Učím se umět prohrávat.
Všechno záleží na duševní síle.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pierre měl hrozný začátek roku.
Doslova vám chřadl před očima.
Nemůžu ho pořád omlouvat.
Není to dobré pro tým.
Kulháme na obě nohy... nejsme dost dobří.
Když ten tlak nezvládáte, je čas na změnu?
U stáje Red Bull mě ještě čeká práce.
CÍLOVÁ VLAJKA
PIERRE GASLY PILOT STÁJE SCUDERIA TORRO ROSSO
Jaký máš z toho pocit?
Z té změny?
Jo.
Nejdřív jsem byl překvapený,
protože mi řekli něco jiného.
Se čtyřmi vozy máme v F1 jedinečnou pozici.
CHRISTIAN HORNER ŠÉF STÁJE ASTON MARTIN RED BULL
Máme čtyři vozy a můžeme piloty přesouvat.
Všichni jsou piloty Red Bull Racing.
Jezdci Toro Rosso jsou smluvními piloty Red Bull Racing.
FAENZA - ITÁLIE
Tou změnou, tím prohozením, návratem do Toro Rosso
jsem byl zklamaný, protože jsem měl pocit, že to není fér.
Jste prostě...
Jste naštvaný.
Akce!
Nebyl si ve voze stáje Red Bull moc jistý.
Proto s ním bojoval.
FRANZ TOST - ŠÉF TÝMU TORO ROSSO
Sebedůvěra klesá,
jako pilot cítíte, že vám tým už moc nevěří.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Proto bylo dobré, že se k nám vrátil.
Dobré ráno!
- Dobré. - Brýtro.
Jak to jde?
Výborně, děkuju, co vy?
Akce.
Jako pilot stáje Red Bull se budu pořád snažit
dostat se do toho špičkového týmu.
Cítíte, že se tam musíte dostat, že to musíte dokázat.
Uděláte všechno, abyste se tam vrátili.
Řekl jsem si: „Co můžeme ztratit, když ty dva piloty prohodíme
a na konci roku je vyhodnotíme?“
V KOKPITU - ALBON / RED BULL
Vnějškem přijíždí Alex Albon.
Má odvahu, jestli zkusí předjet Ricciarda.
Skvělý manévr!
Nováček Alex Albon předjíždí McLaren!
Alex překonává všechna očekávání.
Sledujeme jeho boj o stupně vítězů.
Tohle je pro něj ohromný krok.
Nezapomeňte, že je to jeho první rok ve Formuli 1.
MILTON KEYNES - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Potřebuješ pyžamo.
- Jo. - A šampon.
- Už jsem je vzala. - A kondicionér.
- Sprchový gel. - A je to.
Vzala jsi mi triko?
- Deodorant. - Obleč se víc...
Pilotovat vůz Aston Martin za Red Bull Racing
je něco nepředstavitelného.
Když o tom teď přemýšlím, pořád tomu nemůžu uvěřit.
ALEX ALBON PILOT STÁJE ASTON MARTIN RED BULL
Čau.
Všechno je tak rychlé.
Už nebydlím s rodiči.
Paráda.
Nikdo mi nepere, což mě moc mrzí.
Navíc se stěhuju do Monaka, takže...
Budu žít naplno život pilota F1.
MONTE CARLO - MONAKO
To je můj byt.
Jo. Úžasný výhled.
Tady budu žít svůj osamělý život.
Ale teď musíme vybalit.
Je to velký krok, odstěhovat se z domova.
MINKY MEDINA - ALEXOVA MATKA
Došlo mi, že mě rychle vtáhli do velkého týmu.
Vedl jsem si dobře, ale nedá se říct,
že jsem si to plně zasloužil.
Víte, že by to mohla být vaše poslední příležitost.
Máte šanci se předvést.
Musí vidět, co ve vás je, aby vás chtěli pro příští rok,
a na tom já pracuju.
Musím ukázat, že sem patřím.
Vítejte v Brazílii. Toto je Interlagos, okruh mezi jezery.
SAO PAULO - BRAZÍLIE
Máš velmi šťastný týden, Alexi,
protože tě potvrdili jako pilota Red Bull Racing pro rok 2020.
Blahopřeji.
Děkuju mockrát.
Právě mi řekli, že jsem pilotem stáje Red Bull pro rok 2020.
Jo. Paráda.
Jak ses dozvěděl, žes dostal místo u stáje Red Bull?
Poslali e-mail? Zavolali ti?
Dostal jsem e-mail.
S lepíkem.
- Na stůl? - Jo.
Jsem moc šťastný.
V čem jsi byl podle tebe lepší než Pierre Gasly,
žes ho vystřídal?
To je velmi těžká otázka.
Když mi to teď oznámili, mám dobrý pocit.
Vážně dobrý.
- Máme zpoždění. - Proč?
- Protože jsi ukecaný. Proto. - Jdeme...
Dnes mluvíme pro Anglii.
Vždycky, kámo.
A pro Thajsko.
Ahoj. Promiňte, že jdeme pozdě.
- Ahoj, Alexi! - Ahoj. Jak je?
- Blahopřeju. - Děkuju.
Je to tak frustrující.
To, že je to sen a začátek...
Každý den tvrdě dřete, lidé vám pomáhají,
rodina se obětuje, aby vám dala šanci
splnit si možná jednoho dne svůj sen.
Když tím vším procházíte, schytáte spoustu ran.
Musím se vrátit nahoru a prokázat své schopnosti.
Jsem typ, který se, když ho někdo srazí,
vrátí a snaží se udeřit ještě tvrději.
Všechno dobrý?
Dobrý.
Každý pilot F1 musí něco dokazovat,
zejména po první půlce sezóny,
když bojoval v Red Bull Racing.
Musí prokázat, že se v tom období hodně naučil.
Taková emočně vypjatá období jsou důležitá v každém sportu.
Carlosi!
Carlos je letos vážný soupeř.
Na nás všechny dělá dojem.
Věděli jsme, že je velmi rychlý, a také to dokázal.
ZAK BROWN - ŠÉF TÝMU MCLAREN
Celou sezónu jsem odváděl dobrou práci.
CARLOS SAINZ - PILOT STÁJE MCLAREN
Předváděl jsem výkon na vysoké úrovni.
SUZUKA - JAPONSKO
ŘÍJEN 2019
Fajn, páté místo!
To je vážně dobré.
Perfektní. Skvělá práce, Carlosi.
Carlos Sainz v McLarenu končí pátý!
Vyrovnal svůj vůbec nejlepší dojezd...
Co je to?
Dvojité.
Byl to nejspíš můj nejlepší rok v F1.
Takže jsem z této sezóny šťastný a jsem na ni hrdý.
Dobrýtro, Zaku.
Brýtro, jak je?
Dobrý, a ty?
Až na bolavý záda...
Tvý záda?
Všichni mi radí, ať cvičím a zhubnu.
Cvičím, abych zhubl, a bolí mě záda.
Brzy budu fit jako ty.
Možná ne.
Loni touto dobou jsme byli jedni z nejpomalejších,
někdy i nejpomalejší.
Letošní sezóna je velmi úspěšná,
ale čeká nás ještě dlouhá cesta, abychom se dostali zpět do čela.
CACO OÑORO BRATRANEC A MANAŽER CARLOSE SAINZE
Jestli bude McLaren pokračovat v nastoupeném trendu, má šanci
soutěžit s týmy jako Red Bull,
možná i Ferrari a Mercedes, o stupně vítězů.
Je to skvělý pohled.
Patří k velkým týmům v historii Formule 1
a míří k úspěchu.
Chci McLarenu dokázat, že si vybrali správně.
NEDĚLE - ZÁVOD
Vítejte na předposlední Velké ceně roku 2019, tentokrát v Brazílii.
Když závodíte za Red Bull, jejich očekávání vyvolávají velký tlak.
Je na Alexi Albonovi, aby podával výkon týden co týden.
Když jste ve špičkovém týmu,
uvědomujete si, že máte vítězný vůz.
Vždycky budete chtít dosahovat dobrých výsledků.
Dali mi důvěru.
Jo, připrav se.
Kontrola spojení, Alexi.
V KOKPITU - ALBON / RED BULL
Kontrola spojení.
V KOKPITU - GASLY / TORRO ROSSO
Fajn, Pierre, rozjeď to hned od startu.
Jo.
V KOKPITU - SAINZ / MCLAREN
Po problémech v kvalifikaci startuje Carlos Sainz ze zadní pozice.
Zdá se, že pětileté čekání McLarenu na stupně vítězů pokračuje.
V KOKPITU - ALBON / RED BULL
A závod v Brazílii začíná!
V KOKPITU - GASLY / TORRO ROSSO
Alex Albon a Pierre Gasly jedou kolo na kolo!
V KOKPITU - GASLY / TORRO ROSSO
A Albon ho předjíždí.
Do háje!
V KOKPITU - GASLY / TORRO ROSSO
V KOKPITU - ALBON / RED BULL
Dobré umístění.
Dobrá práce, Alexi.
Po problémech v kvalifikaci startuje Sainz z posledního místa.
Jakou mám rychlost?
Vypadá dobře, Carlosi.
Dělej!
Jeď!
V KOKPITU - SAINZ / MCLAREN
Ano, Carlosi.
Skvělý start.
V KOKPITU - ALBON / RED BULL
Vedeš si dobře, Alexi, jsme čtvrtí.
Alex Albon doráží na Sebastiana Vettela!
Předjíždí je.
Albon najíždí přímo do Sebastiana Vettela!
Dokázal to!
Mladík, co ve své první sezóně ještě nestál na stupních vítězů,
se ocitá na třetím místě!
V KOKPITU - SAINZ / MCLAREN
To je tvůj cíl, Carlosi, musíme ho porazit.
Rozumím.
Z posledního místa na startu je teď Carlos Sainz na desátém.
Vynikající výkon.
Postaráme se o vůz. Potřebuje zchladit.
V KOKPITU - BOTTAS / MERCEDES
Vychází ten kouř
z Mercedesu Valtteriho Bottase?
Ztratil výkon.
Valtteri Bottas, přehřátý motor.
Problém, který znamená konec.
Haas jede mimořádně nestabilně.
Rozumím.
V KOKPITU - RICCIARDO / RENAULT
Dotkli se!
V KOKPITU - SAINZ / MCLAREN
Sainz je nyní šestý a doráží na Ricciarda na pátém místě.
V KOKPITU - GASLY / TORRO ROSSO
Pěkný manévr Pierra Gaslyho.
Pěkný, Pierre. Jen tak dál.
A znovu oba vozy Ferrari ve vzájemném souboji!
Charles Leclerc předjíždí, velmi pozdě!
V KOKPITU - VETTEL / SCUDERIA FERRARI
Vettel se mu to snaží vrátit.
V KOKPITU - LECLERC / SCUDERIA FERRARI
Co se stalo?
Za tohle si vůz Ferrari může sám.
Mají problémy oba! Obě auta končí!
Bože, musí se tohle stát?
Co to sakra dělá?
V KOKPITU - VETTEL / SCUDERIA FERRARI
Snaž se pomalu dojet.
Je konec. Nemůžu jet.
To vztahy ve Ferrari rozhodně nezlepší.
Když se stane něco takového, je to těžké pro celý tým.
Všichni jsme moc smutní,
protože na takový víkend byste chtěli zapomenout.
Kvůli úlomkům na trati vyjel bezpečnostní vůz.
V KOKPITU - ALBON / RED BULL
Oba vozy Ferrari jsou vyřazeny.
Ano.
Jen tak dál, Alexi, vedeš si skvěle.
V čele jsou dva vozy Red Bull, Max Verstappen, za ním Alex Albon.
Albon by mohl poprvé skončit na stupních vítězů.
V KOKPITU - ALBON / RED BULL
Jen tak dál, Alexi. Za tebou je Gasly.
V KOKPITU - ALBON / RED BULL
V KOKPITU - GASLY / TORRO ROSSO
Fajn, Pierre, teď jsi třetí.
Za námi je Hamilton.
V KOKPITU - HAMILTON / MERCEDES
Ten vůz přede mnou je...
To je Gasly.
Carlos Sainz za Hamiltonem je pátý.
V KOKPITU - SAINZ / MCLAREN
- Přijel bezpečnostní vůz. - Rozumím.
V KOKPITU - HAMILTON / MERCEDES
Předjíždět nemůžeš, drž se, kde jsi.
Restarty.
Tři kola absolutního pekla!
Vidíme zelené vlajky.
Verstappen v čele se vzdaluje!
V KOKPITU - HAMILTON / MERCEDES
Hamilton se snaží předjet Gaslyho!
A má ho!
V KOKPITU - HAMILTON / MERCEDES
Teď Hamilton dojíždí Albona!
V KOKPITU - ALBON / RED BULL
Alexi, přidej. Drž pozici.
V KOKPITU - HAMILTON / MERCEDES
V KOKPITU - ALBON / RED BULL
Sakra!
V KOKPITU - ALBON / RED BULL
Alex Albon! První stupně vítězů ve Formuli 1 mizí!
Sakra!
V KOKPITU - ALBON / RED BULL
To ne!
V KOKPITU - HAMILTON / MERCEDES
Ahoj. Mrzí mě to.
Pokračuj.
Tipuji, že tuto nehodu prověří pořadatelé.
Hamilton za ni může být penalizován.
Max Verstappen vjíždí do poslední zatáčky Velké ceny Brazílie.
Cílová vlajka!
V KOKPITU - VERSTAPPEN / RED BULL
Ano! Do toho!
Velkou cenu Brazílie vyhrává Max Verstappen!
V KOKPITU - HAMILTON / MERCEDES
Gasly je momentálně druhý.
Lewis Hamilton třetí.
V KOKPITU - GASLY / TORRO ROSSO
Za tebou je Hamilton.
Teď známe cíl.
Bojuj dál.
V KOKPITU - GASLY / TORO ROSSO
V KOKPITU - HAMILTON / MERCEDES
Je těžké se ho držet.
V KOKPITU - GASLY / TORO ROSSO
Bojuj.
V KOKPITU - HAMILTON / MERCEDES
V KOKPITU - GASLY / TORO ROSSO
V KOKPITU - HAMILTON / MERCEDES
Nemůžu ho dojet.
Gasly přijíždí na druhém místě!
V KOKPITU - GASLY / TORO ROSSO
V KOKPITU - GASLY / TORRO ROSSO
A poprvé v F1 bude na stupních vítězů.
V KOKPITU - GASLY / TORRO ROSSO
- Neuvěřitelné! - Neskutečné!
Hamilton na třetím místě!
Carlos Sainz na čtvrtém místě vyrovnává svůj nejlepší výkon!
Ano!
Skvělá práce! Čtvrté místo.
Kdo by si to pomyslel? Čtvrté místo.
To není možný! Super!
V KOKPITU - SAINZ / MCLAREN
Nemůžu tomu uvěřit.
Fantastická jízda. Z dvacátého na čtvrté místo.
Neuvěřitelný. Skvělá jízda.
Děkuju vám.
Úžasný.
Jo!
Díkybohu, tohle je nejlepší den mého života.
Díky, chlapi!
Děkuju mockrát!
Úžasný!
Jste úžasní!
Je to nejlepší chvíle mého života,
protože o tom sníte jako kluk
a představujete si, že jste ve Formuli 1
na stupních vítězů.
Pro tyto chvíle ten sport milujete.
Měl u Red Bullu a Toro Rosso těžký začátek sezóny.
Myslím, že se zase našel a byl hned rychlý.
MAX VERSTAPPEN PILOT STÁJE ASTON MARTIN RED BULL
Měl dost sebejistoty, aby dojel na druhém místě.
Samozřejmě to bylo úžasné.
Gasly!
19 - ZÁVODÍM PRO ANTHOINA
Letos se toho tolik stalo.
Bylo to jako na horské dráze.
To je hrozná nehoda!
Z toho, co se za deset měsíců odehrálo,
asi nejsmutnější chvíle v mém životě byla, když zemřel Anthoine.
To první... Projel jsem cílem a myslel na Anthoina,
protože takové věci vás samozřejmě napadnou.
Ztráta přítele vás také změní
jako člověka.
Všechno, čím procházíte...
Pro mě je důležité ukázat svou sílu, i duševní,
to, že přese všechno odvedu svou práci.
Strašně se těším na příští rok.
Chci na stupně vítězů každý víkend, ale...
Kamaráde!
Nebuď na sebe tak přísný.
A Toro Rosso taky, aby viděli, víte...
Právě slyšíme, že Lewis Hamilton bude možná penalizován
za vytlačení Alexe Albona.
Moc se omlouvám, Albone.
Chtěl jsem předjet a... je to jen moje vina.
Což znamená, že Carlos Sainz by mohl postoupit na třetí místo.
Bojovals z 20. místa.
- Jo. - Mizerný 20. místo.
- To je ohromný. - Vím, co potřebuju vědět.
To je nejhorší moment v mé kariéře.
Ovšem.
Vážně nevím, co mám teď dělat.
Prostě čekat.
Čekáme na konečné rozhodnutí FIA,
které potvrdí třetí místo.
Ale nevíme.
Čekáme,
jestli Carlos poprvé stane na stupních vítězů.
- Myslím, že by měl. - Pro jistotu uděláme týmovou fotku.
- Proč? - My bychom tam jít neměli.
Neměli bychom jít na stupně vítězů?
Proč?
Protože nechci, abychom vypadali tak zoufale.
To není zoufale. Je to zasloužené.
První stupně vítězů v kariéře, a bude vypadat zoufale?
Děláš si srandu?
Na tuhle chvíli čeká od narození.
„Zoufale?“ Děláš si srandu?
Co je? Co je s ní?
Co je s ní?
Jestli k tomu dojde, bude se slavit, ne?
- Je to potvrzené? - Jo, potvrzené.
Ano!
Hamilton bojoval s Alexem Albonem o stupně vítězů
a nakonec byl po závodě penalizován.
Carlos Sainz tedy postupuje na třetí místo.
Jeho první stupně vítězů ve Formuli 1.
Po závodě, když světla zhasínala a okruh se uzavíral,
šel na pódium.
Asi nejpodivnější oslava umístění na stupních vítězů F1,
jakou kdy kdo měl,
protože na nich nemohl stát s druhými dvěma jezdci.
Musel je sdílet s celým týmem.
Oni si to zaslouží, tak skoro nezáleží na tom, jak to dostanete.
Hlavně že domů přivezete trofej
všem mužům a ženám v McLarenu,
kteří toho tolik prodělali a tvrdě pracují pro tým.
Bylo skvělé, přivézt jim trofej.
Mise splněna.
- Tři, dva, jedna! - Carlos!
A CO OSTATNÍ?
Jak jste se sezónou spokojený?
Je to hrozné. Chci skončit.
To byl vtip. Tohle vystřihněte.
To je Daniel.
To ne. Kdo by... Dětinské.
Jsi letos na Netflixu?
Nevím. Celý rok mě ignorovali, tak...
mi můžou vlízt na záda.
Je to poslední závod sezóny a čas na výroční fotku.
Všichni se prosím dívejte do objektivu.
samozřejmě mě mrzí, že tým opouštím,
jsem vděčný za čas v něm strávený.
Opravdu jsem si ty tři roky v něm užil.
Vždycky na tu dobu budu rád vzpomínat.
Budou to hezké vzpomínky.
Všichni asi víte, jak jsme na tom.
Nejsme tam, kde jsme letos chtěli být.
Chci tohoto času využít, abych vám poděkoval
a řekl, že příští rok bude... Musí být lepší.
Moje důvěra v tým je pořád vysoká.
Na rok 2019 zapomeňte. Nikdy se to nestalo.
GUNTHER STEINER - ŠÉF STÁJE HAAS
Je těžké muset odepsat skoro celý rok,
ale snad to bude... V budoucnu využijeme
vše, co jsme se letos naučili.
Nemáme se soustředit na to, být nejrychlejší,
ale co nejvíc se naučit.
- Rychlost pak přijde sama. - Vemte si Mercedes.
- Co dokázali, je působivé. - Jo.
Byli velmi pomalí.
Pak se zlepšili, dostali se do Melbourne
a dali všechno dohromady.
Jo. Přesně.
Ale byli pětkrát mistry světa. My ne.
- Šestkrát. - Šestkrát, pardon.
Magické číslo je šest!
To je Lewis Hamilton!
Mistr světa!
Dokázals to, Lewisi.
Nemůžu tomu uvěřit! Vážně!
Zvládls to stylově.
Jsou po šesté mistry světa jezdců i konstruktérů.
BRACKLEY - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Až se vyfotíme, protože máme fakt nabitý program.
Až spustí konfetové dělo a bude hotová ta fotka,
budeme se sem muset vrátit.
- Protože tu poobědváme. - Jo.
Jinak tam uvíznem na půl hodiny, což...
Je tam spousta lidí.
Je tam spousta lidí, takže jdem poslední dovnitř a první ven.
Vrátíme se tudy... na sváču.
Neměli bychom se tam prodrat?
Chci si všechny vyfotit.
Jdeme. To je... Jo.
- Sakra! - Neprocházej těma dveřma.
Do háje, ty dveře...
Mistr světa uvězněn uvnitř.
- Nebezpečný dveře. - Bezpečáci
by si smlsli, co?
Chtěli by tě stokrát zpovídat.
Myslím, že máš dobrý pojištění.
Tak bych požádal o odškodný.
- Moje záda! Můj krk! - Moje záda! Jo.
Miliony!
Taky jsem letos dostal nový montážní stojan.
- Blahopřeju. - Děkuju.
- Blahopřeju. Skvělá práce. - Děkuju.
- Nápodobně. - Děkuju moc.
Ne, já děkuju vám.
Vidět to všechno je úžasný.
Už jako kluk jsem věděl, že budu dělat něco skvělého, něco mimořádného.
Ale tenhle rok byl nejtěžší.
Úsilí týmu je... obrovské.
Pojďte, zamáváme mu!
Jsem opravdu vděčný za příležitost
pracovat se skvělými lidmi a vyhrávat mistrovství světa.
Ale jsem jenom článek
v masivním řetězu více než tisíce lidí.
Jsem vlastně ten katalyzátor na konci.
Jsem za to opravdu vděčný.
Pozdrav do kamery! Raz, dva, tři, čtyři, pět...
Šest!
PŘÍŠTÍ SEZÓNA
Rok 2020 má být v historii F1 jeden z nejvýznamnějších.
POSLEDNÍ ROK NEREGULOVANÉHO UTRÁCENÍ
Hrací pole je evidentně nevyrovnané.
Ten sport se vymkl kontrole.
Občas chci být konkurenceschopný.
Nový soubor finančních omezení.
Aby velké týmy nebyly tak zvýhodněny.
Přiblížit nám velké sponzory.
Musíme na to být připraveni.
Jo.
Věřím, že to bude obrovská změna.
TO NENÍ VŠE, CO PŘIJDE
Rok 2020 má také unikátní scénář.
Většině pilotů vyprší na konci sezóny smlouva.
Vždycky chceme být lepší.
Moc mě to nestresuje.
Jestli se ptáte, co to znamená, vítězit s Ferrari, nevím...
Ale chci to zjistit.
Politické šarády, zákulisní dohody...
Své šance musíte co nejvíc využít, když můžete.
V zákulisí dochází k přetahování.
To naparování.
Chci být nejlepší, tak se s nejlepšími musím měřit.
Pořád jste pod tlakem.
Diamanty vznikají pod tlakem.
Chci mít nejrychlejší vůz.
Ahoj!
Zajistit si převahu nad ostatními vozy.
Pořád tlačit na Lewise Hamiltona.
Je to ta nejtěžší práce.
- Nebude to snadné. - Ne.
Pro mě je to spíš koníček.
Takže to nemusím dělat, když nechci.
Proč to děláme?
Příští rok bude zábavný.
Začínáme novou kapitolu.
Jsme na to připraveni.
Překlad titulků: Alena Nováková