‎NETFLIX 原创剧集
‎我觉得 没人能预见到这种病毒的 ‎传播速度会这么快
‎破坏力这么大
‎目前车队没有计划 赛车没有计划
‎但我们自己也没有计划
‎很可怕 每天都很可怕
‎我们必须回去 ‎也好让所有十支车队有个机会
‎不能保证 但至少有个机会活下去
‎剧名：重回正轨
‎（英国 萨里）
‎提醒一下‎ ‎萨克·布朗先生来了
‎（萨克·布朗 迈凯伦车队CEO）
‎自从澳大利亚的比赛取消后
‎这是我第二次来公司
‎感觉好像科幻电影
‎很奇怪
‎二层
‎新冠疫情让我们面临财务困难 ‎这不是秘密
‎生意遭受打击
‎让我们陷于停顿
‎这意味着裁员、降薪
‎未来将会怎样 谁也无法预料
‎我们只能希望它尽快好起来
‎嘿 你好吗？
‎挺好的 刚到办公室
‎是啊 很安静
‎你认为有没有可能
‎哪怕只安排15场比赛？
‎那会是怎样的呢？
‎奥地利两场 然后是匈牙利
‎欧洲 中东
‎全球
‎听起来一切都在掌握中 好的 很好
‎一级方程式大赛方面传来好消息
‎车手们擦去赛车上的灰尘 再次投入
‎奥地利大奖赛
‎英国一级方程式大奖赛将于七月举行
‎（英国 牛津郡）
‎早上好 Netflix剧组 又来拍摄了
‎不过今年要保持两米距离 ‎不能靠得太近
‎对方无法接听 请在提示音后留言
‎车手们 这是个问题 可能太早了
‎我们又能比赛了 真是谢天谢地
‎为了让这个系列重新运转起来 ‎人们付出了巨大努力
‎我有十周的时间坐在家里无所事事
‎车队在战略和维修站方面都生疏了
‎我想今年会出现不同于以往的情形
‎感觉梅赛德斯车队可能会暴露出弱点
‎（英国 米尔顿凯恩斯）
‎（红牛赛车）
‎在市场部 居家办公被做到了极致
‎“居家办公” 他们再也没露过面
‎是这样安排的 ‎每个人都会有一部分问题
‎他们会把希望你来回答的问题提给你
‎-我和托托之间没有互动？ ‎-貌似没有
‎所以我不能取笑他的发型了
‎貌似不能
‎问问苏西 ‎“托托的头发是你给剪的吗？”
‎好的 克里斯蒂安 ‎你可以在主位就座了
‎嘿 苏西 你好吗？
‎-很好 克里斯蒂安 你呢？ ‎-挺好 你让托托做家务？
‎不 那是不可能的
‎我在厨房
‎很不错的厨房
‎这个厨房真是太好了
‎托托会很期待重返赛场的
‎我个人也很期待再次见到托托
‎而且希望能给他制造更多麻烦
‎当然 我们是激烈竞争对手
‎但我个人来说 其实是期待比赛本身
‎忘掉其他一切 让我们赛车吧
‎再过多长时间就会刺刀见红？
‎我猜是周日两点吧
‎周日下午 奥地利
‎（奥地利斯 斯皮尔伯格）
‎我们在奥地利施蒂利亚山地 ‎向各位道一声早安
‎这是2020年一级方程式赛季的 ‎第一场比赛
‎赛场重新开放 20位英雄车手回来了
‎你们好！
‎好极了
‎好深啊
‎对不起 你得等一等 你太热了
‎我一向很热啊
‎想和车迷们打个招呼吗？
‎-我们这里还有车迷？ ‎-有啊
‎看看这个
‎你们好
‎-早上好 兰斯 ‎-早上好
‎我觉得真不简单 太棒了
‎我觉得你静音了
‎-稍等 ‎-能听见我的声音吗？
‎听见了 怎么样？
‎你可以问我一个问题 或者我就 ‎站在这里 跳跳舞什么的
‎我也不知道 听你的
‎我想看你跳舞
‎我不应该那么说
‎奥地利大奖赛是一个明确的标志
‎一级方程式又开赛了
‎经历了封闭隔离之后 我们终于 ‎又可以揭下赛车上的防尘罩
‎再次投入大奖赛了
‎进入围场 再次见到人们
‎知道我们很快就可以恢复比赛 ‎那感觉真是好极了
‎-早上好 ‎-我就不和你握手了
‎我非常期待重返赛场
‎我是奥地利人 我喜欢在奥地利参赛
‎作为一个车队 我们又回到了 ‎我们热爱的运动中
‎找回那种风驰电掣的感觉
‎嘿 我不知道该怎么做 ‎我能接触你吗？还是…
‎我们还是别拥抱了
‎-好 你们没事吧？ ‎-挺好的
‎克里斯蒂安 应该给予他一些肯定
‎他很年轻就进入这项运动
‎他受命掌管红牛车队
‎赢过四次冠军
‎红牛称霸车坛整四年
‎接着 托托和梅赛德斯车队 ‎抢走了他们的王冠
‎克里斯蒂安想抢回来
‎那么长时间保持不败 ‎梅赛德斯包揽一切
‎这非常难
‎我们坚持了四年 他们坚持了六年
‎但早晚有一天 是要结束的
‎克里斯蒂安 我们能不能…
‎-我们能不能握手？ ‎-恐怕不能
‎不行 这样怎么样？
‎我们碰碰脚
‎-这没关系 ‎-好的
‎你挺好的？
‎停赛了这么久 再次回来真是太好了
‎-真是挺疯狂的 是不是？ ‎-是啊
‎比以往任何时候更加强健了 很好
‎但我们有更多时间 ‎所以这是意料之中的
‎马克斯可能是 ‎眼下最热门的一级方程式车手
‎（2019年奥地利大奖赛）
‎马克斯这人有些与众不同的技能
‎车队的梦想是第五次赢得世界冠军
‎让马克斯成为最年轻的世界冠军车手
‎三、二、一
‎亚历克斯是马克斯的队友
‎他为我们参赛 ‎有九场成绩不俗 表现出众
‎好 好样的！
‎本赛季 他可能给我们带来惊喜
‎-好啊！ ‎-加油！
‎好样的 马克斯 太精彩了
‎有马克斯和亚历克斯 在和梅赛德斯 ‎的竞争中 我们就有了两台车
‎这是2013年以来 ‎我们最有希望夺冠的一次
‎（周五 练习赛）
‎有人吗？我们的入口在哪儿？
‎-那个是我们的入口 ‎-那个？
‎-那边那个 ‎-在那儿
‎我好久不上赛道了
‎（威廉姆斯车队）
‎封闭隔离之后 我们看看
‎各位车手的表现如何 会很有意思
‎重新回到车上 我很激动 等了这么久
‎手脚都痒痒 迫不及待想上车了
‎（丹尼尔·里卡多）
‎我准备好回来了
‎我们有句话：“找麻烦”
‎我就希望找点麻烦
‎这段赛道太棒了 我迫不及待想回来 ‎在这段赛道上疾驰
‎别忘了靴子
‎大家都有点生疏了 ‎但你会很快进入状态的
‎检查无线电
‎赛车要开上赛道了
‎前方无障碍 前进
‎马克斯说他不需要练习
‎只需要跑两圈 就能进入状态
‎这就是…这些人 他们是顶级车手
‎只要打开一个开关 他们就立即 ‎进入比赛状态
‎（拉提菲 威廉姆斯车队）
‎该死
‎对不起 各位
‎我们的目标是接近第三名 ‎但竞争很激烈
‎我们有赛点车队
‎塞尔希奥·佩雷斯 ‎赛点车队最快的车手
‎然后还有雷诺车队
‎-极强的对手 ‎-丹尼尔·里卡多 排名第五
‎会是一场大战
‎让我们把成绩做到最好
‎自从我2007年开始开卡丁车以来
‎我还从没有停赛这么久过
‎基本上就是玩游戏 刷Twitch
‎那就是我的生活 ‎现在真是太激动人心了
‎能做我喜欢的事 开一级方程式赛车
‎只需要跑几圈 找回状态
‎在奥地利 一出维修区 ‎有一段很长的直道
‎你加速
‎头贴在座椅头枕上
‎整个身体被挤压
‎然后你踩下第一脚刹车
‎我的头往前一冲
‎感觉好像我从没开过车一样
‎但是 几圈之后 我就感觉如鱼得水了
‎马克斯 请把引擎设到五档 二号位
‎-维斯塔潘这一圈跑得很好 ‎-是啊
‎个人最佳
‎过去几年 我们开局较慢
‎我们要解决这个问题
‎我们必须有自信 ‎我们必须打败梅赛德斯
‎-你很快找回状态了 ‎-是啊 这一直是我的目标
‎-感觉快吗？ ‎-不快 还行
‎很…是很快 别误会 但感觉还行
‎刘易斯 赛道畅通无阻
‎留出些空间 确保安全
‎现在是刘易斯汉密尔顿在赛道上
‎目前 大家对梅赛德斯车队兴趣浓厚
‎驾驶舱里 ‎正在发生着一些很有意思的事
‎是啊 果不其然
‎那是双轴转向系统
‎这样的转向 这样的移动
‎有意思
‎以前没见过
‎对 他推转向柱的时候 方向盘向前移
‎对 很有意思
‎双轴转向系统很聪明 但也很有争议
‎是因为 梅赛德斯车队 ‎创造了一种系统 不仅控制方向
‎而且 当你把方向盘拉出来再推回去
‎它会改变轮胎的定位 ‎从而增加抓地力
‎这应该会在弯道上让你的速度更快
‎我们在直道上比汉密尔顿慢了 ‎0.6秒到0.7秒
‎我们在排位赛中有0.7到0.8秒
‎要看他们有多少了
‎他们要是有那么多 我们就完了
‎不过他用它来做什么呢？ ‎给轮胎加热吗？还是…
‎-那它就不是转向系统了 ‎-对
‎-会有人抗议吗？ ‎-这是解决问题的唯一方法
‎-你好 ‎-嗨
‎你好吗？
‎蒙蒂换了发型 好像变了个人
‎和爸爸说说话
‎蒙蒂 游泳怎么样？
‎-他很有进步 ‎-哦
‎第三场练习赛怎么样？
‎还行 他们是第三名和第六名
‎谁是第一和第二？梅赛德斯？
‎对 我得说他们看起来很厉害 ‎所以我们看吧
‎好
‎都很接近 除了汉密尔顿 我得走了
‎好 再见
‎-爱你 ‎-再见
‎嗨
‎他们车上的双轴转向系统
‎这种转向系统处在一个灰色地带
‎所以你们的车上装了双轴转向
‎-我们装了双轴转向 ‎-我知道
‎这不是针对个人
‎-我知道 ‎-但我们今天会提出抗议
‎会由国际汽联来决定 ‎他们也许认可也许不认可
‎作为一项创新 这难道不好吗？
‎很聪明 我很佩服 了不起
‎添加了一个新的维度
‎要是我一拉方向盘 它就会那样 ‎我一定会吓尿的
‎克里斯蒂安是个好车手
‎他喜欢和我们玩那些战争游戏
‎但竞争很激烈
‎（周六 排位赛）
‎终于到了排位赛阶段
‎在奥地利大奖赛之前 ‎大家要决出发车次序
‎这是一个赛季的首场比赛
‎一级方程式比赛 ‎很久没有在欧洲开赛了
‎那是托特先生
‎我去和他打个招呼
‎-你好吗？ ‎-挺好 你呢？
‎挺好的
‎你快吗？
‎希望够快 我们看吧 梅赛德斯太快了
‎我们想对双轴转向提出抗议 ‎让他们慢下来 但没成功
‎国际汽联裁定双轴转向合法
‎也就是说 在本赛季结束前 梅赛德斯
‎可以在车上使用双轴转向
‎都搞定了
‎用脚打招呼 是这样的吗？
‎大家对抗议有什么反应？
‎我想车迷只是认为
‎“红牛车队在赛道上干不过对手 ‎所以就抗议”
‎-对 ‎-因为那是他们看到的
‎-所以… ‎-我们看吧
‎目前为止 ‎梅赛德斯本周的表现极其完美
‎刘易斯·汉密尔顿每段比赛 ‎都遥遥领先
‎梅赛德斯是 ‎今天最有希望抢到杆位的车队
‎-他们太快了 ‎-他们很强
‎-比我们想的还强 ‎-难以置信
‎但是 拥有亚历克斯·阿尔本和 ‎马克斯·维斯塔潘的红牛车队
‎有什么妙计？
‎-我们看看这场结果如何 ‎-亚历克斯不容易
‎如果他能闯进前六 那就可以
‎去年 亚历克斯 ‎赛季后半段的表现很好
‎今年他做好了赢得高分的准备
‎做好了帮助红牛挑战梅赛德斯的准备
‎-好的 亚历克斯 ‎-嗯？
‎-你可以启动了 ‎-收到
‎亚历克斯是个全面的车手
‎我认为他迟早会打进前三名
‎去年他在巴西就有机会 ‎但出了点意外
‎亚历克斯·阿尔本胜利在望
‎汉密尔顿现在要争取第二名了
‎亚历克斯 别让汉密尔顿超过去 ‎保持你的位置
‎阿尔本抱死了
‎汉密尔顿不可思议地 ‎把他碰得转了一圈
‎（汉密尔顿 梅赛德斯AMG车队）
‎该死！
‎-阿尔本被撞了！ ‎-该死！
‎他登上领奖台的机会化为了泡影
‎（亚历克斯·阿尔本 ‎红牛车队车手）
‎很痛苦
‎令人沮丧 但如果再来一遍 ‎我一定会更勇猛
‎我知道我要怎么做 现在我要做的
‎就是取得战果
‎好 亚历克斯 这一圈给你计时
‎收到
‎好 决定胜负的时刻到了
‎第一个弯道没有松油门
‎这台车感觉还是很紧张
‎踩刹车
‎好 收到
‎亚历克斯 加油！
‎-加油！ ‎-冲啊！
‎阿尔本的速度排名第四
‎但诺里斯紧随其后
‎现在是兰多·诺里斯在跑他的计时圈
‎兰多 你比阿尔本快0.4秒 保持
‎我靠！
‎推进 拜托了
‎全速前进
‎全力以赴
‎兰多·诺里斯比 ‎亚历克斯·阿尔本快吗？
‎诺里斯从阿尔本手里抢走了 ‎第四名的发车位置 这一圈真精彩
‎好啊！
‎兰多 第四名 太棒了 第四名
‎刘易斯·汉密尔顿的最后一个计时圈
‎（汉密尔顿 梅赛德斯AMG车队）
‎减阻系统敞开 ‎现在是刘易斯·汉密尔顿
‎（汉密尔顿 梅赛德斯AMG）
‎有人出问题了
‎是瓦尔特利·博塔斯 ‎冲上了碎石路面
‎举黄旗了
‎这是否意味着汉密尔顿要停止超车？
‎如果刘易斯·汉密尔顿 ‎不减速通过黄旗区
‎那会被视为危险行为
‎会受到重罚
‎他们举黄旗了吗？ ‎尘土飞杨 我看不见
‎汉密尔顿驶过了最后一个弯道
‎看起来刘易斯的成绩有效
‎他夺得了第二名的位置 ‎紧随博塔斯之后
‎梅赛德斯在比赛中获得了 ‎第一和第二名
‎好样的 还不错
‎黄旗的意思是你必须小心减速通过
‎车手知道 他们自从开卡丁车开始 ‎就明白这个道理
‎看他的时间 我很确信他没有减速
‎是啊 他应该被罚
‎面对一个如此强大 如此有优势的 ‎梅赛德斯车队
‎你必须利用一切可能的机会
‎（周日 比赛）
‎来了
‎2020年赛季第一场 ‎我们在奥地利红牛环赛道现场
‎克里斯蒂安·霍纳要尽一切办法 ‎干扰梅赛德斯
‎所以 是的 你要抗议双轴转向 ‎你要抗议排位赛中的那一圈
‎坐着不动 接受任何结果
‎那样你赢不了冠军
‎所以我们要强烈抗议
‎他就像狗见了骨头一样 咬住就不放
‎我们又找到一些视频 国际汽联没有 ‎太疯狂了
‎视频来自他车上的摄像头
‎（汉密尔顿 梅赛德斯AMG车队）
‎你可以很清楚地看到黄旗
‎裁判官没有看到这段视频
‎-祝你们今天好运 ‎-你们要让我们退后三个车位？
‎-怎么回事？ ‎-不知道 我们在尽力
‎总得想办法让你们慢下来
‎（兰多·诺里斯）
‎-我的发车位排在第三！ ‎-是吗？
‎-是的！ ‎-怎么会？汉密尔顿呢？
‎-第十位？ ‎-我不知道 我不在乎
‎-也许要感谢克里斯蒂安·霍纳 ‎-哦 对啊
‎确认了 刘易斯被罚后退三个发车位
‎当然 这个决定是在 ‎比赛日下午2点20分之前做出的？
‎不早不晚 刚刚好
‎因为梅赛德斯车队已经前往发车区
‎安排刘易斯·汉密尔顿 ‎在本来的发车位上作准备了
‎如果你要给你最大的对手 ‎来一个出其不意
‎那就要等到最后一刻
‎给他们施加压力 这个主意太好了
‎这是最佳时机 ‎因为这一定会扰乱他的心理
‎总之 干得好
‎克里斯蒂安喜欢制造麻烦
‎但我想我们的做法稍有不同
‎我们专心做自己的事 ‎不太管别人的事
‎我们在赛道上见分晓
‎217天没有比赛
‎一级方程式历史上最长的休赛期 ‎现在终于又可以比赛了
‎好像好久没有到这里来了
‎红牛车队抗议之后 他们的维斯塔潘 ‎上升到了第二位
‎兰多·诺里斯在第三位 ‎这是他最好的发车位
‎亚历克斯阿尔本第四
‎汉密尔顿被推后到了第五位
‎这是对托托·沃尔夫 ‎和梅赛德斯车队的沉重打击
‎我总是很激动 但我也总是很紧张
‎每次比赛 你都希望 ‎一帆风顺地取得胜利
‎但你知道 绝不会那么容易
‎至少你有一台快车
‎对 我们很需要
‎特别是经历了过去两三个月之后
‎我们和兰多谈过 我们告诉他
‎也许可以再勇猛一点
‎这场比赛中 我们只有一次机会
‎所以一定要集中精力
‎做好自己的事 拿出最好的表现
‎预祝比赛顺利
‎我觉得我们装备精良 车手蓄势待发
‎马克斯目前处在个人最佳状态
‎所以最终就看谁犯的错误最少
‎在赛季初的这几场中斩获最多 ‎特别是本周末
‎十秒
‎比赛开始 我们出发了！
‎维斯塔潘和兰多·诺里斯并驾齐驱
‎不！
‎截止目前 一切还好 没有碰撞
‎兰多 情况紧急 阿尔本在你身后
‎亚历克斯·阿尔本超过了 ‎兰多·诺里斯 来到第三的位置
‎后面是汉密尔顿
‎确认
‎有机会超车
‎刘易斯·汉密尔顿超过了 ‎兰多·诺里斯
‎亚历克斯·阿尔本现在可能有点担心
‎因为汉密尔顿已经进入了 ‎打开减阻系统的范围
‎-他们在直道上太快了 ‎-明白 你表现得很好
‎上一次刘易斯·汉密尔顿 ‎试图超过亚历克斯·阿尔本
‎是在巴西 他错过了闯进前三的机会 ‎汉密尔顿也被处罚了
‎加油 亚历克斯！
‎现在是梅赛德斯、红牛、 ‎梅赛德斯、红牛
‎他们是前四名 ‎兰多·诺里斯紧随其后
‎马克斯 你后面是汉密尔顿
‎（维斯塔潘 红牛车队）
‎引擎九档 四号位
‎马克斯·维斯塔潘怎么了？
‎我失速了 怎么回事？
‎稍等
‎维斯塔潘急切地 ‎想让他的红牛赛车恢复动力
‎它在倒退 这该死的设置！
‎引擎九档 二号位
‎它不断提示…我改不了
‎-怎么会这样？ ‎-好的 马克斯 请进站吧
‎真是灾难
‎他是我们的夺冠希望
‎我们在赛季首场比赛中位置很好 ‎而且是在本土作战
‎-关机 ‎-该死的
‎而他出局了
‎全队承受了沉重的一击
‎但毕竟
‎我们还有一台车在比赛
‎好样的 伙计
‎看来亚历克斯稳居第三
‎我们失去了马克斯 ‎但我们应该能登上领奖台
‎阿尔本在冲击前三 甚至有可能夺冠
‎说明他没有辜负我们对他的厚望
‎第一次登上领奖台 第一次夺冠 ‎这会消除压力
‎觉得你能行和确信你能行之间 ‎有很大区别
‎进站 亚历克斯 进站
‎进站 进站
‎比赛最后一段 我们给他换了新轮胎
‎而梅赛德斯居然没有换胎
‎这让他有了巨大的轮胎优势
‎本来这完全有可能是 ‎他的第一次大奖赛胜利
‎这对红牛车队太有利了
‎阿尔本有望获胜
‎阿尔本紧紧咬着汉密尔顿
‎-加油 ‎-加油！
‎亚历山大·阿尔本出弯道非常漂亮！
‎加油 亚历克斯
‎这就对了 加油
‎太好了！
‎好啊！
‎（汉密尔顿 梅赛德斯AMG车队）
‎他又一次功败垂成 ‎和在巴西时一样！
‎我靠！又是这样！
‎这家伙真是输不起
‎-真是胡来 ‎-该死的！
‎他眼看就要在一级方程式比赛中 ‎第一次闯进前三了
‎现在 他落到了最后一名
‎刘易斯·汉密尔顿造成 ‎亚历克斯·阿尔本撞车
‎被罚了五秒
‎亚历克斯运气太不好 不过总算是 ‎罚了汉密尔顿五秒
‎收到
‎迈凯伦车队需要告诉兰多·诺里斯
‎汉密尔顿领先6.5秒 他被罚了五秒
‎诺里斯有机会冲击前三
‎加油 兰多！
‎天呐
‎我还有一圈半 可以尝试抢出这1.5秒
‎实现在一级方程式比赛中 ‎第一次登上领奖台
‎从现在起全速前进 全力以赴
‎我从没想过“我可以做到”
‎因为刘易斯·汉密尔顿 ‎开着梅赛德斯赛车 他比我快得多
‎通常来说
‎我就是 “忘掉一切 只管开车”
‎拜托啊 伙计 加油
‎比赛进入了最后一圈
‎诺里斯能否把握好这关键的一圈 ‎把和汉密尔顿的距离缩小到五秒内？
‎看 我的手都出汗了
‎我把车开到了极限
‎加油
‎太不可思议了 我是说 太疯狂了
‎突然间 我冲过了终点线
‎兰多·诺里斯 ‎本场比赛最快的单圈成绩
‎他成功了吗？
‎兰多 和汉密尔顿的差距是4.8秒
‎进前三了
‎好啊！
‎哈！爽！
‎好啊！
‎太精彩了
‎在我的一级方程式生涯中 ‎我永远不会忘记
‎好！
‎本赛季一开始 能和兰多一起 ‎登上领奖台 我很高兴
‎这是对所有人的辛苦工作与投入的 ‎巨大回报
‎也正是我们需要的
‎运气真不好 伙计
‎该死
‎他真是不喜欢你啊 是不是？
‎会有那么一天的
‎会的
‎今天你没有犯错误
‎天呐 这场比赛！
‎振作起来 会有那么一天的
‎到时候 你会更加享受胜利的滋味
‎是啊 本来这一次就可以享受到
‎我知道 我们本来都可以享受到的
‎再见
‎我靠
‎人们说瓦尔特利是你的二号车手
‎-这样公平吗？ ‎-去死吧
‎-我讨厌做第二 ‎-他是个了不起的二号
‎首先 “二号”的说法太伤人了
‎大家都认为刘易斯会赢 ‎但比赛还没结束呢 开始
‎亚历克斯需要证明自己
‎他需要一点不管不顾的精神
‎出了严重问题
‎车队的竞争力不够强
‎我们可以下周再试一次
‎字幕翻译：Zeo Niu