‎（奧地利大獎賽）
‎整個雷諾車隊的焦點 ‎都在於車隊穩定度
‎只鎖定在這個賽季的表現
‎雷諾車隊的丹尼爾里卡多是怎麼了？
‎被卡在三檔嗎？
‎真是一團亂
‎丹尼爾里卡多退賽
‎他媽的
‎我們需要取得上頒獎台的資格 ‎再來是爭取分站冠軍
‎然後是爭奪年度冠軍
‎但丹尼爾讓一切都泡湯了
‎本週重要消息是丹尼爾里卡多 ‎準備跳槽麥拉倫車隊
‎你有甚麼想法？
‎我盡力不覺得受傷，不介意這件事
‎丹尼爾要棄我而去
‎-嗨，兄弟 ‎-嘿
‎里卡多拿的是天價薪資
‎就雷諾車隊的觀點來看，他們覺得
‎“拜託，我們不只讓你予取予求 ‎還多給你好處
‎你卻根本不給我們機會
‎證明我們會贏過麥拉倫車隊”
‎我最受傷的一點
‎就是我以為雙方同意長期合作
‎結果卻非如此
‎你覺得為甚麼是麥拉倫車隊？
‎去問他
‎問他啊…
‎劇名：關係的句點
‎-好，出發吧 ‎-開始吧
‎-要坐沙灘車？ ‎-對
‎今天真開心
‎對了，這個設定好讚
‎-沒錯 ‎-超炫的
‎真的
‎（2020年春天）
‎在這裡訓練就好，這塊小平臺很適合
‎我要讓你做原創的拳擊暖身，兄弟
‎你的頭髮怎麼總是這麼好看？
‎-你會染頭髮嗎？ ‎-別洗頭就行了
‎髮色比較深，真心不騙，我沒唬你
‎你這樣做也很好看
‎真的？
‎好，開始吧
‎三，二，一，開始
‎當然，沒錯
‎是我決定離開雷諾車隊
‎但是
‎對
‎我失眠好幾晚，努力思索怎麼做最好
‎我覺得獨處能讓人誠實面對自我
‎讓我有機會深思過去這一年
‎我加入雷諾車隊時的目標是
‎我們相信第二年可以登上頒獎台
‎不過…
‎去年實在糟透了
‎雷諾車隊的丹尼爾里卡多衝過來了！
‎好，讓我們熱烈掌聲歡迎丹尼爾
‎里卡多得到保證 ‎可以和強隊一較高下
‎他入隊後，想不到這支車隊卻在退步
‎丹尼爾里卡多的車冒出一股濃煙
‎天哪！
‎甚至從那時起，我就自問
‎“這些車能讓我撐完比賽嗎？”
‎我仍然不想這麼說，實際上是不能
‎引擎突然完全熄火
‎似乎出現了嚴重的引擎問題
‎我心裡很明白，我非走不可
‎所以我選擇離隊
‎丹尼爾里卡多離開雷諾車隊
‎他們實際上失去了明星車手
‎去年我和麥拉倫車隊談了很久
‎我覺得他們在2019年的進步 ‎勝過所有車隊
‎蘭多諾里斯繞到外側！
‎對，雷諾車隊在直線道 ‎跑得比烏龜還慢
‎我的確也考量到我的年紀 ‎我31歲了
‎沒本錢再拿任何賽季來冒險
‎-兄弟，你好嗎？ ‎-一切都好
‎我只是覺得麥拉倫車隊 ‎比雷諾車隊佔優勢
‎這是促使我做這個決定的真正原因
‎（奧地利 施泰利亞大獎賽）
‎你們好
‎各位先生女士 ‎歡迎觀賞第二回合的比賽
‎你們好
‎我們還在奧地利的紅牛賽道
‎但這是首屆施泰利亞大獎賽
‎好，離下個活動還有五分鐘
‎-好 ‎-地點在你的車手室
‎你們好
‎-我能進去嗎？還是不行？ ‎-當然可以
‎-嘿，你好？ ‎-你好
‎怎樣都行，可以這樣
‎-你好嗎？你好 ‎-我很好，兄弟
‎-真開心能再比賽 ‎-沒錯
‎其實感覺沒隔那麼久
‎-沒錯，想不到這麼快就能恢復比賽 ‎-是啊
‎告訴我，西里爾和你談過了嗎？
‎談過了…
‎也差不多該談談了
‎好吧
‎也許有點像被女友甩了
‎但她還沒有搬出去
‎-好，我去找隊友了 ‎-好
‎好，老哥們，玩開心點！
‎西里爾一定會覺得氣氛很詭異
‎你好
‎在整個賽季當中都知道
‎他要投效他們的死敵
‎我要和你碰指節
‎可以迴避一下嗎？
‎別用麥克風
‎真的很難面對
‎你會自然地對他封閉心門，因為…
‎他們離開你了
‎西里爾當然會有芥蒂
‎因為離隊的事
‎我們冷戰了一段時間
‎別忘了戴口罩
‎我的確很情緒化，我是拉丁人 ‎帶點地中海和法國的個性
‎所以我很情緒化 ‎我不會改變我的本性
‎老實說，我覺得他做錯了
‎事實上，我想喝水
‎表現優越和成就傲人的車手
‎一定也是能保持耐性
‎穩定經營自己人生和職涯的人
‎但現在我必須接受我們的第一要務
‎就是對我們與丹尼爾的互動要有信心
‎我們需要通力合作 ‎把焦點放在賽季上
‎嘿
‎你好
‎好吧
‎好癢
‎上一場大獎賽過五天後 ‎今天又要比賽了
‎丹尼爾里卡多衝過來了
‎丹尼爾有其他規劃，決定離隊
‎所以情況變得很棘手
‎但除此之外
‎現在還有另一層的問題要面對
‎賽點車隊的蘭斯史卓爾出現了
‎車速相當驚人
‎今天是本賽季的第二場比賽 ‎就出現了第一個爭議
‎從賽點車隊公開 ‎圍場隨即暱稱為“粉紅賓士”的車款後
‎問題就開始發酵了
‎其他車隊覺得外觀相當類似
‎賓士F1車隊去年的無敵車款
‎賽點車隊堅持自己完全沒有錯
‎這輛車完全合法，也符合規範
‎但這個沉睡的巨人 ‎此刻得到勞倫斯史卓爾的大筆挹資
‎很多車隊大概怕到了
‎塞吉歐佩瑞茲出現了
‎他的車速飛快
‎我熱愛賽車 ‎F1賽車當然是最棒的選擇
‎大家今年都目睹了，有了適當的資源
‎這支車隊可望展現實力
‎佩瑞茲和史卓爾值得密切注意 ‎賽點車隊的車速相當驚人
‎我們有更遠大的志向
‎就是勝利
‎他的表現很優異
‎在這個賽季
‎我們似乎很有機會打敗麥拉倫車隊
‎和雷諾車隊
‎我們最後的排名很可能
‎位於中段車隊的領頭或更好一點
‎我想了解賽點車隊…
‎究竟經歷了甚麼，老實說
‎顯然賽場上有一輛車
‎很像去年的賓士漆成粉紅色
‎我覺得很難過，因為我不懂
‎我們比去年進步這麼多，真難以相信
‎我開著這麼優異的車款
‎我只是蒙受其利
‎這項運動永遠存在爭議
‎F1賽車界永無寧日
‎改良其他車隊的產品時
‎一定要遵照規範
‎我們比賽後再說
‎好
‎很多車隊想了解這輛車的研發過程
‎我覺得這只是冰山一角
‎要更深入探察才行
‎它能讓排名大躍進
‎不能允許這種情形發生
‎顯然我們今年一直大聲抗議
‎我們不覺得
‎他們今年的賽車設計是對的
‎沒錯，我聽說了柴克的評論
‎老實說 ‎他這輩子應該連一輛車都沒設計過
‎他這輩子應該根本沒畫過汽車零件
‎所以他的評論完全不合理
‎（星期天 正賽）
‎現在當地時間接近下午兩點 ‎比賽15分鐘後開始
‎車輛正離開車庫，引擎聲震耳欲聾…
‎今天場內當然也許會有 ‎雷諾車隊的人
‎質疑我的心向著哪一隊
‎質疑我的忠誠度
‎但我想擊敗起跑區所有車手的慾望 ‎都是一樣的
‎65.0公斤
‎這小子好輕
‎這麼說好了，我賽車不為錢
‎100%的運動員
‎在我的角度，我完全想讓西里爾了解
‎“麥拉倫車隊是2021年的事
‎我現在沒想這件事
‎我還是很想和你們一起拚”
‎真的很難辦到
‎但我一定要把情緒擺一邊
‎丹尼爾和我之間
‎我不想刻意打好關係
‎現在我們唯一的焦點 ‎必須擺在打敗賽點車隊
‎有20位車手參賽
‎到時一定會手忙腳亂
‎西里爾和我還要合作一整賽季
‎好登上頒獎台
‎所以現在專心
‎痛宰敵人就好
‎我確定會有71圈的精采賽事
‎這裡是首屆施泰利亞大獎賽 ‎燈已熄滅，大家出發！
‎塞吉歐佩瑞茲衝過來 ‎他會不會從外側超車？
‎超了，塞吉歐佩瑞茲的車速真驚人
‎佩瑞茲衝到第五名
‎蘭斯史卓爾很快也會試著超越里卡多
‎（雷諾車隊 里卡多）
‎史卓爾落後你0.6秒
‎好，了解
‎史卓爾差你0.4秒
‎史卓爾差你0.3秒
‎這是最後一圈 ‎蘭斯史卓爾衝進丹尼爾里卡多內側！
‎他硬超過去！
‎好拙劣的手法
‎衝啊！好多積分要入袋了 ‎各位，幹得好
‎（雷諾車隊 里卡多）
‎我最後才看到他在彎頂點
‎如果我彎進去就會撞車
‎今天真倒楣
‎可惡…
‎我他媽的真討厭那幾輛粉紅車
‎我們會談談雷諾車隊今天的表現 ‎但是先聊聊賽點車隊
‎蘭斯，談談你的表現
‎好，車隊拿到很多積分
‎有很多…
‎比賽後我只想著和史卓爾的搏鬥
‎還蠻具爭議性的
‎史卓爾開離賽道，逼丹尼爾讓路
‎如果丹尼爾不讓
‎他會被推開，然後發生擦撞
‎我對他非常不爽
‎但我也覺得賽點車隊速度很快
‎我想他們在所有賽道都會是威脅
‎真他媽的
‎我進維修站時大概領先0.4秒
‎-沒錯 ‎-不過，在速度上
‎我…
‎沒辦法和賽點車隊一樣快
‎-這正是我們早上談的問題 ‎-沒錯…
‎-這… ‎-他媽的
‎圍場裡有許多車隊 ‎對賽點車隊的車有意見
‎但只要有一隊出來抗議就行了
‎第一個就是西里爾和雷諾車隊
‎我們決定對賽點車隊提出抗議
‎我們相信這輛車不合法，不符合規範
‎因此應該接受制裁
‎雷諾車隊改造了 ‎肉眼看不到的車身部分
‎他們鎖定賽點車隊的煞車散熱導管
‎去年，為了改良煞車散熱導管的設計
‎我們向賓士車隊購買了一些資訊
‎列表零件的資訊禁止在車隊間流傳
‎意思是車隊必須自行設計
‎煞車散熱導管去年不在禁止清單上
‎今年卻列入了
‎我不覺得國際汽車聯盟 ‎可以指出我們違反任何規定
‎我們的行為完全合法
‎任何人的異議…
‎都是不正確的
‎我今天要參加賽點車隊的聽證會
‎這是國際汽車聯盟裁判組召開的 ‎要對審理這個案件
‎我的責任是務必照看雷諾車隊
‎我們並非公平競爭
‎瑪莉蓮，妳好嗎？
‎我很好，謝謝
‎我想了解F1賽車現在的主張
‎和未來的主張
‎這才是當務之急
‎還沒開始，還沒有
‎現在算是管理機關在主導
‎我們該怎麼做 ‎國際汽車聯盟需要定調
‎“請稍候 ‎會議主持人很快會讓您進入”
‎這不是賽車起跑，不會準時開始
‎（英國 銀石）
‎賽點車隊
‎賽點車隊的論點都是鬼扯
‎就是那些零件改變了性能
‎就是那些零件提升了性能
‎大家都自掃門前雪
‎這是F1賽車的真面目
‎這樣真的不太好
‎（雷諾車隊特別顧問 ‎亞倫保魯斯）
‎這不是F1賽車的精神，絕不是
‎今天要處理雷諾車隊的抗議和裁決
‎但我們很擅長克服這種法規限制
‎以及讓車子展現最佳性能
‎-我去打電話給勞倫斯 ‎-好
‎-早安 ‎-早
‎勞倫斯史卓爾做事絕不馬虎
‎對於賽點車隊的菁英 ‎他會提供更多資源
‎整個賽點車隊的故事
‎有點像是一齣喜劇
‎針對抗議，會有聽證會
‎如果不合法的話，下一步呢？
‎我猜如果不合法
‎我們目前抗議的比賽 ‎應該全都不合資格
‎好，那就好
‎我覺得很難
‎因為外面講求的是權謀
‎談判和誰有權做決策
‎都不是你能控制的，就是這麼簡單
‎-他們會必須更換零件嗎？ ‎-他們會非換不可
‎-去吧，我們待會見 ‎-開策略會議
‎F1賽車的抗議總有正反兩派的聲音
‎但雷諾車隊覺得賽點車隊 ‎今年的做法越矩了
‎所以今天的判決
‎國際汽車聯盟今天的裁決
‎對這項運動的未來影響深遠
‎時間過了很久
‎但預料國際汽車聯盟抗議案的裁決 ‎隨時會出爐
‎就我們所知，雷諾車隊…
‎好，我們贏得部分勝利
‎抗議成立
‎每輛車罰20萬歐元並扣7.5分
‎7.5分
‎7.5分？
‎對，車隊扣15分
‎總分幾分？
‎42分
‎那他們週末要為所有車隊泡茶
‎或強迫勞動嗎？
‎我能開奧特馬的車嗎？ ‎我覺得他的收藏很棒
‎如果可以開他收藏的車，我就沒意見
‎不行，他媽的扯爆
‎說正經的，這項決定真的不公平
‎我們行為完全合法
‎競爭者該怪自己沒想到這種做法
‎賽點車隊使用這些煞車散熱導管
‎遭到罰款，但可以繼續使用
‎雷諾車隊很不滿意，而其他車隊也是
‎麥拉倫和威廉斯車隊也聯合上訴 ‎最重要的，法拉利也是
‎這項懲罰正確嗎？這只是開端
‎當我們覺得這項運動出現違規情事時
‎我覺得大家要聯合起來
‎我覺得這只是問題的開端，不是結束
‎我知道賽點車隊完全沒有錯
‎有些人表現不好，壓力很大
‎展開這項使命，拼命找原因
‎想知道他們表現失常的原因
‎我們認可賽點車隊表現很好 ‎其他車隊不好
‎是的，的確是多事之秋
‎賽點車隊，該說是奧特馬 ‎被扣積分還有40萬歐元的罰金
‎你覺得這是很大的打擊嗎？
‎該說並不理想
‎很遺憾抗議成立，但我們絕沒有做錯
‎奧特馬，24小時內可以上訴 ‎你會上訴嗎？
‎我們讀了體育規範
‎並沒有具體規定我們不能這麼做
‎但這輛車是合法的
‎煞車散熱導管符合規範
‎年底前都能繼續開
‎-你會上訴嗎？你有24小時 ‎-24小時
‎他們說你沒有違規意圖 ‎大意上是這樣嗎？
‎對，我覺得沒有違規
‎只是規則模稜兩可，現在還是這樣
‎裁決本身有瑕疵
‎我們邀國際汽車聯盟到廠裡
‎向他們展示了所有設計 ‎他們完全接受
‎所以我覺得今天的裁決…
‎真不合邏輯
‎我們沒有違反任何規則
‎真的太扯了
‎對，處罰車隊老闆這種金額 ‎根本是笑話
‎他來了
‎好，準備好就開始
‎-看你方便 ‎-好，開始
‎早安
‎我不常公開談話
‎但對於暗示我們作弊的言論 ‎我感到極度憤怒
‎這支車隊經歷不同的隊名 ‎在F1賽車界已有超過30年的歷史
‎在2016到2018年之間 ‎是起跑區第四佳的車隊
‎我們始終是著重研發的車隊 ‎未來也將繼續如此
‎除了賽點車隊遵守技術規則 ‎這個鐵一般的事實外
‎我很震驚雷諾、麥拉倫、法拉利 ‎和威廉斯車隊
‎竟然趁機上訴
‎想要干擾我們的表現
‎這些控訴令人完全無法接受 ‎也悖離事實
‎他們在對我們潑髒水
‎我不會坐視，也不會接受
‎總而言之，我們完全沒錯
‎我們遵守規定
‎上訴過程會顯示和證明這一點
‎謝謝各位觀看
‎-可以嗎？ ‎-可以
‎-非常好 ‎-很成功？
‎很成功，幹得好
‎整個“粉紅賓士”的說法都是胡扯
‎我們的競爭者要檢討自己的能力
‎他們自己有工廠和員工
‎只是做得不夠好
‎好，好好賽車，解決這件事
‎兄弟，他要我們準備好
‎-是嗎？ ‎-沒錯
‎賽點車隊的抗議說到底呢
‎我現在視他們為競爭者
‎如果他們的車速更快 ‎我們就得更勝一籌
‎歡迎回來 ‎還有40分鐘英國大獎賽就要開始
‎引擎開始拉轉的美妙聲音…
‎現在就靠我們證明整個車隊的能力
‎一心只想獲勝
‎和我們想擊敗他們
‎-那個鼻翼和我們的好像，西里爾 ‎-沒錯
‎我們拍了一些照片
‎他媽的！
‎還有一分鐘，發動引擎，車子降下來
‎從今天起
‎我為自己設的基本目標 ‎就是離開這條賽道時無怨無悔
‎沒有猶豫，只有信念
‎要果斷
‎我要打敗那支車隊
‎這是勢在必行，真的…
‎勢在必行
‎丹尼爾里卡多很棒的起跑
‎好，蘭斯、里卡多緊逼在後
‎好，收到
‎好，丹尼爾，繼續全力衝刺
‎好，了解
‎丹尼爾里卡多 ‎要從蘭斯史卓爾的外側超車
‎加油，阿丹！
‎成功了，他超車了
‎他離我越來越遠
‎-加油！ ‎-太棒了！
‎可惡
‎怎麼回事？
‎好，艾斯特班，你前面是史卓爾
‎後面是維泰爾
‎收到，好
‎（雷諾車隊 奧康）
‎賽巴斯汀維泰爾出現了！
‎鎖死，無法超越奧康
‎雷諾車隊全體 ‎對車隊的未來都有一個願景
‎丹尼爾要離開 ‎艾斯特班成了勝負關鍵
‎（雷諾車隊 奧康）
‎奧康衝到蘭斯史卓爾內側，進入左彎
‎兩人並駕齊驅，史卓爾堅持不放棄
‎也保住了位置
‎加油！
‎奧康又衝過來了！
‎他這次從外側超，史卓爾緊守路線
‎他仍保住第九名的排位
‎全力衝刺就對了…
‎我在衝
‎這會是場苦戰
‎（賽點車隊 史卓爾）
‎又出現鎖死
‎我在想，壓力是否更大了
‎因為艾斯特班奧康 ‎現在只差蘭斯史卓爾0.5秒？
‎衝啊！
‎兩名車手卯起來了
‎艾斯特班奧康超越了賽點車隊！
‎加油！
‎太棒了！
‎比賽中一路看著賽點車隊車尾燈
‎艾斯特班終於超車，上升到第八名
‎這才是賽車
‎漢莫頓領先，瓦特利波泰斯緊追在後
‎第三名是麥斯韋斯塔潘
‎但後方的車輛 ‎為了排位依然是爭得你死我活
‎（雷諾車隊 里卡多）
‎好，丹尼爾，你現在是第七名 ‎和前面的諾里斯和塞茲一樣快
‎了解
‎里卡多讓蘭多諾里斯備感壓力
‎太精采了，他上升到第六名
‎加油！
‎加油，阿丹！衝！
‎競爭白熱化了，對吧？
‎好，幹得好，你前面是塞茲 ‎他是下個目標
‎好
‎有件事我非說不可，看著丹尼爾
‎現在讓我覺得沮喪又失望
‎不只是因為我們一路聯手 ‎締造了好成績
‎還包括他之後會有的成就
‎但他做出那項決定的時候
‎我們才合作短短一年
‎你做得很好，比前面的塞茲快0.2秒
‎好，了解
‎兩輛賓士衝過來了 ‎拉大他們領先的優勢
‎怎麼回事？波泰斯冒出一股煙
‎我們將設法釐清這是怎麼一回事
‎波泰斯左前輪爆胎
‎了解
‎波泰斯此刻進站
‎塞茲和里卡多超越了波泰斯
‎你現在是第五名 ‎場上發生了幾起爆胎
‎輪胎情形怎樣？
‎沒事，我先撐著
‎好，卡洛斯塞茲有震動問題 ‎繼續給他壓力
‎加油
‎塞茲開出賽道了
‎和麥拉倫車隊同病相憐 ‎輪胎在銀石賽道發生問題
‎加油，丹尼爾！
‎里卡多超車到第四名
‎太棒了！繼續！
‎兄弟，好樣的，幹掉他們吧…
‎丹尼爾里卡多衝到這場比賽的第四名
‎真是精采的表現
‎他媽的
‎太棒了…
‎他使出全力
‎太強了，丹尼爾
‎最後還蠻令人興奮
‎比賽真精采，謝謝
‎艾斯特班奧康衝過終點線 ‎奪得第六名
‎艾斯特班，開得很棒
‎太讚了，積分很補
‎團隊成績超棒，太好了
‎最後三圈真的好混亂
‎兄弟，很棒，你第四名
‎-沒錯 ‎-你和艾斯特班表現得都很好
‎你們完全擁有 ‎能夠把握那種機會的陣容吧？
‎沒錯，如果車子很可靠…
‎我必須承認，我想把丹尼爾的事放下
‎這樣我們才能專注，150%的專注
‎一起面對未來超級激烈的賽季
‎大家都想和你談，大家都想
‎也許多個一、兩圈 ‎我們就能上頒獎台
‎但我們下週還有機會
‎我們雷諾車隊所有人都想盡快 ‎看到丹尼爾上頒獎台
‎現在我們必須攜手合作
‎奪得第四名真的很酷，我很開心
‎沒錯，這次感覺很有收穫
‎就差那麼一點…
‎差一點而已，很棒
‎-謝謝你，謝謝 ‎-不客氣
‎謝謝你那兩次很棒的駕駛動作
‎很精采，很好玩，很開心的比賽
‎-太棒了 ‎-謝謝你，太好了
‎在我們今天聯手創下佳績後
‎可能大家更緊密了一點
‎我正在重建和他的關係
‎即使如此，我確信他會後悔他的決定
‎現在坐在這裡 ‎我不知道這是否是我最明智的決定
‎顯然我這樣有點冒險
‎但結局好壞難料
‎我需要一杯威士忌
‎皮耶蓋斯利的表現真是精采連連
‎我們要狠狠拿下一些積分
‎艾歷克斯必須證明他坐得了這個位子
‎艾爾邦和蓋斯利難分軒輊
‎開戰了
‎去年，卡洛斯和蘭多情同手足
‎今年就相當不同
‎卡洛斯，一，蘭多，零
‎-你怎麼總結今年賽季的表現？ ‎-只有三個字
‎爛透了
‎字幕翻譯：易敬能