‎-好 ‎-好，我可以
‎拿高一點
‎第三季才拿到場記板，超專業 ‎以前沒打板過
‎-開機 ‎-天哪，好亮
‎可以用西班牙語說嗎？
‎這樣夠運動風嗎？
‎很有朝氣？很聰明？
‎從沒拿過這玩意，只在電影裡看過
‎《飆速求生：第三季》 ‎我唯一一次拍攝
‎開拍
‎（ 《Formula 1：飆速求生》 ‎上季回顧）
‎好耶，大家加油！
‎發生嚴重事故！
‎他媽的！
‎要是車手實力夠強，就能闖出頭 ‎在賽場存活
‎要是不夠格，那就…
‎一起擊潰他們吧
‎在F1賽車和籌劃戰爭非常相似
‎漢莫頓領先群雄
‎有車子轉停！
‎-維修站，鼻翼被撞掉了 ‎-好
‎那是波泰斯，波泰斯撞牆了
‎他媽的！怎麼可能？
‎今天上班很難熬？
‎豈止如此 ‎今天簡直他媽爛到…糟到不能再糟了
‎-很有威脅性 ‎-看起來很兇猛
‎這是我在所有賽車上 ‎感受過的最差勁的體驗
‎去年就像在坐雲霄飛車
‎噢！碰到了！
‎我們隊上兩個車手都他媽白痴 ‎這讓人完全不能接受
‎我們要做出改變
‎希望你能解決
‎我也知道
‎-很棒，笑得燦爛一點 ‎-克利斯汀，你最愛的車手是誰？
‎誰贏我就愛誰
‎-蓋斯利發生了失誤 ‎-他媽的，糟了！
‎我們決定釋出皮耶
‎我們會把人像移除 ‎然後把你放到位置上
‎我絕對有資格拿到這個席位
‎新的麥拉倫車手陣容
‎對我來說，新的一年就是全新的開始 ‎他媽的後車廂呢？
‎我比其他F1車手都還要努力
‎成果會在賽道上展現
‎-加油！ ‎-太棒了！
‎我也認為麥拉倫車隊 ‎短時間是不會讓他離開了
‎做就對了！
‎去年我賭了一把，決定轉隊
‎我覺得我有責任提升名次
‎我們來大殺四方吧
‎丹尼爾里卡多發生嚴重的引擎問題
‎到了雷諾，我們尚未達到我們的目標
‎我這麼努力 ‎不是要連方格旗都看不到的
‎再次看見法拉利車隊的內戰
‎搞什麼啦！
‎兩個選手都要出局了
‎和最強的對手較量是一回事
‎和法拉利車隊並肩作戰 ‎又是另一回事了
‎（這個賽季）
‎好，來吧
‎好讚
‎（十三個國家）
‎（十七場賽事）
‎（十支車隊）
‎（二十位車手）
‎劇名：錢最大
‎（ 西班牙 巴塞隆納）
‎（雷諾杜拜環球港務F1車隊車手 ‎丹尼爾里卡多）
‎那套粉紅西裝的照片好醜
‎這一張怎麼會過？你看我的臉
‎那是什麼？ 可以往下滑嗎？
‎他看起來好像在大便，看一下眼睛
‎人總不敢看自己
‎-尤其是還穿粉紅色西裝 ‎-沒錯
‎我才不在乎 ‎我知道我長什麼樣，但…
‎嗨
‎你還好嗎？
‎很好，我們在往賽道的路上
‎你旅行時都有戴口罩吧？
‎媽，妳放心， 顯然喝可樂娜
‎可以增強免疫力
‎它一直不是我愛喝的啤酒 ‎但必要時我會喝
‎（2020年2月）
‎早安 ‎歡迎回到2020年一級方程式賽車
‎從巴賽隆納-加泰隆尼亞賽道
‎實況轉播即將展開的 ‎2020年一級方程式賽車賽季
‎走開
‎大家到橋這裡，麻煩所有人過來
‎謝謝
‎各位
‎請各位找到自己的記號
‎全都寫在地上，請找到自己的記號 ‎站在隊友旁邊
‎蘿倫要從各位的中央 ‎拍幾個後拉鏡頭
‎所以我們希望各位現在
‎想像你們今年嘗試要達成的目標
‎在腦海中勾勒出畫面 ‎所以照片登出去時
‎觀眾能看到你們真心在乎這些目標
‎準備好了嗎？ 開拍！
‎季前測試是全球前二十名車手
‎在賽季開始前
‎第一次有機會齊聚
‎-請各位整理儀容 ‎-往鏡頭這裡看
‎看鏡頭，展現強悍的一面，謝謝
‎我們可以感受到新賽季開幕的 ‎龐大壓力
‎所有人開始往前走
‎走過來，開始走路
‎這代表了新的戲劇性、新的衝突 ‎和新的可能性
‎漂亮，各位表現很棒
‎謝謝，各位可以離開了
‎-謝謝大家！ ‎-謝謝
‎-好，玩得開心點 ‎-再見，兄弟
‎各位女士先生，就是這輛車，C39！
‎今年一定會非常美好
‎2020年季前測試即將開始
‎車隊、賽車、車手都在做最後準備
‎等待綠燈亮起
‎測試總讓人興奮又期待
‎因為一切開始變得真實
‎大家感受到熱血、過去和希望
‎新賽季帶來一股美妙的感受
‎這是第一場正式考驗
‎要和對手及自己競爭
‎大家都很興奮
‎大家總是很興奮，很高興回來
‎熱切期盼看到各車隊和車手的表現
‎但結果永遠難以預料
‎整個維修站今年真正感覺到
‎這一季將不同以往
‎大家今年討論的隊伍是賽點車隊
‎還有該隊的富豪老闆勞倫斯史卓爾
‎他們這個冬天在車庫裡做了些甚麼
‎大家都很好奇
‎（2020年2月）
‎（2019年9月）
‎（6個月前）
‎（英國 銀石）
‎（賽點車隊總部）
‎好
‎向我詳細解釋本季的提案
‎勞倫斯史卓爾的身材有一種
‎無法忽視的存在感
‎總共只要15分鐘
‎勞倫斯精力充沛
‎我和身價數億的老闆合作過
‎他們沒有勞倫斯的抱負
‎嗨，勞倫斯
‎他帶來資金，但也帶來期望
‎我只待到12點30分
‎開始吧
‎先請賽門
‎解釋我們的現況和未來
‎謝謝
‎最近的方向
‎是我們要展開八週的密集工程期
‎我們要緊盯著兩大區塊
‎我們努力在年底準備就緒
‎我們要密切關注這個部分
‎我們會向你報告進展，勞倫斯
‎好
‎我叫勞倫斯史卓爾
‎我是董事長
‎2018年底 ‎印度威力車隊財務危機沉痾難挽
‎印度威力車隊F1車隊已進行破產管理
‎國際財團投資人挹注資金 ‎車隊起死回生
‎這個國際財團由億萬富翁商人 ‎勞倫斯史卓爾所領導
‎很多人在憂慮
‎不知道保不保得了飯碗 ‎孩子能不能上學
‎還不還得了貸款和醫藥費
‎我們買下排名第四的車隊
‎他們的預算比競爭車隊低很多
‎我真心覺得這是大好機會
‎讓我能參與我熱愛的賽車
‎我們的目標仍然是企業策略 ‎合約成本
‎和我們規劃的發展
‎我們訂了充滿刺激和野心的成長計畫
‎我相信我們能越來越茁壯
‎-這樣可以讓圈速更亮眼？ ‎-可以
‎我在商界無往不利 ‎在這裡也打算當贏家
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎-結束了？ ‎-對，結束了
‎勞倫斯是狠角色，第一次走進
‎一級方程式賽車圍場 ‎馬上就發揮影響力
‎他是玩真的
‎他把身家投資到那支車隊
‎唯一的問題是 ‎他計劃怎樣讓它躍升第一
‎財團買下這支車隊後
‎車手陣容就變了
‎勞倫斯的兒子蘭斯史卓爾加入車隊
‎我爸跟我的
‎關係還算和睦
‎畢竟我們是舊相識
‎他在我六歲時買了卡丁車給我
‎他一直很支持我的賽車生涯
‎讓我從小就接觸這項運動
‎很多人以為蘭斯史卓爾過得很舒適
‎因為他爸是全球頂尖的
‎成功商務人士
‎但錢買不到冠軍
‎一定要天分和速度兼具
‎那頂安全帽下面，是一位飆風車手
‎是什麼讓我成為優秀的車手？
‎我的投入
‎我的投入讓我成為優秀的車手
‎我願意超越自己，使命必達
‎很棒
‎（2019年9月）
‎（2020年2月）
‎（賽點車隊2020年新車發表會）
‎聽到消息了嗎？
‎只聽說賓士速度會很快
‎我們今年可以變很強
‎我們今年搞定了
‎-沒錯 ‎-不是嗎？
‎時間會證明一切
‎這一季，大家都很興奮 ‎整棟建築都感受到那股能量
‎我看見微笑，看見願景
‎大家都準備好迎接挑戰
‎疫情集中在武漢
‎雖然已經確認會人傳人
‎幸好蔓延沒那麼簡單
‎-五分鐘的車程？ ‎-沒錯
‎-對，發表會是2點30分 ‎-好看嗎？妳看過沒？
‎-好看，車子很好看 ‎-真是迫不急待
‎我覺得…對，勞倫斯到場了
‎-他到了？ ‎-對
‎-蘭斯呢？ ‎-也是
‎跟他一起？ 很好
‎哈囉，你好嗎？
‎-超粉紅的 ‎-你好
‎-你好嗎？ ‎-我只想簡單看一下
‎我們整個冬天費盡心力 ‎準備今年的車款
‎-做得好 ‎-看起來還不錯
‎-真漂亮 ‎-做得好
‎-沒錯 ‎-真好看
‎上一季我們是第七名，去年流年不利
‎勞倫斯希望 ‎今年的賽季要有六星級表現
‎奧特馬，看起來超時髦
‎這身行頭是我早上買的
‎-鈕扣扣得上？ ‎-扣不上
‎-好 ‎-我看起來好像香腸
‎我很熟悉這支車隊
‎我有十年的經歷
‎-這部車的模擬表現很棒 ‎-真不錯
‎但準備工作千頭萬緒
‎-對 ‎-有…
‎拿到所有權後
‎就要掌控局面
‎車隊如果易主，高層也很可能會換人
‎你要在我們離開前確定好
‎-我要和蘭斯離開的時間是… ‎-4點30分
‎-4點30分起飛 ‎-好，4點
‎-我今晚要完成所有預估 ‎-沒問題
‎好，我4點要上車
‎很好
‎一級方程式賽車的工作可能不太穩定
‎他想在2020年看到結果
‎現在
‎各位女士先生，眾所矚目的一刻到了
‎是時候了
‎2020年全新賽點車隊
‎賽點車隊全新賽車剛剛亮相 ‎看起來怎麼樣？
‎希望駕駛性能跟外觀一樣出色 ‎我很期待能在巴塞隆納試開
‎我們在賽道上會很顯眼
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎我投入了全部的心靈和熱情
‎我總是希望比對手強
‎所以一定要往上看，別往下看
‎2020年季前測試即將開始
‎車隊、賽車、車手都在做最後準備
‎連引擎啟動聲都聽得清清楚楚
‎我們在等綠燈，加油！
‎-好，你後方沒人 ‎-好
‎丹尼爾里卡多起跑後就猛飆
‎季前測試是車隊在賽道上實際驗收
‎花了一整年設計的
‎成效如何的第一個機會
‎-去年這輛車感覺還不錯？ ‎-沒錯
‎所以你覺得今年慢一點也沒關係？
‎別挖洞給我跳，休想
‎有時候車子的表現符合規劃
‎車子跑得很順
‎一如往常，漢莫頓衝第一 ‎很了不起吧？
‎但這種事很罕見
‎他打轉了！車身在轉
‎天哪
‎他慢慢停下來了
‎-對，要退賽了 ‎-退賽，對
‎不太妙，威廉斯第二次失敗
‎這是車手很大的挑戰
‎維泰爾大轉停
‎他們各只有三天研究這輛車
‎希望它能載他們衝向勝利之道
‎以及可能贏得世界冠軍 ‎這份榮耀的機會
‎卡洛斯塞茲的圈速還不錯
‎麥拉倫車隊目前狀況還不太壞
‎我總是很期待進入新賽車季
‎這麼多的未知數
‎我們過去在這項運動的表現很傑出
‎我加入時，車隊團隊處境很艱困
‎但我們去年名列第四 ‎希望今年縮小差距
‎我們有兩位優秀的車手
‎蘭多諾里斯是年輕新銳
‎蘭多也許會是 ‎一級方程式賽車的明日之星
‎如果我做暖身，通常上車時會很累
‎所以乾脆什麼都不做 ‎把出站圈當暖身
‎這就是出站圈的功用 ‎把出站圈當暖身圈
‎這樣應該沒卡洛斯的熱身那麼精采
‎-比較輕鬆一點 ‎-酷，還需要什麼嗎？
‎不用，躺下就好
‎這是蘭多在一級方程式賽車的第二季
‎柴克希望麥拉倫
‎這個眾所皆知的成功車隊 ‎可以脫胎換骨
‎他這麼年輕，大家卻對他深具信心
‎好，蘭多
‎直接開出去
‎好了，沒問題
‎大家今年對蘭多的期望更高了
‎包括他自己、車隊和粉絲 ‎因為他不是新人了
‎蘭多諾里斯在2020年 ‎首次參加一級方程式賽車
‎先等一下
‎好，蘭多，全力以赴
‎好，沒問題
‎七號情境
‎他看起來很快，逼出車子的極限
‎通過本圈的最後一個彎道
‎蘭多諾里斯，1分24秒981
‎他的速度最快
‎好，蘭多，你的圈速最快
‎做得好
‎各位表現真棒
‎我喜歡保持低調
‎等時機到了
‎再一躍而起，綻放光芒
‎我很期待第一次坐上駕駛座
‎針對賽點車隊
‎第一天離開車庫的那輛車 ‎在配色方面
‎和公布給媒體的那輛很相似
‎但車子內部
‎卻做了很重大的改變
‎維修站的人
‎都非常熟悉
‎無線電檢查，大聲又清楚
‎賽道都清空了
‎賽點車隊的車離開車庫時
‎大家驚訝得目瞪口呆
‎應該說，這輛車
‎深受去年冠軍車隊賓士的啟發
‎圍場裡很多人 ‎應該都在想：“等等，發生什麼事？”
‎可以出發了，出發，一
‎衝！
‎現在是史卓爾，看到了
‎賽點車隊的車衝很快
‎有點不對勁
‎好，蘭斯，繼續催油
‎第一個區段他衝最快
‎第二個區段他也衝最快
‎真是太強了
‎看來他在今天和整場測試的圈速 ‎也會最快
‎-賽道上衝最快的車 ‎-做得好，各位
‎太震撼了
‎值得一提的是比賽訂有規則
‎自己的車要自己設計和製造
‎那輛車和以前的車款越相近
‎尤其是擁有壓倒性優勢
‎奪得上季世界冠軍的車款
‎就有越多人會問這樣公不公平
‎最重要的，是不是合法
‎你也許沒有持續注意數據，但我們有
‎和法拉利節奏相近不是壞事
‎但現在說還太早，所以…
‎到時就知道
‎每次問你或塞吉歐車子節奏的問題
‎為什麼你總是笑顏逐開？
‎陽光很燦爛，這裡是巴塞隆納
‎一切都還過得去，人生很美好
‎-會不會覺得他們超越你了？ ‎-我不想評論太多
‎但外觀真的很像賓士
‎我不知道背後的想法和流程
‎幾乎是一模一樣的複製品
‎更重要的問題是，這樣合乎規定嗎？
‎我有點意外，他們該更謹慎一點
‎這是你的車隊之前的設計嗎？
‎這是複製品嗎？
‎大家應該都同意
‎一定要調查清楚
‎沒必要拖延
‎我們整個冬天做的事完全合法
‎我們從排名最快的車款擷取靈感
‎這和其他車隊的做法沒有不同
‎大家肯定會熱烈討論
‎因為如果這是複製品 ‎我覺得應該不合法
‎一級方程式賽車是政治惡夢 ‎大家都各懷鬼胎
‎幸好我把後續交給奧特馬處理
‎盡可能和這件事保持距離
‎那…我就不多說了
‎這個賽季會非常有趣
‎先看看第一場比賽的結果
‎（澳洲 墨爾本）
‎各位，這一天終於到來
‎歡迎光臨澳洲
‎2020年賽季第一回合
‎其他運動賽事可能因新冠肺炎而取消
‎但一級方程式賽車的各大老闆 ‎堅持繼續進行比賽
‎Netflix的工作人員
‎等晚一點再虐待你們
‎一週後再說
‎我覺得澳洲總是超級刺激
‎-你好，蘭多，祝你這週好運 ‎-謝謝你
‎我會因此備感壓力，也十分焦慮
‎經歷過冬季測試後 ‎就知道絕不能小看這場競爭
‎第一場比賽
‎我要走這邊
‎墨爾本真讓人大開眼界
‎今年的車款出現一點酸言酸語
‎如果看到那款車，但車速不快
‎會有人抱怨嗎？
‎應該沒有
‎同時，我們必須準備比賽
‎請看中間，太棒了
‎拍個不停
‎-上面寫著：“殺死新冠病毒？” ‎-它能殺死新冠病毒
‎-幹嘛不塗滿全身算了？ ‎-說得對
‎關鍵會是新冠病毒
‎我知道車隊每天努力
‎採取正確的做法
‎先從戴全臉防毒面具開始
‎拉鍊全拉上
‎專心點
‎各位小姐好
‎好興奮
‎真的
‎我們一副沮喪到無法比賽的樣子 ‎看到沒？
‎-他看起來反而很開心 ‎-沒錯
‎這個彎道會讓輪胎掉下來，非常有名
‎你有什麼大概的想法？
‎一號彎道很麻煩
‎我想不起去年開這個彎道的情形
‎-我記得聊過第一和第三個彎道 ‎-對
‎我首場F1賽車賽事 ‎就是去年來澳洲參賽
‎那是我這輩子最緊張的比賽
‎-我會開到草地上 ‎-看過麥斯韋斯塔潘的車載影片了？
‎-看過了 ‎-他真的開到這裡
‎好，我一定更慘
‎我想說上頒獎台是我的目標
‎十一號彎道， ‎我真不知道還能說怎麼說
‎油門催下去殺彎
‎難保不會出什麼錯
‎我們最近聽到傳言
‎圍場裡有三、四個人
‎疑似感染新冠肺炎
‎真的嗎？
‎媽的！幹，我們要被隔離了
‎但我猜如果那些人確診了
‎整個圍場都會感染
‎（澳洲大獎賽3天前）
‎儘管麥拉倫車隊兩名成員 ‎出現新冠肺炎的症狀
‎本季在墨爾本舉行的
‎一級方程式賽車開幕賽 ‎看起來似乎會如期舉行
‎可以幫我簽名嗎？
‎抱歉，他們不讓我碰其他人的筆
‎不知道會發生什麼事
‎你只管微笑揮手就好
‎天啊 ‎我覺得這個圍場會爆發新冠肺炎
‎我們有一位技師出現症狀
‎他形容自己的感覺，聽起來不太妙
‎現在大家要接受檢測，心情都很緊張
‎大家好像都很害怕
‎重點是整個車隊、其他車隊
‎粉絲和賽事人員的健康和安全
‎我們不知道未來會發生什麼事
‎如果他們問：“在週末比賽 ‎你覺得對嗎？”怎麼辦？
‎我會說：“絕對有風險
‎但同時，如果採取正確預防措施
‎我不覺得會有問題”
‎但最終還是要看一級方程式賽車
‎和國際汽車聯盟的決定
‎沒錯
‎麥克風清潔好了
‎麥拉倫車隊有位成員因為新冠病毒
‎必須遭到隔離，是真的嗎？
‎他被隔離不代表感染新冠肺炎
‎時間能證明一切
‎要是隊友感染病毒
‎你會繼續比賽嗎？
‎我應該會繼續比賽
‎但…對，我會繼續比賽
‎那你擔心病毒嗎？
‎我當然擔心會被感染
‎-保重身體，蘭多 ‎-什麼？
‎保重身體
‎-你也是 ‎-謝謝
‎怎麼了？
‎-美國關閉國境了 ‎-是嗎？
‎NBA本季取消
‎-天哪！ ‎-整個球季
‎-真的 ‎-什麼時候的事？
‎突然間，大家都聽到謠傳
‎“有人在接受檢測”
‎有很多不同的意見
‎我認為贊成繼續比賽
‎和取消比賽的人各佔一半
‎歡迎各位在星期日的 ‎澳洲大獎賽開幕賽之前
‎參加2020年第一場車手記者會
‎我們開放提問
‎我是《汽車運動》的卡利納卡斯 ‎想請問路易斯
‎關於新冠肺炎的問題
‎你放心千里跋涉到澳洲嗎？
‎你滿意一級方程式賽車 ‎和國際汽車聯盟的作法嗎？
‎我真的…
‎沒想到我們現在在這裡
‎現在大家坐在這個房間裡 ‎讓我非常震驚
‎今天有這麼多粉絲在這裡 ‎一級方程式賽車還是繼續進行
‎所以，我的回答是否定的
‎請發問下一題
‎路易斯，你對於新冠肺炎說得很坦白 ‎其他人可能不敢說
‎你覺得為甚麼比賽會繼續進行？
‎我們為什麼還在這裡？
‎-錢最大？ ‎-錢最大
‎說真的，我不知道
‎-我沒其他的話可以說 ‎-路易斯漢莫頓說了重話
‎路易斯漢莫頓坦白說出自己的感受 ‎他覺得是因為錢最大
‎想當然，目前比賽仍會舉辦
‎總之，我們還在等待官方聲明
‎就像新冠肺炎的恐慌蔓延全球
‎消息傳出的速度很快
‎而且真的每分鐘都有變化
‎這就是…
‎據說四名哈斯的人員送醫了
‎現在只要有一名確診，比賽就會取消
‎不比了，突然全部取消
‎過去幾分鐘傳出…
‎麥拉倫車隊成員新冠肺炎確診
‎車隊經理來電，說有一個確診案例
‎麥拉倫技師確診，局勢急轉直下
‎我們的立場是應該要比賽
‎繼續檢測，要是情況惡化
‎每24小時檢視一遍
‎我絕對不希望繼續比賽 ‎我不覺得應該比賽
‎我們很期待在墨爾本賽車
‎車隊的立場是希望繼續比賽
‎墨爾本出現另一項發展 ‎主管當局確認…
‎多謝各位注意
‎這是個很簡單的決定
‎終究還是取消了
‎決策剛剛出爐
‎國際汽車聯盟
‎一級方程式賽車及澳洲大獎賽
‎發出聯合聲明，比賽已取消
‎-比賽不會舉辦 ‎-真想不到
‎澳洲一級方程式大獎賽取消了
‎這週末的澳洲大獎賽已經取消
‎-澳洲大獎賽已經… ‎-退錢！
‎麻煩各位觀眾
‎依序往電車站出場
‎謝謝
‎爛透了，大家都覺得超爛的
‎錢最大！
‎為什麼我們不能進去？
‎能不能用幾句話 ‎總結過去24小時發生的事？
‎非常令人沮喪
‎我們來澳洲就是想比賽
‎現在最重要的
‎是確保員工都安全回家
‎不去巴林了？
‎不了， 比賽勢必要取消
‎如果這裡不比，巴林也不會比
‎謝謝各位，謝謝
‎少了比賽也就沒有一級方程式賽車
‎說到底我們要照顧大家的生計和工作
‎他們的謀生之道
‎關於本季，還有很多疑問
‎看來這會是長期的大問題
‎一切都在未定之天
‎不知道贊助商會不會退出
‎不知道粉絲還能不能參加活動
‎不知道大獎賽還能不能舉辦
‎讓我們有收益打造賽車
‎熄燈出發回家…
‎澳洲不比了，中國不比了 ‎越南不比了，巴林不比了
‎小型車隊會陷入困境
‎所以這項運動和一級方程式賽車 ‎確實面臨真正的風險
‎我們可能會失去一些車隊
‎我們是獨立車隊，真能撐得過去嗎？
‎接下來會發生什麼事？
‎對不起，你必須等一下，你體溫太高
‎我的體質就是這樣
‎終於可以參加大獎賽了
‎我們下了天大的賭注
‎我很期待再見到托托
‎希望今年能讓他皮繃緊一點
‎他媽的，又來了！
‎重點仍是賽點車隊
‎這種競爭不公平
‎他們休想潑我們髒水
‎車子好難開
‎他媽的！
‎字幕翻譯：易敬能