
Engem nem igazán aggaszt.
Ha az a kérdés, hogy mit jelent a Ferrarival győzni, nem tudom, mert...
De meg akarom tudni!
Politikai variációk, titkos megállapodások.
A lehető legtöbbet kell kihozni, amíg lehet.
Színfalak mögötti szkanderezés.
Páváskodás.
A legjobbak ellen akarok menni, én akarok a legjobb lenni.
Mindig nyomás alatt vagyunk.
Teher alatt nő a pálma.
A leggyorsabb autóban akarok ülni.
Szia!
Biztosítani kell, hogy a mi autónk uralja a mezőnyt.
A végsőkig kell üldözni Hamiltont.
Ez a legnehezebb.
- Nem lesz könnyű. - Nem.
Nekem ez inkább hobbi,
szóval nem kell csinálnom, ha nem akarom.
Miért csináljuk?
Jövőre izgalmas lesz.
Új fejezet kezdődik.
Készen állunk.
A feliratot fordította: Horváth Norbert