‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، يمكنني فعلها.‬
‫أعلى قليلًا.‬
‫تطلب الأمر الموسم الثالث للحصول على لوح،‬ ‫هذا مهني، لم نفعل هذا من قبل.‬
‫- تشغيل الكاميرات.‬ ‫- تبًا! الإضاءة ساطعة.‬
‫أيمكنني قولها بالإسبانية؟‬
‫هل أبدو رياضيًا؟‬
‫أو حيويًا؟ أو ذكيًا؟‬
‫لم أحمل واحدًا مثله من قبل،‬ ‫لم أره سوى بالأفلام.‬
‫الموسم الثالث من البرنامج، لقطتي الوحيدة.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫"في الحلقات السابقة من برنامجنا"‬
‫نعم يا رفاق، هيا!‬
‫وقع حادث خطير.‬
‫تبًا!‬
‫إن كانوا بارعين كفاية، فسيصمدون وينجحون.‬
‫وإن لم يكونوا بارعين كفاية…‬
‫لنسحقهم.‬
‫سباقات فورمولا 1 هي مثل التخطيط للحرب.‬
‫يتصدر "هاميلتون" السباق.‬
‫ويحدث دوران.‬
‫- سأتوجه إلى محطة الإصلاح، فقدت جناحي.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا "بوتاس"، إنه يصطدم بالجدار.‬
‫تبًا! كيف يُعقل هذا؟‬
‫هل كان يومًا شاقًا في العمل؟‬
‫لا، كان يومًا فظيعًا ومريعًا ومزريًا في العمل.‬
‫- تبدو خطرة.‬ ‫- تبدو غاضبة.‬
‫هذه أسوأ تجربة لي في أي سيارة سباق.‬
‫كانت السنة الماضية كالأفعوانية.‬
‫ويحدث تلامس!‬
‫لدينا أحمقان يقودان لنا، وهذا غير مقبول.‬
‫سنُجري تغييرات.‬
‫آمل أن تصلح الأمر.‬
‫أنت أخبرني.‬
‫ابتسامات جميلة وعريضة.‬
‫"كريستيان"، من هو سائقك المفضل؟‬
‫أيًا كان من يحقق الفوز لنا.‬
‫- يرتكب "غاسلي" غلطة.‬ ‫- تبًا! لا!‬
‫قررنا التخلي عن "بيير".‬
‫سنزيل موضوع الصورة ونضعك مكانه.‬
‫أستحق مقعد السائق بجدارة.‬
‫سائقا "ماكلارين" الجديدان.‬
‫بنظري، السنة الجديدة تعني بداية جديدة.‬
‫أين صندوق السيارة؟‬
‫أعمل باجتهاد‬ ‫أكثر من أي أحد آخر في الفورمولا 1.‬
‫وسيُظهر هذا نفسه على الحلبة.‬
‫- هيا!‬ ‫- نعم!‬
‫يمكنني تصور بقاءه مع فريق "ماكلارين"‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫أرسلوها!‬
‫في العام الماضي، جازفت وبدلت فريقي.‬
‫أشعر بالمسؤولية للضغط على هذه السيارة.‬
‫لنفعلها يا رفاق.‬
‫يواجه "دانيل ريكاردو" مشكلة كبرى بالمحرك.‬
‫مع " رينو"، لم نحقق ما أردناه.‬
‫أعمل بهذا الاجتهاد لأرى راية النهاية.‬
‫مرة أخرى، سيارة "فيراري"‬ ‫تطارد سيارة "فيراري".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫كلتاهما! خرجت كلتا السيارتين.‬
‫المنافسة ضد الأفضل هي أمر،‬
‫ومحاولة فعلها مع "فيراري" هي أمر آخر.‬
‫"في هذا الموسم"‬
‫بكل تأكيد، لنفعلها.‬
‫هذا رائع.‬
‫"13 دولة"‬
‫"17 سباقًا"‬
‫"10 فرق"‬
‫"20 سائقًا"‬
‫"المال هو الملك"‬
‫"(برشلونة)، (إسبانيا)"‬
‫"(دانيل ريكاردو)، سائق‬ ‫فريق (رينو دي بي) العالمي للفورمولا 1"‬
‫هذه الصورة بالبدلة الوردية فظيعة.‬
‫كيف مرت هذه؟ انظرا إلى وجهي.‬
‫ما هذا؟ هلا تتدرج للأسفل؟‬
‫يبدو كأنه يتغوط، ولكنها تبرز عينيك.‬
‫من الصعب دومًا أن ينظر المرء إلى نفسه.‬
‫- وخاصة حين يرتدي بدلة وردية.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أكترث، أعرف كيف أبدو، ولكن…‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫بخير، إننا بالطريق إلى الحلبة.‬
‫هل ترتدي قناعًا للوجه أثناء سفرك؟‬
‫لا بأس يا أمي،‬ ‫يبدو أنه إذا شرب المرء جعة "كورونا"،‬
‫فإنها تقوي مناعة جسمه.‬
‫لم تكن جعتي المفضلة يومًا،‬ ‫ولكني سأشربها إذا اضطُررت.‬
‫"فبراير 2020"‬
‫صباح الخير، وأهلًا بعودتكم‬ ‫إلى الفورمولا 1 في عام 2020.‬
‫مباشرة من حلبة "برشلونة" في "كتالونيا"،‬
‫مع اقتراب موعد موسم 2020 للفورمولا 1.‬
‫ارحلوا.‬
‫ليتجه الجميع إلى المنصة،‬ ‫اتجهوا جميعًا إلى هناك من فضلكم.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، اعثروا على علاماتكم.‬
‫سترونها مكتوبة، اعثروا على علاماتكم،‬ ‫وقفوا بجانب زميلكم بالفريق.‬
‫سيتراجع "لورين" بالكاميرا بين وسطكم جميعًا.‬
‫وما نريد منكم فعله حاليًا‬
‫هو تصور أهدافكم لهذه السنة،‬ ‫وما تحاولون إنجازه.‬
‫تصوروها، وعندما يظهر ذلك،‬
‫سيرون أنكم جميعًا تكترثون فعلًا ‬ ‫بما نتحدث عنه، اتفقنا؟‬
‫هل الجميع مستعدون؟ ابدؤوا التصوير.‬
‫اختبارات ما قبل الموسم هي أول فرصة‬
‫لوضع أعظم 20 سائقًا في العالم على الحلبة،‬
‫قبل أن يبدأ الموسم.‬
‫- ليغير الجميع من أشكالهم.‬ ‫- انظروا إلى الكاميرا.‬
‫انظروا مباشرة إلى الكاميرا،‬ ‫وكونوا قساة، شكرًا لكم.‬
‫يمكن الإحساس‬ ‫بأن بداية الموسم الجديد تقترب.‬
‫ليبدأ الجميع بالمشي.‬
‫هيا، ابدؤوا بالمشي.‬
‫وهذا يعني دراما جديدة،‬ ‫وصراعًا جديدًا وإمكانيات جديدة.‬
‫وأبدعتم، أنتم بارعون.‬
‫شكرًا لكم، يمكنكم الذهاب.‬
‫- شكرًا لكم جميعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- حسنًا، استمتع بوقتك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫وها هي أيها السيدات والسادة،‬ ‫سيارة "سي 39"!‬
‫كم ستكون هذه السنة مذهلة!‬
‫يقترب موعد اختبارات ما قبل الموسم‬ ‫لعام 2020.‬
‫تخضع الفرق والسيارات والسائقين‬ ‫للتحضيرات النهائية،‬
‫بانتظار الضوء الأخضر.‬
‫ثمة أجواء من التشويق والترقب دومًا‬ ‫في الاختبارات.‬
‫لأن كل شيء يبدأ ينبض بالحياة.‬
‫نجد الضجيج، وكذلك الماضي والأمل.‬
‫ما يأتي مع الموسم الجديد هو إحساس رائع.‬
‫إنه مكان إجرائنا أول اختبار لائق.‬
‫ضد المنافسين، وكذلك ضد أنفسنا.‬
‫ثمة تشويق.‬
‫ثمة تشويق دومًا، والجميع سعداء بالعودة.‬
‫وهم متحمسين لرؤية أداء الفرق المختلفة‬ ‫والسائقين المختلفين.‬
‫ولكن لا أحد يعرف ما يمكن توقعه.‬
‫في هذه السنة، ثمة إحساس حقيقي‬ ‫أعلى وأسفل مسرب محطة الإصلاح،‬
‫بأن هذا الموسم قد لا يكون كالمعتاد.‬
‫الفريق الذي يتحدث الجميع عنه‬ ‫في هذه السنة هو فريق "راسينغ بوينت".‬
‫ومالكه الملياردير "لورانس سترول".‬
‫ثمة الكثير من التشويق حول ما يجري بالضبط‬
‫وراء أبواب مرآبهم في هذا الشتاء.‬
‫"فبراير 2020"‬
‫"سبتمبر 2019"‬
‫"قبلها بـ6 أشهر"‬
‫"(سيلفرستون)، (المملكة المتحدة)"‬
‫"مقر (راسينغ بوينت)"‬
‫حسنًا.‬
‫ستطلعونني على ما نقترحه لهذا الموسم.‬
‫يتمتع "لورانس سترول" بمكانة وحضور‬
‫يلفتان الأنظار.‬
‫15 دقيقة للأمر بأكمله.‬
‫"لورانس" ذو شخصية قوية.‬
‫عملت من قبل مع مالكين من أصحاب المليارات،‬
‫ولكن لم يكن لديهم أهداف "لورانس".‬
‫مرحبًا يا "لورانس".‬
‫إنه يجلب التمويل، وكذلك يجلب التوقعات.‬
‫سأبقى معكم حتى الـ12:30.‬
‫قولوا ما لديكم.‬
‫فكرت في أن نبدأ بـ"سايمون"،‬
‫لتقديم ما وصلنا إليه وما سنصل إليه قريبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫الاتجاه الأحدث‬
‫هو أننا بدأنا فترة 8 أسابيع‬ ‫من الهندسة المكثفة.‬
‫ثمة مجالان رئيسيان نتطلع إليهما،‬ ‫ويبقى هذا ضمن الهدف.‬
‫إننا نحاول تجهيز هذا لنهاية العام.‬
‫لذا سنركز بشدة على هذا حاليًا،‬
‫وسنتمكن من إطلاعك يا "لورانس"‬ ‫على بعض الأخبار.‬
‫بالتأكيد.‬
‫اسمي "لورانس سترول".‬
‫وأنا رئيس مجلس الإدارة.‬
‫في نهاية عام 2018‬ ‫ بلغ فريق "فورس إنديا" ذروة أزمته المالية.‬
‫أعلن فريق "فورس إنديا" للفورمولا 1 إفلاسه.‬
‫لقد صمد الفريق بفضل تحالف من المستثمرين.‬
‫ويقود التحالف‬ ‫رجل الأعمال الملياردير "لورانس سترول".‬
‫كان ثمة الكثير من الناس القلقين‬
‫بشأن حفاظهم على وظائفهم،‬ ‫ودفع أقساط أبنائهم في المدارس،‬
‫ودفع أقساط رهونات منازلهم،‬ ‫ودفع فواتير أطبائهم.‬
‫اشترينا فريقًا يحتل المركز الرابع،‬
‫مع ميزانية أصغر كثيرًا من منافسينا.‬
‫ووجدتها فرصة هائلة‬
‫في أمر أتمتع بشغف كبير نحوه.‬
‫تظل أهدافنا هي إستراتيجية الأعمال،‬ ‫وتكلفة العقد،‬
‫والتطوير المخطط له.‬
‫لدينا خطط نمو مشوقة وطموحة للغاية.‬
‫وأعتقد أنه يمكننا أن نصبح أقوى فأقوى.‬
‫- وهل سيزيد هذا من سرعة اللفات؟‬ ‫- سيفعل.‬
‫لطالما حققت الفوز بالأعمال التي أديرها،‬ ‫وأنوي تحقيق الفوز هنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- نعم، انتهينا.‬
‫"لورانس" شخصية مهمة أحدثت تأثيرًا فوريًا‬
‫لحظة دخوله منصة فرق الفورمولا 1.‬
‫إنه جاد.‬
‫وهو يستثمر ثروته في ذلك الفريق.‬
‫علامة الاستفهام الوحيدة هي،‬ ‫ما هي خططه للوصول بالفريق إلى القمة؟‬
‫بعد شراء التحالف للفريق،‬
‫حدث تغيير في تشكيلة السائقين.‬
‫وجاء "لانس سترول"، ابن "لورانس".‬
‫علاقتي أنا وأبي‬
‫هي علاقة قوية برأيي.‬
‫فعلاقتنا قديمة، نعم.‬
‫اشترى لي سيارة "غو كارت"‬ ‫عندما كنت بالـ6 من عمري.‬
‫وساندني طوال حياتي المهنية.‬
‫وعرّفني على الرياضة في سن مبكرة.‬
‫يعتقد الكثيرون أن "لانس سترول"‬ ‫عاش حياة سهلة دومًا،‬
‫نظرًا لأن والده هو من أنجح رجال الأعمال‬
‫في العالم.‬
‫ولكن لا يمكن الفوز بالبطولات بالثراء.‬
‫يجب أن يكون المرء موهوبًا وسريعًا.‬
‫ثمة سائق سريع للغاية تحت تلك الخوذة.‬
‫ما الذي يجعلني سائقًا بارعًا؟‬
‫التزامي.‬
‫التزامي هو ما يجعلني سائقًا بارعًا كما أنا.‬
‫أنا مستعد لفعل أكثر مما يلزم‬ ‫لإنجاز كل مهمة.‬
‫رائع.‬
‫"سبتمبر 2019"‬
‫"فبراير 2020"‬
‫"إطلاق سيارة (راسينغ بوينت) لموسم 2020"‬
‫هل سمعت شيئًا؟‬
‫كل ما سمعته‬ ‫هو أن سيارة "مرسيدس" ستكون سريعة.‬
‫يمكننا أن نكون أقوياء هذه السنة.‬
‫لقد تفوقنا في هذا العام.‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح؟‬
‫سنعرف مع مرور الوقت.‬
‫في هذا الموسم، الناس متحمسون،‬ ‫ويمكن الإحساس بالحيوية في هذا المبنى.‬
‫أرى ابتسامات، وأرى رؤيا.‬
‫ونحن مستعدون لمواجهة التحدي.‬
‫يتركز تفشي الوباء في مدينة "ووهان".‬
‫ورغم تأكيد إمكانية الانتقال‬ ‫من شخص إلى آخر،‬
‫إلا أنه لا ينتشر بسهولة لحسن الحظ.‬
‫- هل نبعد مسافة 5 دقائق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- نعم، سيكون الإطلاق بالساعة الـ2:30.‬ ‫- وهل تبدو جيدة؟ هل رأيتها؟‬
‫- نعم، تبدو السيارة رائعة.‬ ‫- أتوق لرؤيتها.‬
‫أعتقد… نعم، "لورانس" هناك.‬
‫- هل وصل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "لانس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هو معه؟ هذا جيد.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- إنها وردية بالتأكيد.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أريد إلقاء نظرة سريعة فحسب.‬
‫عملنا باجتهاد على مدار فصل الشتاء‬ ‫لتجهيز سيارة هذه السنة.‬
‫- إنها متقنة الصنع.‬ ‫- تبدو جيدة.‬
‫- تبدو مذهلة.‬ ‫- إنها متقنة الصنع.‬
‫- نعم.‬ ‫- جيدة للغاية.‬
‫حللنا بالمركز الـ7 في الموسم الماضي،‬ ‫وخرجنا من موسم صعب.‬
‫في هذا الموسم، يقول "لورانس"‬ ‫إنه يريد كل شيء بأروع حال.‬
‫تبدو أنيقًا يا "أوتمار".‬
‫اشتريت كل هذا صباح اليوم.‬
‫- أيمكنك إغلاق الزر؟‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أبدو مثل نقانق محشوة.‬
‫لست جديدًا على الفريق.‬
‫أنا هنا منذ 10 سنوات.‬
‫- السيارة جيدة في المحاكي.‬ ‫- تبدو جيدة.‬
‫ولكن أمامنا الكثير من العمل لتجهيزها.‬
‫- نعم.‬ ‫- ثمة…‬
‫عندما يتغير أصحاب الملكية،‬
‫يجب التحكم بهذا الوضع.‬
‫من المحتمل للغاية‬ ‫أن يتغير كبار المدراء عندما تتغير الملكية.‬
‫علينا إنهاءها قبل مغادرتنا.‬
‫- عليّ المغادرة مع "لانس"…‬ ‫- بالـ4:30.‬
‫- ستقلع الطائرة بالـ4:30.‬ ‫- حسنًا، بالـ4.‬
‫- عليّ إنهاء كل الأوراق الليلة.‬ ‫- لننهها.‬
‫حسنًا، يجب أن أكون بالسيارة بالـ4.‬
‫هذا جيد.‬
‫قد يكون الأمان الوظيفي محفوفًا بالمخاطر‬ ‫في الفورمولا 1.‬
‫سيرغب في رؤية نتائج في عام 2020.‬
‫والآن،‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫حانت اللحظة التي ننتظرها جميعًا.‬
‫لقد حانت اللحظة.‬
‫سيارة "راسينغ بوينت" الجديدة لعام 2020.‬
‫رأينا للتو سيارة "راسينغ بوينت" الجديدة‬ ‫لأول مرة، كيف تبدو؟‬
‫آمل أن تكون قيادتها مثل شكلها،‬ ‫أتطلع شوقًا لاختبارها في "برشلونة".‬
‫سيبدو لونها مميزًا للجميع على الحلبة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وضعت قلبي وروحي وشغفي في هذا.‬
‫يريد المرء دومًا التفوق على منافسيه.‬
‫لذا يتطلع المرء دومًا إلى الأعلى،‬ ‫وليس إلى الأسفل.‬
‫يقترب موعد اختبارات ما قبل الموسم‬ ‫لعام 2020.‬
‫تخضع الفرق والسيارات والسائقين‬ ‫للتحضيرات النهائية.‬
‫يمكنكم سماع ضجيج تشغيل المحركات.‬
‫ونحن بانتظار الضوء الأخضر، لنفعلها.‬
‫- حسنًا، لا توجد حركة سير وراءك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ينطلق "دانيل ريكاردو" ببداية سريعة.‬
‫اختبارات ما قبل الموسم‬ ‫هي أول فرصة تحصل عليها الفرق‬
‫لرؤية ما إذا كانت السيارة‬ ‫التي أمضوا العام بتصميمها‬
‫ستنجح فعليًا عند وضعها على حلبة سباق.‬
‫- بدت السيارة جيدة هنا العام الماضي.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعتقدون أننا سنكون بخير‬ ‫إن كانت السيارة بطيئة هنا هذا العام؟‬
‫لا تناقش هذا، لا.‬
‫في بعض الأحيان،‬ ‫تعمل السيارات كما ينبغي بها،‬
‫وتكون رحلتها سلسة.‬
‫كما هو متوقع، "هاميلتون" إلى القمة،‬ ‫وهو ينطلق بقوة، صحيح؟‬
‫ولكن نادرًا ما يحدث ذلك.‬
‫وتدور سيارته!‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه يتوقف بشكل محرج.‬
‫- نعم، تنخفض السرعة.‬ ‫- اقفز، نعم.‬
‫هذا ليس مثاليًا،‬ ‫إنه ثاني فشل لفريق "ويليامز".‬
‫وهذا تحد هائل بالنسبة للسائقين.‬
‫تدور سيارة "فيتل"!‬
‫أمامهم 3 أيام فقط للاعتياد على السيارة،‬
‫والتي يأملون أن تحقق لهم‬ ‫الانتصارات في السباقات،‬
‫وربما مجد بطولة العالم.‬
‫لفة لائقة من "كارلوس ساينز".‬
‫تبدو سيارة "ماكلارين" جيدة حاليًا.‬
‫أنا متحمس دومًا لخوض موسم سباقات جديد.‬
‫ثمة أمور مجهولة كثيرة.‬
‫لدينا تاريخ عظيم في هذه الرياضة.‬
‫عندما انضممت إلى الفريق، كان يعاني.‬
‫ولكننا حللنا بالمركز الـ4 الموسم الماضي،‬ ‫ونود تضييق هذه الفجوة.‬
‫لدينا سائقين بارعين.‬
‫وأحدهما صغير السن وجديد على الرياضة،‬ ‫وهو "لاندو نوريس".‬
‫وقد يكون "لاندو" من النجوم المستقبليين‬ ‫في عالم الفورمولا 1.‬
‫عندما أقوم بالإحماء عادةً،‬ ‫أتعب قبل أن أصعد إلى السيارة.‬
‫لا أفعل شيئًا،‬ ‫ويكون إحمائي في اللفة الخارجية.‬
‫هذا هو الهدف من اللفة الخارجية،‬ ‫إنها لفة إحماء لإحمائي.‬
‫لا أعتقد أن هذا الإحماء مليء بالإثارة‬ ‫مثل إحماء "كارلوس".‬
‫- إنه أكثر هدوءًا، أتفهمونني؟‬ ‫- رائع، هل تريد شيئًا آخر؟‬
‫لا، أريد الاستلقاء.‬
‫هذا موسم "لاندو" الثاني في الفورمولا 1.‬
‫يريد "زاك" أن يصبح فريق "ماكلارين"‬ ‫نسخة جديدة‬
‫عن الفريق الناجح للغاية الذي نعرفه جميعًا.‬
‫يتم وضع الكثير من الثقة‬ ‫في رجل ما زال يافعًا.‬
‫حسنًا يا "لاندو".‬
‫قُد بشكل مستقيم.‬
‫نعم، أؤكد هذا.‬
‫ستكون التوقعات أعلى من "لاندو" هذا العام.‬
‫لنفسه وللفريق والمشجعين، لأنه ليس مبتدئًا.‬
‫"لاندو نوريس"‬ ‫في سيارة فورمولا 1 لأول مرة في عام 2020.‬
‫انتظروها.‬
‫حسنًا "لاندو"، قدّم كل ما لديك.‬
‫نعم، أؤكد هذا.‬
‫السيناريو الـ7.‬
‫إنه يبدو سريعًا للغاية،‬ ‫ويضغط على السيارة لأقصى حدودها.‬
‫ويعبر المنعطف الأخير لإنهاء اللفة.‬
‫"لاندو نوريس" بتوقيت 1:24:981.‬
‫إنه الأسرع.‬
‫حسنًا "لاندو"، إنها أسرع لفة.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫عمل رائع يا رفاق.‬
‫أحب البقاء في الظل،‬
‫وعندما يحين الوقت،‬
‫أقفز وأتألق.‬
‫أتطلع شوقًا للجلوس وراء مقود لأول مرة.‬
‫مع "راسينغ بوينت"،‬
‫السيارة التي غادرت المرآب في أول يوم،‬ ‫من ناحية مخطط الألوان،‬
‫تبدو مشابهة كثيرًا‬ ‫للسيارة التي تم عرضها على الصحافة.‬
‫ولكن السيارة نفسها‬
‫خضعت لتغييرات كبيرة.‬
‫كانت‬
‫مألوفة للجميع في مسرب محطة الإصلاح.‬
‫فحص اللاسلكي، هل الصوت واضح؟‬
‫الحلبة خالية.‬
‫عندما خرجت سيارة "راسينغ بوينت" من المرآب،‬
‫أعتقد أن الجميع شعروا بالذهول.‬
‫يمكننا القول إنها كانت‬
‫مستلهمة من سيارة "مرسيدس"‬ ‫الفائزة ببطولة العام الماضي.‬
‫أعتقد أن الكثيرين في منصة الفرق فكروا،‬ ‫"مهلًا، ماذا يجري هنا؟"‬
‫يمكنك الانطلاق، انطلق، 1.‬
‫انطلق!‬
‫دور "سترول" الآن، ها هو يبدأ.‬
‫سيارة "راسينغ بوينت" اللعينة تلك سريعة.‬
‫ثمة أمر غريب قليلًا.‬
‫حسنًا "لانس"، واصل الاندفاع.‬
‫إنه الأسرع في القطاع الأول.‬
‫وهو الأسرع في القطاع الثاني.‬
‫إنه يبدو مذهلًا.‬
‫يبدو أنها ستكون أسرع لفة في اليوم،‬ ‫وفي الاختبارات.‬
‫- أسرع سيارة على الحلبة.‬ ‫- أحسنتم يا رفاق.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ينبغي تذكر أن ثمة قوانين.‬
‫على كل فريق تصميم وصنع سيارته الخاصة.‬
‫كلما كانت السيارة أكثر شبهًا بسيارة سابقة،‬
‫وخاصةً سيارة سيطرت‬
‫على بطولة العالم للموسم السابق،‬
‫كلما طرح المزيد من الناس أسئلة‬ ‫حول ما إذا كان هذا منصفًا.‬
‫والأهم، ما إذا كان هذا قانونيًا.‬
‫ربما لم تنظروا إلى الأرقام،‬ ‫ولكن نحن فعلنا.‬
‫ولكن الاقتراب من وتيرة سرعة "فيراري" نفسها‬ ‫ليس بالأمر السيئ.‬
‫لا، ولكن نعم، إنها الأيام الأولى، لذا…‬
‫سنرى.‬
‫لماذا كلما سألناك أنت أو "سيرجيو"‬ ‫حول وتيرة سرعة السيارة،‬
‫فلا يمكنك مسح الابتسامة عن وجهك؟‬
‫الشمس مشرقة، ونحن في "برشلونة".‬
‫قد يكون الأمر أسوأ، الحياة جميلة.‬
‫- هل تظن أنهم قفزوا أمامك؟‬ ‫- لا أريد التعليق كثيرًا.‬
‫إنها تشبه سيارة "مرسيدس" بكل تأكيد.‬
‫لا أعرف ما الفكرة والعملية وراءها.‬
‫إنها نسخة متطابقة تقريبًا.‬
‫أعتقد أن السؤال الأهم هو، هل هذا مسموح؟‬
‫أعتقد أنه من المفاجئ قليلًا‬ ‫أنهم لم يكونوا أكثر تكتمًا.‬
‫هل هي سيارة صممها فريقك؟‬
‫هل هي سيارة تم تقليدها؟‬
‫أعتقد أنه من السهل الاتفاق بالرأي‬
‫على حاجتنا إلى التحقيق في هذه القصة.‬
‫لا يوجد سبب للتأخير.‬
‫ما فعلناه على مدار الشتاء‬ ‫هو قانوني بالكامل،‬
‫واستمددنا الإلهام‬ ‫من أسرع سيارة على الحلبة.‬
‫ولكن هذا لا يختلف عما تفعله الفرق الأخرى.‬
‫ستدور نقاشات حامية بكل تأكيد،‬
‫لأنه إذا تم تقليدها،‬ ‫فهذا غير قانوني برأيي.‬
‫الفورمولا 1 هي كابوس سياسي،‬ ‫والجميع لديهم أهدافهم الخاصة.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫أترك هذا لـ"أوتمار" ليتعامل معه،‬
‫وأنأى بنفسي عنه قدر الإمكان.‬
‫وسأترك الأمر عند هذا الحد.‬
‫سيكون هذا موسمًا مشوقًا للغاية.‬
‫لنر كيف سيؤثر كل هذا في السباق الأول.‬
‫"(ميلبورن)، (أستراليا)"‬
‫لقد حل أخيرًا، جميعًا!‬
‫أهلًا بكم في "أستراليا".‬
‫الجولة الأولى من موسم 2020.‬
‫ربما تم إلغاء أحداث رياضية أخرى‬ ‫بسبب فيروس "كورونا"،‬
‫ولكن يصر رؤساء فورمولا 1‬ ‫على إقامة هذا السباق.‬
‫طاقم "نتفليكس".‬
‫ما زال الوقت مبكرًا من الموسم‬ ‫للإساءة إليكم.‬
‫أمهلوني أسبوعًا آخر.‬
‫أعتقد أن سباق "أستراليا" مشوق دائمًا.‬
‫- مرحبًا "لاندو"، بالتوفيق بعطلة الأسبوع.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫وترافقه درجة عالية من الضغط،‬ ‫والكثير من الترقب.‬
‫بعد الخروج من الاختبارات الشتوية،‬ ‫لا يمكن التقليل من شأن المنافسة.‬
‫إنه السباق الأول.‬
‫عليّ الذهاب من هنا.‬
‫سباق "ميلبورن" هو مشهد رائع.‬
‫ثمة بعض انتقادات الغيرة‬ ‫بشأن سيارة هذا العام.‬
‫إذا تخيلوا ما تخيلوه،‬ ‫ولكننا لم نكن سريعين،‬
‫هل تعتقدون أن أحدًا كان سيشتكي؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫وفي هذه الأثناء، علينا التجهيز لسباق.‬
‫في الوسط مباشرة، هذا جميل.‬
‫- مكتوب أنه يقتل فيروس "كورونا".‬ ‫- هل يقتله؟‬
‫- لماذا لا نضعه على أجسادنا بالكامل؟‬ ‫- أعرف.‬
‫سيكون الموضوع الرئيسي فيروس "كورونا".‬
‫أعرف أن الفريق يعمل باجتهاد كل يوم‬
‫لتطبيق الإجراءات المناسبة.‬
‫بدءًا بارتداء قناع غاز كامل للوجه.‬
‫يتم إغلاق الوجه.‬
‫ركز.‬
‫يا سيدات.‬
‫كم هذا مشوق!‬
‫نعم.‬
‫جميعنا نبدو مكتئبين لكي نتسابق،‬ ‫هل ترون هذا؟‬
‫- في الواقع، هو يبدو سعيدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫يشتهر هذا المنعطف بانحراف الإطار.‬
‫ما هي أفكارك العامة؟‬
‫سأعاني في المنعطف الأول.‬
‫لا أذكر ذلك من العام الماضي.‬
‫- أذكر التحدث عن المنعطفين الـ1 والـ3.‬ ‫- نعم.‬
‫كان سباق "أستراليا" أول سباق لي‬ ‫في العام الماضي في فورمولا 1.‬
‫كان أكثر سباق موتّر للأعصاب في حياتي.‬
‫- سأكون هنا على العشب.‬ ‫- هل رأيت انحراف "فيرستابين"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه هنا بمعنى الكلمة.‬
‫نعم، سأكون أكثر من ذلك.‬
‫أود القول إن مركز التتويج هو هدفي.‬
‫المنعطف الـ11، إنه من المنعطفات‬ ‫التي لم أجد كلامًا يعبر عنها.‬
‫إنه مسطح، أرسلها.‬
‫ثمة احتمال حدوث أمر ما دومًا.‬
‫آخر الشائعات التي سمعناها‬
‫هو أن ثمة 3 أو 4 أشخاص في منصة الفرق‬
‫مشتبه بإصابتهم بفيروس "كورونا".‬
‫حقًا؟‬
‫تبًا! سيضعوننا قيد الحجر الصحي.‬
‫ولكن إذا كانوا مصابين به فعلًا،‬
‫فسيُصاب به الجميع في منصة الفرق.‬
‫"3 أيام على سباق جائزة (أستراليا) الكبرى"‬
‫السباق الافتتاحي لموسم فورمولا 1‬ ‫في "ميلبورن"‬
‫ما زال يبدو أنه سيُقام،‬
‫رغم ظهور أعراض فيروس "كورونا"‬ ‫على اثنين من فريق "ماكلارين".‬
‫هلا توقع لي هذا الإهداء من فضلك؟‬
‫آسف، لا يسمحون لي بلمس قلم ليس قلمي.‬
‫لا أعرف ماذا يمكن أن يحدث.‬
‫عليك الابتسام والتلويح فحسب.‬
‫أعتقد أن منصة الفرق هذه‬ ‫ستنهار بسبب فيروس "كورونا".‬
‫ظهرت أعراض على أحد الميكانيكيين.‬
‫ووصف ما كان يعانيه، وبدا ذلك سيئًا.‬
‫والآن، نخضع للفحوصات، ونشعر بالتوتر.‬
‫أعتقد أن الناس خائفون.‬
‫يتعلق هذا الوضع بصحة وسلامة‬ ‫فريق السباق بأكمله،‬
‫وفرق السباق الأخرى والمشجعين والمسؤولين.‬
‫لا نعرف ماذا سيحدث في المستقبل.‬
‫ماذا لو سألوا، هل تعتقد أنه من المناسب‬ ‫التسابق في عطلة الأسبوع هذه؟‬
‫سأرد، بكل تأكيد، إنها مجازفة.‬
‫ولكن في الوقت نفسه،‬ ‫إذا اتخذنا الاحتياطات المناسبة،‬
‫فلا أرى مشكلة بهذا.‬
‫وفي النهاية، إنه قرار…‬
‫- فورمولا 1 والاتحاد الدولي للسيارات.‬ ‫- نعم.‬
‫المايكروفون، لقد تم تنظيفه.‬
‫هل صحيح أن عضوًا في فريق "ماكلارين"‬
‫دخل العزل بسبب فيروس "كورونا"؟‬
‫حقيقة دخوله العزل‬ ‫لا تعني إصابته بفيروس "كورونا".‬
‫سنعرف بمرور الوقت.‬
‫إذا أُصيب أحد أعضاء فريقك بهذا الفيروس،‬
‫هل ستتسابق رغم ذلك؟‬
‫أعتقد أني سأتسابق رغم ذلك.‬
‫ولكن… نعم، سأتسابق رغم ذلك.‬
‫وهل أنت قلق من هذا بأي شكل؟ بخصوص الفيروس؟‬
‫سأشعر بالقلق إذا أُصبت به بالطبع.‬
‫- أتمنى لك السلامة يا "لاندو".‬ ‫- عذرًا؟‬
‫أتمنى لك السلامة.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- أغلقت "أمريكا" حدودها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أوقفوا دوري كرة السلة الأمريكي.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- الموسم بأكمله.‬
‫- نعم.‬ ‫- متى فعلوا ذلك؟‬
‫بدأ الجميع يسمعون همسات فجأة‬
‫حول خضوع أحدهم للفحوصات.‬
‫ثمة الكثير من الآراء المختلفة.‬
‫أعتقد أن الآراء انقسمت مناصفة‬ ‫بين من يؤيدون الاستمرار،‬
‫وأولئك الذي يريدون إيقاف كل شيء.‬
‫أهلًا بكم في أول مؤتمر صحافي للسائقين‬ ‫في عام 2020،‬
‫قبل سباق جائزة "أستراليا" الكبرى‬ ‫الذي يفتتح الموسم يوم الأحد.‬
‫لنفتح المجال أمام طرح الأسئلة الآن.‬
‫"أليكس كاليونوكاس" من "أوتوسبورت"،‬ ‫سؤال لـ"لويس".‬
‫فيما يتعلق بوضع فيروس "كورونا"،‬
‫هل تشعر بالارتياح‬ ‫للسفر المسافة كلها إلى "أستراليا"؟‬
‫وهل أنت راض عن إجراءات فورمولا 1‬ ‫والاتحاد الدولي للسيارات حتى الآن؟‬
‫في الواقع،‬
‫أنا متفاجئ لوجودنا هنا.‬
‫بالنسبة لي،‬ ‫من الصادم أننا نجلس جميعًا في هذه الغرفة.‬
‫جاء الكثير من المشجعين بالفعل،‬ ‫وتواصل الفورمولا 1 عملها.‬
‫لذا أجيب بلا على سؤالك.‬
‫السؤال التالي من فضلكم.‬
‫"لويس"، كنت صريحًا بقول ما لم يجرؤ الآخرون‬ ‫على قوله بخصوص الفيروس.‬
‫ما سبب مواصلة إجراء هذا السباق برأيك؟‬
‫لماذا ما زال سيُقام؟‬
‫- المال هو الملك.‬ ‫- المال هو الملك.‬
‫بصراحة، لا أعرف.‬
‫- لا يمكنني إضافة الكثير إلى هذا.‬ ‫- كلمات قوية من "لويس هاميلتون".‬
‫أوضح "لويس هاميلتون" رأيه تمامًا‬ ‫بأن المال هو الملك.‬
‫ولا يعجبه أنه ستتم إقامة السباق‬ ‫حتى هذه اللحظة.‬
‫على أي حال، لم يقدم أحد بيانًا رسميًا،‬ ‫لذا نحن ننتظر.‬
‫مثل كل شيء مع انتشار الرعب‬ ‫من فيروس "كورونا" حول العالم،‬
‫تنتشر المعلومات بإيقاع سريع،‬
‫وهي تتغير في كل دقيقة بمعنى الكلمة.‬
‫هذا ما…‬
‫يقولون إن 4 من فريق "هاس" دخلوا المستشفى.‬
‫حالما يُصاب شخص واحد بفيروس "كورونا"،‬ ‫سينتهي هذا الأمر.‬
‫سينتهي ويزول.‬
‫في آخر دقائق، انكشف…‬
‫أن نتيجة فحص فيروس "كورونا"‬ ‫لعضو في فريق "ماكلارين" هي إيجابية.‬
‫تلقيت مكالمة من مدير الفريق‬ ‫قائلًا إن لدينا حالة إيجابية.‬
‫انفجر هذا الموقف فجأة‬ ‫مع النتيجة الإيجابية لعضو فريق "ماكلارين".‬
‫موقفنا هو أن علينا التسابق.‬
‫ومواصلة إجراء الفحوصات،‬ ‫وإذا تطور الوضع أكثر،‬
‫مراجعته في غضون 24 ساعة.‬
‫لا أريد فعلًا أن نمضي بالسباق،‬ ‫لا أعتقد أن علينا ذلك.‬
‫كنا نتطلع شوقًا للسباق في "ميلبورن".‬
‫ومن منظور الفريق، ما زلنا نريد التسابق.‬
‫حدث تطور آخر في "ميلبورن"،‬ ‫حيث أكدت السلطات أن…‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫كان قرارًا سهلًا بالنسبة لنا.‬
‫في النهاية، خرجنا.‬
‫لقد وصل الخبر للتو.‬
‫بيان مشترك‬
‫من الاتحاد الدولي للسيارات وفورمولا 1‬ ‫وهيئة سباق جائزة "أستراليا" الكبرى،‬
‫بإلغاء سباق الجائزة الكبرى هذا.‬
‫- لن يُقام.‬ ‫- هذا لا يُصدق.‬
‫لقد تم إلغاء سباق جائزة "أستراليا" الكبرى.‬
‫لقد تم إلغاء سباق جائزة "أستراليا" الكبرى‬ ‫لعطلة الأسبوع هذه.‬
‫- سباق جائزة "أستراليا" الكبرى تم…‬ ‫- أريد استعادة مالي.‬
‫سنكون ممتنين‬
‫إن خرجتم بشكل منظم نحو محطات الترام.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫هذا مقيت، هذا مقيت للجميع هنا.‬
‫المال هو الملك!‬
‫لماذا لا يُسمح لنا بالدخول؟‬
‫هل يمكنك التلخيص ببضع جمل‬ ‫ما حدث في آخر 24 ساعة؟‬
‫من الواضح أن هذا محبط.‬
‫عندما وصلنا إلى "أستراليا"،‬ ‫كانت النية هي التسابق.‬
‫الأمر المهم الآن‬
‫هو الحرص على إيصال‬ ‫جميع الأعضاء العاملين إلى بيوتهم بأمان.‬
‫وليس إلى "البحرين"؟‬
‫لا، أعتقد أنه من المحتم،‬
‫أننا إذا لم نتسابق هنا،‬ ‫فلن نتسابق في "البحرين".‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لا وجود للفورمولا 1 من دون سباقات.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫إننا نتعامل مع مصدر رزق ووظائف الناس.‬
‫إنها طريقتهم لكسب عيشهم.‬
‫تبقى الكثير من علامات الاستفهام‬ ‫حول الموسم.‬
‫يبدو أنها ستكون مشكلة هائلة وطويلة الأمد.‬
‫كل شيء في وضع مجهول.‬
‫لا أعرف إن كان رعاتنا سيبقون.‬
‫ولا أعرف إن كان المشجعين‬ ‫سيتمكنون من حضور الأحداث.‬
‫ولا أعرف إن كانت ستتم إقامة‬ ‫سباقات الجائزة الكبرى،‬
‫مما يمنحنا الإيرادات لصنع سيارات السباق.‬
‫انطفأت الأضواء ونذهب بعيدًا.‬
‫أُلغي سباق الجائزة الكبرى في "أستراليا"‬ ‫و"الصين" و"فييتنام" و"البحرين".‬
‫ستعاني الفرق الأصغر.‬
‫لذا ثمة خطر حقيقي‬ ‫على الرياضة وعلى الفورمولا 1.‬
‫قد نفقد عددًا من الفرق هنا.‬
‫وكفريق مستقل، هل سننجو من هذا؟‬
‫ماذا سيحدث تاليًا؟‬
‫أعتذر، عليك الانتظار، حرارتك مرتفعة.‬
‫هذه هي طبيعتي.‬
‫استطعنا أخيرًا إقامة سباق جائزة كبرى.‬
‫لم تكن المخاطر أعلى من هذا يومًا.‬
‫أتطلع شوقًا لرؤية "توتو".‬
‫ونأمل منافسته بشكل أقوى هذا العام.‬
‫تبًا! مجددًا!‬
‫تظل القصة الكبرى هي فريق "راسينغ بوينت".‬
‫موازين القوى غير متكافئة.‬
‫إنهم يلطخون اسمنا بالوحل، ولن أقبل بذلك.‬
‫السيارة صعبة القيادة للغاية.‬
‫تبًا!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬