‫הוא שר בחדר הסמוך.‬
‫מי זה?‬ ‫-לואיס. לפעמים הוא שר.‬
‫אני חושב שהוא טוב יותר כנהג מאשר כזמר.‬
‫אתה חושש שנטפליקס שוב במוסך?‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לא. אני חושב שאנשים אומרים‬ ‫שכשנטפליקס בסביבה דברים משתבשים,‬
‫אבל זה פשוט…‬
‫- ולטרי בוטאס, נהג,‬ ‫קבוצת מרצדס AMG פטרונאס פורמולה 1 -‬
‫צירוף מקרים גרוע.‬
‫המילטון מביס את בוטאס!‬
‫מרצדס שוב בשני המקומות הראשונים.‬
‫לואיס הוא חבר שלי לקבוצה.‬ ‫הוא זכה בכמה אליפויות עולם.‬
‫הוא אחד הטובים בעולם.‬
‫זה די קשה.‬
‫- גרנד פרי בחריין 2017 -‬
‫במרצדס מבהירים שהם מצפים‬ ‫שוולטרי יפנה ללואיס את הדרך.‬
‫מרצדס שוב בשני המקומות הראשונים.‬ ‫בוטאס מסיים שני.‬
‫והמנצח, לואיס המילטון!‬
‫אני צריך לשמוח תמיד כשאני על הפודיום,‬
‫אבל אם חבר שלך לקבוצה מנצח ואתה שני,‬
‫אתה מרגיש כאילו הפסדת.‬
‫בחיים לא חשבתי שיהיו לי כל כך הרבה תארים.‬
‫קשה לתפוס את זה…‬
‫- לואיס המילטון, נהג, מרצדס AMG -‬
‫את מה שעשיתי, אבל בטוח שזה קשה לוולטרי.‬
‫הוא רוצה להיות אלוף העולם.‬
‫אני יודע שהייתי שני בעבר,‬
‫אבל אני רוצה להוכיח שאני לא רק מספר שתיים.‬
‫ולטרי היה כזה גיבוי יוצא מן הכלל.‬
‫קודם כול, "גיבוי" זה מעליב.‬
‫אנשים אומרים שוולטרי‬ ‫הוא הנהג מספר שתיים שלכם.‬
‫- טוטו וולף, מנהל קבוצה ומנכ"ל,‬ ‫מרצדס AMG -‬
‫היית אומר את זה? זה הוגן?‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫הם לא שומעים את השאלה שלך, נכון?‬ ‫-הם עשויים לשמוע.‬
‫- לא פראייר של אף אחד -‬
‫- קדם העונה, פינלנד -‬
‫בפינלנד יש הלך רוח קצת שונה‬ ‫לעומת הרבה מדינות אחרות.‬
‫רובנו סוג של זאבים בודדים.‬
‫אפילו שזה ספורט קבוצתי‬ ‫ויש קבוצה ענקית מאחוריך,‬
‫במכונית אתה לבד.‬
‫פינלנד היא ניגוד לא רע לעולם הפורמולה 1.‬
‫אין לחץ.‬
‫הסאונה חמה.‬
‫כן.‬
‫הביצים בחוץ.‬
‫איזו שלווה.‬
‫שופכים מים על האבנים, נרגעים מייד.‬
‫- וילה אטיאינן, סוכן, ולטרי בוטאס -‬
‫איך אתה מרגיש בקשר לזה?‬
‫כמובן, ביצועים הם דבר חשוב, אבל…‬
‫זה לא רק להיות טוב בנהיגה.‬
‫אבל מה אפשר לעשות?‬
‫ככה זה.‬ ‫-ככה זה.‬
‫אני מאמין, תחושת הבטן שלי אומרת שיהיה טוב.‬
‫עכשיו אני רק צריך לתת גז כמו שצריך.‬
‫אני שונא להיות שני.‬
‫יש יותר מדי פרשני כורסה בענף הזה,‬
‫אבל אני לא נותן לזה להרגיז אותי.‬
‫אני יודע לאן אני עדיין מכוון‬ ‫ולמה אני מסוגל.‬
‫ולואיס יודע עד כמה אני רעב‬ ‫לניצחונות ולתואר הראשון שלי.‬
‫נחיה ונראה.‬ ‫-נחיה ונראה.‬
‫מספיק לדבר על פורמולה 1.‬ ‫-כן, לגמרי.‬
‫בוא נסתכל על הברבורים.‬
‫זה הגרנד פרי הרוסי,‬ ‫וסוצ'י היא עיר הנופש הכי פופולרית ברוסיה.‬
‫- סוצ'י, רוסיה -‬
‫זו בירת הקיץ הלא רשמית של המדינה.‬
‫היא נהדרת, יש חופים,‬ ‫פארקי שעשועים, רכבות הרים, כל מיני דברים.‬
‫- יום שישי, אימון -‬
‫שלום.‬
‫תודה.‬
‫זו המילה היחידה שאני מכיר.‬
‫עומד להיות גרנד פרי רוסי מרתק.‬
‫לואיס המילטון רוצה להצטרף למיכאל שומאכר‬
‫כמנצח 91 פעמים בגרנד פרי.‬
‫השיא של כל הזמנים זמין לכל דורש בסוצ'י.‬
‫ולטרי, אתה רוצה לעשות את זה, ארבעתנו?‬
‫לא, בנפרד.‬ ‫-אתה רוצה בנפרד?‬
‫אני לא רוצה ממך שום מחלה.‬
‫אין לי שום מחלה שעוברת באוויר.‬
‫כן, לואיס אמר שנעשה את זה פה.‬
‫למה הוא לא פה?‬
‫הוא רוצה לשבת בחדר שלו ולעשות את זה משם.‬
‫אתה רואה הכול?‬
‫לא. רק שחור.‬
‫עכשיו זה בסדר.‬ ‫-כן, בואו נתחיל.‬
‫- פליקס זיגמן, מנהל יחסי ציבור,‬ ‫מרצדס AMG -‬
‫כפי שאתם רואים, נטפליקס איתנו בסופ"ש הזה.‬
‫ננסה להציע גישה די רחבה.‬
‫אנחנו יכולים לדבר על דברים מסוימים,‬
‫אבל מן הסתם נסתיר מהם את המערכות המיוחדות.‬
‫טוב.‬
‫לואיס, אתמול הוכרז‬
‫שנכנסת לרשימת 100 האנשים המשפיעים‬ ‫של מגזין "טיים".‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה, אחי.‬
‫לואיס הוא כוכב בינלאומי גדול בהשוואה אליי.‬
‫כולם מכירים את השם לואיס המילטון.‬
‫פחות אנשים מכירים את ולטרי בוטאס.‬
‫אבל אני מרגיש שהיתרון שלי עליו‬ ‫הוא שאני רוצה את התואר יותר ממנו.‬
‫השיחה הסתיימה.‬
‫תודה, ולטרי.‬ ‫-קל.‬
‫לא כל כך מעניין.‬
‫שני הנהגים פשוט שונים כל כך.‬
‫העניין הוא לא להיות חברים צמודים,‬ ‫אלא לכבד זה את זה.‬
‫כפות הרגליים שלך בטח בוערות.‬ ‫-הן די חמות.‬
‫כן.‬ ‫-אני די מתחרט על ההחלטה.‬
‫אבל אני מחויב למטרה.‬ ‫-כן, ברור.‬
‫לואיס הרבה יותר מוחצן.‬
‫נוח לך?‬
‫בערך. כן.‬
‫זה בסדר. סבבה.‬
‫וולטרי יותר מופנם.‬
‫יותר מזכיר פיני טיפוסי.‬
‫זה תמיד היה מסלול די חזק בשבילי,‬ ‫אז אנחנו בהחלט מצפים לנצח.‬
‫ומגוון הטיפוסים הוא יתרון של הקבוצה שלנו,‬
‫כל עוד המטרות שלנו זהות.‬
‫לקראת הסופ"ש הזה‬
‫עד כמה אתה מתרגש מכך שאולי תגיע‬ ‫לשיא של מיכאל שומאכר?‬
‫ממש סוריאליסטי לחשוב‬ ‫שאני כל כך קרוב למיכאל.‬
‫אבל זה לא אחד המסלולים האהובים עליי,‬ ‫אז זה יהיה אתגר אמיתי.‬
‫אני לא יודע איך נסיים,‬
‫אבל אנחנו צריכים לעבוד קשה מאוד‬ ‫כדי להשאיר אותו מאחורינו.‬
‫אנחנו עושים כתבה על החבר שלך לקבוצה.‬
‫הוא עומד לשבור שיא גדול בעולם הפורמולה 1.‬
‫כחבר לקבוצה, למה קשה כל כך להתחרות בו?‬
‫קודם כול, אני אנסה‬ ‫למנוע ממנו לשבור את השיא.‬
‫כן. אני רק רוצה להביס אותו.‬
‫תודה.‬
‫שתיים נקודה תשע.‬
‫יש עיכוב משמעותי בהרכבת הגלגל.‬
‫אז כדאי להתרחק קצת אחורה.‬
‫הרבה אנשים בקבוצה, אפילו שהם לא יודו בזה,‬
‫אולי בתת-מודע,‬ ‫יש להם נהג מספר אחת ונהג מספר שתיים.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-זה טוב?‬
‫לפעמים חברי הקבוצה היו צריכים‬ ‫לשאול את עצמם,‬
‫"אנחנו נותנים יחס שווה ללואיס ולוולטרי?"‬
‫- ספטמבר 2020 -‬
‫- ספטמבר 2018 -‬
‫- שנתיים קודם לכן -‬
‫בוטאס מוביל. המילטון ופטל צמודים!‬
‫בסוצ'י 2018 היה מרוץ די קשה.‬
‫ולטרי היה במצב בלתי אפשרי,‬
‫שבו נאלצנו להחליט החלטות לא נעימות.‬
‫ולטרי בוטאס נתן ללואיס המילטון לעקוף.‬
‫הינה טוטו וולף לוחץ על הכפתור.‬ ‫ברור שזו החלטה שלו.‬
‫היו צריכים לשים מכונית אחת, למטרת האליפות,‬
‫בין המילטון לפטל,‬
‫ובוטאס היה חייב לעשות את זה.‬
‫עמדתי לנסוע מהר יותר בסיבוב הבא.‬
‫נדבר על זה אחר כך. נסביר.‬
‫לואיס המילטון מנצח בגרנד פרי הרוסי!‬
‫כן, זה היה קשה. קשה לקבל את זה.‬
‫אני מבין כמה זה קשה לוולטרי.‬
‫הוא עשה היום עבודה נפלאה והגיע לו לנצח.‬
‫די כעסתי.‬
‫האמת, חשבתי, "למה אני עושה את זה?"‬
‫אפילו חשבתי לפרוש, לוותר.‬
‫מייד אחרי המרוץ אמרתי שלא אעשה את זה שוב.‬
‫- שבת, מקצה הדירוג -‬
‫עוד אחת.‬
‫נראה לך שוולטרי‬ ‫עדיין יכול להיות אלוף העולם?‬
‫נראה לי שוולטרי בטוח שהוא יכול להיות.‬
‫אבל כשלואיס חבר שלך לקבוצה,‬
‫זה כנראה הדבר הכי קשה.‬
‫הוא יכול לשבור את שיא 90 המרוצים‬ ‫של מיכאל שומאכר.‬
‫לא נראה לי שיכול להיות גרוע יותר.‬
‫אתה נלחץ ביום של מקצה הדירוג?‬
‫לא.‬
‫אני לא ממליץ לרכוב פה על אופניים.‬ ‫-לא?‬
‫נסעת להרים?‬ ‫-כן, ונעצרתי.‬
‫נעצרת?‬ ‫-כן.‬
‫מתברר שנכנסתי לשטח צבאי.‬
‫- דום ריפשטאל, מהנדס מרוצים‬ ‫בגרנד פרי הרוסי, ולטרי בוטאס -‬
‫אז עצרו אותי, לקחו לי את הדרכון.‬ ‫רדף אחריי כלב משוטט בשלב מסוים.‬
‫ברוכים הבאים לרוסיה.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫אנחנו בפארק האולימפי,‬ ‫המקום שבו אירחו את אולימפיאדת החורף 2014.‬
‫ובפעם הראשונה בעונה הזאת האוהדים חזרו.‬
‫יש פה 30,000 איש היום,‬
‫שמוכנים לאקשן מהיר על מסלול של 5.8 ק"מ.‬
‫נראה אם זה עומד להיות סופ"ש מוצלח.‬
‫חלק קריטי בכל מקצה דירוג‬ ‫הוא המתחרים בשורה הראשונה.‬
‫אם מתחילים במקומות הראשון והשני‬ ‫בעמדות הזינוק, הנהג המוביל מוגן.‬
‫בכל מסלול ביומן‬
‫נקודת הזינוק הכי טובה‬ ‫היא הראשונה או השנייה.‬
‫אבל אני חושב שבמסלול הזה‬
‫כדי לנצח במרוץ כדאי להתחיל ראשון או שלישי.‬
‫יש כמעט קילומטר עד הפנייה הראשונה.‬
‫אם נוסעים אחרי מכונית,‬ ‫צריך להדוף פחות אוויר,‬
‫אז נוסעים מהר יותר בישורת.‬
‫זה יתרון עצום.‬
‫במקצה הדירוג כדאי להתחיל‬ ‫כמה שיותר גבוה בעמדות הזינוק.‬
‫זה מוכרע על ידי ההפרשים הסופיים…‬
‫- ויל באקסטון, כתב פורמולה 1 -‬
‫של מאית ועשירית השנייה.‬
‫- המילטון, מרצדס AMG -‬
‫מרצדס רוצה את שני המקומות הראשונים‬ ‫בפעם השמינית ברצף.‬
‫ולטרי בפער של ארבע שניות.‬
‫המסלול פנוי.‬
‫קדימה.‬
‫לואיס המילטון מתחיל את ההקפה המדודה.‬
‫אסטרטגיה שנייה.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫- בוטאס, מרצדס AMG -‬
‫ולטרי בוטאס עומד להתחיל את שלו.‬
‫טקטיקה, אנחנו עומדים ללחוץ.‬
‫תחושה טובה מהחלק האחורי.‬
‫ולטרי בוטאס נותן את הנשמה.‬
‫אנחנו בעמדה טובה עכשיו.‬
‫נכנסתי עמוק מדי. הייתה לי קצת נעילה.‬
‫- המילטון, מרצדס AMG -‬
‫- בוטאס, מרצדס AMG -‬
‫אתה איטי יותר מלואיס.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫- בוטאס, מרצדס AMG -‬
‫ללחוץ עד פנייה 16.‬ ‫-כן.‬
‫פשוט שמור על הקצב.‬
‫- בוטאס, מרצדס AMG -‬
‫תלחץ חזק עכשיו.‬
‫פנייה אחרונה.‬
‫המילטון מסיים הקפה אדירה‬ ‫ומגיע לעמדה הראשונה.‬
‫עבודה יפה. העמדה הראשונה שלך בינתיים.‬
‫זו תהיה הלחיצה האחרונה שלך.‬
‫- בוטאס, מרצדס AMG -‬
‫בוטאס חוצה את הקו.‬
‫חצי שנייה אחרי לואיס המילטון.‬
‫זו כרגע העמדה השנייה.‬
‫נראה שמרצדס בשתי העמדות הראשונות מחר.‬
‫אבל זה עדיין לא נגמר.‬ ‫מקס ורסטאפן צריך לעשות הקפה.‬
‫מה זה? בוטאס נותן לוורסטאפן גרירה עצומה.‬
‫זה ייתן לרד בול יתרון אדיר.‬
‫תן לוורסטאפן לעקוף. אל תגרור אותו.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫לקבל גרירה זה בעיקרון כשמכונית מולך‬
‫עושה חור באוויר.‬
‫יש פחות התנגדות רוח,‬ ‫כלומר, אתה יכול לנסוע מהר יותר.‬
‫ורסטאפן מאחור. אל תגרור אותו.‬
‫לגרור את היריב‬ ‫זה כמו לתת לו עוד 20 כוחות סוס.‬
‫במסלול הזה אני יודע שאם לא מגיעים‬ ‫לעמדה הראשונה, צריך להתחיל שלישי.‬
‫כדי להביס את לואיס אני תמיד‬ ‫מתחרה בכוח, בהגינות,‬
‫אבל לפעמים אני מרגיש, "על הזין שלי".‬
‫ורסטאפן עקף את בוטאס במהירות מטורפת.‬
‫ורסטאפן בשורה הראשונה!‬
‫יש!‬
‫זו הייתה הקפה טובה.‬
‫כל הכבוד, מקס. יפה מצד ולטרי‬ ‫שנתן לך שם גרירה.‬
‫אחרי סוצ'י 2018‬ ‫הבנתי שצריך לנצל כל הזדמנות.‬
‫תראו איך הוא גרר אותו.‬
‫אנחנו צריכים להגיב מהר יותר להבא.‬ ‫זה טעון שיפור.‬
‫האם ולטרי בוטאס חשב,‬
‫"היום אפסיק לשתף פעולה עם הקבוצה‬
‫ואתחיל להציב את עצמי‬ ‫בעדיפות עליונה לעיתים קצת יותר תכופות?"‬
‫לואיס בעמדה הראשונה, ורטסאפן ואז אנחנו,‬ ‫וורסטאפן יכול להודות לך על הגרירה.‬
‫לואיס המילטון בעמדה הראשונה‬
‫בסוף השבוע שבו הוא מתכוון‬ ‫להגיע לשיא של מיכאל שומאכר.‬
‫אבל מרצדס לא תפסה את כל השורה הראשונה.‬
‫ורסטאפן מתחיל שני.‬ ‫ולטרי בוטאס מתחיל שלישי.‬
‫מרצדס היו מעולים השנה במקצי הדירוג.‬
‫- ג'ני גאו, כתבת פורמולה 1 -‬
‫ופתאום מקס ורסטאפן מפצל בין נהגי מרצדס‬ ‫ומתחיל בשורה הראשונה.‬
‫זה העלה הרבה תהיות באזור הצוותים.‬
‫ראיתם את ורסטאפן, איך הוא גרר אותו?‬
‫זאת לא הסיבה שהוא עקף אותנו.‬
‫הוא עקף אותנו כי הייתה לנו הקפה גרועה.‬
‫לא, זו אחת הסיבות.‬ ‫הייתה לנו הקפה גרועה וגררנו אותו.‬
‫בגלל שני הדברים איבדנו את העמדה השנייה.‬
‫אנחנו רק מנסים להתקרב לשלמות‬ ‫עד כמה שאפשר,‬
‫אבל לפעמים המטרות של הנהגים‬ ‫שונות מהמטרות של הקבוצה.‬
‫לא הבנתי למה הקבוצה‬ ‫התאכזבה מכך שאני שלישי.‬
‫כולם ידעו ששלישי עדיף על שני.‬
‫אם עשיתי את זה בכוונה,‬
‫רק אני יודע.‬
‫אבל לא הייתי נכנס לענף הזה‬ ‫אלמלא הייתי אנוכי לפעמים.‬
‫מה קרה?‬ ‫-הלוואי שידעתי.‬
‫לא נסעתי מהר יותר,‬
‫אז אולי שיחקתי משחקים‬ ‫כי רציתי להתחיל שלישי.‬
‫זו נקודת התחלה טובה.‬
‫זה ייתן לי יתרון נגד לואיס.‬
‫אני לא יודע למה לא היו לוולטרי‬ ‫הקפות מצוינות אחה"צ.‬
‫אולי זה טקטי.‬
‫לא יודע איך או למה הוא עשה את זה.‬
‫חשוב לקבל תמיכה מהחבר לקבוצה.‬
‫הייתה תקופה‬
‫שבה מי שהיה חבר שלי לקבוצה‬ ‫היה החבר הכי טוב שלי.‬
‫אבל כשאתה עובד כל החיים כדי לנצח‬ ‫ורק אחד מכם יכול לנצח,‬
‫נוצר המון חיכוך.‬
‫- ספטמבר 2020 -‬
‫- נובמבר 2016 -‬
‫- ארבע שנים קודם לכן -‬
‫הקדשתי את כל החיים שלי‬ ‫לניצחון באליפות העולם.‬
‫- ניקו רוזברג,‬ ‫אלוף העולם בפורמולה 1 ב-2016 -‬
‫בשבילי הניצחון היה הרבה יותר מתוק‬ ‫כי הבסתי את לואיס.‬
‫אני מכיר את לואיס מגיל 13.‬
‫היינו חברים לקבוצה בקארטינג‬ ‫והחברים הכי טובים באותה תקופה.‬
‫אנהג הכי טוב שאני יכול.‬
‫אנהג חלק ורגוע ומאופק.‬ ‫-אני צריך לסיים בין הראשונים.‬
‫פשוט אזהר ובסוף אתן הכול. מהירות מלאה.‬
‫חלמנו,‬
‫"תאר לעצמך שיום אחד‬ ‫נהיה בקבוצה המובילה בפורמולה 1,‬
‫ניאבק על אליפויות עולם".‬
‫בכלל לא מציאותי.‬
‫ופתאום זה קרה.‬
‫לואיס, תן לניקו לעקוף בהקפה הזאת.‬
‫אני לא מאט בשביל ניקו.‬ ‫-למה הוא לא נותן לי לעבור?‬
‫הוא קיבל את המסר, ניקו.‬
‫אין עוד ענף שבו החבר שלך לקבוצה‬ ‫הוא היריב הגדול שלך.‬
‫עם לואיס זה נהיה מוגזם.‬
‫ניקו פגע בי.‬
‫המרוץ הזה ממש לא מקובל עלינו.‬
‫אני מסכים. זה לא מקובל.‬
‫כנראה עדיף שאלך עכשיו.‬
‫כמנהל קבוצה היה לי כמעט בלתי אפשרי‬
‫להתמודד עם העוינות.‬
‫אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות שוב כקבוצה.‬
‫לפסיכולוגיה יש תפקיד חשוב בספורט.‬ ‫ממש חשוב.‬
‫לכולם יש חוסר ביטחון. גם ללואיס.‬
‫צריך לנסות להגביר את זה.‬ ‫אפשר לאלץ אותו לטעות.‬
‫הוא כבר הלך?‬
‫אנחנו עובדים יותר מכולם.‬ ‫-אנחנו עובדים יותר מכולם!‬
‫תמיד הולכים אחרונים.‬ ‫-לכן אנחנו מספר אחת.‬
‫- אנג'לה קולן, מאמנת ביצועים,‬ ‫לואיס המילטון -‬
‫מחר יהיה קשה.‬
‫ממש קשה להשתפר בכל שנה‬
‫ולספק את הסחורה בלי טעויות.‬
‫בקרב הזה שבתוך הראש‬ ‫צריך לשמור על קור רוח, להיות ממוקד.‬
‫אוף, לא עשינו צניחה חופשית המון זמן.‬ ‫-אלוהים, חייבים לעשות את זה.‬
‫אני רוצה להחליק במזחלת.‬ ‫-מזחלת זה חזק.‬
‫אתה צריך לנסות מזחלת סקלטון.‬ ‫-אין מצב!‬
‫שוכבים על זה ויורדים?‬ ‫-הראש מלפנים.‬
‫אין מצב שבעולם.‬
‫כן.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫זה נראה כל כך כיף.‬ ‫-זה לא נראה כיף בכלל.‬
‫קבוצת מרצדס חרוצה, לא?‬ ‫-לוחצים.‬
‫כן, לוחצים.‬
‫נתראה מחר.‬ ‫-נתראה מחר. ביי. אחד משלנו.‬
‫לואיס מגיע לשיא של מיכאל עם 91 ניצחונות,‬
‫זה הדבר העיקרי שאנחנו מתמקדים בו.‬
‫אלה לא התמונות הכי יפות.‬
‫זה מערער את הסמכות שלי.‬
‫אבל בסופ"ש הזה חשוב גם שוולטרי‬ ‫יוציא קצת נקודות‬
‫כדי שיהיה לו סיכוי לנצח באליפות.‬
‫אז אין לדעת למה לצפות.‬
‫זה מנהל המרוצים, אגב.‬
‫- מיכאל מאסי, FIA, מנהל מרוצי פורמולה 1‬ ‫ואחראי בטיחות -‬
‫הוא שומע את התלונות של כולם.‬ ‫-בדיוק. גם שלך.‬
‫חכה למחר.‬
‫אדבר איתך באינטרקום.‬
‫- יום ראשון, המרוץ -‬
‫סוצ'י מוצאת חן בעיניך?‬ ‫-כן.‬
‫וודקה טובה.‬
‫קריוקי רוסי.‬
‫כן, עשינו את זה פעם.‬
‫כמעט פספסנו את הטיסה למוחרת.‬ ‫-כן. ב-2015.‬
‫- טיפאני קרומוול, החברה של ולטרי -‬
‫תרצו משהו?‬
‫לא, תודה.‬ ‫-מושלם.‬
‫תיהנו מארוחת הבוקר.‬ ‫-תודה.‬
‫חגגת קצת ברשתות החברתיות אתמול בערב?‬
‫כן, ראיתי תגובה…‬
‫מה הוא הגיב?‬
‫בעיקרון הוא אמר משהו שלילי.‬
‫"לואיס עדיין יביס אותך"‬ ‫ו"אתה עדיין חרא" וזהו בעיקרון.‬
‫כן. אז אמרתי, "עם המנטליות שלך‬
‫הייתי מוותר הרבה פעמים".‬
‫בערב לפני המרוץ‬ ‫תגובה ברשתות החברתיות הרגיזה אותי.‬
‫אנשים שוכחים שלאנשים יש רגשות‬ ‫והם אנשים אמיתיים.‬
‫כן.‬
‫אבל להפוך כעס למוטיבציה ולרצון לנצח,‬
‫זה בריא מאוד, אם אפשר לשלוט בזה.‬
‫אם הייתי מקשיב יותר מדי לביקורת,‬ ‫זה היה הורג אותי.‬
‫זאת אמרה פינית.‬
‫התרגום הוא…‬
‫"הכלבים נובחים והשיירה עוברת."‬
‫זה הגרנד פרי הרוסי השביעי.‬
‫חום אימים פה.‬
‫הטמפרטורה של המסלול תהיה מעל 40 מעלות.‬
‫היום לואיס המילטון‬ ‫מנסה להשיג את ניצחון מספר 91.‬
‫כדי להשוות את השיא של מיכאל שומאכר.‬
‫אני מקווה שנוכל למנוע ממנו‬ ‫להגיע לשיא לפחות עד המרוץ הבא.‬
‫בדיקת קשר, מקס.‬
‫כן. בדיקת קשר.‬
‫אז ישר דרך נתיב הטיפולים.‬
‫אתה טוב עם המפתח הפנאומטי?‬
‫אני צריך לנסות.‬ ‫אני לא יכול להיות גרוע יותר ממנהל קבוצה.‬
‫בדיקת קשר.‬
‫שומעים חזק וברור.‬
‫זה יהיה זינוק חימום מנתיב הטיפולים.‬
‫יש אזור ייעודי לזינוק חימום‬
‫בקצה נתיב הטיפולים.‬
‫כל מי שעולה על עמדות הזינוק‬ ‫יכול לעשות זינוק חימום,‬
‫אבל חייבים לעשות את זה מהאזור ההוא.‬
‫הכול פה גומי. אני יכול לצאת עוד?‬
‫תשאיר מספיק מקום כדי שמכוניות יעברו.‬
‫מה זה?‬
‫עד סוף עמדת המסכים?‬
‫כן, קיבלתי.‬
‫נראה כמו דבר מוזר לעשות בעמדת המסכים, לא?‬
‫אני מבין את הכללים.‬
‫ואני תמיד רוצה לנצל כל הזדמנות ככל האפשר,‬
‫חד וחלק.‬
‫הוא יצא הרבה.‬ ‫הוא יצא יותר מדי מנתיב הטיפולים.‬
‫אני לא יודע למה הקבוצה אישרה ללואיס‬ ‫להגיע לשם ולעשות את זה.‬
‫השופטים לא יהיו מרוצים מזה.‬
‫המעשה של לואיס המילטון סיכן אחרים.‬
‫אם הוא היה מזנק כשאנשים‬ ‫יוצאים מנתיב הטיפולים,‬
‫הייתה עלולה להיות תאונה קשה.‬
‫טוב. אפשר לעבור לעמדות הזינוק.‬
‫לואיס רצה להוציא את המיטב‬ ‫מזינוק החימום לפני המרוץ‬
‫כדי להצליח בגדול בזינוק של המרוץ עצמו.‬
‫לכבות מנוע.‬
‫הוא יודע שלפעמים העמדה הראשונה‬ ‫יכולה לתת פחות יתרון.‬
‫ואולי‬
‫זה הדאיג את לואיס.‬
‫המנוע בסדר גמור.‬
‫כולם טועים בענף הזה. אפילו הטובים ביותר.‬
‫אפילו לואיס.‬
‫אנחנו שומעים שלואיס נחקר‬
‫על זינוק חימום מחוץ לאזור הייעודי.‬
‫הוא נחקר.‬
‫עלולות להיות לזה השלכות רציניות‬ ‫על המרוץ אחה"צ.‬
‫המילטון נעצר על המסלול.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שהוא נעצר על המסלול‬ ‫ועשה זינוק חימום.‬
‫בטח אי אפשר להעניש אותך במרוץ‬ ‫על משהו שלא קרה במרוץ.‬
‫הוא בטח יקבל קנס.‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהב את ההמנון הזה.‬ ‫הוא מזכיר לי את רוקי נגד איוון דראגו.‬
‫ולטרי צריך זינוק מעולה מהעמדה השלישית‬ ‫כדי לנצח במרוץ.‬
‫הוא צריך לעקוף את המילטון בפנייה השנייה.‬
‫כולם מצפים שלואיס ינצח,‬ ‫אבל כל אחד נשבר. גם לואיס.‬
‫אני צריך להמשיך ללחוץ עליו.‬ ‫אני צריך שיהיה בדריכות מתמדת.‬
‫עכשיו אני מתקרב למיכאל שומאכר.‬
‫זה ממש סוריאליסטי.‬
‫האם זה היום שבו לואיס המילטון‬ ‫יגיע לשיא של מיכאל שומאכר?‬
‫צריך להיות מסוגלים להתעלם מכל השאר‬ ‫ולהתמקד במטרה היחידה.‬
‫לנצח במרוץ. זה אינטנסיבי.‬
‫חמש עשרה שניות.‬
‫והמילטון מוביל!‬
‫בוטאס עוקף את המילטון מבחוץ!‬
‫אבל הוא ירד מהמסלול!‬
‫המילטון חוזר להובלה. בוטאס במקום השני.‬
‫קרלוס סיינז נכנס בקיר. זו תאונה קשה.‬
‫לאנס סטרול יצא מהמרוץ ונכנס במחסום.‬
‫צריך רכב בטיחות‬ ‫בהקפה הראשונה של הגרנד פרי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כולם בסדר?‬ ‫-כולם בסדר. יש הרבה חלקי רכב פזורים.‬
‫בוטאס נכנס בתוקפנות עצומה לפנייה הראשונה,‬ ‫ראש בראש עם המילטון,‬
‫מלחיץ אותו כמו שרוזבג עשה ב-2016.‬
‫אבל לואיס הצליח להחזיק מעמד נהדר.‬
‫האורות כבו. אתה שולט בקצב.‬
‫אחיזה נוראית.‬
‫הרבה דברים יכולים לקרות מבחינת המילטון.‬ ‫הוא נחקר על זינוק החימום ההוא.‬
‫מה זה?‬ ‫-תראי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫יש קנס של עשר שניות‬ ‫למוביל במרוץ, לואיס המילטון,‬
‫על הפרות נהלי זינוק החימום.‬
‫פאק! לואיס יודע?‬
‫תגיד לו.‬
‫לואיס, קיבלנו קנס של עשר שניות‬ ‫על הפרות נהלי זינוק החימום.‬
‫מה קרה?‬
‫זינוק החימום, ההגעה לעמדות הזינוק,‬ ‫קיבלנו קנס של עשר שניות.‬
‫איפה זה בספר החוקים?‬ ‫-קיבלתי, לואיס.‬
‫כן, זה בולשיט.‬
‫כן, זה חרא.‬
‫אז לואיס המוביל קיבל קנס של עשר שניות.‬
‫תתחיל לצמצם את הפער ללואיס.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫בוטאס קיבל הזדמנות שנייה לנצח בגרנד פרי.‬
‫סיימון, דבר איתי על הרעידות.‬ ‫-הן עדיין מתגברות מהקפה להקפה.‬
‫אתקשר ללואיס.‬ ‫-צריך להגיד לו להיכנס בהקדם האפשרי.‬
‫להמתין, אדום. הורדנו צמיגים.‬
‫טיפול.‬
‫במוסך של מרצדס מתכוננים‬ ‫לכניסה של המילטון לאזור הטיפולים.‬
‫הצמיגים עדיין בסדר.‬
‫אל תעצרו אותי עכשיו. לא.‬
‫טוב, קיבלתי, לואיס.‬
‫להירגע, רבותיי.‬
‫המילטון לא רוצה להיכנס.‬
‫תגיד לו שיתקוף כמה שאפשר.‬
‫לואיס, תן כל מה שיש לך.‬
‫המילטון לא נכנס לטיפול ושומר על קצב מעולה.‬
‫מהיר בשנייה שלמה מהסיבוב המדוד האחרון שלו.‬ ‫הוא מתקדם.‬
‫מהיר מבוטאס בשש עשיריות השנייה.‬ ‫מהיר ביותר משנייה מוורסטאפן.‬
‫לואיס, זו ההקפה הכי מהירה.‬ ‫אתה צריך לשמור על הקצב.‬
‫הרעידות ברמה של סכנה בטיחותית.‬ ‫-חייבים לעצור את לואיס בהקפה הזאת.‬
‫להתכונן בנתיב הטיפולים.‬
‫מצטער, לואיס, אתה צריך טיפול.‬
‫לואיס המילטון נכנס לנתיב הטיפולים.‬
‫זו תהיה המתנה של עשר שניות,‬
‫שתימשך בשבילו כמו נצח.‬
‫למה צריך לחכות בגלל הקנס?‬ ‫למה זה לא מתווסף בסוף המרוץ?‬
‫לואיס, חייבים לחכות. תישאר ממוקד.‬
‫לואיס מחכה עשר שניות בגלל הקנס.‬ ‫עכשיו תראה לנו את הקצב.‬
‫קיבלתי.‬
‫והמילטון עומד לצאת מהטיפול באמצע הקבוצה.‬
‫זה פשוט מגוחך.‬
‫כמה מקומות ירדתי?‬
‫אתה כרגע במקום ה-11.‬
‫השיא של 91 הניצחונות‬
‫ידרוש המון מאמץ מצד המילטון.‬
‫הוא מגיח מאחורי סבסטיאן פטל.‬
‫איפה לואיס?‬ ‫-לואיס כרגע במקום ה-11.‬
‫עכשיו זה קריטי למרוץ.‬
‫מה ולטרי בוטאס יכול לעשות עכשיו,‬ ‫כשהמסלול לפניו פנוי?‬
‫כל הכבוד. הקצב הזה טוב מאוד.‬
‫הקנס של לואיס מבורך.‬
‫הוא רק עזר לי.‬
‫והחלטתי שאין מצב שאוותר על הניצחון הזה.‬
‫אם ולטרי לא ינצח עכשיו…‬ ‫זה בכיס הקטן של בוטאס.‬
‫- המילטון, מרצדס AMG -‬
‫למה עצרתם אותי כל כך מוקדם?‬ ‫-נצטרך לדבר על זה אחר כך, לואיס.‬
‫פטל לפניך. בוא נמשיך.‬
‫המילטון בהפרש של 0.4 שניות.‬
‫אפשר לעקוף.‬
‫המילטון תופס את המקום של פטל.‬
‫כל המכוניות בהמשך עוד לא עצרו,‬ ‫אז אתה למעשה במקום השלישי.‬
‫קביאט נכנס לנתיב הטיפולים.‬
‫לואיס, עכשיו מקום שלישי.‬
‫ורסטאפן שמונה שניות לפניך.‬
‫לואיס המילטון נחוש בדעתו.‬ ‫הוא חייב לעקוף את ורסטאפן.‬
‫איך הרכב מגיב, מקס?‬
‫אני מנסה, אבל לא כל כך קל לנהוג בו כרגע.‬
‫- ורסטאפן, רד בול -‬
‫התחלתי להרגיש גם את השמאלי קצת.‬
‫הקצב של ורסטאפן יורד‬ ‫והוא מתלונן על הצמיגים.‬
‫תגיד לו, "אתה יכול לעשות את זה".‬ ‫רק משפט אחד.‬
‫המילטון מתקרב למקס ורסטאפן.‬
‫מה הפער?‬
‫הפער לעומת המילטון הוא שש שניות.‬
‫בוטאס מרביץ מהירות מלפנים.‬ ‫הוא מהיר בהרבה מכל השאר.‬
‫זו ההקפה הכי מהירה.‬ ‫-כן.‬
‫- בוטאס, מרצדס AMG -‬
‫ולטרי עם ההקפה הכי מהירה.‬
‫אני לא רוצה לשמוע מעכשיו, בונו.‬ ‫זה כבר לא משנה.‬
‫יהיה עוד פודיום ללואיס המילטון,‬
‫אבל זה לא יהיה הניצחון ה-91.‬
‫ולטרי בוטאס עובר את הפניות האחרונות.‬
‫ולטרי במרחק שתי פניות.‬
‫בואו נפגין הערכה לנהיגה המצוינת שלו.‬
‫בוטאס קוטף את הניצחון,‬ ‫מנצח בגרנד פרי הרוסי.‬
‫יש!‬
‫- בוטאס, מרצדס AMG -‬
‫גדול!‬
‫כן, אחי! קדימה!‬
‫ניצחון תשיעי בפורמולה 1 לוולטרי בוטאס,‬
‫שמשיב מלחמה באליפות הנהגים.‬
‫- בוטאס, מרצדס AMG -‬
‫אני חושב שזה רגע נחמד להודות למבקרים שלי.‬
‫לכל הנוגעים בדבר, לכו תזדיינו.‬
‫מקס ורסטאפן מסיים שני בשביל רד בול,‬
‫ועוד נהיגה מעולה שלו.‬
‫הפצצת, מקס.‬
‫- ורסטאפן, רד בול -‬
‫פיצלנו את שתי המכוניות שוב.‬ ‫-כל הכבוד, מקס. עבודה מעולה.‬
‫לואיס המילטון חוזר הביתה‬ ‫ביום שהוא לא יבחר לזכור.‬
‫הסיכוי שלו להגיע לשיא של שומאכר‬
‫הלך עוד לפני הזינוק.‬
‫לואיס לא מרוצה, מה?‬ ‫-לא.‬
‫אבל החלטה טובה.‬ ‫-זו ההחלטה הנכונה, 100 אחוז.‬
‫בטוח שהוא יעשה משהו שוב.‬ ‫הוא מאמין שהוא יכול לעשות מה שהוא רוצה.‬
‫פשוט לא היית מודע לתקנה הזאת?‬
‫עשיתי את זה במיליון מסלולים,‬ ‫אף פעם לא שאלו אותי על זה.‬
‫הם מנסים לעצור אותי. זה הסיפור.‬
‫הקנס הזה היה ממש דרסטי,‬ ‫ממש קיצוני, ממש מוגזם.‬
‫זה מגוחך.‬
‫רון ואני הולכים לשופטים.‬ ‫רק כדי להבהיר משהו. חייבים את זה ללואיס.‬
‫אני לא רוצה לקבל את זה וזהו.‬
‫תמיד סומנתי כמטרה, מאז שהתחלתי להתחרות.‬
‫הייתי ילד שכולם רצו להביס.‬
‫ולא יכלו להביס אותי,‬ ‫אז היו מוצאים דרכים אחרות להביס אותי.‬
‫זה היה ממש מסוכן.‬
‫זו לא הפעם הראשונה שמישהו זינק במרוץ‬
‫ממקום שונה מהאחרים.‬
‫זו לא הייתה החלטה קלה, האמת.‬ ‫טוטו, אנחנו לא בודקים מי הוא.‬
‫אנחנו בודקים את התקנות ומיישמים…‬
‫טוב, רבותיי.‬
‫עקשן. זה כמו לדבר לקיר.‬
‫ועכשיו, קבלו בבקשה‬ ‫את הנהג במקום השלישי היום,‬
‫לואיס המילטון!‬
‫הכי חשוב שנגן על לואיס, לכן במקרה הזה‬
‫הפודיום פחות חשוב‬ ‫מאשר לדבר עם השופטים מייד‬
‫ולהעלות את הטיעון שלנו.‬
‫אני חושב שלוולטרי לא אכפת‬ ‫אם הוא מקבל קרדיט או לא.‬
‫ולטרי בוטאס מפינלנד!‬
‫להביס את לואיס‬
‫זה כל כך מספק.‬
‫כולם ציפו שלואיס‬ ‫יגיע לשיא של מיכאל בניצחונות,‬
‫אבל אני רוצה לעכב את התהליך הזה‬ ‫עד כמה שאפשר.‬
‫להתראות, טוטו.‬ ‫-להתראות.‬
‫מרוצים?‬ ‫-כן, מרוצים.‬
‫צריך להיות מרוצים ממקום ראשון ושלישי.‬
‫זה לא איום ונורא.‬
‫להתראות.‬
‫נחגוג את הניצחון הקבוצתי‬ ‫בעוד עשר דקות, טוב?‬
‫הרגשה טובה.‬
‫כן.‬ ‫-זו הרגשה טובה.‬
‫תראה. המהנדסים הלכו.‬
‫כל נהג היה עושה הכול כדי להחליף אותי.‬
‫אבל זה לא קל לפעמים או רוב הזמן,‬
‫כשאתה מתחרה בלואיס.‬
‫זה דורש המון אנרגיה.‬
‫מסורות.‬
‫יש סיבה שלואיס בקבוצה הזאת,‬
‫אבל חייבת להיות סיבה שאני בקבוצה הזאת.‬
‫אני שונא להיות שני.‬
‫אני לא רק מספר שתיים.‬
‫בהמשך…‬
‫ממש קשה לנהוג במכונית.‬ ‫-תאונה גדולה!‬
‫היה להם יתרון לא הוגן שה-FIA ביטל.‬
‫אנחנו במצב הזה כי מגיע לנו.‬
‫נראה שהוא התעצבן.‬
‫- בהמשך העונה… -‬
‫רייסינג פוינט בקצב אדיר.‬
‫רייסינג פוינט, אני לא מבין.‬
‫המתחרים שלנו לא עשו עבודה טובה מספיק.‬
‫אתה תמיד חושב על העתיד שלך.‬ ‫אני רוצה לעשות את המקסימום.‬
‫אני לא רוצה שיהיו לי חרטות.‬
‫פאק! הוא בסדר?‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬