Mağlubiyeti iyi karşılamak...
...zihinsel güce bakıyor.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Pierre sezona çok kötü başladı.
Bir pilot gözünüzün önünde solup gidiyor.
Onun için bahane bulamam. Takım için iyi değil.
Tek bacakla koşuyoruz.
Baskıyla baş edemiyorsan...
...değişim zamanı mı geldi?
Red Bull'la bitmemiş bir işim var.
DAMALI BAYRAK
PİLOT
Nasıl hissediyorsun?
-Değişimle mi ilgili? -Evet.
Yani, başta şaşırmıştım elbette,
böyle konuşmamıştık yani.
Formula 1'de dört kokpitimizle görülmemiş bir durumdayız.
Pilotların yerini değiştirebiliyoruz.
Hepsi Red Bull pilotu. Toro Rosso pilotları da Red Bull'la anlaşmalı.
FAENZA İTALYA
Değişimle birlikte Toro Rosso'ya dönünce hayal kırıklığına uğradım.
Çünkü bana haksızlık yapılmış hissine kapıldım.
Yani, insan sinirleniyor.
Başla.
Red Bull arabasında kendine güvenini oluşturamadı,
bu yüzden de sıkıntılar yaşadı.
Kendine güven olmayınca da
pilot olarak
takımın size inancının olmadığını düşünürsünüz.
Bu yüzden bize dönmesi iyi oldu.
Günaydın.
-Nasıl gidiyor? -Güzel, teşekkürler. Sende?
Başla.
Red Bull pilotu olarak hedefim her zaman Red Bull'un en iyi arabalarında olmak.
İhtiyaca dönüşüyor.
Bunu yapmalıyım, kazanmalıyım.
Oraya dönmek için gerekeni yapacağım.
"Pekâlâ, bu iki pilotun yerini değiştirip sezon sonunda değerlendirsek
ne kaybederiz ki?" diye düşündük.
İşte Alex Albon geniş açıyla geliyor.
Ricciardo'yu böyle geçerse cesur bir hamle olur.
Harika bir hamle!
Acemi Alex Albon, McLaren'ı geçiyor!
Alex bütün beklentilerimizi geçiyor.
Podyum için mücadele ediyor.
Onun için büyük bir adım.
Bunun Formula 1'deki ilk senesi olduğunu unutmayın.
MILTON KEYNES BİRLEŞİK KRALLIK
Pijama da koy.
-Tamam. -Şampuan da.
-Aldım. -Saç kremi, vücut sabunu.
Aldım.
-Gömlek? -Aftershave, deodorant.
Aston Martin Red Bull Racing pilotu olmak inanılmaz bir şey.
Şimdi bile düşününce hiç inanılır gibi gelmiyor.
Her şey çok hızlı oluyor.
Artık ailemle yaşamıyorum.
Çok güzel.
Yani, çamaşırlarımı yıkayacak biri yok.
Beni çok üzüyor.
Ayrıca Monako'ya taşınıyorum, tam F1 pilot hayatını yaşayacağım.
Evim burası.
Evet. Manzarası müthiş.
Bekâr hayatım burada geçecek.
Şimdi eşyalarını çıkarmalıyız.
Büyük bir adım.
-Evden çıktın artık. -Tamam.
Büyük bir takıma erken girdiğimin farkındayım.
Başarılıyım
ama bu pozisyonu tamamen hak ettiğimi söyleyemem.
Son fırsatınız bu olabilir.
Kendini gösterme fırsatın bu. Bir işaret görmek istiyorlar.
Gelecek sezon seni istiyorlar. Buna uğraşıyorum.
Hakkını vereceğimi göstermeliyim.
SAO PAULO BREZİLYA
Alex, bu hafta haberler güzel.
2020'de Red Bull Racing'in pilotu olacağın kesinleşti.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
2020'de Red Bull pilotu olacağım duyuruldu.
Evet. Çok güzel.
Red Bull için yarışacağını nasıl öğrendin?
E-posta mı attılar? Aradılar mı?
E-posta. Not bırakmışlar.
-Masana mı? -Evet.
Mutluyum. Çok mutluyum.
Bu pozisyon için Pierre Gasly'ye kıyasla neyi daha iyi yaptın?
Çok zor bir soru soruyorsun.
Duyurunun yapılması çok güzel bir his.
Çok güzel.
Geç kalıyoruz.
Neden?
Çenen durmuyor, ondan.
İngiltere adına konuşuyorum.
Her zaman.
Tayland adına da.
Pardon, geç kaldık.
-Merhaba. -Merhaba.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Çok sinir bozucu.
Her şeyin hayal olarak başlaması, her gün dişinizi tırnağınıza takmanız,
insanların size yardımları, ailenizin hayalinizi yaşamanız için
büyük fedakârlıklarda bulunması...
Bu zorluklara göğüs gererken büyük darbeler alıyorsunuz.
Geri ayağa kalkıp kendimi kanıtlamalıyım.
Ben yere düşersem
kalkıp daha çok çabalayacak biriyim.
Her şey yolunda mı?
F1'deki her pilotun kanıtlayacak bir şeyi vardır.
Hele ki sezonun ilk yarısında Red Bull'da yaşadığı sıkıntılardan sonra.
Bu dönemde çok şey öğrendiğini kanıtlaması gerek.
Her tür sporda böyle duygusal dönemler
büyük önem taşır.
Bu sene Carlos sıkı bir mücadele veriyor. Hepimiz çok etkilendik.
Hızlı olduğunu biliyorduk ve bunu kanıtladı.
Bu sezon iyi bir iş çıkardım.
Performansım yüksek seviyedeydi.
SUZUKA JAPONYA
EKİM 2019
Beşincisin.
-Harika. -Müthiş.
Aferin Carlos.
Carlos Sainz, McLaren'la beşinci sırada.
En iyi sonucunu tekrarlıyor.
Bu da ne?
İki shot.
F1'deki en güçlü senem oldu.
Bu sezon çok gururlu ve mutluyum.
Günaydın Zak.
-Günaydın. Nasılsın? -İyi, sen?
Sırtımın ağrısı dışında iyiyim.
-Sırtın mı? -Evet. Herkes spor yap kilo ver, diyor.
Spor yaparken sırtımı incittim. Yakında senin gibi fit olacağım.
Belki olmaz.
Geçen sene bu zamanlar en yavaş arabalardandık
bazı yarışların da en yavaşı.
Bu sene başarılı bir sezon geçirdik
ama daha da ilerlememiz için daha yapılacak çok şey var.
McLaren eğer böyle ilerlemeye devam ederse
Red Bull, Ferrari, Mercedes gibi isimlerle podyum için yarışabilir.
Harika bir şey olur.
Formula 1 tarihinin en önemli takımlardan biri
kendini toparlıyor.
McLaren'a doğru kişiyi seçtiklerini kanıtlamak istiyorum.
PAZAR YARIŞ
2019'un sondan bir önceki Grand Prix'sine hoş geldiniz!
Brezilya'dayız.
Red Bull pilotu olmak,
ondan beklenenler
büyük baskı yaratıyor.
Her hafta iyi sonuçlar elde etmek artık Alex Albon'a kaldı.
En iyi takımda olunca
kazanan bir arabada olduğunuzu fark ediyorsunuz.
Hep iyi sonuçlar elde etmeniz gerekecek.
Bana güveniyorlar.
Evet. Hazır olmalıyım.
Telsiz kontrol Alex.
Telsiz çalışıyor.
Tamam Pierre,
mod üçle başlayacağız.
Tamam.
Carlos Sainz sıralama turlarında yaşadığı sıkıntılardan ötürü sonda.
McLaren'ın beş yıllık podyum özlemi devam edecek gibi.
ARAÇ ÜSTÜ KAMERA ALBON
Brezilya yarışı başlıyor!
ARAÇ ÜST KAMERA GASLY
Alex Albon'la Pierre Gasly teker tekere.
Albon öne geçiyor.
Yapma ya!
İyi pozisyon aldın.
Aferin Alex.
Sainz, sıralamadaki sorunlardan dolayı en sonda.
Hızım nasıl?
Hızın iyi Carlos.
Hadi!
Evet Carlos. Çok iyi başladın dostum.
Harikasın Alex. Dördüncüyüz.
Alex Albon, Sebastian Vettel'in dibinde.
Geçebilirsin.
Albon, Sebastian Vettel'e atakta bulunuyor.
Başardı!
Daha ilk sezonunda ve hiç podyum yüzü görmemiş genç
şu an üçüncülüğe yükseldi.
Hedefin o Carlos. Geçmemiz gerek.
Tamamdır.
Carlos Sainz, en gerilerden onunculuğa çıktı.
Harika bir performans.
Arabaya bakalım.
Arabayı soğut biraz.
Valtteri Bottas'un Mercedes motorundan dumanlar çıkıyor.
Motor gücü kayboldu.
Valtteri Bottas'ın motoru hararet yaptı.
Yarışı bırakmasına sebep olacak.
Haas çok dengesiz gidiyor.
Anlaşıldı.
ARAÇ ÜSTÜ KAMERA RICCIARDO
Çarpışıyorlar!
Sainz altıncılığa çıktı ve beşinci Ricciardo'nun dibinde.
Pierre Gasly'den güzel hamle.
Çok güzel Pierre. Böyle devam.
Yine Ferrari'ler boy ölçüşüyor.
Leclerc hamlesinde geç kalıyor.
Vettel yine öne geçmeye çalışıyor.
Ne yapıyorsun ya?
Ferrari kendi kuyusunu kazıyor.
İkisi de! İki araç da yarış dışı!
Ne yapıyor ya bu?
Yavaşça gel.
Yavaşça.
Bu kadar. Olmuyor.
Bu olayın Ferrari'dekilerin ilişkilerine iyi gelmeyeceği kesin.
Böyle bir olay bütün takım için ağırdır.
Hepimiz çok üzüldük.
Böyle bir hafta sonunu kafanızdan silmek istersiniz.
Pistte parça olduğu için güvenlik arabası çıktı.
İki Ferrari de yarış dışı.
Tamam.
Devam et Alex. Süpersin.
Max Verstappen ve Alex Albon'la Red Bull önde.
Albon'un ilk podyuma çıkışı olabilir.
Devam et Alex. Arkanda Gasly var.
Tamam Pierre. Üçüncüyüz.
Arkada Hamilton var.
Önümde hareketlenen bir araba var.
Anlaşıldı. O Gasly.
Carlos Sainz, Lewis Hamilton'ın arkasında beşinci.
-Güvenlik arabası var. -Anlaşıldı Lewis.
-Çizgiye gelene kadar geçilmez, değil mi? -Evet.
Başlıyoruz.
Üç turluk bir şölen bizi bekliyor!
Yeşil bayraklar kalktı!
Verstappen önde gruptan ayrılıyor.
Hamilton, Gasly'yi geçmeye çalışıyor.
Geçmeyi başardı!
Albon savunmada. Hamilton'ın sıradaki hedefi.
Alex, Hamilton'ı tut.
Konumunu koru.
Siktir!
Albon darbe alıyor.
Podyuma çıkma şansı suya düştü!
-Siktir! -Ha siktir ya!
Olamaz!
Kusura bakmayın.
Devam et.
ARAÇ ÜSTÜ KAMERA HAMILTON
Muhtemelen bu kaza incelemeye alınacaktır.
Hamilton ceza alabilir.
Max Verstappen, Brezilya Grand Prix'sinin son virajında.
Damalı bayrak kalktı.
Evet!
İşte be!
Brezilya Grand Prix'sinin galibi Max Verstappen.
Gasly ikinci sırada.
Lewis Hamilton üçüncü.
ARAÇ ÜSTÜ KAMERA GASLY
Arkada Hamilton var.
Hedefi biliyoruz.
Bastır.
ARAÇ ÜSTÜ KAMERA HAMILTON
Hızına yetişmek çok zor.
Bastır.
Arayı kapatamıyorum.
Gasly ikincilikle bitiriyor!
Formula 1'de ilk podyuma çıkışı.
İnanılmaz!
Hamilton üçüncü.
Carlos Sainz kendi rekorunu egale edip dördüncü bitiriyor.
Evet!
Harikasın dostum! Dördüncüyüz!
Kim derdi ki?
Dördüncü!
İnanamıyorum.
İnanılmaz bir yarıştı. 20'ncilikten dördüncülüğe.
İnanamıyorum.
Efsane yarış.
Teşekkürler millet. Müthişti.
İşte be, hayatımın en güzel günü!
Hepinize teşekkürler.
Teşekkürler!
Harika!
Siz harikasınız! Hepiniz harikasınız!
Hayatımın en güzel anı.
Çocukluk hayaliniz bu.
Formula 1'de yarışmayı hayal ederken
Formula 1'de podyuma çıkma hayalleri kurarsınız.
Böyle anlar için bu sporu seversiniz.
Red Bull'da sezona kötü başladı.
Toro Rosso'da yine kendini buldu. Çok hızlıydı.
Kendine güveni vardı.
Bu yarışta ikinci bitirmek harika bir şey.
Gasly!
ANTHOINE ADINA YARIŞIYORUZ
Bu sene çok fazla şey oldu.
Çok inişli çıkışlı bir sezondu.
Çok korkunç bir kaza.
Şu geçtiğimiz on ayda
çok şey yaşadım.
Hayatımın en üzücü anlarından biri
Anthonie'ı kaybettiğimiz zamandır.
Çizgiyi geçer geçmez aklıma Anthoine geldi.
Böyle şeyler gelir işte aklınıza.
Bir dost kaybetmek
karakterinizi şekillendiren deneyimlerden biridir.
Başınızdan geçen onca şeyle
gücünüzü, zihinsel gücünüzü
göstermek önemlidir.
Altından kalkıp başarılı olacağınızı göstermelisiniz.
Gelecek sene için çok heyecanlıyım.
Her hafta podyuma çıkmak istiyorum.
Dostum.
Kendini hırpalama.
Lewis Hamilton, Alex Albon'la çarpışmasından dolayı
ceza alabilir deniyor.
Albon'dan çok özür diliyorum.
Hamle yaparken oldu. Hata bende.
Yani, Carlos Sainz üçüncülüğe çıkabilir.
20'ncilikten dördüncülüğe.
-Evet. -20'nciydin!
Aynen ama öğrenmem gerek.
Kariyerimin en garip anındayım şu an.
Nasıl davranacağımı hiç bilmiyorum.
Yani, bekliyorum öyle.
FIA'den son sıralamanın çıkmasını bekliyoruz.
Üçüncülüğümüzü doğrulayabilirler.
Ama daha bilmiyoruz.
Carlos ilk defa podyuma çıkacak mı, öğrenmek için bekliyoruz.
Takım fotoğrafı çekeriz.
-Podyuma çıkmamalıyız. -Podyuma çıkmayalım mı?
Niye?
-Çok da çaresiz görünelim istemiyorum. -Çaresiz değiliz, hakkımızla çıkıyoruz.
Kariyerinin ilk podyumunda çaresiz mi görünecek? Şaka mı bu?
Doğduğu günden beri bu anı bekliyor ya adam.
Şaka mı ya? Çaresizmiş.
Bu ne ya? Nesi var bunun?
Bunun nesi var ya?
Olursa kutlama yapılacak, değil mi?
-Doğrulandı mı? -Doğrulandı.
İşte!
Hamilton, Alex Albon'la podyum mücadelesi verdi
ama sonunda yarıştan sonra ceza aldı
ve Carlos Sainz podyuma yükseldi.
Formula 1'deki ilk podyumu.
Yarıştan sonra ışıklar söner, pist toparlanırken
podyuma çıktı.
Sanırım bu Formula 1 tarihindeki ilk podyuma çıkışlar arasında
en farklısı oldu.
Podyumu diğer iki pilotla paylaşmadı,
tüm takımıyla paylaştı.
Podyumu hak ettiler.
Nasıl aldıklarının bir önemi yok.
McLaren'da takım için canla başla çalışan onca insana
bir kupa getirebilmiş olmak
harika bir şey.
Görev tamamlandı.
Üç, iki, bir...
DİĞERLERİNE NE OLDU?
Sezon nasıl geçti?
Rezalet.
Bırakmak istiyorum.
Şaka, şaka.
Bunu koymayın.
Daniel yaptı.
Hayır. Kim... Çok çocukça.
-Bu sene Netflix'te misin? -Bilmem, tüm sezon görmezden geldiler.
Siktirip gitsinler!
Sezonun son yarışı geleneksel fotoğraf çekme zamanı.
Pekâlâ, herkes bu kameraya baksın.
Takımı bıraktığım için üzgünüm ama yaşadıklarımıza minnettarım.
Birlikte geçirdiğimiz üç seneden büyük keyif aldım.
Dönüp baktığımda bunları hatırlayıp
iyi anacağım.
Pekâlâ, herkes yerimizi biliyor. Bu sene olmak istediğimiz yerde değiliz.
Bu fırsattan istifade hepinize teşekkürler.
Seneye çok daha iyi bir hâlde olmalıyız.
Takıma güvenim hâlâ yüksek.
Umarım 2019'u unuturuz gider. Hiç olmamış gibi yaparız.
Tüm bir seneyi çöpe atmak zor
ama bu sene öğrendiğimiz şeyler
gelecekte işimize yarayacak.
En hızlı olmaya odaklanmak yerine
olabildiğince şey öğrenirsek doğal olarak hızlanırız.
Mercedes'e bakın. Yaptıkları inanılmaz.
Yavaşlardı, iyileştiler, Melbourne'a gittiler, düzene girdiler
-ve işte. -Aynen.
Ama beş dünya şampiyonlukları var.
-Bizim yok. -Altı.
Altı, pardon.
Sihirli numara altı.
Dünya şampiyonu Lewis Hamilton.
Aferin Lewis!
İnanamıyorum.
İnanamıyorum ya.
Hakkını verdin.
Altı kez çifte dünya şampiyonu oldular.
BRACKLEY BİRLEŞİK KRALLIK
Fotoğrafı çektikten sonra
zamanımız az olduğu için
konfeti patlayınca, fotoğraf çekilince
koşarak buraya gelip öğle yemeğimizi yiyeceğiz.
Yoksa yarım saat seni aralarından alamayız.
Çok fazla insan var.
Çok fazla olduğundan son gidip ilk çıkacağız.
Buradan döneceğiz.
Atıştırırız.
Hafiften gitsek mi?
-Herkesle fotoğraf çekilmek istiyorum. -Hadi.
Kapıya dikkat.
"Dünya şampiyonu kapıda sıkıştı."
-Kapıya dikkat. -Sağlık ve güvenlik
kafayı yerdi ama, değil mi?
Seni yüz kez görüşmeye çağırırdı.
Sigortanız da sağlam sanırım, parayı alırdım.
-Sırtım! Boynum! -"Sırtım!" Aynen.
Milyonlar eder.
Bu sene yeni motor standartlarımız var.
-Harikasın. Tebrikler. -Sağ ol.
Tebrikler. Çok iyiydi. Sağ ol.
Siz sağ olun.
Bunları görmek harika.
Çocukken büyük şeyler başaracağımı biliyordum
ama bu sene zor geçti.
Takımın sarf ettiği çaba çok büyük.
Hadi, el sallayın.
Harika insanlarla çalışıp dünya şampiyonu olabildiğim için
minnettarım.
Baktığım zaman bir zincirin halkası gibiyim.
Binlerce insandan oluşan koca bir zincirin.
Ben de bunların katalizörü gibiyim.
Bu yüzden çok minnettarım.
Altı deyince kameraya bakın.---
Bir, iki, üç, dört, beş, altı!
GELECEK SEZON
2020, Formula 1 tarihinin gelmiş geçmiş en büyük senelerinden olacak.
KONTROLSÜZ HARCAMANIN SON SENESİ
Pek eşit şartlarda yarışmadığımız ortada.
Spor kontrolden çıktı.
Ben de rekabet etmek istiyorum.
Finansal kurallar...
...büyük takımların avantajını kaldırmak için geliyor.
Cebi kabarıklar bizim seviyemize gelecek.
Hazırlıklı olmalıyız.
Evet.
Büyük bir fark yaratacak bence.
SADECE BU KADARLA KALMIYOR
2020'de çok garip bir durum da var.
Sezon sonunda çoğu pilotun kontratı sona erecek.
Daha iyi olmak istiyoruz.
Çok da stresli değilim.
Ferrari'yle kazanmak nasıl diye sorarsanız, bilmiyorum
çünkü...
Ama öğrenmek istiyorum.
Politik hesaplar, gizli anlaşmalar.
Fırsatları iyi değerlendirmelisiniz.
Perde arkasındaki mücadeleler.
Gösterişler.
En iyiyi zorlamak istiyorum, en iyi olmak istiyorum.
Hep baskı altındasınızdır.
Elmaslar da baskıyla yapılır.
En hızlı arabada olmak istiyorum.
Merhaba!
Öndeki araba biz olmalıyız.
Lewis Hamilton'ı zorlayacağız.
Bu en zor şey işte.
-Kolay olmayacak. -Hayır.
Benim için hobi gibi bir şey,
istemezsem yapmak zorunda değilim.
Niye yapıyoruz bunu?
Seneye eğlenceli olacak.
Yeni bir bölüm başlıyor.
Gelsin de görelim.
Alt yazı çevirmeni: Kerim Melih Evci