‎NETFLIX 原創影集
‎應該沒人預料這個病毒蔓延這麼快
‎和已經跟可能造成的損害
‎我們沒有為車隊和賽車訂下計畫
‎也沒為自己訂下計畫
‎太可怕了，每天都傳出可怕的消息
‎我們一定要恢復正常 ‎這樣十支車隊才有可能
‎不是一定，但有可能存活下來
‎劇名：回到正軌
‎（英國 薩里郡）
‎（2020年春季）
‎只是提醒一下 ‎柴克布朗先生在現場
‎（麥拉倫車隊執行長 柴克布朗）
‎澳洲站取消後
‎我現在才第二次到辦公室來
‎真像是科幻電影
‎很怪異
‎樓中樓到了
‎新冠病毒重創我們的財務 ‎這已不是祕密
‎企業搖搖欲墜
‎讓我們陷入停滯狀態
‎造成裁員和減薪
‎我們前途茫茫
‎現在只能盡量往好處想
‎嘿，你好嗎？
‎還不錯，我在公司
‎沒錯，一片死寂
‎你覺得有沒有機會
‎排得進15場比賽？
‎那大概會是怎樣的狀況？
‎兩場在奧地利，然後在匈牙利
‎歐洲、中東
‎和全球
‎感覺一切都在掌控之下，真是好消息
‎F1賽車傳出好消息
‎車隊終於能撫去賽車上的塵埃
‎參加奧地利大獎賽
‎英國F1大獎賽將在七月舉辦
‎（英國 牛津郡）
‎早安，Netflix，繼續拍
‎但今年要保持兩公尺的距離
‎對方無法接聽您的電話
‎請在嗶一聲之後留話
‎車手會受不了，早上這個時間 ‎對他們可能還太早
‎可以賽車，真讓我心懷感激
‎要付出龐大的心血，才能舉辦系列賽
‎十週來我閒賦在家，無所事事
‎車隊的策略和維修站都會很生疏
‎今年可能會產生不同的局面
‎但感覺賓士車隊今年可能會弱爆
‎（英國 米爾頓凱恩斯）
‎（紅牛車隊）
‎我覺得行銷部把居家辦公 ‎發揮得淋漓盡致
‎“居家辦公”，就再也沒見到他們了
‎依照安排，每個人都有一組問題
‎他們要你回答時，會把問題傳給你
‎-我和托托之間不能互動？ ‎-應該不能
‎所以我不能取笑他的髮型？
‎應該不能
‎問蘇西：“托托的頭髮都是妳剪的？”
‎好，克利斯汀，請你勇於承擔 ‎坐上王座吧
‎蘇西，妳好嗎？
‎-很好，克利斯汀，你好嗎？ ‎-很好，托托被妳叫去做家事嗎？
‎沒有，根本叫不動
‎這是我家廚房
‎好棒的廚房
‎好漂亮的廚房
‎托托會滿心期待恢復比賽
‎我個人很想再見到托托
‎希望讓他今年更不好過
‎那當然，我們是死敵
‎但我個人對比賽的確很期待
‎其他都別管，專心比賽就好
‎你覺得競爭何時會白熱化？
‎大概星期天兩點鐘吧
‎星期天下午在奧地利
‎（奧地利 斯皮爾伯格市）
‎各位早安，這裡是來自 ‎奧地利施泰利亞山丘的轉播
‎今天是2020年F1賽車季第一場賽事
‎廣場已經開張，20位神鬼戰士也回歸
‎你們好！
‎太棒了
‎伸得好裡面
‎對不起，你必須等一下，你體溫太高
‎我的體質就是這樣
‎想對粉絲打招呼嗎？
‎-現場真的有粉絲？ ‎-真的
‎你看看這個
‎嗨，你好嗎？
‎-早安，蘭斯 ‎-早安，你好
‎好厲害，太棒了
‎你好像在靜音模式
‎-等一下 ‎-聽得到嗎？
‎聽得到，最近怎麼樣？
‎你可以問我問題 ‎或者我能呆站在這裡或跳舞之類的
‎都可以，你決定
‎我想看你跳舞，有請
‎早知道就不要講…
‎奧地利大獎賽明確地表示
‎F1賽車恢復舉辦了
‎封城之後，我們終於能揭下賽車車罩
‎舉辦大獎賽
‎進入圍場，再次看到人滿為患的景象
‎知道又能恢復賽車，感覺真美妙
‎-早安 ‎-我不會和你握手
‎我很期待再次賽車
‎我是奧地利人，喜歡待在奧地利
‎車隊則又能享受 ‎我們喜愛這項運動的一點
‎也就是飆速馳騁
‎我不知道該怎麼辦，要碰你嗎？ ‎還是…
‎應該不能擁抱
‎-好，你還好嗎？ ‎-很好
‎克利斯汀值得表揚
‎他很年輕就進這一行
‎被賦予管理紅牛F1車隊的大任
‎奪得四次年度冠軍
‎紅牛車隊制霸車壇四年
‎後來殺出托托和賓士車隊 ‎搶走了風采
‎克利斯汀想重回王座
‎想要保有王者榮光是很艱鉅的任務
‎賓士車隊值得大力讚賞
‎我們保住王位四年，他們保住六年
‎但花無百日紅
‎克利斯汀，我們能…
‎-我們能握手嗎？ ‎-也許不行吧
‎不行，那這樣呢？
‎那就抱腳趾一下
‎-好，這可以 ‎-很好
‎你一切都好吧？
‎休息這麼久，很開心回到賽車場
‎-很意外吧？ ‎-對
‎比以前精壯和結實，很棒
‎但我們也很閒，所以很合理
‎麥斯可說是目前F1賽車的當紅炸子雞
‎（2019年 奧地利大獎賽）
‎麥斯的魅力在於他魔法般的車技
‎我們夢想拿下第五座車隊冠軍
‎讓麥斯成為 ‎史上最年輕的車手世界冠軍
‎三、二、一
‎艾歷克斯是麥斯的隊友
‎他為本隊參加九場比賽 ‎表現傑出又穩健
‎太棒了，加油！
‎他可能成為本季的驚喜
‎-太好了！ ‎-加油！
‎表現很好，艾歷克斯，非常棒，兄弟
‎有了麥斯和艾歷克斯，我們就有兩輛 ‎可以和賓士一較長短的賽車
‎自2013年以來，今年最有奪冠的機會
‎（星期五 自由練習）
‎請問一下，我們的入口在哪裡？
‎-我們的入口是那個 ‎-那個？
‎-另一個 ‎-看到了
‎離上次上賽道已經好久
‎（威廉斯車隊）
‎真讓人好奇
‎所有車手在封城之後的表現如何
‎我很期待能回到車子裡，已經好久了
‎想到能再次比賽，我的手腳都癢了
‎（丹尼爾里卡多）
‎我做好回賽道的準備了
‎我們有個縮寫叫“FSU” ‎意思是“大玩特玩”
‎我正想這麼做
‎這個賽道太棒了 ‎我等不及要駕車馳騁
‎兄弟，靴子別忘了
‎大家都有點荒疏，但會找回手感
‎無線電檢查
‎這些車子也該回賽道上了
‎前面沒車，放膽衝…
‎麥斯說他不用練習
‎-他開兩圈就能開機 ‎-對…
‎這就是…這些人正處於巔峰
‎應該能迅速進入狀況
‎（威廉斯車隊 拉特菲）
‎他媽的
‎抱歉，各位
‎我們的目標是逼近第三名 ‎但競爭非常激烈
‎對手有賽點車隊
‎賽點車隊的塞吉歐佩瑞茲 ‎是場上最快的車手
‎還有雷諾車隊
‎-實力超強 ‎-丹尼爾里卡多是第五快的車手
‎肯定會是一場激戰
‎我們盡量利用自由練習的時間
‎這是我沒賽車最久的一次…
‎自從我2007年開始比卡丁車以來
‎我差不多都在打遊戲和玩推特
‎生活差不多就是這樣，現在可刺激了
‎可以開我熱愛的F1賽車
‎開個幾圈就能進入狀況了
‎在奧地利，從維修站出來就是大直線
‎油門可以踩到底
‎加速力道讓你緊貼頭枕
‎全身都被速度壓縮
‎然後第一次踩煞車
‎我的頭往前傾
‎好像第一次開車一樣
‎感覺有點怪異
‎但不到兩圈之後就覺得很自在
‎麥斯，請你換成引擎模式五 ‎第二位置
‎-韋斯塔潘的圈時看起來會很出色 ‎-沒錯
‎個人最佳紀錄
‎過去幾年我們起跑時稍慢
‎這一點需要改進
‎我們要相信自己 ‎一定要打敗賓士車隊
‎-你很快就找回速度了 ‎-對，那一直是我的目標
‎-感覺很快嗎？ ‎-還好
‎是…是很快，別誤會，但我覺得還好
‎路易斯，賽道上沒有阻礙
‎給自己一點空間，以策安全
‎路易斯漢莫頓正在賽道上練習
‎目前大家對於賓士車隊感到非常好奇
‎駕駛座發生很有趣的事
‎對，果然不出所料
‎這就是雙軸轉向系統
‎方向盤會動來動去
‎好有趣
‎真是前所未見
‎對，他按機柱時，方向盤會往前移
‎沒錯，非常有趣
‎雙軸轉向系統 ‎既高明又很受爭議的原因
‎就是賓士車隊成功打造出的系統 ‎不只能讓汽車轉向
‎把方向盤拉出又推回時
‎也能改變輪胎的定位，以提升抓地力
‎應該能提高過彎速度
‎我們在直線道上慢漢莫頓0.6到0.7秒
‎在排位賽時慢0.7到0.8秒
‎視他們的速度而定
‎要是他們這麼快，那我們就完了
‎但他的構想是什麼？ ‎嘗試提高輪胎溫度或…
‎-這樣就不算轉向系統 ‎-沒錯
‎-會有人提出抗議嗎？ ‎-只有這樣才能解決問題
‎-妳好 ‎-嗨
‎你好嗎？
‎蒙提理了頭髮，看起來好不一樣
‎跟爹地說話
‎游泳好玩嗎，小蒙？
‎-他越來越會游了 ‎-太好了
‎第三場自由練習如何？
‎還好，拿到第三名和第六名
‎前兩名是哪一隊？賓士？
‎對，我覺得他們很強，再觀察吧
‎好
‎除了漢莫頓，大家實力都很接近 ‎我有事要掛了
‎好，再見
‎-愛你 ‎-再見
‎嗨
‎他們在車上裝的雙軸轉向系統
‎這種轉向系統處在灰色地帶
‎你們的車上裝了雙軸轉向系統
‎-是裝了雙軸轉向系統 ‎-沒錯
‎希望你別介意
‎-不會 ‎-但我們今天會抗議
‎再來就看國際汽車聯盟接受不接受
‎就創新而言，很讚吧？
‎超聰明，值得致敬，五體投地
‎它開拓了新的面向
‎如果拉方向盤會出現這種動作 ‎我應該會嚇到失禁
‎克利斯汀是很棒的經營者
‎他喜歡在我們之間有些一些小戰爭
‎但競爭是很激烈的
‎（星期六 排位賽）
‎終於來到了排位賽
‎要決定奧地利大獎賽 ‎起跑順序這件大事
‎今天是開季賽
‎F1賽車開季賽 ‎已經很久沒有在歐洲舉辦了
‎陶德先生來了
‎我會和他打招呼
‎-你好嗎？ ‎-很好，你呢？
‎我也很好
‎你們車速會很快嗎？
‎希望如此，今天就知道了 ‎賓士車隊超快
‎我們抗議雙軸轉向系統 ‎設法拖慢他們，但功敗垂成
‎國際汽車聯盟判定雙軸轉向系統合法
‎所以賓士車隊可以裝在車上
‎直到本季結束
‎一切都在掌控中
‎你伸了第一腳，是這麼做嗎？
‎針對抗議內容的反應如何？
‎我覺得粉絲只會說
‎“紅牛車隊只是因為比賽輸了 ‎而惱羞成怒”
‎-對 ‎-因為他們看到的就是這樣
‎-所以… ‎-到時就知道
‎這週末到目前為止 ‎賓士車隊表現很完美
‎路易斯漢莫頓每一階段都領先
‎賓士車隊是今天竿位的熱門人選
‎-他們超快 ‎-非常強
‎-強到出乎我們意料 ‎-超可怕
‎但紅牛車隊擁有艾歷克斯艾爾邦 ‎和麥斯韋斯塔潘
‎是不是有秘密必殺技？
‎-看看這階段的賽況再說 ‎-我覺得艾歷克斯會有一場苦戰
‎-他如果進前六強，就沒問題 ‎-對
‎艾歷克斯去年後半賽季表現很好
‎今年他參賽，準備奪取高分
‎準備幫紅牛車隊對抗賓士車隊
‎-好，艾歷克斯 ‎-甚麼事？
‎-啟動吧 ‎-‎收到
‎艾歷克斯表現優異，具備所有條件
‎他遲早能登上頒獎台
‎他去年在巴西有機會，但出了小差錯
‎艾歷克斯艾爾邦應該穩了
‎漢莫頓準備拿下第二名
‎艾歷克斯，擋住漢莫頓，保持順位
‎艾爾邦鎖死了
‎漢莫頓不知為何把他推到打轉
‎（賓士車隊 漢莫頓）
‎他媽的！
‎-艾爾邦被撞了！ ‎-他媽的！
‎第一次上頒獎台的機會泡湯了
‎（紅牛車隊車手 艾歷克斯艾爾邦）
‎我覺得很痛苦
‎很失望，但若重來一遍，我會更積極
‎我知道需要怎麼做 ‎現在的目標更在於
‎取得好成績
‎好，艾歷克斯，你會獲得一次計時圈
‎好，收到
‎好，關鍵時刻到了
‎一號彎道別放油門
‎這輛車仍然感覺很緊張
‎調整煞車
‎好，收到
‎艾歷克斯，加油！
‎-加油，小子！ ‎-加油！
‎艾爾邦第四名
‎但諾里斯在後方狂飆
‎現在看到蘭多諾里斯跑圈時的 ‎車載攝影機畫面
‎蘭多，你比艾爾邦快0.4秒 ‎保持下去
‎爽啦！
‎拜託全速衝刺
‎馬力全開
‎全力衝刺
‎蘭多諾里斯會比 ‎艾歷克斯艾爾邦快嗎？
‎諾里斯搶走艾爾邦 ‎起跑區第四名的順位，真是精采
‎太棒了！
‎蘭多，第四名，好樣的，第四名
‎路易斯漢莫頓最後的計時圈
‎（賓士車隊 漢莫頓）
‎減阻系統，路易斯漢莫頓毫無阻礙
‎（賓士車隊 漢莫頓）
‎有人出問題了
‎瓦特利波泰斯開進了碎石區
‎場上出黃旗
‎漢莫頓要收力嗎？
‎如果路易斯漢莫頓 ‎開過黃旗區卻未減速
‎這會被視為危險行為
‎他會遭到重罰
‎有出黃旗嗎？灰塵擋住我的視線
‎漢莫頓開過最後彎道
‎看起來路易斯的時間維持有效
‎他取得第二名的竿位，在波泰斯之後
‎賓士車隊奪得前兩名的排位
‎非常棒，算是吧
‎出黃旗表示你必須展現謹慎 ‎必須減速
‎車手一定知道，他們從小時候 ‎參加第一場卡丁車賽就知道了
‎看看他的圈時，我確定他沒有減速
‎對，他媽的一定要罰他
‎對上賓士這麼強的王者車隊
‎一定要利用所有可能的勝機
‎（星期天 正賽）
‎終於到了
‎我們在奧地利的紅牛賽道 ‎舉行2020年賽季的第一回合
‎克利斯汀霍納打算極力干擾賓士車隊
‎所以他要抗議雙軸轉向系統 ‎和排位賽圈時
‎想要奪冠
‎絕不能呆呆地吞忍一切
‎所以我們必須強烈抗議
‎他打定主意，不肯放棄
‎我們發現更多國際汽車聯盟 ‎沒有的影片，太扯了
‎這是他車上的攝影機拍的
‎（賓士車隊 漢莫頓）
‎明顯看得到出黃旗
‎裁判組沒看這段影片
‎-祝你今天好運 ‎-你把我們拉後三個順位嗎？
‎-還是怎樣？ ‎-不知道，我們在努力
‎要想辦法拖慢你們
‎（蘭多諾里斯）
‎-我起跑第三名！ ‎-真的？
‎-太棒了！ ‎-怎麼會？漢莫頓呢？
‎-第十名？ ‎-不知道，我不在乎
‎-也許要感謝克利斯汀霍納 ‎-沒錯
‎確認路易斯罰退三位
‎確定在比賽日14點20分之前 ‎做出這個決定？
‎時機還真巧
‎因為賓士車隊已經上起跑區了
‎同時正在根據路易斯漢莫頓的 ‎原先名次安排起跑區順位
‎如果想要為最大的勁敵製造麻煩
‎一定要等到最後一分鐘
‎我喜歡持續給他們壓力的這個想法
‎這是最好的時機 ‎因為現在這樣會讓他很不爽
‎不管怎麼說，幹得好
‎克利斯汀喜歡製造點小麻煩
‎但我們的作風有點不同
‎我們專注在自己身上 ‎不太管其他人怎麼做
‎我們上賽道見真章
‎217天沒舉辦比賽
‎這是F1賽車史上最長紀錄 ‎我們終於開賽了
‎上次在這裡感覺是很久以前的事了
‎紅牛車隊抗議之後 ‎韋斯塔潘升到第二名
‎蘭多諾里斯拿下生涯最佳的第三竿位
‎艾歷克斯艾爾邦第四名
‎漢莫頓則被擠到第五名
‎這對托托沃爾夫和賓士車隊 ‎是重大打擊
‎我總是興奮又緊張
‎每次上賽道，我都想輕鬆獲勝
‎但我知道才沒那麼簡單
‎至少你們有一輛衝很快的車
‎對，我們需要
‎尤其是經歷過去兩、三個月的事後
‎我們和蘭多談過一件事
‎就是也許他該更積極一點
‎我們都有一次機會能奪得本季冠軍
‎所以務必隨時把心力放在
‎能夠拼出最佳表現的做法
‎祝你順利
‎我們的裝備應該很齊全 ‎車手鬥志昂揚
‎麥斯的體能到達顛峰
‎勝敗要看誰犯的錯最少
‎好好吸取初期比賽的經驗 ‎尤其是這週末
‎倒數十秒
‎燈滅了，大家出發！
‎韋斯塔潘和蘭多諾里斯並駕齊驅
‎不！
‎目前為止還不錯，沒有擦撞
‎蘭多，緊急狀況，艾爾邦在後面
‎艾歷克斯艾爾邦超越蘭多諾里斯 ‎前進到第三名
‎後面是漢莫頓
‎確認
‎可以超車
‎路易斯漢莫頓超越了蘭多諾里斯
‎艾歷克斯艾爾邦可能有點擔心
‎因為路易斯漢莫頓 ‎在減阻系統範圍之內
‎-他們在直線道速度超快 ‎-了解，你車速很棒
‎路易斯漢莫頓上次想超越 ‎艾歷克斯艾爾邦時
‎他錯失在巴西上頒獎台的機會 ‎漢莫頓也遭罰
‎加油，艾歷克斯！
‎現在賓士車隊、紅牛車隊 ‎賓士車隊、紅牛車隊
‎分別是第一、二、三、四名 ‎蘭多諾里斯落後
‎麥斯，漢莫頓是你後面那輛
‎（紅牛車隊 韋斯塔潘）
‎引擎模式九，四號位置
‎麥斯韋斯塔潘怎麼了？
‎我熄火了，快給我指示
‎待命
‎韋斯塔潘拚了命 ‎想讓紅牛賽車恢復動力
‎又跑回去了，這個爛設定！
‎九號引擎，二號位置…
‎顯示都一樣…我變不了
‎-怎麼會這樣？ ‎-好，麥斯，請進站…
‎太洩氣了
‎他是我們奪得車手冠軍的希望
‎我們在開季賽這個主場大獎賽 ‎很有優勢
‎-關掉 ‎-可惡
‎他退賽了
‎整個車隊大受打擊
‎但是話說回來
‎我們還有一輛車在比賽
‎幹得好，兄弟
‎看來艾歷克斯穩拿第三名
‎好，麥斯雖然退賽 ‎但我們應該可以上頒獎台
‎艾爾邦力拼上頒獎台和勝機
‎顯示他並未辜負我們的期望
‎第一次上頒獎台和第一次勝利 ‎消除了壓力
‎以為自己有能力和知道自己有能力 ‎有天壤之別
‎艾歷克斯，進站…
‎進站…
‎我們要為最後一段換上新輪胎
‎奇妙的是，賓士車隊沒這麼做
‎這讓他在輪胎佔有重大優勢
‎讓他幾乎篤定贏得 ‎第一次大獎賽的勝利
‎紅牛車隊表現相當優異
‎艾爾邦極有勝算
‎艾爾邦得力於路易斯漢莫頓 ‎導出的低壓區
‎-加油 ‎-加油！
‎艾歷克斯艾爾邦漂亮出彎！
‎加油，艾歷克斯
‎就是這樣，加油
‎衝了！
‎加油！
‎（賓士車隊 漢莫頓）
‎巴西惡夢重演，他又失敗了！
‎他媽的！又一次！
‎這傢伙真是輸不起
‎-他媽的 ‎-幹！
‎他本來可望首次登上F1賽車頒獎台
‎現在跌到最後一名
‎路易斯漢莫頓被罰五秒
‎因為他碰撞艾歷克斯艾爾邦
‎艾歷克斯，算你倒楣 ‎漢莫頓被罰五秒，聊勝於無
‎收到
‎記得，漢莫頓被罰五秒
‎麥拉倫車隊需要告訴蘭多諾里斯
‎漢莫頓領先6.5秒，他被罰加5秒
‎諾里斯有機會登上頒獎台
‎加油，蘭多！
‎天哪
‎我有1.5圈的機會縮短1.5秒的差距
‎就能首次登上F1賽車頒獎台
‎油門一路到底，全力衝刺
‎我從沒想過：“我做得到”
‎因為賓士車隊的路易斯漢莫頓快多了
‎通常啦
‎我心想：“什麼都別想，衝就對了”
‎拜託，兄弟，加油
‎比賽到了最後一圈
‎諾里斯能不能在關鍵的這一圈 ‎把和漢莫頓的差距縮短到5秒之內？
‎妳看，我手心都是汗！
‎我可以把車子的性能催到100%
‎加油
‎真是太棒了，難以想像
‎突然間，我衝過了衝點線
‎蘭多諾里斯最快的圈時
‎他成功了沒？
‎蘭多，你和漢莫頓差4.8秒
‎你能上頒獎台了
‎太棒了！
‎他媽的，好爽！
‎讚啦！
‎太驚人了
‎我在F1賽車生涯的難忘時刻
‎爽啦！
‎很開心在開季賽能和蘭多 ‎分享頒獎台的榮耀
‎這是大家努力奉獻的豐厚回報
‎這正是我們需要的
‎兄弟，你運氣不好
‎他媽的
‎他不喜歡你，對吧？
‎你會時來運轉的
‎一定會
‎你今天沒做錯甚麼
‎天哪，好精采的比賽！
‎打起精神來，會輪到你出頭的
‎到時你會更開心
‎是沒錯，但本來我現在就能很開心的
‎我知道，我們應該也是
‎再見
‎嘔死了
‎大家都說瓦特利是你的第二名車手
‎-這樣公平嗎？ ‎-去你的
‎-我討厭屈居第二 ‎-他是個很棒的陪襯
‎首先，“陪襯”這個字眼太傷人
‎路易斯奪冠呼聲最高 ‎但大家都崩潰了，開拍
‎這股壓力會落到艾歷克斯肩上
‎他要展現更多“勝利至上”的態度
‎進站拖到時間了
‎我們的競爭力不足
‎下一週可以再試一遍
‎字幕翻譯：易敬能